British Slang Words Quiz

I have no idea what we're doing today.

No tengo idea de lo que estamos haciendo hoy.

Hi, I'm Vicki and I'm British.

Hola, soy Vicki y soy británica.

And I'm Jay and I'm American.

Y yo soy Jay y soy estadounidense.

And I'm going to test Jay today on his British slang.

Y voy a poner a prueba a Jay hoy en su jerga británica.

Uh-oh.

UH oh. ¿

Can they play along?

Pueden seguir el juego? ¡

Yes!

Sí!

OK.

DE ACUERDO.

So how good is your British slang, Jay?

Entonces, ¿qué tan buena es tu jerga británica, Jay?

Pretty good.

Bastante bien.

I mean we’ve been together for more than 20 years so I think I know a lot.

Quiero decir que hemos estado juntos durante más de 20 años, así que creo que sé mucho.

I’ve got 10 different expressions here and we’re going to see how many you know.

Tengo 10 expresiones diferentes aquí y vamos a ver cuántas conoces. ¿

They’re all British expressions?

Son todas expresiones británicas?

Yeah, and they’re all slang, so they’re informal spoken English.

Sí, y todos son jerga, por lo que son inglés hablado informal.

The kind of thing you’d say with your friends.

El tipo de cosas que dirías con tus amigos.

And if you get them all right, you get a prize.

Y si las aciertas todas, te llevas un premio. ¿

What’s this?

Qué es esto?

It’s your prize.

es tu premio

But you can't look at it yet.

Pero no puedes mirarlo todavía. ¿

I have to get all of them right first?

Tengo que hacerlos todos bien primero?

Yes.

Sí.

And here's your first one.

Y aquí está tu primera.

Bloke.

Tipo.

I know what a bloke is.

Sé lo que es un tipo.

That's a guy.

Ese es un chico.

A dude.

Un tío.

That's what you'd say in American.

Eso es lo que dirías en americano.

Right.

Bien.

OK, use it in a sentence.

Bien, úsalo en una oración. ¿

Bloke?

Tipo?

Yeah.

Sí.

OK, let's see.

Vale, veamos.

Um.

Um.

I saw this bloke riding down the street on his bicycle.

Vi a este tipo andando por la calle en su bicicleta.

Yes, that would work.

Sí, eso funcionaría.

That would work.

Eso funcionaria.

I met a nice bloke last night.

Conocí a un buen tipo anoche.

So bloke is just an informal way of saying 'man'.

Entonces bloke es solo una forma informal de decir 'hombre'.

We might also say chap and fellow.

También podríamos decir cap y compañero. Está

OK and in American you'd say...

bien, y en americano dirías... ¡

I saw this dude riding down the street on a bicycle!

Vi a este tipo andando en bicicleta por la calle !

OK, next one.

Bien, el siguiente.

Quid.

Libra.

Quid.

Libra.

I know this one too.

Yo también conozco a este.

Quid is slang for pound.

Quid es la jerga de libra.

The currency of the UK.

La moneda del Reino Unido.

That's right.

Así es. ¿

What would be an American equivalent?

Cuál sería un equivalente americano? ¡

A buck!

Un dólar!

Oh a buck.

Oh, un dólar.

Of course.

Por supuesto.

And, erm, what about if you have five of them?

Y, erm, ¿qué pasa si tienes cinco de ellos?

What's the note called?

como se llama la nota ¿

A five dollar bill?

Un billete de cinco dólares? ¡

Oh you mean in quids!

Oh, quieres decir en libras!

A five pound note.

Un billete de cinco libras. ¡

A fiver!

Un billete de cinco!

OK, you just said quids.

Bien, acabas de decir libras.

You're lucky I don't take your point away because the plural of quid is quid.

Tienes suerte de que no te quite el punto porque el plural de quid es quid.

It's an irregular plural because there's no 's'.

Es un plural irregular porque no hay 's'.

One quid, two quid, five quid. But American English is different?

Una libra, dos libras, cinco libras. ¿Pero el inglés americano es diferente?

Yes, we'd say five bucks, ten bucks, twenty bucks, so we add an s to make it plural.

Sí, diríamos cinco dólares, diez dólares, veinte dólares, así que agregamos una s para que sea plural.

But you were right to say a fiver.

Pero tenías razón al decir cinco.

A fiver is the name we give a five pound note and a ten pound note is...

Un billete de cinco es el nombre que le damos a un billete de cinco libras y un billete de diez libras es...

A tenner.

Un diez. ¡

That's right!

Así es!

