8 things we love about Spain - Passive Voice

Here are 8 things we love about Spain.

Aqui estão 8 coisas que amamos na Espanha.

Can you guess what they are?

Você consegue adivinhar quais são?

We’ll tell you all about them in this video.

Contamos tudo sobre eles neste vídeo.

And we’re also going to quiz you about the passive voice in English.

E também vamos questionar você sobre a voz passiva em inglês. A

Most English sentences are organized like this one.

maioria das frases em inglês são organizadas como esta.

They start with the person or thing that does the action.

Eles começam com a pessoa ou coisa que faz a ação.

So ‘we’ is the subject and it comes first.

Portanto, 'nós' é o sujeito e vem primeiro.

Sentences like this are active voice.

Frases como essa são voz ativa.

But it’s not the only way to organize sentences.

Mas não é a única maneira de organizar frases.

Sometimes the thing that receives the action can be the subject.

Às vezes, a coisa que recebe a ação pode ser o sujeito.

And then we use the passive voice.

E então usamos a voz passiva.

Here’s your first task.

Aqui está sua primeira tarefa.

We’re going to tell you about our trip to Spain and you have to spot the passive form.

Vamos contar sobre nossa viagem à Espanha e você precisa identificar a forma passiva.

Ready?

Preparar?

The first thing we love about Spain is the breakfasts.

A primeira coisa que amamos na Espanha são os cafés da manhã.

The weather is lovely so we often go out and have a tostada.

O tempo está ótimo, então sempre saímos para comer uma tostada.

That’s a piece of toast with jam.

Isso é uma torrada com geléia.

Or ham and cheese, or tuna.

Ou presunto e queijo, ou atum.

Whatever you want.

O que você quiser.

And the coffee’s good too.

E o café também é bom.

And the sugar!

E o açúcar!

Some of the packets are printed with famous sayings and quotations.

Alguns dos pacotes são impressos com provérbios e citações famosas.

We liked trying to work out what they meant in English and practicing our Spanish.

Gostávamos de tentar descobrir o que eles significavam em inglês e praticar nosso espanhol.

Did you spot this sentence?

Você identificou essa frase?

The verb is passive.

O verbo é passivo.

The active version would look like this.

A versão ativa ficaria assim.

But we’re not interested in who printed the packets, so the passive voice is very

Mas não estamos interessados ​​em quem imprimiu os pacotes, então a voz passiva é muito

natural here.

natural aqui.

That’s the important thing about passives.

Essa é a coisa importante sobre passivos.

We use them when we don’t know who does something, or if they’re not important.

Nós os usamos quando não sabemos quem faz algo, ou se eles não são importantes.

The focus is on the action.

O foco está na ação.

Yeah, the action - not who did it.

Sim, a ação - não quem fez isso.

But we can say who did it if we want.

Mas podemos dizer quem fez isso, se quisermos.

Let’s see an example.

Vejamos um exemplo.

Another thing we love about Spain is Almeria.

Outra coisa que amamos na Espanha é Almeria.

That’s the city we visited last fall.

Essa é a cidade que visitamos no outono passado.

It’s on the southeast coast and it has a port, a beach and a castle.

Fica na costa sudeste e tem porto, praia e castelo.

The castle was built in the 10th century by the Moors.

O castelo foi construído no século X pelos mouros.

The city has a beautiful old town with lots of historic buildings, but there aren’t

A cidade tem um belo centro histórico com muitos prédios históricos, mas não há

many tourists.

muitos turistas. A

Most people work in agriculture and farming.

maioria das pessoas trabalha na agricultura e na agricultura.

A lot of Europe’s fruit and vegetables are grown here.

Muitas frutas e legumes da Europa são cultivados aqui. No entanto,

We had a special reason for going to Almeria though.

tínhamos um motivo especial para ir a Almeria .

My grandson is there.

Meu neto está lá.

In fact he was born there.

