8 things we love about Spain - Passive Voice

Here are 8 things we love about Spain.

Oto 8 rzeczy, które kochamy w Hiszpanii.

Can you guess what they are?

Czy zgadniesz, jakie one są?

We’ll tell you all about them in this video.

W tym filmie opowiemy Ci o nich wszystko.

And we’re also going to quiz you about the passive voice in English.

Przeprowadzimy również quiz dotyczący strony biernej w języku angielskim.

Most English sentences are organized like this one.

Większość zdań w języku angielskim jest zorganizowana w ten sposób.

They start with the person or thing that does the action.

Zaczynają się od osoby lub rzeczy, która wykonuje akcję.

So ‘we’ is the subject and it comes first.

Tak więc „my” jest podmiotem i pojawia się na pierwszym miejscu.

Sentences like this are active voice.

Zdania takie jak to są stroną czynną.

But it’s not the only way to organize sentences.

Ale to nie jedyny sposób organizowania zdań.

Sometimes the thing that receives the action can be the subject.

Czasami podmiotem może być rzecz, która otrzymuje akcję .

And then we use the passive voice.

Następnie używamy strony biernej.

Here’s your first task.

Oto twoje pierwsze zadanie.

We’re going to tell you about our trip to Spain and you have to spot the passive form.

Opowiemy Ci o naszej podróży do Hiszpanii i musisz zwrócić uwagę na formę bierną.

Ready?

Gotowy?

The first thing we love about Spain is the breakfasts.

Pierwszą rzeczą, którą kochamy w Hiszpanii, są śniadania.

The weather is lovely so we often go out and have a tostada.

Pogoda jest piękna, więc często wychodzimy i pijemy tostadę.

That’s a piece of toast with jam.

To grzanka z dżemem.

Or ham and cheese, or tuna.

Lub z szynką i serem lub tuńczykiem.

Whatever you want.

Cokolwiek chcesz.

And the coffee’s good too.

I kawa też dobra.

And the sugar!

I cukier! Na

Some of the packets are printed with famous sayings and quotations.

niektórych opakowaniach nadrukowane są znane powiedzonka i cytaty.

We liked trying to work out what they meant in English and practicing our Spanish.

Lubiliśmy próbować odgadnąć, co mieli na myśli po angielsku i ćwiczyć nasz hiszpański. Czy

Did you spot this sentence?

zauważyłeś to zdanie?

The verb is passive.

Czasownik jest bierny.

The active version would look like this.

Wersja aktywna wyglądałaby tak.

But we’re not interested in who printed the packets, so the passive voice is very

Ale nie interesuje nas, kto wydrukował pakiety, więc strona bierna jest

natural here.

tutaj bardzo naturalna.

That’s the important thing about passives.

To jest ważne w przypadku pasywów.

We use them when we don’t know who does something, or if they’re not important.

Używamy ich, gdy nie wiemy, kto coś robi lub nie są ważne.

The focus is on the action.

Nacisk kładziony jest na akcję.

Yeah, the action - not who did it.

Tak, akcja - nie kto to zrobił.

But we can say who did it if we want.

Ale jeśli chcemy, możemy powiedzieć, kto to zrobił.

Let’s see an example.

Zobaczmy przykład.

Another thing we love about Spain is Almeria.

Kolejną rzeczą, którą kochamy w Hiszpanii jest Almeria.

That’s the city we visited last fall.

To miasto, które odwiedziliśmy zeszłej jesieni.

It’s on the southeast coast and it has a port, a beach and a castle.

Znajduje się na południowo-wschodnim wybrzeżu i ma port, plażę i zamek.

The castle was built in the 10th century by the Moors.

Zamek został zbudowany w X wieku przez Maurów.

The city has a beautiful old town with lots of historic buildings, but there aren’t

Miasto ma piękną starówkę z mnóstwem zabytkowych budynków, ale nie ma tam zbyt

many tourists.

wielu turystów.

Most people work in agriculture and farming.

Większość ludzi pracuje w rolnictwie i rolnictwie. Uprawia się tu

A lot of Europe’s fruit and vegetables are grown here.

wiele europejskich owoców i warzyw .

We had a special reason for going to Almeria though.

Mieliśmy jednak szczególny powód, aby pojechać do Almerii .

My grandson is there.

Mój wnuk tam jest.

In fact he was born there.

Właściwie tam się urodził.