In American English we'd say a five dollar bill and a ten dollar bill.

En inglés americano diríamos un billete de cinco dólares y un billete de diez dólares. ¿

What's next?

Que sigue?

This one.

Éste.

Bog.

Pantano.

B-O-G.

PANTANO.

In American English a bog is a swamp.

En inglés americano, un bog es un pantano.

Yes, a sort of muddy piece of land.

Sí, una especie de terreno fangoso.

Right.

Bien. ¿

And it's slang for something else?

Y es jerga para algo más?

Yes.

Sí.

I have no clue.

No tengo ni idea.

I'll give you another clue.

Te daré otra pista.

Bog roll.

Rollo de pantano. ¿

Is that like... what we would call toilet paper?

Es eso como... lo que llamaríamos papel higiénico?

Yes.

Sí.

So it's a toilet roll, and it's another word for the toilet.

Así que es un rollo de papel higiénico, y es otra palabra para el inodoro.

So instead of saying I'm going to the toilet, we'd say I'm going to the bog.

Entonces, en lugar de decir que voy al baño, diríamos que voy al pantano.

In America we never say we're going to the toilet.

En Estados Unidos nunca decimos que vamos al baño.

We say we're going to the bathroom.

Decimos que vamos al baño.

Yes.

Sí.

You're very posh.

Eres muy elegante.

Bog is a slang way of saying toilet in British English.

Bog es una forma de argot de decir baño en inglés británico.

If you want to be more polite you can say "I'm just going to the loo".

Si quieres ser más educado, puedes decir "Solo voy al baño". ¡

Ah!

Ay!

A tad.

Un poco.

Now a tad always reminds me of a tadpole.

Ahora un poco siempre me recuerda a un renacuajo.

It has nothing to do with a tadpole.

No tiene nada que ver con un renacuajo.

A tadpole is a little baby frog.

Un renacuajo es una pequeña rana bebé.

Right, but it's little and so that's how I remind myself that a tad means a little bit

Cierto, pero es poco y así es como me recuerdo a mí mismo que un poco significa un poco

in British English.

en inglés británico. ¿

Right?

Bien?

You're quite right.

Tienes toda la razón.

It's a small amount.

Es una cantidad pequeña.

So I could be a tad unhappy, a tad disappointed.

Así que podría estar un poco infeliz, un poco decepcionado. ¿

Does tad always work with negative feelings?

Tad siempre trabaja con sentimientos negativos?

No, no, not at all.

No no no del todo.

You could be a tad pleased.

Podrías estar un poco complacido.

Erm...

Erm...

But you could also have a tad more to eat.

Pero también podrías comer un poco más.

Gotcha.

Entendido.

Or a tad more wine, please.

O un poco más de vino, por favor.

A tad just means a little.

Un poco solo significa un poco.

For example, "Could I have a tad more time?"

Por ejemplo, "¿Podría tener un poco más de tiempo?"

It means, 'Could I have a little more time?"

Significa, '¿Podría tener un poco más de tiempo?'

OK, another one.

OK, otro.

Knackered.

Destrozado.

Knackered.

Destrozado. Lo

I know knackered.

sé, destrozado.

Knackered is when you're exhausted and your so tired you can't do anything.

Destrozado es cuando estás exhausto y tan cansado que no puedes hacer nada.

You're knackered.

Estás destrozado.

Exactly.

Exactamente. .

You got that one right.

Tienes razón.

So use it in a sentence.

Así que utilízalo en una oración.

Let see.

Veamos.

Uh.

Uh.

I worked for twelve hours today and I'm completely knackered.

Trabajé durante doce horas hoy y estoy completamente hecho polvo.

Excellent.

Excelente.

Excellent.

Excelente.

It can also mean 'clapped out'.

También puede significar 'aplaudido'. ¿

What?

Qué?

So .. so old...

Así que... tan viejo... ¿

Clapped out?

Aplaudido? ¿

Clapped out means...

Aplaudido significa... que

You clapped to many times?

aplaudiste muchas veces?

No.

No.

No.

No.

It means it's too old or broken down to use any more.

Significa que es demasiado viejo o está averiado para usarlo más.

So your car could be clapped out or your bike could be clapped out and they can both be

Así que tu coche podría aplaudirse o tu bicicleta podría aplaudirse y ambos pueden ser

knackered as well.

destrozados también. ¿

Really?

En serio? ¿

An inanimate object can be knackered?

Un objeto inanimado puede ser destrozado?

Yeah.

Sí.

My bike's knackered.

Mi bicicleta está destrozada.

