Christmas and New Year's holiday celebrations around the world

This lesson is very special.

Esta lição é muito especial.

Today we're going to travel round the world together and you're going to learn how we

Hoje vamos dar a volta ao mundo juntos e vocês vão aprender como

celebrate the holidays, Christmas and New Year, in the US, in England, where I come

celebramos as festas de fim de ano, Natal e Ano Novo, nos Estados Unidos, na Inglaterra, de onde eu venho

from, and in Australia.

, e na Austrália.

You don't want to miss this!

Você não quer perder isso!

Today you're going to meet two of my friends, though I think you might know them already,

Hoje você vai conhecer dois amigos meus, embora eu ache que você já os conheça,

because they make YouTube videos too!

porque eles também fazem vídeos para o YouTube!

There's Jennifer, from Jennifer ESL, who's American.

Tem a Jennifer, da Jennifer ESL, que é americana.

And there's Emma from mmmEnglish and Emma's Australian.

E há Emma da mmmEnglish e Emma's Australian.

And we thought, if we get together, we can show you how we celebrate the holiday season

E pensamos, se nos reunirmos, podemos mostrar a vocês como celebramos as festas de fim de ano

around the world.

em todo o mundo.

So are you ready to travel with us?

Então você está pronto para viajar conosco?

Let's get going.

Vamos indo.

Christmas just wouldn't feel the same without a Christmas tree.

O Natal simplesmente não seria o mesmo sem uma árvore de Natal.

I live in Massachusetts and here in New England, it’s easy to find a Christmas tree farm.

Eu moro em Massachusetts e aqui na Nova Inglaterra, é fácil encontrar uma fazenda de árvores de Natal.

Many people buy a real evergreen tree every year.

Muitas pessoas compram uma verdadeira árvore perene todos os anos.

Other families, like mine, have an artificial tree.

Outras famílias, como a minha, têm uma árvore artificial.

My children and I start decorating for the holidays in early December.

Meus filhos e eu começamos a decorar para as festas no início de dezembro.

We put on music, we put up the tree and then we decorate it with ornaments, lights and

Colocamos música, montamos a árvore e depois a decoramos com enfeites, luzes e

candy canes.

pirulitos.

The days are short, so we get to enjoy the Christmas tree lights in the evening.

Os dias são curtos, então podemos aproveitar as luzes da árvore de Natal à noite.

The really magical moment is Christmas morning when we find gifts from Santa Claus under

O momento realmente mágico é a manhã de Natal, quando encontramos os presentes do Papai Noel debaixo

the tree, and in our stockings, that are hanging from the mantel of our fireplace.

da árvore, e em nossas meias, que estão penduradas no console da nossa lareira.

Let’s go over some key vocabulary.

Vamos examinar um vocabulário-chave.

Real and artificial are opposites when we’re talking about Christmas trees.

Real e artificial são opostos quando falamos de árvores de Natal.

A real tree grows in a forest or on a tree farm.

Uma árvore real cresce em uma floresta ou em uma fazenda de árvores.

An artificial tree comes in a box, so you have to assemble it.

Uma árvore artificial vem em uma caixa, então você tem que montá-la.

‘Put on’ is a phrasal verb.

'[ __ ] on' é um phrasal verb.

If you put on music, you cause it to be heard.

Se você colocar música, você fará com que ela seja ouvida.

Let’s put some music on.

Vamos colocar uma música.

Let’s put on some holiday music.

Vamos colocar uma música natalina.

‘Put up’ is another phrasal verb.

'[ __ ] up' é outro phrasal verb.

When you put up a tree, you erect or build it.

Quando você ergue uma árvore, você a ergue ou constrói .

When are we going to put the tree up?

Quando vamos montar a árvore?

Did you put your tree up already?

Já montou sua árvore? As

Stockings, at one point, were regular old socks.

meias, a certa altura, eram meias velhas comuns.

But today they’ve become much larger and decorative.

Mas hoje eles se tornaram muito maiores e decorativos. As

Kids like big Christmas stockings because they can hold more treats from Santa.

crianças gostam de meias grandes de Natal porque podem segurar mais guloseimas do Papai Noel.

When are we going to hang the stockings?

Quando vamos pendurar as meias?

Did you hang up your stockings already?

Já pendurou as meias?

This is the mantel.

Este é o manto.

As you can see, it’s like a shelf above the fireplace.

Como você pode ver, é como uma prateleira acima da lareira. As

People often place photos, clocks and knick-knacks on the mantel.

pessoas costumam colocar fotos, relógios e bugigangas na lareira.

At Christmas time, it’s where the stockings are hung.

Na época do Natal, é onde as meias são penduradas.

Ooo, that’s interesting.

Ooo, isso é interessante.

In England, we usually hang our stockings on the ends of our beds, so we can start opening

Na Inglaterra, costumamos pendurar as meias na ponta da cama para começar a abrir os

our presents the moment we wake up.

presentes assim que acordamos.

