25 British and American word differences

When you buy your food for the night, you get...

Quand tu achètes ta nourriture pour la nuit, tu reçois...

Oh, I get takeout.

Oh, je reçois des plats à emporter.

OK and I'd call it a takeaway.

OK et j'appellerais ça un plat à emporter.

A takeaway.

À emporter.

Isn't like takeaway like somebody taking away your stuff?

Est-ce que les plats à emporter ne sont pas comme si quelqu'un emportait vos affaires ?

Like stealing?

Comme voler ?

Takeout.

Sortir.

Takeaway.

Emporter.

Hello everyone, today's lesson's about British and American words.

Bonjour à tous, la leçon d'aujourd'hui porte sur les mots britanniques et américains.

And luckily, I have Super Agent Awesome to help me.

Et heureusement, j'ai Super Agent Awesome pour m'aider.

Thank you so much Vicki.

Merci beaucoup Vicky.

I am so glad to have you here.

Je suis si heureux de vous avoir ici.

And are you British, or are you American?

Et êtes-vous britannique ou êtes-vous américain?

I am American.

Je suis Américain.

And I'm British, so together we should be quite good.

Et je suis britannique, donc ensemble, nous devrions être assez bons.

Yeah!

Ouais!

Now, where is this baby sleeping?

Maintenant, où dort ce bébé ?

In the crib.

Dans la crèche.

And I'd call it, in British English, a cot.

Et je l'appellerais, en anglais britannique, un lit bébé.

That's a crib.

C'est un berceau.

This is what we'd call a crib.

C'est ce qu'on appellerait un berceau.

What?

Quoi?

Now, what's this baby wearing?

Maintenant, que porte ce bébé ?

It's wearing a onesie.

Il porte une combinaison.

And I'd say it's wearing a babygro.

Et je dirais qu'il porte un babygro.

Crib.

Copier.

Cot.

Lit bébé.

Crib.

Copier.

Crib.

Copier.

Onesie.

Combinaison.

Babygro.

Bébégro.

That's a rowboat.

C'est une chaloupe.

And I'd say a rowing boat.

Et je dirais un bateau à rames.

A jump rope.

Une corde à sauter.

We'd call that a skipping rope.

On appellerait ça une corde à sauter.

This is a slingshot.

Ceci est une fronde.

Ah, and I'd call it a catapult.

Ah, et j'appellerais ça une catapulte.

Huh.

Hein.

Rowboat.

Chaloupe.

Rowing boat.

Canot à rames.

Jump rope.

Corde à sauter.

Skipping rope.

Corde à sauter.

Slingshot.

Lance-pierres.

Catapult.

Catapulte.

And, what are they?

Et, quels sont-ils ?

Oh yeah, they're cookies.

Oh oui, ce sont des cookies.

And I'd call them biscuits.

Et je les appellerais des biscuits.

She's using the stove.

Elle utilise le poêle.

Uhuh, and I'd say she was cooking on a cooker.

Uhuh, et je dirais qu'elle cuisinait sur une cuisinière.

That sounds like a tongue twister.

Cela ressemble à un virelangue.

A cook, cooking on a cooker.

Un cuisinier, cuisinant sur une cuisinière.

Cookies.

Biscuits. Des

Biscuits.

biscuits.

Stove.

Poêle.

Cooker.

Cuisinier.

So, what building is this?

Alors, de quel bâtiment s'agit-il ?

I would call this a movie theater.

J'appellerais ça une salle de cinéma.

And I'd call it a cinema.

Et j'appellerais ça un cinéma.

On the top, what's that thing outside?

En haut, c'est quoi ce truc dehors ?

A marquee?

Un chapiteau ?

We might call that an awning in British English.

Nous pourrions appeler cela un auvent en anglais britannique.

For me, this is a marquee.

Pour moi, c'est un chapiteau.

It's an outside tent.

C'est une tente extérieure.

Really?

Vraiment?

Yeah.

Ouais.

Wow.

Ouah.

It's a tent to have parties in.

C'est une tente pour faire la fête.

A movie theater.

Une salle de cinéma.

Cinema.

Cinéma.

Marquee.

Chapiteau.

Marquee.

Chapiteau.

Party tent.

Tente de fête.

What's this guy wearing?

Qu'est-ce que ce gars porte?

He's wearing a watch.

Il porte une montre.

And what else is he wearing.

Et que porte-t-il d'autre ?

He's also wearing suspenders.

Il porte également des bretelles.

He's not wearing suspenders in British English.

Il ne porte pas de bretelles en anglais britannique.

He's wearing braces.

Il porte des bretelles.

Braces?

Croisillons?

Aren't these the metal things that go on your teeth?