Na verdade, ele nasceu lá.

You’ll see him later.

Você o verá mais tarde.

But first some grammar.

Mas primeiro um pouco de gramática.

With passives, if we need to say who did an action, we use the word ‘by’.

Com passivos, se precisarmos dizer quem fez uma ação, usamos a palavra 'por'.

So this castle was built by the Moors.

Portanto, este castelo foi construído pelos mouros.

A question.

Uma pergunta. A

Do most passive sentences contain the word 'by'?

maioria das frases passivas contém a palavra 'por'?

No.

Não.

Only about 20% do.

Apenas cerca de 20% o fazem.

That’s because the focus is on what happened – not who did it.

Isso porque o foco está no que aconteceu – não em quem o fez.

Two more examples.

Mais dois exemplos.

Notice the form.

Observe o formulário.

We use the verb ‘be’ and the past participle of the main verb.

Usamos o verbo 'be' e o particípio passado do verbo principal.

These two sentences are present tense.

Essas duas frases estão no tempo presente.

To switch to a different tense, we change the tense of the verb ‘be’.

Para mudar para um tempo diferente, mudamos o tempo do verbo 'be'.

Forming passives is normally straightforward.

Formar passivas é normalmente simples.

Knowing when to use them can be tricky though.

Saber quando usá-los pode ser complicado.

But you know some already.

Mas você já conhece alguns.

For example, which sentence is correct here?

Por exemplo, qual frase está correta aqui?

It’s this one.

É este.

‘Was born’ is the passive form of the verb ‘bear’.

‘Nasceu’ é a forma passiva do verbo ‘ursar’.

The active would be ‘His mother bore him’, which sounds really weird.

O ativo seria 'Sua mãe o deu à luz', o que soa muito estranho.

And there are other verbs that you hear a lot in the passive form.

E tem outros verbos que você ouve muito na forma passiva.

See if you can spot one.

Veja se você pode identificar um.

Here’s something I didn’t expect to find in Spain.

Aqui está algo que eu não esperava encontrar na Espanha.

There are a lot of Chinese convenience stores.

Existem muitas lojas de conveniência chinesas.

They sell all kinds of things and they seem to be open all hours of the day.

Eles vendem todos os tipos de coisas e parecem estar abertos todas as horas do dia. A

Most of the things they sell are made in China and they’re really cheap.

maioria das coisas que eles vendem são feitas na China e são muito baratas.

There were some things we’d forgotten to pack.

Havia algumas coisas que tínhamos esquecido de embalar.

Like the plug adaptors for our toothbrushes.

Como os adaptadores de plugue para nossas escovas de dentes.

We found them here.

Nós os encontramos aqui.

Did you spot the passive form?

Você viu a forma passiva?

It was the verb ‘make’.

Era o verbo 'fazer'.

You’ll often hear it in questions too.

Muitas vezes você vai ouvir isso em perguntas também.

And I have another verb.

E eu tenho outro verbo.

Let’s see it.

Vamos ver isso.

There’s a Spanish vegetable soup that we love.

Há uma sopa de legumes espanhola que adoramos.

It’s called Gazpacho and it’s served cold.

Chama-se Gazpacho e é servido frio.

Very cold.

Muito frio.

But you can buy it America.

Mas você pode comprá-lo América.

Yeah, but in the US they add sugar.

Sim, mas nos EUA eles adicionam açúcar.

It’s much nicer in Spain.

É muito melhor na Espanha.

'Call' is another verb you’ll often hear in the passive form.

'Call' é outro verbo que você costuma ouvir na forma passiva.

If you don’t know the name of something you can say ‘What’s this called?’

Se você não souber o nome de algo, pode dizer 'Como se chama isso?'

It’s a useful question when you’re learning English.

É uma pergunta útil quando você está aprendendo inglês.

Some very common phrases contain passives.

Algumas frases muito comuns contêm passivas.

And sometimes the passive voice just sounds better.

