Christmas and New Year's holiday celebrations around the world

This lesson is very special.

Cette leçon est très spéciale.

Today we're going to travel round the world together and you're going to learn how we

Aujourd'hui, nous allons faire le tour du monde ensemble et vous allez apprendre comment on

celebrate the holidays, Christmas and New Year, in the US, in England, where I come

célèbre les fêtes, Noël et le Nouvel An, aux États-Unis, en Angleterre, d'où je viens

from, and in Australia.

, et en Australie.

You don't want to miss this!

Tu ne veux pas rater ça!

Today you're going to meet two of my friends, though I think you might know them already,

Aujourd'hui, vous allez rencontrer deux de mes amis, même si je pense que vous les connaissez peut-être déjà,

because they make YouTube videos too!

car ils font aussi des vidéos YouTube !

There's Jennifer, from Jennifer ESL, who's American.

Il y a Jennifer, de Jennifer ESL, qui est américaine.

And there's Emma from mmmEnglish and Emma's Australian.

Et il y a Emma de mmmEnglish et Emma's Australian.

And we thought, if we get together, we can show you how we celebrate the holiday season

Et nous avons pensé, si nous nous réunissons, nous pouvons vous montrer comment nous célébrons la saison des fêtes

around the world.

dans le monde entier.

So are you ready to travel with us?

Alors êtes-vous prêt à voyager avec nous ?

Let's get going.

Allons-y.

Christmas just wouldn't feel the same without a Christmas tree.

Noël ne serait tout simplement pas le même sans un arbre de Noël.

I live in Massachusetts and here in New England, it’s easy to find a Christmas tree farm.

Je vis dans le Massachusetts et ici en Nouvelle-Angleterre, il est facile de trouver une ferme d'arbres de Noël.

Many people buy a real evergreen tree every year.

Beaucoup de gens achètent un vrai arbre à feuilles persistantes chaque année.

Other families, like mine, have an artificial tree.

D'autres familles, comme la mienne, ont un arbre artificiel.

My children and I start decorating for the holidays in early December.

Mes enfants et moi commençons à décorer pour les fêtes début décembre.

We put on music, we put up the tree and then we decorate it with ornaments, lights and

On met de la musique, on installe le sapin puis on le décore avec des ornements, des lumières et des

candy canes.

cannes de bonbon.

The days are short, so we get to enjoy the Christmas tree lights in the evening.

Les journées sont courtes, nous profitons donc des illuminations du sapin de Noël le soir.

The really magical moment is Christmas morning when we find gifts from Santa Claus under

Le moment vraiment magique, c'est le matin de Noël où nous trouvons les cadeaux du Père Noël sous

the tree, and in our stockings, that are hanging from the mantel of our fireplace.

le sapin, et dans nos bas, qui sont suspendus au manteau de notre cheminée.

Let’s go over some key vocabulary.

Passons en revue un vocabulaire clé.

Real and artificial are opposites when we’re talking about Christmas trees.

Réel et artificiel sont des opposés quand on parle d'arbres de Noël.

A real tree grows in a forest or on a tree farm.

Un vrai arbre pousse dans une forêt ou dans une ferme arboricole.

An artificial tree comes in a box, so you have to assemble it.

Un arbre artificiel est livré dans une boîte, vous devez donc l'assembler.

‘Put on’ is a phrasal verb.

«Mettre» est un verbe à particule.

If you put on music, you cause it to be heard.

Si vous mettez de la musique, vous la faites entendre.

Let’s put some music on.

Mettons un peu de musique.

Let’s put on some holiday music.

Mettons de la musique de vacances.

‘Put up’ is another phrasal verb.

« Mettre en place » est un autre verbe à particule.

When you put up a tree, you erect or build it.

Lorsque vous plantez un arbre, vous le dressez ou le construisez.

When are we going to put the tree up?

Quand allons-nous planter le sapin ?

Did you put your tree up already?

