British Slang Words Quiz

I have no idea what we're doing today.

Nie mam pojęcia, co dzisiaj robimy.

Hi, I'm Vicki and I'm British.

Cześć, jestem Vicki i jestem Brytyjką.

And I'm Jay and I'm American.

A ja jestem Jay i jestem Amerykaninem.

And I'm going to test Jay today on his British slang.

A ja dzisiaj przetestuję Jaya z jego brytyjskiego slangu.

Uh-oh.

O o.

Can they play along?

Czy mogą się razem bawić?

Yes!

Tak!

OK.

OK.

So how good is your British slang, Jay?

Jak dobry jest twój brytyjski slang, Jay?

Pretty good.

Całkiem dobre.

I mean we’ve been together for more than 20 years so I think I know a lot.

To znaczy jesteśmy razem od ponad 20 lat, więc myślę, że wiem dużo.

I’ve got 10 different expressions here and we’re going to see how many you know.

Mam tutaj 10 różnych wyrażeń i zobaczymy, ile znasz.

They’re all British expressions?

Wszystkie są brytyjskimi wyrażeniami?

Yeah, and they’re all slang, so they’re informal spoken English.

Tak, i wszystkie są slangiem, więc są nieformalnym mówionym angielskim.

The kind of thing you’d say with your friends.

To, co powiedziałbyś swoim znajomym.

And if you get them all right, you get a prize.

A jeśli ułożysz je wszystkie, otrzymasz nagrodę.

What’s this?

Co to jest? To twoja

It’s your prize.

nagroda.

But you can't look at it yet.

Ale nie możesz jeszcze na to patrzeć.

I have to get all of them right first?

Muszę je wszystkie najpierw ułożyć?

Yes.

Tak.

And here's your first one.

A oto twój pierwszy.

Bloke.

Facet.

I know what a bloke is.

Wiem, co to jest facet.

That's a guy.

To jest facet.

A dude.

Koleś.

That's what you'd say in American.

Tak byś powiedział po amerykańsku.

Right.

Prawidłowy.

OK, use it in a sentence.

OK, użyj tego w zdaniu.

Bloke?

Facet?

Yeah.

Tak.

OK, let's see.

Ok, zobaczmy.

Um.

Um.

I saw this bloke riding down the street on his bicycle.

Widziałem tego gościa jadącego ulicą na rowerze.

Yes, that would work.

Tak, to by zadziałało.

That would work.

To powinno działać.

I met a nice bloke last night.

Wczoraj wieczorem poznałam fajnego faceta.

So bloke is just an informal way of saying 'man'.

Więc facet to tylko nieformalny sposób powiedzenia „mężczyzna”.

We might also say chap and fellow.

Możemy również powiedzieć facet i kolega.

OK and in American you'd say...

OK, a po amerykańsku można by powiedzieć...

I saw this dude riding down the street on a bicycle!

Widziałem tego kolesia jadącego ulicą na rowerze!

OK, next one.

OK, następny.

Quid.

Funt szterling.

Quid.

Funt szterling.

I know this one too.

Ten też znam.

Quid is slang for pound.

Quid to slangowe określenie funta.

The currency of the UK.

Waluta Wielkiej Brytanii.

That's right.

Zgadza się.

What would be an American equivalent?

Jaki byłby amerykański odpowiednik?

A buck!

Dolar!

Oh a buck.

O złotówkę.

Of course.

Oczywiście.

And, erm, what about if you have five of them?

A co jeśli masz ich pięć?

What's the note called?

Jak nazywa się notatka?

A five dollar bill?

Banknot pięciodolarowy?

Oh you mean in quids!

Och, masz na myśli w funtach!

A five pound note.

Banknot pięciofuntowy.

A fiver!

Piątka!

OK, you just said quids.

