British Slang Words Quiz

I have no idea what we're doing today.

Non ho idea di cosa faremo oggi.

Hi, I'm Vicki and I'm British.

Ciao, sono Vicki e sono inglese.

And I'm Jay and I'm American.

E io sono Jay e sono americano.

And I'm going to test Jay today on his British slang.

E oggi metterò alla prova Jay sul suo gergo britannico.

Uh-oh.

Uh Oh.

Can they play along?

Possono stare al gioco?

Yes!

SÌ!

OK.

OK.

So how good is your British slang, Jay?

Allora quanto è buono il tuo gergo inglese, Jay?

Pretty good.

Piuttosto buono.

I mean we’ve been together for more than 20 years so I think I know a lot.

Voglio dire, stiamo insieme da più di 20 anni, quindi penso di sapere molto.

I’ve got 10 different expressions here and we’re going to see how many you know.

Ho 10 diverse espressioni qui e vedremo quante ne conosci.

They’re all British expressions?

Sono tutte espressioni britanniche?

Yeah, and they’re all slang, so they’re informal spoken English.

Sì, e sono tutti gergali, quindi sono un inglese parlato informale.

The kind of thing you’d say with your friends.

Il genere di cose che diresti con i tuoi amici.

And if you get them all right, you get a prize.

E se li fai tutti bene, ottieni un premio.

What’s this?

Che cos'è questo?

It’s your prize.

È il tuo premio.

But you can't look at it yet.

Ma non puoi ancora guardarlo.

I have to get all of them right first?

Devo sistemarli tutti bene prima?

Yes.

SÌ.

And here's your first one.

Ed ecco il tuo primo.

Bloke.

Amico.

I know what a bloke is.

So cos'è un tizio.

That's a guy.

Quello è un ragazzo.

A dude.

Un tizio.

That's what you'd say in American.

Questo è quello che diresti in americano.

Right.

Giusto.

OK, use it in a sentence.

OK, usalo in una frase.

Bloke?

Amico?

Yeah.

Sì.

OK, let's see.

Ok vediamo.

Um.

Ehm.

I saw this bloke riding down the street on his bicycle.

Ho visto questo tizio andare in bicicletta per strada .

Yes, that would work.

Sì, funzionerebbe.

That would work.

Funzionerebbe.

I met a nice bloke last night.

Ieri sera ho incontrato un ragazzo simpatico.

So bloke is just an informal way of saying 'man'.

Quindi tipo è solo un modo informale per dire "uomo".

We might also say chap and fellow.

Potremmo anche dire tizio e compagno.

OK and in American you'd say...

OK e in americano diresti... ho

I saw this dude riding down the street on a bicycle!

visto questo tizio andare in bicicletta per strada !

OK, next one.

OK, il prossimo.

Quid.

Quid.

Quid.

Quid.

I know this one too.

Conosco anche questo.

Quid is slang for pound.

Quid in gergo significa sterlina.

The currency of the UK.

La valuta del Regno Unito.

That's right.

Giusto.

What would be an American equivalent?

Quale sarebbe un equivalente americano?

A buck!

Un soldo!

Oh a buck.

Oh un dollaro.

Of course.

Ovviamente.

And, erm, what about if you have five of them?

E, ehm, che ne dici se ne hai cinque?

What's the note called?

Come si chiama la nota?

A five dollar bill?

Una banconota da cinque dollari?

Oh you mean in quids!

Oh vuoi dire in sterline!

A five pound note.

Una banconota da cinque sterline.

A fiver!

Un cinque!

OK, you just said quids.

OK, hai appena detto quids.

You're lucky I don't take your point away because the plural of quid is quid.

Sei fortunato che non tolga il tuo punto perché il plurale di quid è quid.

It's an irregular plural because there's no 's'.

È un plurale irregolare perché non c'è la 's'.

One quid, two quid, five quid. But American English is different?

Una sterlina, due sterlina, cinque sterlina. Ma l'inglese americano è diverso?

Yes, we'd say five bucks, ten bucks, twenty bucks, so we add an s to make it plural.

Sì, diremmo cinque dollari, dieci dollari, venti dollari, quindi aggiungiamo una s per renderlo plurale.

But you were right to say a fiver.

Ma avevi ragione a dire cinque.

A fiver is the name we give a five pound note and a ten pound note is...

Cinque sterline è il nome che diamo a una banconota da cinque sterline e una banconota da dieci sterline è...

A tenner.

Una banconota da dieci sterline.