You’ll see him later.

Zobaczysz go później.

But first some grammar.

Ale najpierw trochę gramatyki.

With passives, if we need to say who did an action, we use the word ‘by’.

W przypadku strony biernej, jeśli musimy powiedzieć, kto wykonał czynność, używamy słowa „przez”.

So this castle was built by the Moors.

Więc ten zamek został zbudowany przez Maurów.

A question.

Pytanie.

Do most passive sentences contain the word 'by'?

Czy większość zdań w stronie biernej zawiera słowo „ przez”?

No.

Nie.

Only about 20% do.

Tylko około 20% tak robi.

That’s because the focus is on what happened – not who did it.

To dlatego, że skupiamy się na tym, co się stało, a nie na tym, kto to zrobił.

Two more examples.

Dwa kolejne przykłady.

Notice the form.

Zwróć uwagę na formularz.

We use the verb ‘be’ and the past participle of the main verb.

Używamy czasownika „być” i imiesłowu czasu przeszłego głównego czasownika.

These two sentences are present tense.

Te dwa zdania są w czasie teraźniejszym.

To switch to a different tense, we change the tense of the verb ‘be’.

Aby przełączyć się na inny czas, zmieniamy czas czasownika „być”.

Forming passives is normally straightforward.

Tworzenie strony biernej jest zwykle proste.

Knowing when to use them can be tricky though.

Wiedza o tym, kiedy ich używać, może być jednak trudna.

But you know some already.

Ale niektórych już znasz.

For example, which sentence is correct here?

Na przykład, które zdanie jest tutaj poprawne? To

It’s this one.

ten.

‘Was born’ is the passive form of the verb ‘bear’.

„Urodził się” to bierna forma czasownika „niedźwiedź”.

The active would be ‘His mother bore him’, which sounds really weird.

Aktywne byłoby „Jego matka go urodziła”, co brzmi naprawdę dziwnie.

And there are other verbs that you hear a lot in the passive form.

Są też inne czasowniki, które często słyszysz w stronie biernej.

See if you can spot one.

Sprawdź, czy możesz go dostrzec.

Here’s something I didn’t expect to find in Spain.

Oto coś, czego nie spodziewałem się znaleźć w Hiszpanii.

There are a lot of Chinese convenience stores.

Istnieje wiele chińskich sklepów spożywczych.

They sell all kinds of things and they seem to be open all hours of the day.

Sprzedają wszelkiego rodzaju rzeczy i wydają się być otwarte przez całą dobę.

Most of the things they sell are made in China and they’re really cheap.

Większość rzeczy, które sprzedają, jest wyprodukowana w Chinach i są naprawdę tanie.

There were some things we’d forgotten to pack.

Było kilka rzeczy, o których zapomnieliśmy spakować.

Like the plug adaptors for our toothbrushes.

Podobnie jak przejściówki do naszych szczoteczek do zębów.

We found them here.

Znaleźliśmy je tutaj. Czy

Did you spot the passive form?

zauważyłeś formę bierną?

It was the verb ‘make’.

To był czasownik „robić”.

You’ll often hear it in questions too.

Często słyszysz to też w pytaniach.

And I have another verb.

I mam jeszcze jeden czasownik.

Let’s see it.

Zobaczmy.

There’s a Spanish vegetable soup that we love.

Jest taka hiszpańska zupa jarzynowa, którą uwielbiamy.

It’s called Gazpacho and it’s served cold.

Nazywa się Gazpacho i jest podawane na zimno.

Very cold.

Bardzo zimno.

But you can buy it America.

Ale możesz to kupić w Ameryce.

Yeah, but in the US they add sugar.

Tak, ale w USA dodają cukier.

It’s much nicer in Spain.

Dużo ładniej jest w Hiszpanii.

'Call' is another verb you’ll often hear in the passive form.

„Zadzwoń” to kolejny czasownik, który często słyszysz w formie biernej.

If you don’t know the name of something you can say ‘What’s this called?’

Jeśli nie znasz nazwy czegoś, możesz powiedzieć „Jak to się nazywa?”.

It’s a useful question when you’re learning English.

To przydatne pytanie, gdy uczysz się angielskiego.

Some very common phrases contain passives.

Niektóre bardzo popularne wyrażenia zawierają strony bierne.

And sometimes the passive voice just sounds better.

