25 British and American word differences

25 differenze di parole inglesi e americani

When you buy your food for the night, you get...

Quando compri il cibo per la notte, ottieni...

Oh, I get takeout.

Oh, io prendo cibo da asporto.

OK and I'd call it a takeaway.

OK e lo definirei da asporto.

A takeaway.

Un asporto.

Isn't like takeaway like somebody taking away your stuff?

Non è da asporto come qualcuno che ti porta via la tua roba?

Like stealing?

Ti piace rubare?

Takeout.

Portare fuori.

Takeaway.

Porta via.

Hello everyone, today's lesson's about British and American words.

Ciao a tutti, la lezione di oggi riguarda le parole britanniche e americane.

And luckily, I have Super Agent Awesome to help me.

E fortunatamente, ho Super Agent Awesome ad aiutarmi.

Thank you so much Vicki.

Grazie mille Viki.

I am so glad to have you here.

Sono così felice di averti qui.

And are you British, or are you American?

E tu sei inglese o sei americano?

I am American.

sono americano.

And I'm British, so together we should be quite good.

E io sono inglese, quindi insieme dovremmo essere piuttosto bravi.

Yeah!

Sì!

Now, where is this baby sleeping?

Ora, dove dorme questo bambino?

In the crib.

Nella culla.

And I'd call it, in British English, a cot.

E lo chiamerei, in inglese britannico, lettino.

That's a crib.

Quella è una culla.

This is what we'd call a crib.

Questo è quello che chiameremmo un presepe.

What?

Che cosa?

Now, what's this baby wearing?

Ora, cosa indossa questo bambino?

It's wearing a onesie.

Indossa una tutina.

And I'd say it's wearing a babygro.

E direi che indossa una tutina.

Crib.

Culla.

Cot.

Culla.

Crib.

Culla.

Crib.

Culla.

Onesie.

Tutina.

Babygro.

Tutina.

That's a rowboat.

Quella è una barca a remi.

And I'd say a rowing boat.

E direi una barca a remi.

A jump rope.

Una corda per saltare. La

We'd call that a skipping rope.

chiameremmo una corda per saltare.

This is a slingshot.

Questa è una fionda.

Ah, and I'd call it a catapult.

Ah, e la definirei una catapulta.

Huh.

Eh.

Rowboat.

Barca a remi.

Rowing boat.

Barca a remi.

Jump rope.

Corda per saltare.

Skipping rope.

Corda per saltare.

Slingshot.

Fionda.

Catapult.

Catapulta.

And, what are they?

E cosa sono?

Oh yeah, they're cookies.

Oh sì, sono biscotti.

And I'd call them biscuits.

E li chiamerei biscotti.

She's using the stove.

Sta usando i fornelli.

Uhuh, and I'd say she was cooking on a cooker.

Uhuh, e direi che stava cucinando su un fornello.

That sounds like a tongue twister.

Sembra uno scioglilingua.

A cook, cooking on a cooker.

Un cuoco, cucinando su un fornello.

Cookies.

Biscotti.

Biscuits.

Biscotti.

Stove.

Stufa.

Cooker.

Fornello.

So, what building is this?

Allora, che edificio è questo?

I would call this a movie theater.

Lo definirei un cinema.

And I'd call it a cinema.

E lo definirei un cinema.

On the top, what's that thing outside?

In cima, cos'è quella cosa fuori?

A marquee?

Un tendone?

We might call that an awning in British English.

Potremmo chiamarlo una tenda da sole in inglese britannico.

For me, this is a marquee.

Per me, questo è un tendone.

It's an outside tent.

È una tenda esterna.

Really?

Veramente?

Yeah.

Sì.

Wow.

Oh.

It's a tent to have parties in.

È una tenda per fare feste.

A movie theater.

Un cinema.

Cinema.

Cinema.

Marquee.

Tendone.

Marquee.

Tendone.

Party tent.

Tenda per feste.

What's this guy wearing?

Cosa indossa questo ragazzo?

He's wearing a watch.

Indossa un orologio.

And what else is he wearing.

E cos'altro indossa.

He's also wearing suspenders.

Indossa anche le bretelle.

He's not wearing suspenders in British English.

Non indossa le bretelle in inglese britannico.

He's wearing braces.

Indossa l'apparecchio.

Braces?

Bretelle?

Aren't these the metal things that go on your teeth?

Non sono queste le cose di metallo che ti vanno sui denti?

Ah, we do call those braces as well.

Ah, chiamiamo anche quelle parentesi graffe.

And so do you.

E anche tu.

