25 British and American word differences

When you buy your food for the night, you get...

Cuando compras tu comida para la noche, obtienes...

Oh, I get takeout.

Oh, consigo comida para llevar.

OK and I'd call it a takeaway.

OK y lo llamaría comida para llevar.

A takeaway.

Un descanso. ¿

Isn't like takeaway like somebody taking away your stuff?

La comida para llevar no es como si alguien te quitara tus cosas? ¿Te

Like stealing?

gusta robar?

Takeout.

Sacar.

Takeaway.

Llevar.

Hello everyone, today's lesson's about British and American words.

Hola a todos, la lección de hoy es sobre palabras británicas y americanas.

And luckily, I have Super Agent Awesome to help me.

Y afortunadamente, tengo a Super Agent Awesome para ayudarme.

Thank you so much Vicki.

Muchas gracias Vicky.

I am so glad to have you here.

Estoy tan contenta de tenerte aquí. ¿

And are you British, or are you American?

Y eres británico o eres estadounidense?

I am American.

Soy estadounidense.

And I'm British, so together we should be quite good.

Y yo soy británico, así que juntos deberíamos ser bastante buenos. ¡

Yeah!

Sí!

Now, where is this baby sleeping?

Ahora, ¿dónde está durmiendo este bebé?

In the crib.

en la cuna

And I'd call it, in British English, a cot.

Y yo lo llamaría, en inglés británico, catre.

That's a crib.

Eso es una cuna.

This is what we'd call a crib.

Esto es lo que llamaríamos una cuna. ¿

What?

Qué?

Now, what's this baby wearing?

Ahora, ¿qué lleva puesto este bebé?

It's wearing a onesie.

Lleva un mameluco.

And I'd say it's wearing a babygro.

Y yo diría que lleva un babygro.

Crib.

Cuna.

Cot.

Cuna.

Crib.

Cuna.

Crib.

Cuna.

Onesie.

Mono.

Babygro.

Babygro.

That's a rowboat.

Eso es un bote de remos.

And I'd say a rowing boat.

Y yo diría un bote de remos.

A jump rope.

Una cuerda de saltar.

We'd call that a skipping rope.

Llamaríamos a eso una cuerda para saltar.

This is a slingshot.

Esta es una honda.

Ah, and I'd call it a catapult.

Ah, y yo lo llamaría una catapulta.

Huh.

Eh.

Rowboat.

Bote de remos.

Rowing boat.

Bote de remos.

Jump rope.

saltar la cuerda

Skipping rope.

Cuerda saltar.

Slingshot.

Honda.

Catapult.

Catapulta. ¿

And, what are they?

Y qué son?

Oh yeah, they're cookies.

Ah, sí, son galletas.

And I'd call them biscuits.

Y yo los llamaría galletas.

She's using the stove.

Ella está usando la estufa.

Uhuh, and I'd say she was cooking on a cooker.

Uhuh, y yo diría que ella estaba cocinando en una cocina.

That sounds like a tongue twister.

Eso suena como un trabalenguas.

A cook, cooking on a cooker.

Un cocinero, cocinando en una cocina.

Cookies.

Galletas.

Biscuits.

Galletas.

Stove.

Cocina.

Cooker.

Horno.

So, what building is this?

Entonces, ¿qué edificio es este?

I would call this a movie theater.

Yo llamaría a esto una sala de cine.

And I'd call it a cinema.

Y yo lo llamaría un cine.

On the top, what's that thing outside?

Encima, ¿qué es eso de afuera? ¿

A marquee?

Una marquesina?

We might call that an awning in British English.

Podríamos llamar a eso un toldo en inglés británico.

For me, this is a marquee.

Para mí, esto es una marquesina.

It's an outside tent.

Es una carpa exterior. ¿

Really?

En realidad?

Yeah.

Sí.

Wow.

Guau.

It's a tent to have parties in.

Es una carpa para hacer fiestas.

A movie theater.

Un cine.

Cinema.

Cine.

Marquee.

Marquesina.

Marquee.

Marquesina.

Party tent.

carpa de fiesta. ¿

What's this guy wearing?

Qué lleva puesto este tipo?

He's wearing a watch.

Lleva un reloj.

And what else is he wearing.

Y que mas lleva.

He's also wearing suspenders.

También lleva tirantes.

He's not wearing suspenders in British English.

No lleva tirantes en inglés británico. Lleva

He's wearing braces.

aparatos ortopédicos. ¿

Braces?

Tirantes? ¿

Aren't these the metal things that go on your teeth?

No son estas las cosas de metal que van en tus dientes?