But let me tell you about my Christmas Day.

Mas deixe-me contar sobre o meu dia de Natal.

I get up early on Christmas morning to make some stuffing.

Levanto-me cedo na manhã de Natal para fazer o recheio.

I mix up sage, that’s a herb, breadcrumbs, and onions.

Eu misturo sálvia, que é uma erva, farinha de rosca e cebola.

And that sticky stuff I’m adding is peanut butter.

E essa coisa pegajosa que estou adicionando é manteiga de amendoim.

Our dog loves it.

Nosso cachorro adora.

This mixture is called stuffing because we stuff the turkey with it – put it inside.

Essa mistura é chamada de recheio porque a gente recheia o peru com ela – coloca dentro. O

Turkey is a very traditional English Christmas dish and it takes a long time to cook.

peru é um prato de Natal inglês muito tradicional e leva muito tempo para cozinhar.

But that’s good because I have a lot of other stuff to do.

Mas isso é bom porque tenho muitas outras coisas para fazer.

There’s more food to prepare and the family are coming so I need to get everything ready

Há mais comida para preparar e a família está chegando, então preciso preparar tudo

for the meal.

para a refeição.

When the turkey is cooked, Jay takes it out of the oven and it looks great, so everyone

Quando o peru está cozido, Jay o tira do forno e fica ótimo, então todos

congratulates him.

o parabenizam.

Great job Jay, and Vicki, of course.

Ótimo trabalho Jay e Vicki, é claro.

Do you remember what I put inside the turkey?

Você se lembra o que eu coloquei dentro do peru?

It was stuffing.

Foi recheio.

If you stuff something, then you fill it.

Se você encher alguma coisa, então você enche.

So you saw me stuffing the turkey with stuffing – filling it with the mixture.

Então você me viu enchendo o peru com recheio – enchendo-o com a mistura.

But stuff has other meanings too.

Mas as coisas também têm outros significados.

It’s an informal word that we use a lot in spoken English.

É uma palavra informal que usamos muito no inglês falado.

Sometimes it means substance.

Às vezes significa substância.

So, for example, that peanut butter was sticky stuff.

Então, por exemplo, aquela manteiga de amendoim era uma coisa pegajosa.

Stuff is a very vague and nonspecific word.

Coisas é uma palavra muito vaga e inespecífica.

We use it if the name of something isn’t important, or if we don’t know the name.

Nós o usamos se o nome de algo não for importante ou se não soubermos o nome.

So if you want to know what a substance is called, you can ask ‘What’s that stuff?’

Portanto, se você quiser saber como uma substância é chamada, pode perguntar 'O que é isso?'

We also use stuff to talk about actions and jobs, and again, it’s nonspecific.

Também usamos coisas para falar sobre ações e trabalhos e, novamente, não é específico.

So when I said I had stuff to do, I meant jobs.

Então, quando eu disse que tinha coisas para fazer, quis dizer empregos.

But I didn’t say what jobs exactly.

Mas eu não disse quais trabalhos exatamente.

It was just a group of different things.

Era apenas um grupo de coisas diferentes.

One more stuff word?

Mais uma palavra de coisas?

After we’ve eaten a big British Christmas dinner, we feel stuffed.

Depois de comermos um grande jantar de Natal britânico , nos sentimos empanturrados.

‘I’m stuffed!’ is an informal expression and it means full of food.

‘Estou recheado!’ é uma expressão informal e significa cheio de comida.

OK.

OK. Já chega de

That’s enough stuff about Christmas.

coisas sobre o Natal.

Let’s go to Emma and find our about New Year in Australia.

Vamos para Emma e descobrir o nosso sobre o Ano Novo na Austrália.

While Christmas time is about family and food, New Year's Eve is about letting your hair down and

Enquanto o Natal é sobre família e comida, a véspera de Ano Novo é sobre relaxar e

celebrating with friends.

comemorar com os amigos.

We reflect on the year that’s finished and we wish each other luck and good fortune for

Refletimos sobre o ano que terminou e desejamos sorte e boa sorte um ao outro para

the year to come.

o próximo ano.

Here in Australia it’s summer time, so our New Year’s celebrations are usually outside

Aqui na Austrália é verão, então nossas comemorações de ano novo costumam ser ao ar livre

– at the park, at the beach, on a boat or at someone’s house.

– no parque, na praia, em um barco ou na casa de alguém.

We’re usually drinking champagne or other alcoholic drinks, and everyone is excited

Normalmente estamos bebendo champanhe ou outras bebidas alcoólicas, e todos estão animados

and in a festive mood.

e em clima de festa.

Around New Year’s Eve, you’ll hear this question a lot: What are your New Year’s

Por volta da véspera de Ano Novo, você ouvirá muito esta pergunta: Quais são suas resoluções de Ano Novo

resolutions?

?

