27 more British and American English word differences

What's that?

O que é isso?

Aww, a ladybug.

Ai, uma joaninha.

Make a wish!

Faça um desejo!

I'd say ladybird.

Eu diria joaninha.

But it's not a bird, it's a bug.

Mas não é um pássaro, é um inseto.

Ladybug.

Joaninha.

Ladybird.

Joaninha. O

What is up?

que se passa?

Super Agent Awesome here, back with another video.

Super Agent Awesome aqui, de volta com outro vídeo.

And I'm so glad to have you here, Vicki.

E estou tão feliz por ter você aqui, Vicki.

Thank you.

Obrigado.

We are gonna learn about British and American words and how they are different.

Vamos aprender sobre as palavras britânicas e americanas e como elas são diferentes.

Which way is that going round?

Para que lado isso está indo?

Clockwise?

Sentido horário?

Yeah, and what about the other one?

Sim, e o outro?

Counterclockwise.

Sentido anti-horário.

You mean anti-clockwise.

Você quer dizer anti-horário.

Wait.

Espere.

What?

O que?

Counterclockwise.

Sentido anti-horário. No sentido

Anti-clockwise.

anti-horário.

A flashlight.

Uma lanterna.

Uh huh, I'd say a torch.

Uh huh, eu diria uma tocha.

I thought a torch was like a firey stick.

Eu pensei que uma tocha era como um bastão de fogo.

Yes, I know what you mean.

Sim eu sei o que queres dizer.

We call them torches as well.

Nós os chamamos de tochas também.

Flashlight.

Lanterna.

Torch.

Tocha.

Torch?

Tocha?

Torch.

Tocha.

Ok, what is that?

Ok, o que é isso?

It's called a popsicle.

Chama-se picolé.

And I'd call it a lolly.

E eu chamaria de pirulito.

Isn't it like a lollipop?

Não é como um pirulito?

Oh, we do call it a lollipop, as well.

Ah, também chamamos de pirulito.

What?

O que?

Who's that guy?

Quem é aquele cara?

A crossing guard.

Um guarda de trânsito.

And I'd call him a lollipop man.

E eu o chamaria de homem pirulito.

Popsicle.

Picolé.

Lolly.

Lolly.

Crossing Guard.

Guarda de Cruzamento.

Lollipop man.

Homem Pirulito.

And what are these?

E o que são esses?

Um, it's underwear?

Hum, é cueca?

And I'd call them pants.

E eu os chamaria de calças.

Really?

Realmente?

Yeah.

Sim.

These are ladies ones.

Estes são os das senhoras.

Oh, panties.

Ah, calcinha.

Knickers in British English.

Calcinhas em inglês britânico.

And what are they?

E quais são eles?

They're pants.

São calças.

These are trousers.

Estas são calças.

Underwear.

Pants.

Roupa de baixo.

Calça.

Panties.

Calcinhas.

Knickers.

Calcinhas.

Pants.

Calça.

Trousers.

Calça.

Cotton candy.

Algodão doce.

And we'd call it candyfloss.

E nós o chamaríamos de algodão doce.

Cotton candy.

Algodão doce.

Candyfloss.

Algodão doce.

It makes we want to have cotton candy.

Dá vontade de comer algodão doce.

Oh, it's a highway, expressway, or freeway.

Oh, é uma rodovia, via expressa ou rodovia.

We'd probably call it a motorway.

Provavelmente chamaríamos de autoestrada.

And when you have roads that go over another road?

E quando você tem estradas que passam por cima de outra estrada?

It's an overpass.

É um viaduto.

We'd call them a flyover.

Nós os chamaríamos de viaduto.

They fly?

Eles voam?

Highway, expressway or freeway.

Rodovia, via expressa ou autoestrada.

Motorway.

Rodovia.

Overpass.

Ultrapassar.

Flyover.

Viaduto.

A can of beans.

Uma lata de feijão.

And I'd say a tin of beans.

E eu diria uma lata de feijão.

That's aluminum foil.

Isso é papel alumínio.

We'd call it tin foil or aluminium foil.

Nós o chamaríamos de folha de estanho ou folha de alumínio.

Notice that I said aluminium.

Observe que eu disse alumínio.

Huh.

Huh.

Can of beans.

Lata de feijão.

Tin of beans.

Lata de feijão.

Aluminum foil.

Folha de alumínio.

Tin foil or aluminium foil.

Folha de estanho ou folha de alumínio.

Here's another one, this is...

Aqui está outro, este é...

It's called an eggplant.

Chama-se berinjela.

And I'd call that an aubergine.

E eu chamaria isso de berinjela.

I think it's a French word.

Acho que é uma palavra francesa.

Here's another one.