That's right!

Giusto!

In American English we'd say a five dollar bill and a ten dollar bill.

In inglese americano diremmo una banconota da cinque dollari e una banconota da dieci dollari.

What's next?

Qual è il prossimo?

This one.

Questo.

Bog.

Palude.

B-O-G.

PALUDE.

In American English a bog is a swamp.

In inglese americano una palude è una palude.

Yes, a sort of muddy piece of land.

Sì, una specie di terra fangosa.

Right.

Giusto.

And it's slang for something else?

Ed è slang per qualcos'altro?

Yes.

SÌ.

I have no clue.

Non ho idea.

I'll give you another clue.

Ti do un altro indizio.

Bog roll.

Rotolo di palude.

Is that like... what we would call toilet paper?

È come... quella che chiameremmo carta igienica?

Yes.

SÌ.

So it's a toilet roll, and it's another word for the toilet.

Quindi è un rotolo di carta igienica, ed è un'altra parola per la toilette.

So instead of saying I'm going to the toilet, we'd say I'm going to the bog.

Quindi, invece di dire che vado in bagno, diciamo che vado nella palude.

In America we never say we're going to the toilet.

In America non diciamo mai che stiamo andando in bagno.

We say we're going to the bathroom.

Diciamo che andiamo in bagno.

Yes.

SÌ.

You're very posh.

Sei molto elegante.

Bog is a slang way of saying toilet in British English.

Bog è un modo gergale di dire toilette in inglese britannico.

If you want to be more polite you can say "I'm just going to the loo".

Se vuoi essere più educato puoi dire "Vado solo in bagno".

Ah!

Ah!

A tad.

Un po.

Now a tad always reminds me of a tadpole.

Ora un po' mi ricorda sempre un girino. Non

It has nothing to do with a tadpole.

ha niente a che fare con un girino.

A tadpole is a little baby frog.

Un girino è una piccola rana.

Right, but it's little and so that's how I remind myself that a tad means a little bit

Giusto, ma è poco ed è così che ricordo a me stesso che un po' significa un po'

in British English.

in inglese britannico.

Right?

Giusto?

You're quite right.

Hai perfettamente ragione.

It's a small amount.

È una piccola quantità.

So I could be a tad unhappy, a tad disappointed.

Quindi potrei essere un po' infelice, un po' deluso.

Does tad always work with negative feelings?

Tad funziona sempre con sentimenti negativi?

No, no, not at all.

No, no, per niente.

You could be a tad pleased.

Potresti essere un po' contento.

Erm...

Ehm...

But you could also have a tad more to eat.

Ma potresti anche avere un po' di più da mangiare.

Gotcha.

Preso.

Or a tad more wine, please.

O un po' più di vino, per favore.

A tad just means a little.

Un po' significa solo un po'.

For example, "Could I have a tad more time?"

Ad esempio, "Potrei avere un po' più di tempo?"

It means, 'Could I have a little more time?"

Significa: "Potrei avere un po' più di tempo?"

OK, another one.

OK, un altro.

Knackered.

Knackered.

I know knackered.

Knackered is when you're exhausted and your so tired you can't do anything.

You're knackered.

Exactly.

. Hai capito

You got that one right.

bene.

So use it in a sentence.

Quindi usalo in una frase.

Let see.

Vediamo.

Uh.

Uh.

I worked for twelve hours today and I'm completely knackered.

Ho lavorato per dodici ore oggi e sono completamente distrutto.

Excellent.

Eccellente.

Excellent.

Eccellente.

It can also mean 'clapped out'.

Può anche significare "applauso".

What?

Cosa?

So .. so old...

Allora... così vecchio...

Clapped out?

Applaudito?

Clapped out means...

Applaudito significa...

You clapped to many times?

Hai applaudito molte volte?

No.

No.

No.

No.

It means it's too old or broken down to use any more.

Significa che è troppo vecchio o rotto per usarlo ancora.

So your car could be clapped out or your bike could be clapped out and they can both be

Quindi la tua auto potrebbe essere rotta o la tua bicicletta potrebbe essere applaudita e anche loro possono essere

knackered as well.

distrutti.

Really?

Davvero?

An inanimate object can be knackered?

Un oggetto inanimato può essere distrutto?

Yeah.

Sì. La

My bike's knackered.

mia moto è distrutta. Ne

I need a new one.

ho bisogno di una nuova.

Hmm.

Hmm.

So knackered has two meanings.

Quindi distrutto ha due significati.

