British Slang Words Quiz

I have no idea what we're doing today.

Je n'ai aucune idée de ce que nous faisons aujourd'hui.

Hi, I'm Vicki and I'm British.

Bonjour, je m'appelle Vicki et je suis britannique.

And I'm Jay and I'm American.

Et je m'appelle Jay et je suis américain.

And I'm going to test Jay today on his British slang.

Et je vais tester Jay aujourd'hui sur son argot britannique.

Uh-oh.

Oh-oh.

Can they play along?

Peuvent-ils jouer le jeu ?

Yes!

Oui! D'

OK.

ACCORD.

So how good is your British slang, Jay?

Alors, quelle est la qualité de votre argot britannique, Jay ?

Pretty good.

Très bon.

I mean we’ve been together for more than 20 years so I think I know a lot.

Je veux dire que nous sommes ensemble depuis plus de 20 ans, donc je pense que je sais beaucoup de choses.

I’ve got 10 different expressions here and we’re going to see how many you know.

J'ai 10 expressions différentes ici et nous allons voir combien vous en connaissez.

They’re all British expressions?

Ce sont toutes des expressions britanniques ?

Yeah, and they’re all slang, so they’re informal spoken English.

Ouais, et ils sont tous en argot, donc ils sont un anglais parlé informel.

The kind of thing you’d say with your friends.

Le genre de choses que vous diriez avec vos amis.

And if you get them all right, you get a prize.

Et si vous réussissez, vous obtenez un prix.

What’s this?

Qu'est-ce que c'est ça?

It’s your prize.

C'est votre prix.

But you can't look at it yet.

Mais vous ne pouvez pas encore le regarder.

I have to get all of them right first?

Je dois d'abord tous les avoir correctement ?

Yes.

Oui.

And here's your first one.

Et voici votre premier.

Bloke.

Type.

I know what a bloke is.

Je sais ce qu'est un mec.

That's a guy.

C'est un gars.

A dude.

Un mec.

That's what you'd say in American.

C'est ce qu'on dirait en américain.

Right.

Droite.

OK, use it in a sentence.

OK, utilisez-le dans une phrase.

Bloke?

Type?

Yeah.

Ouais.

OK, let's see.

OK, voyons.

Um.

Hum.

I saw this bloke riding down the street on his bicycle.

J'ai vu ce type rouler dans la rue sur son vélo.

Yes, that would work.

Oui, cela fonctionnerait.

That would work.

Ça marcherait.

I met a nice bloke last night.

J'ai rencontré un type sympa hier soir.

So bloke is just an informal way of saying 'man'.

Donc mec est juste une façon informelle de dire "homme".

We might also say chap and fellow.

On pourrait aussi dire bonhomme et bonhomme.

OK and in American you'd say...

OK et en américain tu dirais...

I saw this dude riding down the street on a bicycle!

J'ai vu ce mec rouler dans la rue à vélo !

OK, next one.

Bon, le suivant.

Quid.

Chique.

Quid.

Chique.

I know this one too.

Je connais celui-ci aussi.

Quid is slang for pound.

Quid est un argot pour livre.

The currency of the UK.

La monnaie du Royaume-Uni.

That's right.

C'est exact.

What would be an American equivalent?

Quel serait un équivalent américain ?

A buck!

Un dollar !

Oh a buck.

Oh un dollar.

Of course.

Bien sûr.

And, erm, what about if you have five of them?

Et, euh, qu'en est-il si vous en avez cinq ?

What's the note called?

Comment s'appelle la note ?

A five dollar bill?

Un billet de cinq dollars ?

Oh you mean in quids!

Oh tu veux dire en quids !

A five pound note.

Un billet de cinq livres.

A fiver!

Un cinq!

OK, you just said quids.

OK, vous venez de dire quids.

You're lucky I don't take your point away because the plural of quid is quid.

Vous avez de la chance que je ne vous enlève pas votre point parce que le pluriel de quid est quid.

It's an irregular plural because there's no 's'.

C'est un pluriel irrégulier car il n'y a pas de 's'.

One quid, two quid, five quid. But American English is different?

Un livre, deux livres, cinq livres. Mais l'anglais américain est différent ?

Yes, we'd say five bucks, ten bucks, twenty bucks, so we add an s to make it plural.

Oui, nous dirions cinq dollars, dix dollars, vingt dollars, alors nous ajoutons un s pour le mettre au pluriel.

But you were right to say a fiver.

Mais tu avais raison de dire un cinq.

A fiver is the name we give a five pound note and a ten pound note is...

Un cinq est le nom que nous donnons à un billet de cinq livres et un billet de dix livres est...

A tenner.

Un dix.

That's right!

C'est exact!