Aqui está mais um.

A zucchini?

Uma abobrinha?

We call it a courgette.

Chamamos de abobrinha.

Another French word?

Outra palavra francesa?

Another French word.

Outra palavra francesa.

Eggplant.

Aubergine.

Beringela.

Beringela.

Zucchini.

Abobrinha.

Courgette.

Courgette.

Elevator.

Elevador.

We can call them elevators too, but often we say lifts.

Também podemos chamá-los de elevadores, mas geralmente dizemos elevadores.

Escalators.

Escadas rolantes.

OK, we can call them escalators too, but when I was growing up we always called them moving

OK, podemos chamá-los de escadas rolantes também, mas quando eu era criança, sempre os chamávamos de

stairs.

escadas rolantes.

Moving stairs.

Mover escadas.

Yes.

Sim.

That's too literal.

Isso é muito literal.

Elevators.

Elevadores.

Lifts.

Elevadores.

Escalators.

Escadas rolantes.

Moving stairs.

Mover escadas.

What do you put inside your car?

O que você coloca dentro do seu carro?

Gasoline.

Gasolina.

We put petrol in our cars.

Colocamos gasolina em nossos carros.

One of these pedals makes it go faster.

Um desses pedais faz com que vá mais rápido.

It's a gas pedal.

É um acelerador.

We'd call it the accelerator.

Nós o chamaríamos de acelerador.

Gasoline.

Gasolina.

Petrol.

Gasolina.

Gas pedal.

Acelerador.

Accelerator.

Acelerador.

It's a kiddie pool.

É uma piscina infantil.

And I'd call it a paddling pool.

E eu diria que é uma piscina infantil.

And what's he wearing?

E o que ele está vestindo?

He's wearing a diaper.

Ele está usando uma fralda.

And I'd call it a nappy.

E eu chamaria de fralda.

A nappy?

Uma fralda?

Isn't like...

Não é como...

Nappies are like ... A nap is a short sleep.

Fraldas são como... Uma soneca é um sono curto.

Kiddie pool.

Piscina infantil.

Paddling pool.

Piscina infantil.

Diaper.

Fralda.

Nappy.

Fralda.

So what are these things?

Então, quais são essas coisas?

These are washcloths.

Estes são panos de prato.

And I'd call them flannels.

E eu os chamaria de flanelas.

And what's that.

E o que é isso.

An outlet.

Uma saída.

We'd call it a socket.

Nós o chamaríamos de soquete.

Oh, it's an eraser.

Ah, é uma borracha.

I'd call it a rubber.

Eu chamaria de borracha.

What?

O que?

Wash cloths.

Lavar panos.

Flannels.

Flanelas.

Outlet.

Tomada.

Socket.

Soquete.

Eraser.

Apagador.

Rubber.

Borracha.

Can you look at this part of the picture where the people can walk.

Você pode olhar para esta parte da foto onde as pessoas podem andar?

It's a sidewalk.

É uma calçada.

To me it's a pavement.

Para mim é um pavimento.

And what's this?

E o que é isso?

A crosswalk.

Uma faixa de pedestres.

And I'd call it a zebra crossing.

E eu diria que é uma passagem de zebra.

Psst, she means a ze(zee)bra.

Psiu, ela quer dizer sutiã ze(zee).

Sidewalk.

Calçada.

Pavement.

Pavimento.

Crosswalk.

Faixa de pedestre.

Zebra crossing.

Passagem de zebra.

And that's it.

E é isso.

That's the end of the video.

Esse é o fim do vídeo.

We're about to say goodbye.

Estamos prestes a dizer adeus.

Bye...

Bye

Bye.

Bye.

Wait, hold on.

Espere, aguarde.

We forgot about something.

Esquecemos de algo.

Oh, what's that?

O que é isso?

We forgot to tell everyone about the subscribe button.

Esquecemos de contar a todos sobre o botão de inscrição.

Oh, could you do that?

Ah, você poderia fazer isso?

Sure thing.

Coisa certa.

Hi ladies and gentlemen.

Olá senhoras e senhores.

Super Agent Awesome here.

Super Agente Incrível aqui.

Now, if you want to stay informed, if you really like our channel, and if you really

Agora, se você deseja se manter informado, se realmente gosta do nosso canal e se realmente

want to be a member of Simple English Videos then hit the subscribe button down below the

deseja ser um membro do Simple English Videos, clique no botão de inscrição abaixo do

video.

vídeo.

You have 10 seconds.

Você tem 10 segundos.

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

Did you hit it yet?

Você já acertou?

I hope you did.

Espero que sim.

Super Agent Awesome signing off.

Super Agente Incrível assinando.

PEACE!!!

PAZ!!!