Christmas and New Year's holiday celebrations around the world

This lesson is very special.

Ta lekcja jest bardzo szczególna.

Today we're going to travel round the world together and you're going to learn how we

Dzisiaj będziemy razem podróżować po świecie i dowiesz się, jak

celebrate the holidays, Christmas and New Year, in the US, in England, where I come

obchodzimy święta, Boże Narodzenie i Nowy Rok, w USA, w Anglii, skąd pochodzę

from, and in Australia.

, iw Australii.

You don't want to miss this!

Nie chcesz tego przegapić!

Today you're going to meet two of my friends, though I think you might know them already,

Dzisiaj poznasz dwóch moich przyjaciół, choć myślę, że już ich znasz,

because they make YouTube videos too!

ponieważ oni też robią filmy na YouTube!

There's Jennifer, from Jennifer ESL, who's American.

Jest Jennifer z Jennifer ESL, która jest Amerykanką.

And there's Emma from mmmEnglish and Emma's Australian.

Jest też Emma z mmmanEnglish i Emma's Australian.

And we thought, if we get together, we can show you how we celebrate the holiday season

Pomyśleliśmy, że jeśli się spotkamy, pokażemy wam, jak obchodzimy święta na

around the world.

całym świecie.

So are you ready to travel with us?

Więc jesteś gotowy, aby podróżować z nami?

Let's get going.

Kontynuujmy.

Christmas just wouldn't feel the same without a Christmas tree.

Boże Narodzenie po prostu nie byłoby takie samo bez choinki.

I live in Massachusetts and here in New England, it’s easy to find a Christmas tree farm.

Mieszkam w Massachusetts, a tutaj, w Nowej Anglii, łatwo jest znaleźć farmę choinek.

Many people buy a real evergreen tree every year.

Wiele osób co roku kupuje prawdziwe wiecznie zielone drzewo .

Other families, like mine, have an artificial tree.

Inne rodziny, jak moja, mają sztuczne drzewko.

My children and I start decorating for the holidays in early December.

Moje dzieci i ja zaczynamy dekorować na święta na początku grudnia.

We put on music, we put up the tree and then we decorate it with ornaments, lights and

Włączamy muzykę, ustawiamy choinkę, a następnie dekorujemy ją ozdobami, światełkami i

candy canes.

laskami cukierków.

The days are short, so we get to enjoy the Christmas tree lights in the evening.

Dni są krótkie, więc wieczorem możemy cieszyć się lampkami choinkowymi.

The really magical moment is Christmas morning when we find gifts from Santa Claus under

Prawdziwie magicznym momentem jest świąteczny poranek, kiedy prezenty od Świętego Mikołaja znajdują się pod

the tree, and in our stockings, that are hanging from the mantel of our fireplace.

choinką iw naszych pończochach, które wiszą nad kominkiem.

Let’s go over some key vocabulary.

Przyjrzyjmy się kluczowemu słownictwu.

Real and artificial are opposites when we’re talking about Christmas trees.

Prawdziwe i sztuczne to przeciwieństwa, gdy mówimy o choinkach.

A real tree grows in a forest or on a tree farm.

Prawdziwe drzewo rośnie w lesie lub na farmie drzewnej.

An artificial tree comes in a box, so you have to assemble it.

Sztuczne drzewko przychodzi w pudełku, więc trzeba je złożyć.

‘Put on’ is a phrasal verb.

„Załóż” to czasownik frazowy.

If you put on music, you cause it to be heard.

Jeśli włączasz muzykę, sprawiasz, że jest słyszana.

Let’s put some music on.

Włączmy trochę muzyki.

Let’s put on some holiday music.

Włączmy świąteczną muzykę.

‘Put up’ is another phrasal verb.

„Put up” to kolejny czasownik frazowy.

When you put up a tree, you erect or build it.

Kiedy stawiasz drzewo, wznosisz je lub budujesz .

When are we going to put the tree up?

Kiedy postawimy drzewko?

Did you put your tree up already?