Ah, we do call those braces as well.

Ah, también llamamos a esos frenos.

And so do you.

Y tu tambien.

Let me show you what suspenders are in British English.

Déjame mostrarte qué son los tirantes en inglés británico.

See the red things.

Mira las cosas rojas.

They're suspenders.

Son tirantes.

Suspenders.

Tirantes.

Braces.

Tirantes.

Braces.

Tirantes.

Braces.

Tirantes.

Suspenders.

Tirantes.

Oh, we got garbage bins.

Oh, tenemos contenedores de basura.

OK, I'd call them dustbins.

OK, yo los llamaría cubos de basura.

So, what's their job?

Entonces, ¿cuál es su trabajo?

Trash collectors.

Recolectores de basura.

And I'd say they're dustmen.

Y yo diría que son basureros.

A trash can.

Un basurero.

And I'd call it the rubbish bin.

Y yo lo llamaría el basurero.

Trash or garbage bins.

Cubos de basura o basureros.

Dustbins.

Cubos de basura.

Trash collectors.

Recolectores de basura.

Dustmen.

Basureros.

Trash can.

Bote de basura.

Rubbish bin.

Cubo de basura.

My favorite.

Mi favorito.

Candy apples.

Manzanas de caramelo.

And we'd call them toffee apples.

Y las llamaríamos manzanas acarameladas.

Candy apples.

Manzanas de caramelo.

Toffee apples.

Manzanas caramelizadas.

Math.

Matemáticas.

Ok, and I say it in a similar way but I say it with an S a the end.

Ok, y lo digo de manera similar pero lo digo con una S al final. ¿

Maths?

Matemáticas?

Yes.

Sí. ¿

What are those blue marks?

Qué son esas marcas azules?

Oh, they're call the check marks.

Oh, se llaman las marcas de verificación.

We'd call them ticks.

Los llamaríamos garrapatas.

Wow.

Guau.

Math.

Matemáticas.

Maths.

Matemáticas.

Check marks.

Marcas de verificación.

Ticks.

garrapatas A

We call that beets.

eso le llamamos remolacha.

They're beet roots.

Son raíces de remolacha.

They're called herbs.

Se llaman hierbas.

And we'd call them herbs with a "h" at the start.

Y los llamaríamos hierbas con una "h" al principio.

And this one we call oreGAno.

Y a este lo llamamos oreGAno.

Oh, we call this oREGano.

Oh, llamamos a esto oREGano.

Beets.

Remolachas.

Beetroots.

Remolachas.

Herbs.

Hierbas.

Herbs.

Hierbas.

Oregano.

Orégano.

Oregano.

Orégano.

They're called sneakers.

Se llaman zapatillas.

Normally we call them trainers.

Normalmente les llamamos entrenadores.

And I don't know if you have these, but in schools in England a lot of kids do their

Y no sé si tienes estos, pero en las escuelas de Inglaterra muchos niños hacen sus

gym practice in these shoes.

prácticas de gimnasia con estos zapatos. ¿

What?

Qué?

They're called plimsolls.

Se llaman zapatillas de deporte.

Sneakers.

Zapatillas.

Trainers.

Entrenadores.

Plimsolls.

Zapatos de tenis.

You've got an American one and a British one.

Tienes uno americano y uno británico.

Oh, wow.

Oh, vaya.

I call that a mailbox.

Yo llamo a eso un buzón.

In British English it's a post box.

En inglés británico es un buzón de correos.

At the bottom of a letter there are some numbers.

En la parte inferior de una carta hay algunos números. ¿

What are they?

Qué son?

We call them a zip code.

Los llamamos código postal.

We have post codes.

Tenemos códigos postales.

Mail box.

Casilla de correo.

Post box.

Buzón.

zip code.

código postal.

Post code.

Código postal.

Ok so, we've finished.

Bien, hemos terminado.

That's it.

Eso es todo.

Bye, Oh, Whoa.

Adiós, oh, vaya.

Wait, Vicki.

Espera, Vicky.

We forgot to tell them to subscribe.

Nos olvidamos de decirles que se suscriban.

Oh, OK.

Ah, OK.

If you really like our videos and you really want to stay informed on this channel then

Si realmente te gustan nuestros videos y realmente quieres mantenerte informado sobre este canal,

hit the subscribe button below this video.

presiona el botón de suscripción debajo de este video.

It's the red button.

Es el botón rojo.

That it for the video.

Eso es para el video.

Super Agent Awesome here, signing out.

Súper Agente Impresionante aquí, cerrando sesión. ¡¡¡

Peace!!!

Paz!!!