OK, właśnie powiedziałeś funty. Masz

You're lucky I don't take your point away because the plural of quid is quid.

szczęście, że nie odbieram ci punktu widzenia, ponieważ liczba mnoga od quid to quid. To

It's an irregular plural because there's no 's'.

nieregularna liczba mnoga, ponieważ nie ma „s”.

One quid, two quid, five quid. But American English is different?

Jeden funt, dwa funty, pięć funtów. Ale amerykański angielski jest inny?

Yes, we'd say five bucks, ten bucks, twenty bucks, so we add an s to make it plural.

Tak, powiedzielibyśmy pięć dolców, dziesięć dolców, dwadzieścia dolców, więc dodajemy s, żeby było w liczbie mnogiej.

But you were right to say a fiver.

Ale miałeś rację mówiąc piątkę.

A fiver is the name we give a five pound note and a ten pound note is...

Piątka to nazwa, którą nadajemy banknotowi pięciofuntowemu, a banknot dziesięciofuntowy to... Dziesięć

A tenner.

funtów.

That's right!

Zgadza się!

In American English we'd say a five dollar bill and a ten dollar bill.

W amerykańskim angielskim powiedzielibyśmy banknot pięciodolarowy i banknot dziesięciodolarowy.

What's next?

Co dalej?

This one.

Ten.

Bog.

Bagno.

B-O-G.

BAGNO.

In American English a bog is a swamp.

W amerykańskim angielskim torfowisko to bagno.

Yes, a sort of muddy piece of land.

Tak, coś w rodzaju błotnistego kawałka ziemi.

Right.

Prawidłowy.

And it's slang for something else?

I to jest slang na coś innego?

Yes.

Tak.

I have no clue.

Nie mam pojęcia.

I'll give you another clue.

Dam ci kolejną wskazówkę.

Bog roll.

Rolada bagienna. Czy

Is that like... what we would call toilet paper?

to jest jak... to, co nazwalibyśmy papierem toaletowym?

Yes.

Tak.

So it's a toilet roll, and it's another word for the toilet.

Więc to jest rolka papieru toaletowego i jest to inne określenie toalety.

So instead of saying I'm going to the toilet, we'd say I'm going to the bog.

Więc zamiast mówić, że idę do toalety, powiedzielibyśmy, że idę do bagna.

In America we never say we're going to the toilet.

W Ameryce nigdy nie mówimy, że idziemy do toalety.

We say we're going to the bathroom.

Mówimy, że idziemy do łazienki.

Yes.

Tak.

You're very posh.

Jesteś bardzo elegancki.

Bog is a slang way of saying toilet in British English.

Bog to slangowe określenie toalety w brytyjskim angielskim.

If you want to be more polite you can say "I'm just going to the loo".

Jeśli chcesz być bardziej uprzejmy, możesz powiedzieć „Idę tylko do toalety”.

Ah!

Ach!

A tad.

odrobinę.

Now a tad always reminds me of a tadpole.

Teraz odrobinę zawsze przypomina mi kijankę.

It has nothing to do with a tadpole.

To nie ma nic wspólnego z kijanką.

A tadpole is a little baby frog.

Kijanka to mała żabka.

Right, but it's little and so that's how I remind myself that a tad means a little bit

Racja, ale to niewiele i dlatego przypominam sobie, że odrobinę znaczy trochę

in British English.

w brytyjskim angielskim.

Right?

Prawidłowy?

You're quite right.

Masz w zasadzie rację.

It's a small amount.

To niewielka ilość.

So I could be a tad unhappy, a tad disappointed.

Więc mogę być trochę nieszczęśliwy, trochę rozczarowany.

Does tad always work with negative feelings?

Czy tad zawsze działa z negatywnymi uczuciami?

No, no, not at all.

Nie, nie, wcale.

You could be a tad pleased.

Mógłbyś być odrobinę zadowolony.

Erm...

Erm...

But you could also have a tad more to eat.

Ale mógłbyś też zjeść odrobinę więcej.

Gotcha.

Gotcha.

Or a tad more wine, please.