Avez-vous déjà planté votre sapin ?

Stockings, at one point, were regular old socks.

Les bas, à un moment donné, étaient de vieilles chaussettes ordinaires.

But today they’ve become much larger and decorative.

Mais aujourd'hui, ils sont devenus beaucoup plus grands et décoratifs.

Kids like big Christmas stockings because they can hold more treats from Santa.

Les enfants aiment les gros bas de Noël car ils peuvent contenir plus de friandises du Père Noël.

When are we going to hang the stockings?

Quand allons-nous accrocher les bas?

Did you hang up your stockings already?

Avez-vous déjà raccroché vos bas ?

This is the mantel.

C'est le manteau.

As you can see, it’s like a shelf above the fireplace.

Comme vous pouvez le voir, c'est comme une étagère au-dessus de la cheminée.

People often place photos, clocks and knick-knacks on the mantel.

Les gens placent souvent des photos, des horloges et des bibelots sur la cheminée.

At Christmas time, it’s where the stockings are hung.

Au moment de Noël, c'est là que les bas sont accrochés.

Ooo, that’s interesting.

Ouaip, c'est intéressant.

In England, we usually hang our stockings on the ends of our beds, so we can start opening

En Angleterre, nous accrochons généralement nos bas aux extrémités de nos lits, afin que nous puissions commencer à ouvrir

our presents the moment we wake up.

nos cadeaux dès que nous nous réveillons.

But let me tell you about my Christmas Day.

Mais laissez-moi vous parler de mon jour de Noël.

I get up early on Christmas morning to make some stuffing.

Je me lève tôt le matin de Noël pour faire de la farce.

I mix up sage, that’s a herb, breadcrumbs, and onions.

Je mélange de la sauge, c'est une herbe, de la chapelure et des oignons.

And that sticky stuff I’m adding is peanut butter.

Et ce truc collant que j'ajoute est du beurre de cacahuète.

Our dog loves it.

Notre chien adore ça.

This mixture is called stuffing because we stuff the turkey with it – put it inside.

Ce mélange s'appelle farce parce que nous en farcissons la dinde – mettez-le à l'intérieur. La

Turkey is a very traditional English Christmas dish and it takes a long time to cook.

dinde est un plat de Noël anglais très traditionnel et sa cuisson prend beaucoup de temps.

But that’s good because I have a lot of other stuff to do.

Mais ça tombe bien car j'ai plein d' autres choses à faire.

There’s more food to prepare and the family are coming so I need to get everything ready

Il y a plus de nourriture à préparer et la famille arrive donc je dois tout préparer

for the meal.

pour le repas.

When the turkey is cooked, Jay takes it out of the oven and it looks great, so everyone

Lorsque la dinde est cuite, Jay la sort du four et elle a fière allure, alors tout le monde

congratulates him.

le félicite.

Great job Jay, and Vicki, of course.

Excellent travail Jay et Vicki, bien sûr.

Do you remember what I put inside the turkey?

Tu te souviens de ce que j'ai mis dans la dinde ?

It was stuffing.

C'était bourré.

If you stuff something, then you fill it.

Si vous bourrez quelque chose, alors vous le remplissez.

So you saw me stuffing the turkey with stuffing – filling it with the mixture.

Alors vous m'avez vu farcir la dinde avec de la farce - la remplir avec le mélange.

But stuff has other meanings too.

Mais les choses ont aussi d'autres significations.

It’s an informal word that we use a lot in spoken English.

C'est un mot informel que nous utilisons beaucoup en anglais parlé.

Sometimes it means substance.

Parfois, cela signifie substance.

So, for example, that peanut butter was sticky stuff.

Ainsi, par exemple, ce beurre de cacahuète était une substance collante.

Stuff is a very vague and nonspecific word.

Stuff est un mot très vague et non spécifique.

We use it if the name of something isn’t important, or if we don’t know the name.