A czasami strona bierna brzmi po prostu lepiej.

What do you mean?

Co masz na myśli?

Let’s see some examples.

Zobaczmy kilka przykładów.

Another thing I love about Spain is the tapas.

Kolejną rzeczą, którą kocham w Hiszpanii, są tapas.

Tapas are small plates – small dishes of food.

Tapas to małe talerze – małe dania z jedzeniem.

They’re served in bars so when you order a drink, it comes with one or two dishes.

Serwowane są w barach, więc kiedy zamawiasz drinka, jest on dostarczany z jednym lub dwoma daniami.

Tapas are sold all over Spain but in Almeria they’re special because there are big menus

Tapas są sprzedawane w całej Hiszpanii, ale w Almerii są wyjątkowe, ponieważ są tam duże menu

to choose from.

do wyboru.

What about those menus though?

Ale co z tymi menu?

Could you find things you liked?

Czy potrafiłeś znaleźć rzeczy, które ci się podobały?

Ummm, sometimes, but they had a lot of meat and fish and that was difficult for me because

Ummm, czasami, ale mieli dużo mięsa i ryb, a to było dla mnie trudne, ponieważ

I’m vegan.

jestem weganinem.

Luckily I’m NOT vegan so I loved the tapas!

Na szczęście NIE jestem weganinem, więc uwielbiałem tapas!

I thought the wine was wonderful, though.

Myślę jednak, że wino było wspaniałe.

Ah!

Ach!

That’s the next one!

To następny!

We both love red wine and one of our favourite grapes is tempranillo.

Oboje uwielbiamy czerwone wino, a jednym z naszych ulubionych winogron jest tempranillo.

It’s used to make Ribera and Rioja wines.

Służy do produkcji win Ribera i Rioja. Na

Our local market had big barrels of it.

naszym lokalnym rynku były duże beczki.

And even better, we could try it first to see if we liked it.

A nawet lepiej, moglibyśmy najpierw spróbować, aby zobaczyć, czy nam się spodoba.

Tapas is the subject of the first sentence here, and the second.

Tapas jest tutaj tematem pierwszego zdania , a drugiego.

If we made the second sentence active, we’d have to change the subject and that would

Gdybyśmy uczynili drugie zdanie aktywnym, musielibyśmy zmienić temat, a to

sound awkward.

zabrzmiałoby niezręcznie.

Another example.

Inny przykład.

We start with a passive verb here and continue with an active one.

Zaczynamy tutaj od czasownika biernego i kontynuujemy z czasownikiem czynnym.

Sometimes mixing active and passive verbs let’s us keep the same subject, so it sounds

Czasami mieszanie czasowników czynnych i biernych pozwala nam zachować ten sam temat, dzięki czemu brzmi

better.

lepiej.

One more example.

Jeszcze jeden przykład.

First we have the active voice, then the passive.

Najpierw mamy stronę czynną, potem stronę bierną.

It wouldn’t sound so good if we just used the active voice.

Nie brzmiałoby to tak dobrze, gdybyśmy używali tylko aktywnego głosu.

With a passive verb, we can carry on talking about tempranillo.

Z czasownikiem biernym możemy dalej mówić o tempranillo.

So sometimes the passive voice sounds more elegant.

Więc czasami strona bierna brzmi bardziej elegancko.

It can sound more formal though.

Może to jednak brzmieć bardziej formalnie.

It’s more common in written English and you’ll often find it in technical writing

Jest bardziej powszechny w pisanym języku angielskim i często można go znaleźć w pismach technicznych

and legal documents.

i dokumentach prawnych.

OK, I have another question.

OK, mam inne pytanie. Stronę

We form passives with the verb ‘be’, but are there any other verbs we use?

bierną tworzymy z czasownikiem „być”, ale czy używamy innych czasowników?

Yes!

Tak!

See if you can spot one.

Sprawdź, czy możesz go dostrzec.

My favourite thing about Spain is the child-friendly culture.

Moją ulubioną rzeczą w Hiszpanii jest kultura przyjazna dzieciom . To

It's a lovely place to bring up children.

cudowne miejsce do wychowywania dzieci.

Whenever we went out with my grandson, we were stopped by strangers in the street.

Ilekroć wychodziliśmy z wnukiem, zatrzymywali nas obcy ludzie na ulicy.

They all wanted to talk to him and tell us how wonderful he was.