Albo odrobinę więcej wina, proszę.

A tad just means a little.

Troszkę znaczy tylko trochę.

For example, "Could I have a tad more time?"

Na przykład: „Czy mógłbym mieć trochę więcej czasu?”

It means, 'Could I have a little more time?"

To znaczy: „Czy mógłbym mieć trochę więcej czasu?”

OK, another one.

OK, jeszcze jedno.

Knackered.

Zmęczony.

Knackered.

Zmęczony.

I know knackered.

Wiem, że zmęczony.

Knackered is when you're exhausted and your so tired you can't do anything.

Zmęczony jest wtedy, gdy jesteś wyczerpany i tak zmęczony, że nie możesz nic zrobić

You're knackered.

.

Exactly.

.

You got that one right.

Masz rację.

So use it in a sentence.

Użyj tego w zdaniu.

Let see.

Zobaczmy.

Uh.

Uh.

I worked for twelve hours today and I'm completely knackered.

Pracowałem dzisiaj przez dwanaście godzin i jestem kompletnie wykończony.

Excellent.

Świetnie.

Excellent.

Świetnie.

It can also mean 'clapped out'.

Może też oznaczać „oklaski”.

What?

Co?

So .. so old...

Więc… tak stary...

Clapped out?

Klaskany?

Clapped out means...

Klaskany oznacza...

You clapped to many times?

Klaskałeś wiele razy?

No.

Nie.

No.

Nie.

It means it's too old or broken down to use any more.

Oznacza to, że jest za stary lub zepsuty, żeby go więcej używać.

So your car could be clapped out or your bike could be clapped out and they can both be

Więc twój samochód może być klaskany, a rower może być klaskany i obaj też mogą być

knackered as well.

wyczerpani.

Really?

Naprawdę?

An inanimate object can be knackered?

Nieożywiony przedmiot może być wyczerpany?

Yeah.

Tak.

My bike's knackered.

Mój rower jest wyczerpany.

I need a new one.

Potrzebuję nowego.

Hmm.

Hmm.

So knackered has two meanings.

Tak wyczerpany ma dwa znaczenia.

One is very tired and exhausted.

Jedno jest bardzo zmęczone i wyczerpane.

I've been working all day and I'm knackered.

Byłem pracuję cały dzień i jestem wykończony.

And the other is too old and not working well.

A drugi jest za stary i nie działa dobrze.

For example my bike is knackered.

Na przykład mój rower jest wykończony.

Like me!

Jak ja!

OK, another one.

OK, kolejny.

Skint.

Skint.

You know I really don't know.

Wiesz, że naprawdę nie wiem.

I think it has something to do with being cheap.

Myślę, że ma coś wspólnego z byciem tanim.

Is that right?

Czy to prawda?

Ah.

Ach. Ma to

It's to do with money, but it's when you have no money.

związek z pieniędzmi, ale wtedy, gdy nie masz pieniędzy.

Oh, so if I say I'm skint, I'm out of cash?

Och, więc jeśli powiem, że jestem chudy, to nie mam gotówki?

Exactly.

Dokładnie.

Got it.

Rozumiem.

Can you lend me some money?

Możesz pożyczyć mi trochę pieniędzy?

I'm skint!

jestem chuda!

Yes!

Tak!

So we could say 'I can't come out with you tonight because I'm skint'.

Moglibyśmy więc powiedzieć: „Nie mogę dziś z tobą wyjść, bo jestem chudy”.

We could also say 'I'm broke'.

Moglibyśmy też powiedzieć „jestem spłukany”.

It means the same thing.

Oznacza to samo.

I'm skint, I'm broke.

Jestem chudy, jestem spłukany.

OK, next one,.

OK, następny.

Hmm.

Hmm.

Hard cheese.

Twardy ser.

Well I think this means hard luck.

Cóż, myślę, że to oznacza pecha.

Too bad.

Szkoda.

Yes.