E às vezes a voz passiva soa melhor.

What do you mean?

O que você quer dizer?

Let’s see some examples.

Vejamos alguns exemplos.

Another thing I love about Spain is the tapas.

Outra coisa que adoro na Espanha são as tapas.

Tapas are small plates – small dishes of food.

Tapas são pequenos pratos – pequenos pratos de comida.

They’re served in bars so when you order a drink, it comes with one or two dishes.

Eles são servidos em bares, então quando você pede uma bebida, ela vem com um ou dois pratos. As

Tapas are sold all over Spain but in Almeria they’re special because there are big menus

tapas vendem-se em toda a Espanha, mas em Almeria são especiais porque existem grandes menus

to choose from.

à escolha. E

What about those menus though?

esses menus?

Could you find things you liked?

Você poderia encontrar coisas que você gostou?

Ummm, sometimes, but they had a lot of meat and fish and that was difficult for me because

Ummm, às vezes, mas eles tinham muita carne e peixe e isso foi difícil para mim porque

I’m vegan.

sou vegano.

Luckily I’m NOT vegan so I loved the tapas!

Felizmente eu NÃO sou vegano, então adorei as tapas!

I thought the wine was wonderful, though.

Eu pensei que o vinho era maravilhoso, no entanto.

Ah!

Ah!

That’s the next one!

Esse é o próximo!

We both love red wine and one of our favourite grapes is tempranillo.

Nós dois amamos vinho tinto e uma de nossas uvas favoritas é a Tempranillo.

It’s used to make Ribera and Rioja wines.

É usado para fazer vinhos Ribera e Rioja.

Our local market had big barrels of it.

Nosso mercado local tinha grandes barris.

And even better, we could try it first to see if we liked it.

E melhor ainda, poderíamos experimentar primeiro para ver se gostávamos.

Tapas is the subject of the first sentence here, and the second.

Tapas é o assunto da primeira frase aqui, e da segunda.

If we made the second sentence active, we’d have to change the subject and that would

Se tornássemos a segunda frase ativa, teríamos que mudar de assunto e isso

sound awkward.

soaria estranho.

Another example.

Outro exemplo.

We start with a passive verb here and continue with an active one.

Começamos com um verbo passivo aqui e continuamos com um ativo.

Sometimes mixing active and passive verbs let’s us keep the same subject, so it sounds

Às vezes, misturar verbos ativos e passivos nos permite manter o mesmo assunto, então soa

better.

melhor.

One more example.

Mais um exemplo.

First we have the active voice, then the passive.

Primeiro temos a voz ativa, depois a passiva.

It wouldn’t sound so good if we just used the active voice.

Não soaria tão bem se apenas usássemos a voz ativa.

With a passive verb, we can carry on talking about tempranillo.

Com um verbo passivo, podemos continuar falando sobre tempranillo.

So sometimes the passive voice sounds more elegant.

Então, às vezes, a voz passiva soa mais elegante.

It can sound more formal though.

Pode soar mais formal embora.

It’s more common in written English and you’ll often find it in technical writing

É mais comum em inglês escrito e você o encontrará com frequência em textos técnicos

and legal documents.

e documentos jurídicos.

OK, I have another question.

OK, eu tenho outra pergunta.

We form passives with the verb ‘be’, but are there any other verbs we use?

Formamos passivas com o verbo 'ser', mas existem outros verbos que usamos?

Yes!

Sim!

See if you can spot one.

Veja se você pode identificar um.

My favourite thing about Spain is the child-friendly culture.

Minha coisa favorita sobre a Espanha é a cultura amiga da criança .

It's a lovely place to bring up children.

É um lugar lindo para criar os filhos.

Whenever we went out with my grandson, we were stopped by strangers in the street.

Sempre que saíamos com meu neto, éramos parados por estranhos na rua.

They all wanted to talk to him and tell us how wonderful he was.