Wszyscy chcieli z nim porozmawiać i powiedzieć nam, jaki był wspaniały.

And when we went into shops, he got given little gifts, like stickers or sweets.

A kiedy wchodziliśmy do sklepów, dostawał drobne upominki, takie jak naklejki czy słodycze.

He was given lots of candy.

Dostał mnóstwo cukierków.

And the funny thing is, he’s only one so he doesn’t actually know what sweets are.

A zabawne jest to, że jest tylko jeden, więc tak naprawdę nie wie, co to są słodycze.

His Mum and Dad don’t let him eat sugar.

Jego mama i tata nie pozwalają mu jeść cukru.

So what happens to the candy.

Więc co się dzieje z cukierkami.

Do they it throw it away?

Czy oni to wyrzucają?

Oh no!

O nie!

I think it all gets eaten.

Myślę, że wszystko da się zjeść.

His dad likes sweets.

Jego tata lubi słodycze.

Did you spot the verb ‘get’?

Czy zauważyłeś czasownik „get”?

‘Be’ is the standard verb we use, but in spoken English, we often use ‘get’

„Be” to standardowy czasownik, którego używamy, ale w mówionym angielskim często używamy zamiast tego „get”

instead.

.

These sentences mean the same thing, but the first one is more likely to be spoken.

Te zdania znaczą to samo, ale pierwsze z nich jest bardziej prawdopodobne.

You heard another example.

Słyszałeś inny przykład.

Notice that we need a passive here because we don’t actually know who eats the candy.

Zauważ, że potrzebujemy tutaj strony biernej, ponieważ tak naprawdę nie wiemy, kto zjada cukierki.

We have our suspicions though.

Mamy jednak swoje podejrzenia.

We’re watching you Tom!

Oglądamy Cię Tomku!

OK, I have another question.

OK, mam inne pytanie.

Are ‘be’ and ‘get’ the only verbs we use in passive structures?

Czy „be” i „get” to jedyne czasowniki, których używamy w strukturach pasywnych?

No, they aren’t.

Nie, nie są.

There’s another verb with passive characteristics.

Jest jeszcze jeden czasownik z cechami biernymi.

Jay found a new toy to play with in Spain.

Jay znalazł nową zabawkę do zabawy w Hiszpanii.

Yeah!

Tak!

A lot of Spanish supermarkets have machines like this.

Wiele hiszpańskich supermarketów ma takie maszyny.

The oranges get crushed by the machine and the juice comes out at the bottom.

Pomarańcze zostają zmiażdżone przez maszynę, a sok wypływa spodem.

So you don’t have to squeeze your oranges yourself.

Nie musisz więc samodzielnie wyciskać pomarańczy .

You can have them squeezed for you.

Możesz je dla siebie wycisnąć.

It’s so cool.

To takie fajne.

We heard another example of the verb get.

Słyszeliśmy inny przykład czasownika dostać.

We often use passive forms to describe technical processes like this.

Często używamy pasywnych form do opisywania takich procesów technicznych.

But what about this example.

Ale co z tym przykładem.

We could have bought the oranges, taken them home and squeezed them ourselves, but we didn’t.

Mogliśmy kupić pomarańcze, zabrać je do domu i sami wycisnąć, ale tego nie zrobiliśmy.

We had them squeezed for us.

Ściskaliśmy je dla nas.

The verb ‘have’ has a special meaning here.

Czasownik „mieć” ma tutaj szczególne znaczenie .

We use it to talk about a service that’s performed, and again it emphasizes the process

Używamy go, aby mówić o usłudze, która jest wykonywana, i znowu podkreśla proces,

and not who does it.

a nie kto to robi.

We’ve made another video about ‘have something done’.

Nakręciliśmy kolejny film o „zrób coś ”.

I’ll put the link here and you can check it out.

Wstawię tutaj link i możesz to sprawdzić.

Why not watch it next?

Dlaczego nie obejrzeć tego dalej?

Yes, because it’s time for us to say good-bye.

Tak, ponieważ nadszedł czas, abyśmy się pożegnali.

If you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

Jeśli podobał Ci się ten film, udostępnij go znajomemu.

And make sure you subscribe to our channel so you don’t miss our future videos.

I upewnij się, że subskrybujesz nasz kanał, aby nie przegapić naszych przyszłych filmów.

Bye-bye.

PA pa. Do

Bye.

widzenia.