Tak.

That's right.

Zgadza się.

It's used as a way to say we're sorry about something, but we don't usually mean we're

Jest używany jako sposób, aby powiedzieć, że jest nam przykro z powodu czegoś, ale zwykle nie mamy na myśli, że jest nam

sorry.

przykro.

So it's a bit ironic.

Więc to trochę ironiczne.

For example.

Na przykład.

Oh you need some help?

Och, potrzebujesz pomocy?

Well, hard cheese!

Cóż, twardy ser!

I'm going for my break!

Idę na przerwę!

OK, you'll know this one.

OK, poznasz ten.

Oh, peckish.

Och, pycha.

Peckish means you're a little hungry, right?

Peckish oznacza, że ​​jesteś trochę głodny, prawda?

Exactly!

Dokładnie!

Is it from the verb 'peck'?

Czy to od czasownika „dziobać”?

To peck?

Dziobać?

Like a bird pecks at its food?

Jak ptak dziobi swoje jedzenie?

Oh, maybe.

Och, może.

Erm...but if you're a little bit hungry.

Erm... ale jeśli jesteś trochę głodny.

Oooo.

Oooo.

If you only want to eat a little bit of food, you might peck at your food.

Jeśli chcesz zjeść tylko trochę jedzenia, możesz dziobać swoje jedzenie.

That's when you're not terribly hungry and you're eating it.

Wtedy nie jesteś strasznie głodny i jesz.

But peckish, yes.

Ale chujowo, tak.

A little bit hungry.

Trochę głodny.

So we might say 'I'm feeling peckish.

Możemy więc powiedzieć: „Czuję się głodny”.

What's in the fridge?'

Co jest w lodowce?'

And if someone is only pecking at their food it means they're only eating a little of it,

A jeśli ktoś tylko dziobi swoje jedzenie, oznacza to, że je tylko trochę,

perhaps because they're not hungry or not feeling well.

być może dlatego, że nie jest głodny lub nie czuje się dobrze.

OK, here's your next one.

OK, oto następny.

Mmm.

mmm.

Ah.

Ach.

This one I know too.

Ten też znam.

This is cheeky.

To jest bezczelne.

Cheeky in American English would be wise-ass.

Bezczelny w amerykańskim angielskim byłby mądry.

Ah, OK.

Ach, dobrze.

Except that's quite negative.

Tyle że to dość negatywne.

We can use it in a sort of positive and negative way in British English.

Możemy go używać w pozytywny i negatywny sposób w brytyjskim angielskim.

You could have a child who has a cheeky grin, and it's quite a cute grin.

Możesz mieć dziecko, które ma bezczelny uśmiech i jest to całkiem ładny uśmiech.

Erm...

Erm...

But it's slightly naughty.

Ale to trochę niegrzeczne.

But naughty in a fun way.

Ale niegrzeczny w zabawny sposób.

And erm yes, but people could also be being cheeky when they're answering back.

I erm tak, ale ludzie mogą być również bezczelni, kiedy odpowiadają.

If children are cheeky they're being wise-arses as you'd say in American English

Jeśli dzieci są bezczelne, to są mądrali, jak można by powiedzieć w amerykańskim angielskim

- or wise-ass.

– lub mądrzy.

So cheeky can mean disrespectful in British English.

Tak bezczelny może oznaczać brak szacunku w brytyjskim angielskim.

So we might tell a child to stop being cheeky and do as you're told.

Możemy więc powiedzieć dziecku, żeby przestało być bezczelne i zrobiło to, co ci każe.

And it can also be used in a more positive way too.

Można go również wykorzystać w bardziej pozytywny sposób.

So if they do something funny we might say 'You cheeky monkey!'

Więc jeśli zrobią coś zabawnego, możemy powiedzieć: „Ty bezczelna małpo!”

I think we should teach the British word 'spiffing'.

Myślę, że powinniśmy uczyć brytyjskiego słowa „spiffing”.