Postawiłeś już swoje drzewko?

Stockings, at one point, were regular old socks.

W pewnym momencie pończochy były zwykłymi starymi skarpetami.

But today they’ve become much larger and decorative.

Ale dzisiaj stały się znacznie większe i bardziej dekoracyjne.

Kids like big Christmas stockings because they can hold more treats from Santa.

Dzieci lubią duże świąteczne skarpety, ponieważ mogą pomieścić więcej smakołyków od Świętego Mikołaja.

When are we going to hang the stockings?

Kiedy zawiesimy pończochy?

Did you hang up your stockings already?

Powiesiłeś już pończochy?

This is the mantel.

To jest kominek.

As you can see, it’s like a shelf above the fireplace.

Jak widać, jest to półka nad kominkiem.

People often place photos, clocks and knick-knacks on the mantel.

Ludzie często umieszczają zdjęcia, zegary i bibeloty na kominku.

At Christmas time, it’s where the stockings are hung.

W okresie świąt Bożego Narodzenia wiesza się tam pończochy .

Ooo, that’s interesting.

Ooo, to ciekawe.

In England, we usually hang our stockings on the ends of our beds, so we can start opening

W Anglii zwykle wieszamy pończochy na końcach łóżek, więc od razu po przebudzeniu możemy zacząć otwierać

our presents the moment we wake up.

prezenty.

But let me tell you about my Christmas Day.

Ale pozwólcie, że opowiem wam o moich Świętach Bożego Narodzenia. W

I get up early on Christmas morning to make some stuffing.

Boże Narodzenie wstaję wcześnie, żeby zrobić farsz.

I mix up sage, that’s a herb, breadcrumbs, and onions.

Mieszam szałwię, czyli ziele, bułkę tartą i cebulę.

And that sticky stuff I’m adding is peanut butter.

A ta lepka rzecz, którą dodaję, to masło orzechowe.

Our dog loves it.

Nasz pies to uwielbia.

This mixture is called stuffing because we stuff the turkey with it – put it inside.

Ta mieszanka nazywana jest farszem, ponieważ nadziewamy nią indyka – wkładamy go do środka.

Turkey is a very traditional English Christmas dish and it takes a long time to cook.

Indyk to bardzo tradycyjne angielskie danie bożonarodzeniowe, którego gotowanie zajmuje dużo czasu.

But that’s good because I have a lot of other stuff to do.

Ale to dobrze, bo mam dużo innych rzeczy do zrobienia.

There’s more food to prepare and the family are coming so I need to get everything ready

Jest więcej jedzenia do przygotowania, a rodzina przyjeżdża, więc muszę wszystko przygotować

for the meal.

na posiłek.

When the turkey is cooked, Jay takes it out of the oven and it looks great, so everyone

Kiedy indyk się upiecze, Jay wyjmuje go z piekarnika i wygląda świetnie, więc wszyscy

congratulates him.

mu gratulują.

Great job Jay, and Vicki, of course.

Świetna robota Jay i oczywiście Vicki.

Do you remember what I put inside the turkey?

Pamiętasz, co włożyłem do indyka?

It was stuffing.

To było nadziewanie.

If you stuff something, then you fill it.

Jeśli coś napychasz, to to wypełniasz.

So you saw me stuffing the turkey with stuffing – filling it with the mixture.

Więc widziałeś, jak nadziewałem indyka farszem – wypełniając go mieszanką.

But stuff has other meanings too.

Ale rzeczy mają też inne znaczenie.

It’s an informal word that we use a lot in spoken English.

To nieformalne słowo, którego często używamy w mówionym języku angielskim.

Sometimes it means substance.

Czasami oznacza substancję.

So, for example, that peanut butter was sticky stuff.

Na przykład to masło orzechowe było lepkie .

Stuff is a very vague and nonspecific word.

Rzeczy to bardzo niejasne i niespecyficzne słowo.

We use it if the name of something isn’t important, or if we don’t know the name.

Używamy go, jeśli nazwa czegoś nie jest ważna lub jeśli nie znamy nazwy.

