25 British and American word differences

When you buy your food for the night, you get...

Quando você compra sua comida para a noite, você ganha...

Oh, I get takeout.

Oh, eu ganho comida para viagem.

OK and I'd call it a takeaway.

OK e eu chamaria isso de take-away.

A takeaway.

Um take-away.

Isn't like takeaway like somebody taking away your stuff?

Não é como alguém tirando suas coisas?

Like stealing?

Gosta de roubar?

Takeout.

Retirar.

Takeaway.

Remover.

Hello everyone, today's lesson's about British and American words.

Olá a todos, a lição de hoje é sobre palavras britânicas e americanas.

And luckily, I have Super Agent Awesome to help me.

E, felizmente, tenho o Super Agent Awesome para me ajudar.

Thank you so much Vicki.

Muito obrigado Vicky.

I am so glad to have you here.

Estou tão feliz por ter você aqui.

And are you British, or are you American?

E você é britânico ou americano?

I am American.

Eu sou americano.

And I'm British, so together we should be quite good.

E eu sou britânico, então juntos devemos ser muito bons.

Yeah!

Sim!

Now, where is this baby sleeping?

Agora, onde esse bebê está dormindo?

In the crib.

No berço.

And I'd call it, in British English, a cot.

E eu chamaria isso, em inglês britânico, de berço.

That's a crib.

Isso é um berço.

This is what we'd call a crib.

Isso é o que chamaríamos de berço.

What?

O que?

Now, what's this baby wearing?

Agora, o que esse bebê está vestindo?

It's wearing a onesie.

Está vestindo um macacão.

And I'd say it's wearing a babygro.

E eu diria que está usando um babygro.

Crib.

Berço.

Cot.

Berço.

Crib.

Berço.

Crib.

Berço.

Onesie.

Onesie.

Babygro.

Babygro.

That's a rowboat.

Isso é um barco a remo.

And I'd say a rowing boat.

E eu diria um barco a remo.

A jump rope.

Uma corda de pular.

We'd call that a skipping rope.

Chamaríamos isso de pular corda.

This is a slingshot.

Isso é um estilingue.

Ah, and I'd call it a catapult.

Ah, e eu diria que é uma catapulta.

Huh.

Huh.

Rowboat.

Barco a remo.

Rowing boat.

Barco a remo.

Jump rope.

Pular corda.

Skipping rope.

Pular corda.

Slingshot.

Estilingue.

Catapult.

Catapulta.

And, what are they?

E quais são eles?

Oh yeah, they're cookies.

Ah sim, são biscoitos.

And I'd call them biscuits.

E eu os chamaria de biscoitos.

She's using the stove.

Ela está usando o fogão.

Uhuh, and I'd say she was cooking on a cooker.

Uhuh, e eu diria que ela estava cozinhando em um fogão.

That sounds like a tongue twister.

Isso soa como um trava-língua.

A cook, cooking on a cooker.

Um cozinheiro, cozinhando em um fogão.

Cookies.

Biscoitos.

Biscuits.

Biscoitos.

Stove.

Forno.

Cooker.

Fogão.

So, what building is this?

Então, que edifício é este?

I would call this a movie theater.

Eu chamaria isso de cinema.

And I'd call it a cinema.

E eu diria que é um cinema.

On the top, what's that thing outside?

No topo, o que é aquilo lá fora?

A marquee?

Uma marquise?

We might call that an awning in British English.

Podemos chamar isso de toldo em inglês britânico.

For me, this is a marquee.

Para mim, isso é uma marquise.

It's an outside tent.

É uma tenda exterior.

Really?

Realmente?

Yeah.

Sim.

Wow.

Uau.

It's a tent to have parties in.

É uma tenda para festas.

A movie theater.

Uma sala de cinema.

Cinema.

Cinema.

Marquee.

Marquee.

Marquee.

Marquee.

Party tent.

Tenda de festa.

What's this guy wearing?

O que esse cara está vestindo?

He's wearing a watch.

Ele está usando um relógio.

And what else is he wearing.

E o que mais ele está vestindo.

He's also wearing suspenders.

Ele também está usando suspensórios.

He's not wearing suspenders in British English.

Ele não está usando suspensórios em inglês britânico.

He's wearing braces.

Ele está usando aparelho.

Braces?

Aparelho ortodôntico?

Aren't these the metal things that go on your teeth?

Não são essas as coisas de metal que vão nos seus dentes?

Ah, we do call those braces as well.

Ah, também chamamos esses colchetes.