Where did you learn this word 'spiffing'?

Gdzie nauczyłeś się tego słowa „spiffing”?

One of our community members online mentioned that the wig I wore in our last video was

Jeden z członków naszej społeczności wspomniał online, że peruka, którą nosiłem w naszym ostatnim filmie, była

spiffing and I had to go look it up.

brzydka i musiałem ją sprawdzić.

What does it mean?

Co to znaczy?

It means marvelous or wonderful.

To znaczy cudowne lub cudowne.

But it's a really old-fashioned word.

Ale to naprawdę staromodne słowo.

It's from the last century.

To z ubiegłego wieku.

You can use spiffing for a joke.

Możesz użyć spiffingu dla żartu.

He was having a joke.

Żartował.

It's very British upper class, isn't it?

To bardzo brytyjska klasa wyższa, prawda?

Yeah.

Tak.

OK, and I've got another one that's like that for you now.

OK, a teraz mam dla Ciebie jeszcze jeden taki sam .

Mmm.

mmm.

Here you go.

Proszę bardzo.

Tickety-boo.

Bilet-buu.

I can't even say it without saying it in a British accent.

Nie mogę nawet tego powiedzieć bez brytyjskiego akcentu.

Tickety-boo.

Bilet-buu.

It means that's just perfect.

To znaczy, że jest po prostu idealny.

Erm, yeah.

Emm, tak.

OK.

OK.

I think in American English you'd say OK.

Myślę, że w amerykańskim angielskim powiedziałbyś OK.

Dandy, or something like that?

Dandy, czy coś w tym rodzaju?

A hundred years, a hundred years ago we'd have said dandy.

Sto lat, sto lat temu powiedzielibyśmy dandysa.

Yeah.

Tak.

Fine and dandy, and it means everything's in working order.

Ładnie i wytwornie, a to znaczy, że wszystko działa.

Everything's fine.

Wszystko w porządku.

How are things going?

Jak się sprawy mają?

Oh, tickety-boo.

Oh, bilet-buu.

Everything's going very well.

Wszystko idzie bardzo dobrze.

And it's very old-fashioned, and today we'll only use it if we're joking.

I jest bardzo staromodny, a dzisiaj będziemy go używać tylko wtedy, gdy żartujemy.

So these are two old-fashioned slang expressions that you can use for a joke.

Oto dwa staromodne wyrażenia slangowe, których możesz użyć jako żartu.

Spiffing means extremely good or pleasant.

Spiffing oznacza wyjątkowo dobry lub przyjemny.

And tickety boo means going well, with no problems.

A Tickety Boo oznacza pójście dobrze, bez problemów.

So how did I do?

Więc jak mi poszło? Czy

Have I won the prize?

wygrałem nagrodę?

No, I'm afraid you got skint wrong and you didn't really know bog.

Nie, obawiam się, że źle trafiłeś i tak naprawdę nie znałeś Bagna.

But I knew bog roll and also, I knew spiffing!

Ale znałem bagienną rolkę, a także znałem spiffing!

OK, I could give you a bonus point for spiffing.

OK, mogę dać ci dodatkowy punkt za spiffowanie.

Great so what's my prize?

Świetnie, więc jaka jest moja nagroda?

Dinner for two at the Indian restaurant.

Kolacja dla dwojga w indyjskiej restauracji.

Oh wow!

Och, wow!

That's a great prize!

To świetna nagroda!

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

Look at that.

Spójrz na to.

OK everyone.

OK wszyscy.

In that case, we've got to go.

W takim razie musimy iść.

If you've enjoyed this video please share it with a friend.

Jeśli spodobał Ci się ten film, podziel się nim ze znajomym.

Any don't forget to subscribe to our channel.

Nie zapomnij zasubskrybować naszego kanału. Do

See you next week everyone.

zobaczenia w przyszłym tygodniu wszyscy.

Bye -bye!

PA pa!