Nous l'utilisons si le nom de quelque chose n'est pas important, ou si nous ne connaissons pas le nom.

So if you want to know what a substance is called, you can ask ‘What’s that stuff?’

Donc, si vous voulez savoir comment s'appelle une substance , vous pouvez demander "Qu'est-ce que c'est?"

We also use stuff to talk about actions and jobs, and again, it’s nonspecific.

So when I said I had stuff to do, I meant jobs.

Donc, quand j'ai dit que j'avais des choses à faire, je voulais dire des emplois.

But I didn’t say what jobs exactly.

Mais je n'ai pas précisé quels métiers exactement.

It was just a group of different things.

C'était juste un groupe de choses différentes.

One more stuff word?

Un mot de plus ?

After we’ve eaten a big British Christmas dinner, we feel stuffed.

Après avoir mangé un grand dîner de Noël britannique , nous nous sentons bourrés.

‘I’m stuffed!’ is an informal expression and it means full of food.

"Je suis bourré!" est une expression informelle et cela signifie plein de nourriture. D'

OK.

ACCORD.

That’s enough stuff about Christmas.

C'en est assez de Noël.

Let’s go to Emma and find our about New Year in Australia.

Allons chez Emma et découvrons notre histoire du Nouvel An en Australie.

While Christmas time is about family and food, New Year's Eve is about letting your hair down and

Alors que la période de Noël est consacrée à la famille et à la nourriture, le réveillon du Nouvel An consiste à se laisser aller et à

celebrating with friends.

célébrer avec des amis.

We reflect on the year that’s finished and we wish each other luck and good fortune for

Nous réfléchissons à l'année qui s'achève et nous nous souhaitons chance et bonne fortune pour

the year to come.

l'année à venir.

Here in Australia it’s summer time, so our New Year’s celebrations are usually outside

Ici, en Australie, c'est l'été, donc nos célébrations du Nouvel An se déroulent généralement à l'extérieur

– at the park, at the beach, on a boat or at someone’s house.

- au parc, à la plage, sur un bateau ou chez quelqu'un.

We’re usually drinking champagne or other alcoholic drinks, and everyone is excited

Nous buvons généralement du champagne ou d'autres boissons alcoolisées, et tout le monde est excité

and in a festive mood.

et d'humeur festive.

Around New Year’s Eve, you’ll hear this question a lot: What are your New Year’s

Aux alentours de la Saint-Sylvestre, vous entendrez beaucoup cette question : Quelles sont vos résolutions du Nouvel An

resolutions?

?

At the start of a new year we make promises about how we’re going to do better for ourselves

Au début d'une nouvelle année, nous faisons des promesses sur la façon dont nous allons nous améliorer

in the following year.

l'année suivante.

We promise ourselves that we’ll exercise more, or lose weight, or learn a new language,

Nous nous promettons de faire plus d'exercice, de perdre du poids, d'apprendre une nouvelle langue

or any other skill.

ou toute autre compétence.

But, to be completely honest, most of these resolutions… they get broken within the

Mais, pour être tout à fait honnête, la plupart de ces résolutions… elles sont brisées au cours du

first month of the year.

premier mois de l'année.

Of course, the highlight of New Year’s Eve is the countdown to midnight, when the year

Bien sûr, le point culminant de la Saint-Sylvestre est le compte à rebours jusqu'à minuit, lorsque l'année

officially changes.

change officiellement.

During the final ten seconds of the year we count down from ten to one, out loud, at the

Pendant les dix dernières secondes de l'année, nous comptons à rebours de dix à un, à voix haute, à

top of our lungs.

tue-tête.

And then we call out, ‘Happy New Year!’ and hug everyone around us, whether you know

Et puis nous crions « Bonne année ! » et embrassons tout le monde autour de nous, que vous

them or not.

les connaissiez ou non.

And of course, that’s when the fireworks begin.

Et bien sûr, c'est à ce moment que le feu d'artifice commence. D'

OK.