And so do you.

E você também.

Let me show you what suspenders are in British English.

Deixe-me mostrar o que são suspensórios em inglês britânico.

See the red things.

Veja as coisas vermelhas.

They're suspenders.

São suspensórios.

Suspenders.

Suspensórios.

Braces.

Aparelho ortodôntico.

Braces.

Aparelho ortodôntico.

Braces.

Aparelho ortodôntico.

Suspenders.

Suspensórios.

Oh, we got garbage bins.

Oh, nós temos latas de lixo.

OK, I'd call them dustbins.

OK, eu os chamaria de latas de lixo.

So, what's their job?

Então, qual é o trabalho deles?

Trash collectors.

Coletores de lixo.

And I'd say they're dustmen.

E eu diria que são lixeiros.

A trash can.

Uma lata de lixo.

And I'd call it the rubbish bin.

E eu o chamaria de lata de lixo.

Trash or garbage bins.

Lixo ou latas de lixo.

Dustbins.

Lixeiras.

Trash collectors.

Coletores de lixo.

Dustmen.

Dusters.

Trash can.

Cesto de lixo.

Rubbish bin.

Lata de lixo.

My favorite.

Meu favorito.

Candy apples.

Maçãs doces.

And we'd call them toffee apples.

E nós os chamaríamos de maçãs de caramelo.

Candy apples.

Maçãs doces.

Toffee apples.

Maçãs carameladas.

Math.

Matemática.

Ok, and I say it in a similar way but I say it with an S a the end.

Ok, e digo de maneira semelhante, mas digo com um S no final.

Maths?

Matemáticas?

Yes.

Sim.

What are those blue marks?

O que são essas marcas azuis?

Oh, they're call the check marks.

Oh, eles chamam de marcas de seleção.

We'd call them ticks.

Nós os chamaríamos de carrapatos.

Wow.

Uau.

Math.

Matemática.

Maths.

Matemáticas.

Check marks.

Marcas de seleção.

Ticks.

Carrapatos.

We call that beets.

Chamamos isso de beterraba.

They're beet roots.

São raízes de beterraba.

They're called herbs.

Eles são chamados de ervas.

And we'd call them herbs with a "h" at the start.

E nós as chamaríamos de ervas com um "h" no início.

And this one we call oreGAno.

E esse chamamos de oreGAno.

Oh, we call this oREGano.

Oh, nós chamamos isso de oREGano.

Beets.

Beterraba.

Beetroots.

Beterrabas.

Herbs.

Ervas.

Herbs.

Ervas.

Oregano.

Orégano.

Oregano.

Orégano.

They're called sneakers.

Eles são chamados de tênis.

Normally we call them trainers.

Normalmente os chamamos de treinadores.

And I don't know if you have these, but in schools in England a lot of kids do their

E não sei se você tem isso, mas nas escolas da Inglaterra muitas crianças

gym practice in these shoes.

praticam ginástica com esses sapatos.

What?

O que?

They're called plimsolls.

Eles são chamados de plimsolls.

Sneakers.

Tênis.

Trainers.

Treinadores.

Plimsolls.

Plimsolls.

You've got an American one and a British one.

Você tem um americano e um britânico.

Oh, wow.

Uau.

I call that a mailbox.

Eu chamo isso de caixa de correio.

In British English it's a post box.

Em inglês britânico é uma caixa postal.

At the bottom of a letter there are some numbers.

Na parte inferior de uma letra há alguns números.

What are they?

O que eles são?

We call them a zip code.

Nós os chamamos de código postal.

We have post codes.

Temos códigos postais.

Mail box.

Caixa de correio.

Post box.

Caixa postal.

zip code.

CEP.

Post code.

Código postal.

Ok so, we've finished.

Ok então, nós terminamos. É

That's it.

isso.

Bye, Oh, Whoa.

Tchau, tchau.

Wait, Vicki.

Espere, Vicky.

We forgot to tell them to subscribe.

Esquecemos de dizer a eles para se inscreverem.

Oh, OK.

Oh, OK.

If you really like our videos and you really want to stay informed on this channel then

Se você realmente gosta de nossos vídeos e realmente deseja se manter informado neste canal,

hit the subscribe button below this video.

clique no botão de inscrição abaixo deste vídeo.

It's the red button.

É o botão vermelho.

That it for the video.

Isso para o vídeo.

Super Agent Awesome here, signing out.

Super Agente Incrível aqui, saindo.

Peace!!!

Paz!!!