Let me show you what suspenders are in British English.

Lascia che ti mostri cosa sono le bretelle in inglese britannico.

See the red things.

Guarda le cose rosse.

They're suspenders.

Sono bretelle.

Suspenders.

Bretelle.

Braces.

Bretelle.

Braces.

Bretelle.

Braces.

Bretelle.

Suspenders.

Bretelle.

Oh, we got garbage bins.

Oh, abbiamo i bidoni della spazzatura.

OK, I'd call them dustbins.

OK, li chiamerei bidoni della spazzatura.

So, what's their job?

Allora, qual è il loro lavoro?

Trash collectors.

Raccoglitori di rifiuti.

And I'd say they're dustmen.

E direi che sono netturbini.

A trash can.

Un bidone della spazzatura.

And I'd call it the rubbish bin.

E lo chiamerei il bidone della spazzatura.

Trash or garbage bins.

Bidoni della spazzatura o della spazzatura.

Dustbins.

Pattumiere.

Trash collectors.

Raccoglitori di rifiuti.

Dustmen.

Spazzini.

Trash can.

Cestino.

Rubbish bin.

Bidone della spazzatura.

My favorite.

Il mio preferito.

Candy apples.

Mele caramellate.

And we'd call them toffee apples.

E le chiameremmo mele caramellate.

Candy apples.

Mele caramellate.

Toffee apples.

Mele caramellate.

Math.

Matematica.

Ok, and I say it in a similar way but I say it with an S a the end.

Ok, e lo dico in modo simile ma lo dico con una S alla fine.

Maths?

Matematica?

Yes.

SÌ.

What are those blue marks?

Cosa sono quei segni blu?

Oh, they're call the check marks.

Oh, si chiamano i segni di spunta.

We'd call them ticks.

Li chiameremmo zecche.

Wow.

Oh.

Math.

Matematica.

Maths.

Matematica.

Check marks.

Segni di spunta.

Ticks.

Zecche. Le

We call that beets.

chiamiamo barbabietole.

They're beet roots.

Sono radici di barbabietola.

They're called herbs.

Si chiamano erbe.

And we'd call them herbs with a "h" at the start.

E le chiameremmo erbe con una "h" all'inizio.

And this one we call oreGAno.

E questo lo chiamiamo oreGAno.

Oh, we call this oREGano.

Oh, lo chiamiamo origano.

Beets.

Barbabietole.

Beetroots.

Barbabietole.

Herbs.

Erbe aromatiche.

Herbs.

Erbe aromatiche.

Oregano.

Origano.

Oregano.

Origano.

They're called sneakers.

Si chiamano scarpe da ginnastica.

Normally we call them trainers.

Normalmente li chiamiamo allenatori.

And I don't know if you have these, but in schools in England a lot of kids do their

E non so se le hai, ma nelle scuole in Inghilterra molti ragazzi si allenano in

gym practice in these shoes.

palestra con queste scarpe.

What?

Che cosa?

They're called plimsolls.

Si chiamano scarpe da ginnastica.

Sneakers.

Scarpe da ginnastica.

Trainers.

Formatori.

Plimsolls.

Scarpe da ginnastica. Ne

You've got an American one and a British one.

hai uno americano e uno britannico.

Oh, wow.

Oh, caspita.

I call that a mailbox.

Io la chiamo cassetta delle lettere.

In British English it's a post box.

In inglese britannico è una casella postale.

At the bottom of a letter there are some numbers.

In fondo a una lettera ci sono dei numeri.

What are they?

Quali sono?

We call them a zip code.

Li chiamiamo codice postale.

We have post codes.

Abbiamo i codici postali.

Mail box.

Cassetta postale.

Post box.

Casella postale.

zip code.

Cap.

Post code.

Codice postale.

Ok so, we've finished.

Ok allora, abbiamo finito.

That's it.

Questo è tutto.

Bye, Oh, Whoa.

Ciao, oh, wow.

Wait, Vicki.

Aspetta, Vicky.

We forgot to tell them to subscribe.

Ci siamo dimenticati di dirgli di iscriversi.

Oh, OK.

Oh va bene.

If you really like our videos and you really want to stay informed on this channel then

Se ti piacciono davvero i nostri video e vuoi davvero rimanere informato su questo canale,

hit the subscribe button below this video.

premi il pulsante iscriviti sotto questo video.

It's the red button.

È il pulsante rosso.

That it for the video.

Che sia per il video.

Super Agent Awesome here, signing out.

Super Agent Awesome qui, disconnesso.

Peace!!!

Pace!!!