Ce ne sont pas les choses métalliques qui vont sur vos dents ?

Ah, we do call those braces as well.

Ah, nous appelons ces accolades aussi.

And so do you.

Et toi aussi.

Let me show you what suspenders are in British English.

Laissez-moi vous montrer ce que sont les bretelles en anglais britannique.

See the red things.

Voir les choses rouges.

They're suspenders.

Ce sont des bretelles.

Suspenders.

Bretelles.

Braces.

Croisillons.

Braces.

Croisillons.

Braces.

Croisillons.

Suspenders.

Bretelles.

Oh, we got garbage bins.

Oh, on a des poubelles.

OK, I'd call them dustbins.

OK, je les appellerais des poubelles.

So, what's their job?

Alors, quel est leur travail ?

Trash collectors.

Éboueurs.

And I'd say they're dustmen.

Et je dirais que ce sont des éboueurs.

A trash can.

Une poubelle.

And I'd call it the rubbish bin.

Et je l'appellerais la poubelle.

Trash or garbage bins.

Poubelles ou poubelles.

Dustbins.

Poubelles.

Trash collectors.

Éboueurs.

Dustmen.

Les éboueurs.

Trash can.

Poubelle.

Rubbish bin.

Poubelle.

My favorite.

Mon préféré.

Candy apples.

Pommes d'amour.

And we'd call them toffee apples.

Et nous les appellerions des pommes d'amour.

Candy apples.

Pommes d'amour.

Toffee apples.

Pommes d'amour.

Math.

Mathématiques.

Ok, and I say it in a similar way but I say it with an S a the end.

Ok, et je le dis de la même manière mais je le dis avec un S à la fin.

Maths?

Mathématiques?

Yes.

Oui.

What are those blue marks?

Quelles sont ces marques bleues ?

Oh, they're call the check marks.

Oh, ils appellent les coches.

We'd call them ticks.

Nous les appellerions des tiques.

Wow.

Ouah.

Math.

Mathématiques.

Maths.

Mathématiques.

Check marks.

Coches.

Ticks.

Tiques.

We call that beets.

Nous appelons cela des betteraves.

They're beet roots.

Ce sont des racines de betterave.

They're called herbs.

On les appelle des herbes.

And we'd call them herbs with a "h" at the start.

Et nous les appellerions des herbes avec un "h" au début.

And this one we call oreGAno.

Et celui-ci, nous l'appelons oreGAno.

Oh, we call this oREGano.

Oh, nous appelons cela oREGano.

Beets.

Betteraves.

Beetroots.

Racines de betterave.

Herbs.

Herbes.

Herbs.

Herbes.

Oregano.

Origan.

Oregano.

Origan.

They're called sneakers.

On les appelle des baskets.

Normally we call them trainers.

Normalement, nous les appelons des formateurs.

And I don't know if you have these, but in schools in England a lot of kids do their

Et je ne sais pas si vous en avez, mais dans les écoles en Angleterre, beaucoup d'enfants font leur

gym practice in these shoes.

entraînement de gym avec ces chaussures.

What?

Quoi?

They're called plimsolls.

Ils s'appellent des tennis.

Sneakers.

Baskets.

Trainers.

Formateurs.

Plimsolls.

Tennis.

You've got an American one and a British one.

Vous avez un américain et un britannique.

Oh, wow.

Oh wow.

I call that a mailbox.

J'appelle ça une boîte aux lettres.

In British English it's a post box.

En anglais britannique, c'est une boîte aux lettres.

At the bottom of a letter there are some numbers.

Au bas d'une lettre, il y a des chiffres.

What are they?

Que sont-ils?

We call them a zip code.

Nous les appelons un code postal.

We have post codes.

Nous avons des codes postaux.

Mail box.

Boites aux lettres.

Post box.

Boîte aux lettres.

zip code.

code postal.

Post code.

Code postal.

Ok so, we've finished.

Ok, nous avons terminé.

That's it.

C'est ça.

Bye, Oh, Whoa.

Au revoir, Oh, Waouh.

Wait, Vicki.

Attends, Vicki.

We forgot to tell them to subscribe.

Nous avons oublié de leur dire de s'abonner.

Oh, OK.

Oh d'accord.

If you really like our videos and you really want to stay informed on this channel then

Si vous aimez vraiment nos vidéos et que vous voulez vraiment rester informé sur cette chaîne,

hit the subscribe button below this video.

cliquez sur le bouton d'abonnement sous cette vidéo.

It's the red button.

C'est le bouton rouge.

That it for the video.

Voilà pour la vidéo.

Super Agent Awesome here, signing out.

Super Agent Awesome ici, déconnexion.

Peace!!!

Paix!!!