One is very tired and exhausted.

Uno è molto stanco ed esausto.

I've been working all day and I'm knackered.

Sono stato lavoro tutto il giorno e sono distrutto.

And the other is too old and not working well.

E l'altro è troppo vecchio e non funziona bene.

For example my bike is knackered.

Per esempio la mia bici è distrutta.

Like me!

Come me!

OK, another one.

OK, un'altra.

Skint.

Skint.

You know I really don't know.

Sai, non lo so davvero.

I think it has something to do with being cheap.

Penso che abbia qualcosa a che fare con l'essere a buon mercato.

Is that right?

È giusto?

Ah.

Ah.

It's to do with money, but it's when you have no money.

Ha a che fare con i soldi, ma è quando non hai soldi.

Oh, so if I say I'm skint, I'm out of cash?

Oh, quindi se dico che sono magro, sono senza soldi?

Exactly.

Esattamente.

Got it.

Fatto.

Can you lend me some money?

Puoi prestarmi dei soldi?

I'm skint!

sono magro!

Yes!

SÌ!

So we could say 'I can't come out with you tonight because I'm skint'.

Quindi potremmo dire 'Non posso uscire con te stasera perché sono magro'.

We could also say 'I'm broke'.

Potremmo anche dire "sono al verde".

It means the same thing.

Significa la stessa cosa.

I'm skint, I'm broke.

Sono magro, sono al verde.

OK, next one,.

OK, il prossimo.

Hmm.

Hmm.

Hard cheese.

Formaggio stagionato.

Well I think this means hard luck.

Beh, penso che questo significhi sfortuna.

Too bad.

Peccato.

Yes.

SÌ.

That's right.

Giusto.

It's used as a way to say we're sorry about something, but we don't usually mean we're

È usato come un modo per dire che ci dispiace per qualcosa, ma di solito non intendiamo che ci

sorry.

dispiace.

So it's a bit ironic.

Quindi è un po' ironico.

For example.

Per esempio.

Oh you need some help?

Oh hai bisogno di aiuto?

Well, hard cheese!

Bene, formaggio a pasta dura!

I'm going for my break!

Vado per la mia pausa!

OK, you'll know this one.

OK, questo lo conoscerai.

Oh, peckish.

Oh, famelico.

Peckish means you're a little hungry, right?

Peckish significa che hai un po' di fame, giusto?

Exactly!

Esattamente!

Is it from the verb 'peck'?

Deriva dal verbo "beccare"?

To peck?

Per beccare?

Like a bird pecks at its food?

Come un uccello becca il suo cibo?

Oh, maybe.

Oh, forse.

Erm...but if you're a little bit hungry.

Ehm... ma se hai un po' di fame.

Oooo.

Ooooo.

If you only want to eat a little bit of food, you might peck at your food.

Se vuoi mangiare solo un po' di cibo, potresti beccarlo.

That's when you're not terribly hungry and you're eating it.

Questo è quando non sei terribilmente affamato e lo stai mangiando.

But peckish, yes.

Ma affamato, sì.

A little bit hungry.

Un po' di fame.

So we might say 'I'm feeling peckish.

Quindi potremmo dire 'mi sento affamato.

What's in the fridge?'

Cosa c'è nel frigo?'

And if someone is only pecking at their food it means they're only eating a little of it,

E se qualcuno sta solo beccando il suo cibo vuol dire che ne sta mangiando solo un po',

perhaps because they're not hungry or not feeling well.

forse perché non ha fame o non si sente bene.

OK, here's your next one.

OK, ecco il tuo prossimo.

Mmm.

Mmm.

Ah.

Ah.

This one I know too.

Questo lo so anch'io.

This is cheeky.

Questo è sfacciato.

Cheeky in American English would be wise-ass.

Cheeky in inglese americano sarebbe saggio.

Ah, OK.

Ah ok.

Except that's quite negative.

Tranne che è abbastanza negativo.

We can use it in a sort of positive and negative way in British English.

Possiamo usarlo in una sorta di modo positivo e negativo nell'inglese britannico.

You could have a child who has a cheeky grin, and it's quite a cute grin.

Potresti avere un bambino che ha un sorriso sfacciato, ed è un sorriso piuttosto carino.

Erm...

Ehm...

But it's slightly naughty.

Ma è un po' cattivo.

But naughty in a fun way.

Ma cattivo in un modo divertente.

And erm yes, but people could also be being cheeky when they're answering back.