In American English we'd say a five dollar bill and a ten dollar bill.

En anglais américain, nous dirions un billet de cinq dollars et un billet de dix dollars. Et

What's next?

après?

This one.

Celui-ci.

Bog.

Tourbière.

B-O-G.

TOURBIÈRE.

In American English a bog is a swamp.

En anglais américain, un bog est un marais.

Yes, a sort of muddy piece of land.

Oui, une sorte de terrain boueux.

Right.

Droite.

And it's slang for something else?

Et c'est de l'argot pour autre chose ?

Yes.

Oui.

I have no clue.

Je n'ai aucune idée.

I'll give you another clue.

Je vais vous donner un autre indice.

Bog roll.

Tourbière.

Is that like... what we would call toilet paper?

C'est comme... ce qu'on appellerait du papier toilette ?

Yes.

Oui.

So it's a toilet roll, and it's another word for the toilet.

C'est donc un rouleau de papier toilette, et c'est un autre mot pour les toilettes.

So instead of saying I'm going to the toilet, we'd say I'm going to the bog.

Donc au lieu de dire je vais aux toilettes, on dirait que je vais au marais.

In America we never say we're going to the toilet.

En Amérique, on ne dit jamais qu'on va aux toilettes.

We say we're going to the bathroom.

On dit qu'on va aux toilettes.

Yes.

Oui.

You're very posh.

Vous êtes très chic.

Bog is a slang way of saying toilet in British English.

Bog est une façon argotique de dire toilette en anglais britannique.

If you want to be more polite you can say "I'm just going to the loo".

Si vous voulez être plus poli, vous pouvez dire "je vais juste aux toilettes".

Ah!

Ah !

A tad.

Un peu.

Now a tad always reminds me of a tadpole.

Maintenant, un peu me rappelle toujours un têtard.

It has nothing to do with a tadpole.

Cela n'a rien à voir avec un têtard.

A tadpole is a little baby frog.

Un têtard est un petit bébé grenouille.

Right, but it's little and so that's how I remind myself that a tad means a little bit

D'accord, mais c'est peu et c'est ainsi que je me rappelle qu'un tad signifie un peu

in British English.

en anglais britannique.

Right?

Droite?

You're quite right.

Tu as plutot raison.

It's a small amount.

C'est une petite somme.

So I could be a tad unhappy, a tad disappointed.

Je pourrais donc être un tantinet mécontent, un tantinet déçu.

Does tad always work with negative feelings?

Tad travaille-t-il toujours avec des sentiments négatifs ?

No, no, not at all.

Non, non, pas du tout.

You could be a tad pleased.

Vous pourriez être un peu content.

Erm...

Euh...

But you could also have a tad more to eat.

Mais vous pourriez aussi avoir un peu plus à manger.

Gotcha.

Je t'ai eu.

Or a tad more wine, please.

Ou un peu plus de vin, s'il vous plaît.

A tad just means a little.

Un peu signifie juste un peu.

For example, "Could I have a tad more time?"

Par exemple, "Puis-je avoir un peu plus de temps ?"

It means, 'Could I have a little more time?"

Ça veut dire, 'Pourrais-je avoir un peu plus de temps ?'

OK, another one.

Knackered.

Knackered.

I know knackered.

Knackered is when you're exhausted and your so tired you can't do anything.

You're knackered.

Exactly.

.

You got that one right.

Vous avez raison.

So use it in a sentence.

Alors utilisez-le dans une phrase.

Let see.

Voyons voir.

Uh.

Euh.

I worked for twelve hours today and I'm completely knackered.

J'ai travaillé pendant douze heures aujourd'hui et je suis complètement crevé.

Excellent.

Excellent.

Excellent.

Excellent.

It can also mean 'clapped out'.

Cela peut aussi signifier "applaudissant"

What?

So .. so old...

. si vieux...

Clapped out?

Applaudir ?

Clapped out means...

Applaudir signifie...

You clapped to many times?

Vous avez applaudi plusieurs fois ?

No.

Non.

No.

Non.

It means it's too old or broken down to use any more.

Cela signifie qu'il est trop vieux ou en panne pour être utilisé .

So your car could be clapped out or your bike could be clapped out and they can both be

Ainsi, votre voiture pourrait être applaudie ou votre vélo pourrait être applaudi et ils peuvent tous les deux être

knackered as well.

détruits.

Really?

Vraiment ?

An inanimate object can be knackered?

Un objet inanimé peut être détruit ?

Yeah.

Ouais.

My bike's knackered.

Mon vélo est endommagé.

I need a new one.

J'en ai besoin d'un nouveau.

Hmm.

Hmm.

So knackered has two meanings.

Donc endommagé a deux significations.

One is very tired and exhausted.

