27 more British and American English word differences

What's that?

¿Qué es eso?

Aww, a ladybug.

Vaya, una [ __ ]. ¡

Make a wish!

Pide un deseo!

I'd say ladybird.

Yo diría [ __ ].

But it's not a bird, it's a bug.

Pero no es un pájaro, es un insecto.

Ladybug.

[ __ ].

Ladybird.

[ __ ]. ¿

What is up?

Qué pasa?

Super Agent Awesome here, back with another video.

Súper Agente Impresionante aquí, de vuelta con otro video.

And I'm so glad to have you here, Vicki.

Y estoy tan contenta de tenerte aquí, Vicki.

Thank you.

Gracias.

We are gonna learn about British and American words and how they are different.

Vamos a aprender sobre palabras británicas y americanas y en qué se diferencian. ¿En

Which way is that going round?

qué dirección va eso? ¿

Clockwise?

Agujas del reloj?

Yeah, and what about the other one?

Sí, ¿y el otro qué?

Counterclockwise.

En sentido anti-horario.

You mean anti-clockwise.

Quiere decir en sentido contrario a las agujas del reloj.

Wait.

Esperar. ¿

What?

Qué?

Counterclockwise.

En sentido anti-horario.

Anti-clockwise.

Sinistrorso.

A flashlight.

Una linterna.

Uh huh, I'd say a torch.

Uh huh, diría una antorcha.

I thought a torch was like a firey stick.

Pensé que una antorcha era como un palo de fuego.

Yes, I know what you mean.

Si sé a que te refieres.

We call them torches as well.

También los llamamos antorchas.

Flashlight.

Linterna.

Torch.

Antorcha. ¿

Torch?

Antorcha?

Torch.

Antorcha.

Ok, what is that?

Bien, ¿qué es eso?

It's called a popsicle.

Se llama paleta.

And I'd call it a lolly.

Y yo lo llamaría un polo. ¿

Isn't it like a lollipop?

No es como una piruleta?

Oh, we do call it a lollipop, as well.

Oh, también lo llamamos piruleta. ¿

What?

Qué? ¿

Who's that guy?

Quién es ese chico?

A crossing guard.

Un guardia de cruce.

And I'd call him a lollipop man.

Y yo lo llamaría un hombre piruleta.

Popsicle.

Paleta de hielo.

Lolly.

Lolly.

Crossing Guard.

Guardia de cruce.

Lollipop man.

Hombre paleta. ¿

And what are these?

Y que son estos?

Um, it's underwear?

Um, ¿es ropa interior?

And I'd call them pants.

Y yo los llamaría pantalones. ¿

Really?

En realidad?

Yeah.

Sí.

These are ladies ones.

Estos son de damas.

Oh, panties.

Oh, bragas.

Knickers in British English.

Braguitas en inglés británico. ¿

And what are they?

Y qué son?

They're pants.

son pantalones

These are trousers.

Estos son pantalones.

Underwear.

Pants.

Ropa interior.

Pantalones.

Panties.

Bragas.

Knickers.

Bragas.

Pants.

Pantalones.

Trousers.

Pantalones.

Cotton candy.

Algodón de azúcar.

And we'd call it candyfloss.

Y lo llamaríamos algodón de azúcar.

Cotton candy.

Algodón de azúcar.

Candyfloss.

Algodón de azúcar.

It makes we want to have cotton candy.

Hace que queramos tener algodón de azúcar.

Oh, it's a highway, expressway, or freeway.

Oh, es una autopista, autopista o autovía.

We'd probably call it a motorway.

Probablemente lo llamaríamos una autopista. ¿

And when you have roads that go over another road?

Y cuando tienes carreteras que pasan por encima de otra carretera?

It's an overpass.

Es un paso elevado.

We'd call them a flyover.

Los llamaríamos un paso elevado. ¿

They fly?

Ellos vuelan?

Highway, expressway or freeway.

Autopista, autovía o autovía.

Motorway.

Autopista.

Overpass.

Paso superior.

Flyover.

Trasvolar.

A can of beans.

Una lata de frijoles.

And I'd say a tin of beans.

Y yo diría una lata de frijoles.

That's aluminum foil.

Eso es papel de aluminio.

We'd call it tin foil or aluminium foil.

Lo llamaríamos papel de aluminio o papel de aluminio.

Notice that I said aluminium.

Note que dije aluminio.

Huh.

Eh.

Can of beans.

Lata de frijoles.

Tin of beans.

Lata de frijoles.

Aluminum foil.

Papel de aluminio.

Tin foil or aluminium foil.

Papel de aluminio o papel de aluminio.

Here's another one, this is...

Aquí hay otra, esta es...

It's called an eggplant.

Se llama berenjena.

And I'd call that an aubergine.

Y yo llamaría a eso una berenjena.

I think it's a French word.