ACCORD.

Let’s take a closer look at the vocabulary that I used.

Examinons de plus près le vocabulaire que j'ai utilisé.

I said, ‘to let your hair down’.

J'ai dit, 'laisse tomber tes cheveux'.

Now this expression is used when you want to relax and enjoy yourself and behave much

Maintenant, cette expression est utilisée lorsque vous voulez vous détendre et vous amuser et vous comporter beaucoup

more freely than usual.

plus librement que d'habitude.

I also said, ‘a festive mood’ and we use this word festive to describe someone’s

J'ai aussi dit "une ambiance festive" et nous utilisons ce mot festif pour décrire

feelings when they’re happy and excited because they’re celebrating something special,

les sentiments de quelqu'un lorsqu'il est heureux et excité parce qu'il célèbre quelque chose de spécial,

like Christmas, or New Year’s Eve, or Thanksgiving, or even a birthday.

comme Noël, le Nouvel An, Thanksgiving ou même un anniversaire.

Ooo, what about a New Year’s resolution?

Ooo, qu'en est-il d'une résolution du Nouvel An ?

A resolution is a promise to do or not to do something to try and improve yourself.

Une résolution est une promesse de faire ou de ne pas faire quelque chose pour essayer de vous améliorer.

There are a few collocations that you need to remember when you’re using ‘resolutions’

Il y a quelques collocations dont vous devez vous souvenir lorsque vous utilisez des "résolutions"

– verbs that are usually used with this noun, like make, have, keep and break.

- des verbes qui sont généralement utilisés avec ce nom, comme make, have, keep et break.

Do you have any New Year’s resolutions?

Avez-vous des résolutions pour le Nouvel An ?

If you do, share them in the comments.

Si vous le faites, partagez-les dans les commentaires.

Do you usually make New Year’s resolutions?

Prenez-vous habituellement des résolutions pour le Nouvel An ?

I don’t keep any of my New Year’s resolutions.

Je ne tiens aucune de mes résolutions du Nouvel An.

I usually break all of my resolutions by the end of January.

Je romps généralement toutes mes résolutions d'ici la fin du mois de janvier.

I’m hopeless!

Je suis désesperé!

I also used the noun highlight, which means the best part.

J'ai aussi utilisé le substantif highlight, qui signifie la meilleure partie.

The highlight of the night is the best part of the night.

Le point culminant de la nuit est la meilleure partie de la nuit.

I mentioned the countdown, but I also used the phrasal verb, to count down, and that

J'ai mentionné le compte à rebours, mais j'ai aussi utilisé le verbe à particule, compter à rebours, et cela

means to wait for something to happen.

signifie attendre que quelque chose se produise.

When you’re watching the clock and you’re waiting, waiting, waiting for something to

Lorsque vous regardez l'horloge et que vous attendez, attendez, attendez que quelque chose se

happen, you’re counting down the minutes until something exciting happens.

produise, vous comptez les minutes jusqu'à ce que quelque chose d'excitant se produise.

The countdown is a compound noun and it looks different.

Le compte à rebours est un nom composé et il semble différent.

The two words are together. And finally, at the top of our lungs.

Les deux mots sont ensemble. Et enfin, au sommet de nos poumons.

And this just means... well, this is an idiom, and it just means as loudly as you can possibly

Et ça veut juste dire... eh bien, c'est un idiome, et ça veut juste dire aussi fort que vous pouvez éventuellement

say something.

dire quelque chose.

At the top of your lungs.

Au sommet de vos poumons.

Happy Holidays and happy studies everyone.

Bonnes vacances et bonnes études à tous.

Merry Christmas everyone.

Joyeux Noël à tous.

Happy New Year!

Bonne année!

Make sure you subscribe to all our channels, so you don’t miss any of our videos.

Assurez-vous de vous abonner à toutes nos chaînes pour ne manquer aucune de nos vidéos.