E ehm sì, ma le persone potrebbero anche essere sfacciate quando rispondono.

If children are cheeky they're being wise-arses as you'd say in American English

Se i bambini sono sfacciati, fanno i saggi, come diresti in inglese americano

- or wise-ass.

, o i saggi.

So cheeky can mean disrespectful in British English.

Così sfacciato può significare irrispettoso nell'inglese britannico .

So we might tell a child to stop being cheeky and do as you're told.

Quindi potremmo dire a un bambino di smetterla di essere sfacciato e di fare come ti viene detto.

And it can also be used in a more positive way too.

E può anche essere usato in modo più positivo .

So if they do something funny we might say 'You cheeky monkey!'

Quindi, se fanno qualcosa di divertente, potremmo dire "Scimmia sfacciata!"

I think we should teach the British word 'spiffing'.

Penso che dovremmo insegnare la parola inglese "spiffing".

Where did you learn this word 'spiffing'?

Dove hai imparato questa parola 'spiffing'?

One of our community members online mentioned that the wig I wore in our last video was

Uno dei membri della nostra community online ha detto che la parrucca che indossavo nel nostro ultimo video era

spiffing and I had to go look it up.

spiffing e dovevo andare a cercarla.

What does it mean?

Cosa significa?

It means marvelous or wonderful.

Significa meraviglioso o meraviglioso.

But it's a really old-fashioned word.

Ma è davvero una parola antiquata.

It's from the last century.

È del secolo scorso.

You can use spiffing for a joke.

Puoi usare lo spiffing per uno scherzo.

He was having a joke.

Stava scherzando.

It's very British upper class, isn't it?

È un'alta borghesia molto britannica, vero?

Yeah.

Sì.

OK, and I've got another one that's like that for you now.

OK, e ora ne ho un altro che è così per te.

Mmm.

Mmm.

Here you go.

Ecco qui.

Tickety-boo.

Tickety-boo.

I can't even say it without saying it in a British accent.

Non posso nemmeno dirlo senza dirlo con un accento britannico.

Tickety-boo.

Tickety-boo.

It means that's just perfect.

Significa che è semplicemente perfetto.

Erm, yeah.

Ehm, sì.

OK.

OK.

I think in American English you'd say OK.

Penso che in inglese americano diresti OK.

Dandy, or something like that?

Dandy, o qualcosa del genere?

A hundred years, a hundred years ago we'd have said dandy.

Cento anni, cento anni fa avremmo detto dandy.

Yeah.

Sì.

Fine and dandy, and it means everything's in working order.

Bene e dandy, e significa che è tutto a posto.

Everything's fine.

È tutto ok.

How are things going?

Come vanno le cose?

Oh, tickety-boo.

Oh, biglietteria.

Everything's going very well.

Sta andando tutto molto bene.

And it's very old-fashioned, and today we'll only use it if we're joking.

Ed è molto antiquato, e oggi lo useremo solo se stiamo scherzando.

So these are two old-fashioned slang expressions that you can use for a joke.

Quindi queste sono due espressioni gergali antiquate che puoi usare per uno scherzo.

Spiffing means extremely good or pleasant.

Spiffing significa estremamente buono o piacevole.

And tickety boo means going well, with no problems.

E tickety boo significa andare bene, senza problemi.

So how did I do?

Quindi come ho fatto?

Have I won the prize?

Ho vinto il premio?

No, I'm afraid you got skint wrong and you didn't really know bog.

No, temo che tu abbia sbagliato skint e non conoscessi davvero la palude.

But I knew bog roll and also, I knew spiffing!

Ma conoscevo il rotolo di palude e conoscevo anche lo spiffing!

OK, I could give you a bonus point for spiffing.

OK, potrei darti un punto bonus per spifferare.

Great so what's my prize?

Fantastico, quindi qual è il mio premio?

Dinner for two at the Indian restaurant.

Cena per due al ristorante indiano.

Oh wow!

Oh wow!

That's a great prize!

Questo è un grande premio!

Thank you very much.

Grazie mille.

Look at that.

Guarda quello.

OK everyone.

Va bene a tutti.

In that case, we've got to go.

In tal caso, dobbiamo andare.

If you've enjoyed this video please share it with a friend.

Se ti è piaciuto questo video condividilo con un amico.

Any don't forget to subscribe to our channel.

Non dimenticare di iscriverti al nostro canale.

See you next week everyone.

Alla prossima settimana a tutti.

Bye -bye!

Ciao ciao!