L'un est très fatigué et épuisé.

I've been working all day and I'm knackered.

J'ai Je travaille toute la journée et je suis crevé.

And the other is too old and not working well.

Et l'autre est trop vieux et ne fonctionne pas bien.

For example my bike is knackered.

Par exemple, mon vélo est crevé.

Like me!

Comme moi !

OK, another one.

OK, un autre.

Skint.

Skint.

You know I really don't know.

Vous savez, je ne sais vraiment pas.

I think it has something to do with being cheap.

Je pense qu'il a s quelque chose à voir avec le fait d'être bon marché.

Is that right?

Est-ce correct?

Ah.

Ah.

It's to do with money, but it's when you have no money.

C'est lié à l'argent, mais c'est quand vous n'avez pas d'argent.

Oh, so if I say I'm skint, I'm out of cash?

Oh, donc si je dis que je suis maigre, je n'ai plus d'argent ?

Exactly.

Exactement.

Got it.

J'ai compris. Peux-

Can you lend me some money?

tu me prêter de l'argent?

I'm skint!

je suis skint!

Yes!

Oui!

So we could say 'I can't come out with you tonight because I'm skint'.

Alors on pourrait dire 'Je ne peux pas sortir avec toi ce soir parce que je suis maigre'.

We could also say 'I'm broke'.

On pourrait aussi dire "je suis fauché".

It means the same thing.

Ça veut dire la même chose.

I'm skint, I'm broke.

Je suis maigre, je suis fauché.

OK, next one,.

OK, le suivant,.

Hmm.

Hmm.

Hard cheese.

Fromage à pâte dure.

Well I think this means hard luck.

Eh bien, je pense que cela signifie pas de chance.

Too bad.

Dommage.

Yes.

Oui.

That's right.

C'est exact.

It's used as a way to say we're sorry about something, but we don't usually mean we're

Il est utilisé comme un moyen de dire que nous sommes désolés pour quelque chose, mais nous ne voulons généralement pas dire que nous sommes

sorry.

désolés.

So it's a bit ironic.

C'est donc un peu ironique.

For example.

Par exemple.

Oh you need some help?

Ah tu as besoin d'aide ?

Well, hard cheese!

Eh bien, fromage à pâte dure!

I'm going for my break!

je pars pour ma pause !

OK, you'll know this one.

OK, vous saurez celui-ci.

Oh, peckish.

Oh, petit creux. Un

Peckish means you're a little hungry, right?

petit creux signifie que vous avez un peu faim, n'est-ce pas ?

Exactly!

Exactement!

Is it from the verb 'peck'?

Est-ce du verbe 'picorer' ?

To peck?

À picorer?

Like a bird pecks at its food?

Comme un oiseau picorant sa nourriture ?

Oh, maybe.

Ah, peut-être.

Erm...but if you're a little bit hungry.

Euh... mais si vous avez un peu faim.

Oooo.

Oooo.

If you only want to eat a little bit of food, you might peck at your food.

Si vous ne voulez manger qu'un peu de nourriture, vous pourriez picorer votre nourriture.

That's when you're not terribly hungry and you're eating it.

C'est quand vous n'avez pas terriblement faim et que vous en mangez.

But peckish, yes.

Mais un petit creux, oui.

A little bit hungry.

Un peu faim.

So we might say 'I'm feeling peckish.

Alors on pourrait dire "j'ai un petit creux".

What's in the fridge?'

Qu'y a-t-il dans le frigo?'

And if someone is only pecking at their food it means they're only eating a little of it,

Et si quelqu'un ne fait que picorer sa nourriture, cela signifie qu'il n'en mange qu'un peu,

perhaps because they're not hungry or not feeling well.

peut-être parce qu'il n'a pas faim ou qu'il ne se sent pas bien.

OK, here's your next one.

OK, voici votre prochain.

Mmm.

Mmm.

Ah.

Ah.

This one I know too.

Celui-ci je le connais aussi.

This is cheeky.

C'est culotté.

Cheeky in American English would be wise-ass.

Cheeky en anglais américain serait sage.

Ah, OK.

Ah ok.

Except that's quite negative.

Sauf que c'est assez négatif.

We can use it in a sort of positive and negative way in British English.

Nous pouvons l'utiliser d'une manière positive et négative en anglais britannique.

You could have a child who has a cheeky grin, and it's quite a cute grin.

Vous pourriez avoir un enfant qui a un sourire effronté, et c'est un sourire plutôt mignon.

Erm...

Erm...

But it's slightly naughty.

Mais c'est un peu méchant.

But naughty in a fun way.

Mais méchant d'une manière amusante.

And erm yes, but people could also be being cheeky when they're answering back.

Et euh oui, mais les gens pourraient aussi être effrontés quand ils répondent.