So if you want to know what a substance is called, you can ask ‘What’s that stuff?’

Więc jeśli chcesz wiedzieć, jak nazywa się substancja, możesz zapytać „Co to za rzecz?”.

We also use stuff to talk about actions and jobs, and again, it’s nonspecific.

Używamy rzeczy również do mówienia o działaniach i zadaniach, i znowu jest to niespecyficzne.

So when I said I had stuff to do, I meant jobs.

Kiedy więc mówiłem, że mam coś do zrobienia, miałem na myśli pracę.

But I didn’t say what jobs exactly.

Ale nie powiedziałem, jakie dokładnie prace.

It was just a group of different things.

To była po prostu grupa różnych rzeczy.

One more stuff word?

Jeszcze jedno słówko?

After we’ve eaten a big British Christmas dinner, we feel stuffed.

Po zjedzeniu wielkiej brytyjskiej świątecznej kolacji czujemy się wypchani.

‘I’m stuffed!’ is an informal expression and it means full of food.

„Jestem wypchany!” to nieformalne wyrażenie i oznacza pełne jedzenia.

OK.

OK. To

That’s enough stuff about Christmas.

tyle o Bożym Narodzeniu.

Let’s go to Emma and find our about New Year in Australia.

Chodźmy do Emmy i poszukajmy naszego o Nowym Roku w Australii.

While Christmas time is about family and food, New Year's Eve is about letting your hair down and

Podczas gdy Boże Narodzenie to czas poświęcony rodzinie i jedzeniu, sylwester polega na rozpuszczeniu włosów i

celebrating with friends.

świętowaniu z przyjaciółmi.

We reflect on the year that’s finished and we wish each other luck and good fortune for

Rozważamy rok, który się skończył i życzymy sobie nawzajem szczęścia i pomyślności w

the year to come.

nadchodzącym roku.

Here in Australia it’s summer time, so our New Year’s celebrations are usually outside

Tutaj w Australii jest lato, więc sylwestra zwykle spędzamy na zewnątrz

– at the park, at the beach, on a boat or at someone’s house.

– w parku, na plaży, na łodzi lub w czyimś domu.

We’re usually drinking champagne or other alcoholic drinks, and everyone is excited

Zwykle pijemy szampana lub inne napoje alkoholowe i wszyscy są podekscytowani

and in a festive mood.

iw świątecznym nastroju.

Around New Year’s Eve, you’ll hear this question a lot: What are your New Year’s

W okolicach Sylwestra często usłyszysz to pytanie: Jakie są Twoje

resolutions?

postanowienia noworoczne?

At the start of a new year we make promises about how we’re going to do better for ourselves

Na początku nowego roku obiecujemy sobie, że

in the following year.

w następnym roku będziemy sobie lepiej radzić.

We promise ourselves that we’ll exercise more, or lose weight, or learn a new language,

Obiecujemy sobie, że będziemy więcej ćwiczyć, schudnąć, nauczyć się nowego języka

or any other skill.

lub jakiejkolwiek innej umiejętności.

But, to be completely honest, most of these resolutions… they get broken within the

Ale, żeby być całkowicie szczerym, większość z tych postanowień… łamie się w ciągu

first month of the year.

pierwszego miesiąca roku.

Of course, the highlight of New Year’s Eve is the countdown to midnight, when the year

Oczywiście punktem kulminacyjnym sylwestra jest odliczanie do północy, kiedy to

officially changes.

oficjalnie zmienia się rok.

During the final ten seconds of the year we count down from ten to one, out loud, at the

Podczas ostatnich dziesięciu sekund roku odliczamy od dziesięciu do jednego, głośno, na

top of our lungs.

całe gardło.

And then we call out, ‘Happy New Year!’ and hug everyone around us, whether you know

A potem wołamy: „Szczęśliwego Nowego Roku!” i przytulamy wszystkich wokół nas, bez względu na to, czy

them or not.

ich znasz, czy nie.

And of course, that’s when the fireworks begin.