Creo que es una palabra francesa.

Here's another one.

Aqui hay otro más. ¿

A zucchini?

Un calabacín?

We call it a courgette.

Lo llamamos calabacín. ¿

Another French word?

Otra palabra francesa?

Another French word.

Otra palabra francesa.

Eggplant.

Aubergine.

Berenjena.

Berenjena.

Zucchini.

Calabacín.

Courgette.

Calabacín.

Elevator.

Ascensor.

We can call them elevators too, but often we say lifts.

También podemos llamarlos ascensores, pero a menudo decimos ascensores.

Escalators.

Escaleras mecánicas.

OK, we can call them escalators too, but when I was growing up we always called them moving

Bien, también podemos llamarlas escaleras mecánicas, pero cuando yo era niño siempre las llamábamos

stairs.

escaleras móviles.

Moving stairs.

Escaleras móviles.

Yes.

Sí.

That's too literal.

Eso es demasiado literal.

Elevators.

Ascensores.

Lifts.

Ascensores.

Escalators.

Escaleras mecánicas.

Moving stairs.

Escaleras móviles. ¿

What do you put inside your car?

Qué pones dentro de tu coche?

Gasoline.

Gasolina.

We put petrol in our cars.

Ponemos gasolina en nuestros coches.

One of these pedals makes it go faster.

Uno de estos pedales hace que vaya más rápido.

It's a gas pedal.

Es un pedal de gas. Lo

We'd call it the accelerator.

llamaríamos el acelerador.

Gasoline.

Gasolina.

Petrol.

Gasolina.

Gas pedal.

Acelerador.

Accelerator.

Acelerador.

It's a kiddie pool.

Es una piscina para niños.

And I'd call it a paddling pool.

Y yo lo llamaría una piscina infantil. ¿

And what's he wearing?

Y qué lleva puesto?

He's wearing a diaper.

Está usando un pañal.

And I'd call it a nappy.

Y yo lo llamaría un pañal. ¿

A nappy?

Un pañal?

Isn't like...

No es como... Los

Nappies are like ... A nap is a short sleep.

pañales son como... Una siesta es un sueño breve.

Kiddie pool.

Piscina para niños.

Paddling pool.

Piscina infantil.

Diaper.

Pañal.

Nappy.

Pañal.

So what are these things?

Entonces, ¿qué son estas cosas?

These are washcloths.

Estas son toallitas.

And I'd call them flannels.

Y yo los llamaría franelas.

And what's that.

Y qué es eso.

An outlet.

Una salida.

We'd call it a socket.

Lo llamaríamos un enchufe.

Oh, it's an eraser.

Oh, es un borrador.

I'd call it a rubber.

Yo lo llamaría goma. ¿

What?

Qué?

Wash cloths.

Lave los paños.

Flannels.

Pantalones de franela.

Outlet.

Salida.

Socket.

Enchufe.

Eraser.

Borrador.

Rubber.

Goma. ¿

Can you look at this part of the picture where the people can walk.

Puedes mirar esta parte de la imagen donde la gente puede caminar?

It's a sidewalk.

es una acera

To me it's a pavement.

Para mí es un pavimento. ¿

And what's this?

Y qué es esto?

A crosswalk.

un paso de peatones

And I'd call it a zebra crossing.

Y yo lo llamaría un paso de cebra.

Psst, she means a ze(zee)bra.

Psst, quiere decir un ze(zee)bra.

Sidewalk.

Acera.

Pavement.

Acera.

Crosswalk.

Paso de peatones.

Zebra crossing.

Paso de cebra.

And that's it.

Y eso es.

That's the end of the video.

Ese es el final del video.

We're about to say goodbye.

Estamos a punto de decir adiós.

Bye...

Bye.

Adiós.

Wait, hold on.

Espera.

We forgot about something.

Nos olvidamos de algo. ¿

Oh, what's that?

Oh, qué es eso?

We forgot to tell everyone about the subscribe button.

Olvidamos decirles a todos sobre el botón de suscripción.

Oh, could you do that?

Oh, ¿podrías hacer eso?

Sure thing.

Cosa segura.

Hi ladies and gentlemen.

Hola damas y caballeros.

Super Agent Awesome here.

Súper Agente Impresionante aquí.

Now, if you want to stay informed, if you really like our channel, and if you really

Ahora, si desea mantenerse informado, si realmente le gusta nuestro canal y si realmente

want to be a member of Simple English Videos then hit the subscribe button down below the

desea ser miembro de Simple English Videos, presione el botón de suscripción debajo del

video.

video.

You have 10 seconds.

Tienes 10 segundos.

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. ¿

Did you hit it yet?

Ya le diste?

I hope you did.

Espero que lo hayas hecho.

Super Agent Awesome signing off.

Súper Agente Impresionante despidiéndose. ¡¡¡

PEACE!!!

PAZ!!!