I need a new one.

Necesito una nueva.

Hmm.

Hmm.

So knackered has two meanings.

Así que destrozada tiene dos significados.

One is very tired and exhausted.

Uno es muy cansado y agotado.

I've been working all day and I'm knackered.

trabajando todo el día y estoy hecho polvo.

And the other is too old and not working well.

Y el otro es demasiado viejo y no funciona bien.

For example my bike is knackered.

Por ejemplo, mi bicicleta está hecha polvo. ¡

Like me!

Como yo! Está

OK, another one.

bien, otra más.

Skint.

Skint.

You know I really don't know.

Sabes que realmente no lo sé.

I think it has something to do with being cheap.

Creo que tiene s algo que ver con ser barato. ¿

Is that right?

Está bien?

Ah.

ah

It's to do with money, but it's when you have no money.

Tiene que ver con el dinero, pero es cuando no tienes dinero.

Oh, so if I say I'm skint, I'm out of cash?

Oh, entonces si digo que estoy flaco, ¿me quedo sin efectivo?

Exactly.

Exactamente.

Got it.

Entiendo. ¿

Can you lend me some money?

Me puedes prestar algo de dinero? ¡

I'm skint!

Estoy peludo! ¡

Yes!

Sí!

So we could say 'I can't come out with you tonight because I'm skint'.

Así que podríamos decir 'No puedo salir contigo esta noche porque estoy flaco'.

We could also say 'I'm broke'.

También podríamos decir 'Estoy arruinado'.

It means the same thing.

Significa lo mismo.

I'm skint, I'm broke.

Estoy skint, estoy arruinado.

OK, next one,.

Bien, el siguiente,.

Hmm.

Mmm.

Hard cheese.

Queso duro.

Well I think this means hard luck.

Bueno, creo que esto significa mala suerte.

Too bad.

Demasiado.

Yes.

Sí.

That's right.

Así es.

It's used as a way to say we're sorry about something, but we don't usually mean we're

Se usa como una forma de decir que lamentamos algo, pero normalmente no queremos decir que lo

sorry.

lamentamos.

So it's a bit ironic.

Así que es un poco irónico.

For example.

Por ejemplo.

Oh you need some help?

Oh, ¿necesitas ayuda? ¡

Well, hard cheese!

Pues queso duro! ¡

I'm going for my break!

Me voy a por mi descanso!

OK, you'll know this one.

Bien, conocerás este.

Oh, peckish.

Oh, hambriento.

Peckish means you're a little hungry, right?

Hambre significa que tienes un poco de hambre, ¿verdad? ¡

Exactly!

Exactamente! ¿

Is it from the verb 'peck'?

Es del verbo 'peck'? ¿

To peck?

Picotear? ¿

Like a bird pecks at its food?

Como un pájaro picotea su comida?

Oh, maybe.

Oh, tal vez

Erm...but if you're a little bit hungry.

Erm... pero si tienes un poco de hambre.

Oooo.

Oooo.

If you only want to eat a little bit of food, you might peck at your food.

Si solo quieres comer un poco de comida, puedes picotearla.

That's when you're not terribly hungry and you're eating it.

Ahí es cuando no estás terriblemente hambriento y te lo estás comiendo.

But peckish, yes.

Pero hambriento, sí.

A little bit hungry.

Un poco de hambre.

So we might say 'I'm feeling peckish.

Así que podríamos decir 'Me siento hambriento'. ¿

What's in the fridge?'

Qué hay en la nevera?'

And if someone is only pecking at their food it means they're only eating a little of it,

Y si alguien solo está picoteando su comida, significa que solo está comiendo un poco,

perhaps because they're not hungry or not feeling well.

tal vez porque no tiene hambre o no se siente bien.

OK, here's your next one.

OK, aquí está tu siguiente.

Mmm.

Mmm.

Ah.

ah

This one I know too.

Este también lo sé.

This is cheeky.

Esto es descarado.

Cheeky in American English would be wise-ass.

Cheeky en inglés americano sería sabio.

Ah, OK.

Está bien.

Except that's quite negative.

Excepto que eso es bastante negativo.

We can use it in a sort of positive and negative way in British English.

Podemos usarlo de una manera positiva y negativa en inglés británico.

You could have a child who has a cheeky grin, and it's quite a cute grin.

Podrías tener un hijo que tenga una sonrisa descarada, y es una sonrisa bastante linda.

Erm...

Erm...

But it's slightly naughty.

Pero es un poco travieso.

But naughty in a fun way.

Pero travieso de una manera divertida.