If children are cheeky they're being wise-arses as you'd say in American English

Si les enfants sont effrontés, ils sont sages comme vous diriez en anglais américain

- or wise-ass.

- ou wise-ass.

So cheeky can mean disrespectful in British English.

Donc effronté peut signifier irrespectueux en anglais britannique.

So we might tell a child to stop being cheeky and do as you're told.

Nous pourrions donc dire à un enfant d'arrêter d'être effronté et de faire ce qu'on vous dit.

And it can also be used in a more positive way too.

Et il peut également être utilisé de manière plus positive .

So if they do something funny we might say 'You cheeky monkey!'

Donc, s'ils font quelque chose de drôle, nous pourrions dire "Espèce de singe effronté !"

I think we should teach the British word 'spiffing'.

Je pense que nous devrions enseigner le mot britannique "spiffing".

Where did you learn this word 'spiffing'?

Où avez-vous appris ce mot 'spiffing' ?

One of our community members online mentioned that the wig I wore in our last video was

Un membre de notre communauté en ligne a mentionné que la perruque que je portais dans notre dernière vidéo était

spiffing and I had to go look it up.

époustouflante et que je devais aller la chercher.

What does it mean?

Qu'est-ce que ça veut dire?

It means marvelous or wonderful.

Cela signifie merveilleux ou merveilleux.

But it's a really old-fashioned word.

Mais c'est un mot vraiment démodé.

It's from the last century.

Il date du siècle dernier.

You can use spiffing for a joke.

Vous pouvez utiliser le spiffing pour une blague.

He was having a joke.

Il faisait une blague.

It's very British upper class, isn't it?

C'est une classe supérieure très britannique, n'est-ce pas ?

Yeah.

Ouais.

OK, and I've got another one that's like that for you now.

OK, et j'en ai un autre qui est comme ça pour vous maintenant.

Mmm.

Mmm.

Here you go.

Voici.

Tickety-boo.

Tickety-boo.

I can't even say it without saying it in a British accent.

Je ne peux même pas le dire sans le dire avec un accent britannique.

Tickety-boo.

Tickety-boo.

It means that's just perfect.

Cela signifie que c'est tout simplement parfait.

Erm, yeah.

Euh, ouais. D'

OK.

ACCORD.

I think in American English you'd say OK.

Je pense qu'en anglais américain, vous diriez OK.

Dandy, or something like that?

Dandy, ou quelque chose comme ça ? Il y

A hundred years, a hundred years ago we'd have said dandy.

a cent ans, cent ans, on aurait dit dandy.

Yeah.

Ouais.

Fine and dandy, and it means everything's in working order.

Bien et dandy, et cela signifie que tout est en ordre de marche.

Everything's fine.

Tout va bien.

How are things going?

Comment vont les choses?

Oh, tickety-boo.

Oh, tickety-boo.

Everything's going very well.

Tout va très bien.

And it's very old-fashioned, and today we'll only use it if we're joking.

Et c'est très démodé, et aujourd'hui nous ne l'utiliserons que si nous plaisantons.

So these are two old-fashioned slang expressions that you can use for a joke.

Ce sont donc deux expressions d'argot à l'ancienne que vous pouvez utiliser pour une blague.

Spiffing means extremely good or pleasant.

Spiffing signifie extrêmement bon ou agréable.

And tickety boo means going well, with no problems.

Et tickety boo signifie aller bien, sans problème.

So how did I do?

Alors, comment ai-je fait?

Have I won the prize?

Ai-je gagné le prix ?

No, I'm afraid you got skint wrong and you didn't really know bog.

Non, j'ai bien peur que vous vous soyez trompé et que vous ne connaissiez pas vraiment la tourbière.

But I knew bog roll and also, I knew spiffing!

Mais je connaissais le bog roll et aussi, je connaissais le spiffing !

OK, I could give you a bonus point for spiffing.

OK, je pourrais vous donner un point bonus pour avoir spiffé.

Great so what's my prize?

Super alors quel est mon prix ?

Dinner for two at the Indian restaurant.

Dîner pour deux au restaurant indien.

Oh wow!

Oh wow!

That's a great prize!

C'est un super prix !

Thank you very much.

Merci beaucoup.

Look at that.

Regarde ça.

OK everyone.

D'accord tout le monde.

In that case, we've got to go.

Dans ce cas, nous devons y aller.

If you've enjoyed this video please share it with a friend.

Si vous avez aimé cette vidéo, partagez- la avec un ami.

Any don't forget to subscribe to our channel.

N'oubliez pas de vous abonner à notre chaîne. A la

See you next week everyone.

semaine prochaine tout le monde.

Bye -bye!

Bye Bye!