I oczywiście wtedy zaczynają się fajerwerki.

OK.

OK.

Let’s take a closer look at the vocabulary that I used.

Przyjrzyjmy się bliżej słownictwu, którego użyłem.

I said, ‘to let your hair down’.

Powiedziałem „rozpuścić włosy”.

Now this expression is used when you want to relax and enjoy yourself and behave much

Teraz to wyrażenie jest używane, gdy chcesz się zrelaksować i dobrze się bawić oraz zachowywać się znacznie

more freely than usual.

swobodniej niż zwykle.

I also said, ‘a festive mood’ and we use this word festive to describe someone’s

Powiedziałem też „świąteczny nastrój” i używamy tego słowa świąteczny, aby opisać czyjeś

feelings when they’re happy and excited because they’re celebrating something special,

uczucia, kiedy jest szczęśliwy i podekscytowany, ponieważ świętuje coś wyjątkowego, na przykład Boże

like Christmas, or New Year’s Eve, or Thanksgiving, or even a birthday.

Narodzenie, Nowy Rok, Święto Dziękczynienia, a nawet urodziny.

Ooo, what about a New Year’s resolution?

Ooo, a co z postanowieniem noworocznym?

A resolution is a promise to do or not to do something to try and improve yourself.

Postanowienie to obietnica zrobienia czegoś lub nie zrobienia czegoś, aby spróbować się poprawić.

There are a few collocations that you need to remember when you’re using ‘resolutions’

Jest kilka kolokacji, o których musisz pamiętać, kiedy używasz „postanowień”

– verbs that are usually used with this noun, like make, have, keep and break.

– czasowników zwykle używanych z tym rzeczownikiem, takich jak make, have, keep i break.

Do you have any New Year’s resolutions?

Czy masz jakieś postanowienia noworoczne?

If you do, share them in the comments.

Jeśli tak, podziel się nimi w komentarzach.

Do you usually make New Year’s resolutions?

Czy zwykle robisz postanowienia noworoczne?

I don’t keep any of my New Year’s resolutions.

Nie dotrzymuję żadnych postanowień noworocznych.

I usually break all of my resolutions by the end of January.

Zazwyczaj łamię wszystkie postanowienia do końca stycznia.

I’m hopeless!

Jestem beznadziejny!

I also used the noun highlight, which means the best part.

Użyłem także podkreślenia rzeczownika, co oznacza najlepszą część.

The highlight of the night is the best part of the night.

Punktem kulminacyjnym nocy jest najlepsza część nocy.

I mentioned the countdown, but I also used the phrasal verb, to count down, and that

Wspomniałem o odliczaniu, ale użyłem też czasownika frazowego, odliczać, a to

means to wait for something to happen.

znaczy czekać, aż coś się wydarzy.

When you’re watching the clock and you’re waiting, waiting, waiting for something to

Kiedy patrzysz na zegar i czekasz , czekasz, czekasz, aż coś się

happen, you’re counting down the minutes until something exciting happens.

wydarzy, odliczasz minuty, aż wydarzy się coś ekscytującego.

The countdown is a compound noun and it looks different.

Odliczanie jest rzeczownikiem złożonym i wygląda inaczej.

The two words are together. And finally, at the top of our lungs.

Te dwa słowa są razem. I wreszcie, na szczycie naszych płuc.

And this just means... well, this is an idiom, and it just means as loudly as you can possibly

A to oznacza po prostu... cóż, to jest idiom, który oznacza tak głośno, jak

say something.

to tylko możliwe.

At the top of your lungs.

Na szczycie płuc.

Happy Holidays and happy studies everyone.

Wesołych Świąt i udanej nauki wszystkim.

Merry Christmas everyone.

Wesołych Świąt wszystkim.

Happy New Year!

Szczęśliwego nowego roku!

Make sure you subscribe to all our channels, so you don’t miss any of our videos.

Upewnij się, że subskrybujesz wszystkie nasze kanały, aby nie przegapić żadnego z naszych filmów.