Todos queriam falar com ele e nos dizer como ele era maravilhoso.

And when we went into shops, he got given little gifts, like stickers or sweets.

E quando íamos às lojas, ele ganhava presentinhos, como adesivos ou doces.

He was given lots of candy.

Ele recebeu muitos doces.

And the funny thing is, he’s only one so he doesn’t actually know what sweets are.

E o engraçado é que ele é apenas um, então ele realmente não sabe o que são doces.

His Mum and Dad don’t let him eat sugar.

Sua mãe e seu pai não o deixam comer açúcar.

So what happens to the candy.

Então, o que acontece com o doce.

Do they it throw it away?

Eles jogam fora?

Oh no!

Oh não!

I think it all gets eaten.

Acho que tudo é comido.

His dad likes sweets.

Seu pai gosta de doces.

Did you spot the verb ‘get’?

Você identificou o verbo 'obter'?

‘Be’ is the standard verb we use, but in spoken English, we often use ‘get’

'Be' é o verbo padrão que usamos, mas no inglês falado, geralmente usamos 'get'

instead.

.

These sentences mean the same thing, but the first one is more likely to be spoken.

Essas frases significam a mesma coisa, mas a primeira é mais provável de ser falada.

You heard another example.

Você ouviu outro exemplo.

Notice that we need a passive here because we don’t actually know who eats the candy.

Observe que precisamos de um passivo aqui porque na verdade não sabemos quem come o doce.

We have our suspicions though.

Porém, temos nossas suspeitas.

We’re watching you Tom!

Estamos de olho em você Tom!

OK, I have another question.

OK, eu tenho outra pergunta.

Are ‘be’ and ‘get’ the only verbs we use in passive structures?

'Be' e 'get' são os únicos verbos que usamos em estruturas passivas?

No, they aren’t.

Não, eles não são.

There’s another verb with passive characteristics.

Há outro verbo com características passivas.

Jay found a new toy to play with in Spain.

Jay encontrou um novo brinquedo para brincar na Espanha.

Yeah!

Sim!

A lot of Spanish supermarkets have machines like this.

Muitos supermercados espanhóis têm máquinas como esta.

The oranges get crushed by the machine and the juice comes out at the bottom.

As laranjas são esmagadas pela máquina e o suco sai pelo fundo.

So you don’t have to squeeze your oranges yourself.

Então você não precisa espremer suas laranjas sozinho.

You can have them squeezed for you.

Você pode tê-los espremidos para você.

It’s so cool.

É tão legal.

We heard another example of the verb get.

Ouvimos outro exemplo do verbo get.

We often use passive forms to describe technical processes like this.

Muitas vezes usamos formas passivas para descrever processos técnicos como este.

But what about this example.

Mas o que dizer deste exemplo.

We could have bought the oranges, taken them home and squeezed them ourselves, but we didn’t.

Poderíamos ter comprado as laranjas, levado para casa e espremido nós mesmos, mas não o fizemos.

We had them squeezed for us.

Nós os esprememos para nós.

The verb ‘have’ has a special meaning here.

O verbo 'ter' tem um significado especial aqui.

We use it to talk about a service that’s performed, and again it emphasizes the process

Usamos para falar sobre um serviço que é executado e, novamente, enfatiza o processo

and not who does it.

e não quem o faz.

We’ve made another video about ‘have something done’.

Fizemos outro vídeo sobre 'fazer algo '.

I’ll put the link here and you can check it out.

Vou colocar o link aqui e você pode conferir.

Why not watch it next?

Por que não assistir a seguir?

Yes, because it’s time for us to say good-bye.

Sim, porque é hora de nos despedirmos.

If you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

Se você gostou deste vídeo, compartilhe com um amigo.

And make sure you subscribe to our channel so you don’t miss our future videos.

E certifique-se de se inscrever em nosso canal para não perder nossos próximos vídeos.

Bye-bye.

Bye Bye.

Bye.

Tchau.