At the start of a new year we make promises about how we’re going to do better for ourselves

No início de um novo ano, fazemos promessas sobre como faremos melhor para nós mesmos

in the following year.

no ano seguinte.

We promise ourselves that we’ll exercise more, or lose weight, or learn a new language,

Prometemos a nós mesmos que vamos nos exercitar mais, perder peso, aprender um novo idioma

or any other skill.

ou qualquer outra habilidade.

But, to be completely honest, most of these resolutions… they get broken within the

Mas, para ser completamente honesto, a maioria dessas resoluções… elas são quebradas no

first month of the year.

primeiro mês do ano.

Of course, the highlight of New Year’s Eve is the countdown to midnight, when the year

Claro, o ponto alto da véspera de Ano Novo é a contagem regressiva para a meia-noite, quando o ano

officially changes.

muda oficialmente.

During the final ten seconds of the year we count down from ten to one, out loud, at the

Durante os últimos dez segundos do ano, contamos de dez a um, em voz alta, a

top of our lungs.

plenos pulmões.

And then we call out, ‘Happy New Year!’ and hug everyone around us, whether you know

E então gritamos: 'Feliz Ano Novo!' e abraçamos todos ao nosso redor, quer você

them or not.

os conheça ou não.

And of course, that’s when the fireworks begin.

E, claro, é quando os fogos de artifício começam.

OK.

OK.

Let’s take a closer look at the vocabulary that I used.

Vamos dar uma olhada no vocabulário que eu usei.

I said, ‘to let your hair down’.

Eu disse, 'para soltar o cabelo'.

Now this expression is used when you want to relax and enjoy yourself and behave much

Agora, essa expressão é usada quando você quer relaxar e se divertir e se comportar com muito

more freely than usual.

mais liberdade do que o normal.

I also said, ‘a festive mood’ and we use this word festive to describe someone’s

Eu também disse 'um clima festivo' e usamos essa palavra festiva para descrever os sentimentos de alguém

feelings when they’re happy and excited because they’re celebrating something special,

quando está feliz e animado porque está comemorando algo especial,

like Christmas, or New Year’s Eve, or Thanksgiving, or even a birthday.

como Natal, Ano Novo, Ação de Graças ou até mesmo um aniversário.

Ooo, what about a New Year’s resolution?

Ooo, que tal uma resolução de ano novo?

A resolution is a promise to do or not to do something to try and improve yourself.

Uma resolução é uma promessa de fazer ou não fazer algo para tentar melhorar a si mesmo.

There are a few collocations that you need to remember when you’re using ‘resolutions’

Existem algumas colocações que você precisa lembrar quando estiver usando ‘resoluções’

– verbs that are usually used with this noun, like make, have, keep and break.

– verbos que geralmente são usados ​​com esse substantivo, como fazer, ter, manter e quebrar.

Do you have any New Year’s resolutions?

Você tem alguma resolução de ano novo?

If you do, share them in the comments.

Se você fizer isso, compartilhe-os nos comentários.

Do you usually make New Year’s resolutions?

Você costuma fazer resoluções de ano novo?

I don’t keep any of my New Year’s resolutions.

Não cumpro nenhuma das minhas resoluções de ano novo.

I usually break all of my resolutions by the end of January.

Eu costumo quebrar todas as minhas resoluções até o final de janeiro.

I’m hopeless!

Estou sem esperança!

I also used the noun highlight, which means the best part.

Também usei o substantivo destaque, que significa a melhor parte.

The highlight of the night is the best part of the night.

O destaque da noite é a melhor parte da noite.

I mentioned the countdown, but I also used the phrasal verb, to count down, and that

Mencionei a contagem regressiva, mas também usei o phrasal verb to count down, que

means to wait for something to happen.

significa esperar que algo aconteça.

When you’re watching the clock and you’re waiting, waiting, waiting for something to

Quando você está olhando para o relógio e está esperando, esperando, esperando que algo

happen, you’re counting down the minutes until something exciting happens.

aconteça, você está contando os minutos até que algo emocionante aconteça.

The countdown is a compound noun and it looks different.

A contagem regressiva é um substantivo composto e parece diferente.

The two words are together. And finally, at the top of our lungs.

As duas palavras estão juntas. E, finalmente, no topo de nossos pulmões.

And this just means... well, this is an idiom, and it just means as loudly as you can possibly

E isso significa apenas... bem, isso é uma expressão idiomática, e significa o mais alto que você pode

say something.

dizer alguma coisa.

At the top of your lungs.

No topo de seus pulmões.

Happy Holidays and happy studies everyone.

Boas festas e bons estudos a todos.

Merry Christmas everyone.

Feliz Natal a todos.

Happy New Year!

Feliz Ano Novo!

Make sure you subscribe to all our channels, so you don’t miss any of our videos.

Certifique-se de se inscrever em todos os nossos canais, para não perder nenhum de nossos vídeos.