And erm yes, but people could also be being cheeky when they're answering back.

Y erm, sí, pero la gente también podría estar siendo descarada cuando responde.

If children are cheeky they're being wise-arses as you'd say in American English

Si los niños son descarados, están siendo sabios, como se diría en inglés americano

- or wise-ass.

, o sabios.

So cheeky can mean disrespectful in British English.

Tan descarado puede significar una falta de respeto en inglés británico.

So we might tell a child to stop being cheeky and do as you're told.

Así que podríamos decirle a un niño que deje de ser descarado y haga lo que se le dice.

And it can also be used in a more positive way too.

Y también se puede utilizar de una manera más positiva .

So if they do something funny we might say 'You cheeky monkey!'

Entonces, si hacen algo divertido, podríamos decir '¡Mono descarado!'

I think we should teach the British word 'spiffing'.

Creo que deberíamos enseñar la palabra británica 'spiffing'. ¿

Where did you learn this word 'spiffing'?

Dónde aprendiste esta palabra 'spiffing'?

One of our community members online mentioned that the wig I wore in our last video was

Uno de los miembros de nuestra comunidad en línea mencionó que la peluca que usé en nuestro último video estaba

spiffing and I had to go look it up.

gastada y tuve que ir a buscarla. ¿

What does it mean?

Qué significa? Quiere

It means marvelous or wonderful.

decir maravilloso o maravilloso.

But it's a really old-fashioned word.

Pero es una palabra muy anticuada.

It's from the last century.

Es del siglo pasado.

You can use spiffing for a joke.

Puedes usar spiffing para una broma.

He was having a joke.

Estaba bromeando.

It's very British upper class, isn't it?

Es una clase alta muy británica, ¿no?

Yeah.

Sí.

OK, and I've got another one that's like that for you now.

OK, y tengo otro que es así para ti ahora.

Mmm.

Mmm.

Here you go.

Aquí tienes.

Tickety-boo.

Tickety-boo.

I can't even say it without saying it in a British accent.

Ni siquiera puedo decirlo sin decirlo con acento británico.

Tickety-boo.

Tickety-boo.

It means that's just perfect.

Significa que es simplemente perfecto.

Erm, yeah.

Eh, sí.

OK.

DE ACUERDO.

I think in American English you'd say OK.

Creo que en inglés americano dirías OK. ¿

Dandy, or something like that?

Dandy, o algo así?

A hundred years, a hundred years ago we'd have said dandy.

Cien años, hace cien años habríamos dicho dandy.

Yeah.

Sí.

Fine and dandy, and it means everything's in working order.

Bien y elegante, y significa que todo está funcionando correctamente.

Everything's fine.

Todo está bien. ¿

How are things going?

Cómo van las cosas?

Oh, tickety-boo.

Oh, boleto-boo.

Everything's going very well.

Todo va muy bien.

And it's very old-fashioned, and today we'll only use it if we're joking.

Y es muy anticuado, y hoy solo lo usaremos si estamos bromeando.

So these are two old-fashioned slang expressions that you can use for a joke.

Así que estas son dos expresiones de jerga anticuadas que puedes usar para una broma.

Spiffing means extremely good or pleasant.

Spiffing significa extremadamente bueno o agradable.

And tickety boo means going well, with no problems.

Y tickety boo significa ir bien, sin problemas.

So how did I do?

Entonces, ¿cómo lo hice? ¿

Have I won the prize?

He ganado el premio?

No, I'm afraid you got skint wrong and you didn't really know bog.

No, me temo que se equivocó de piel y realmente no sabía el pantano. ¡

But I knew bog roll and also, I knew spiffing!

Pero conocía el rollo de pantano y también conocía el spiffing!

OK, I could give you a bonus point for spiffing.

Bien, podría darte un punto de bonificación por desplumar.

Great so what's my prize?

Genial, ¿cuál es mi premio?

Dinner for two at the Indian restaurant.

Cena para dos en el restaurante indio. ¡

Oh wow!

Oh, vaya! ¡

That's a great prize!

Ese es un gran premio!

Thank you very much.

Muchas gracias.

Look at that.

Mira eso.

OK everyone.

Bien, todos.

In that case, we've got to go.

En ese caso, tenemos que irnos.

If you've enjoyed this video please share it with a friend.

Si te ha gustado este video, compártelo con un amigo.

Any don't forget to subscribe to our channel.

Cualquiera no olvides suscribirte a nuestro canal.

See you next week everyone.

Nos vemos la próxima semana a todos. ¡

Bye -bye!

Adiós!