8 things we love about Spain - Passive Voice

Here are 8 things we love about Spain.

Voici 8 choses que nous aimons en Espagne.

Can you guess what they are?

Pouvez-vous deviner ce qu'ils sont?

We’ll tell you all about them in this video.

On vous dit tout sur eux dans cette vidéo.

And we’re also going to quiz you about the passive voice in English.

Et nous allons aussi vous interroger sur la voix passive en anglais.

Most English sentences are organized like this one.

La plupart des phrases en anglais sont organisées comme celle-ci.

They start with the person or thing that does the action.

Ils commencent par la personne ou la chose qui fait l'action.

So ‘we’ is the subject and it comes first.

Donc "nous" est le sujet et il vient en premier.

Sentences like this are active voice.

Des phrases comme celle-ci sont à voix active.

But it’s not the only way to organize sentences.

Mais ce n'est pas la seule façon d'organiser les phrases.

Sometimes the thing that receives the action can be the subject.

Parfois, la chose qui reçoit l'action peut être le sujet.

And then we use the passive voice.

Et puis on utilise la voix passive.

Here’s your first task.

Voici votre première tâche.

We’re going to tell you about our trip to Spain and you have to spot the passive form.

On va vous raconter notre voyage en Espagne et vous devez repérer la forme passive.

Ready?

Prêt?

The first thing we love about Spain is the breakfasts.

La première chose que nous aimons en Espagne, ce sont les petits déjeuners.

The weather is lovely so we often go out and have a tostada.

Le temps est beau donc nous sortons souvent et avons une tostada.

That’s a piece of toast with jam.

C'est un morceau de pain grillé avec de la confiture.

Or ham and cheese, or tuna.

Ou du jambon et du fromage, ou du thon.

Whatever you want.

Tout ce que vous voulez.

And the coffee’s good too.

Et le café est bon aussi.

And the sugar!

Et le sucre !

Some of the packets are printed with famous sayings and quotations.

Certains des paquets sont imprimés avec des dictons et des citations célèbres.

We liked trying to work out what they meant in English and practicing our Spanish.

Nous avons aimé essayer de comprendre ce qu'ils voulaient dire en anglais et pratiquer notre espagnol.

Did you spot this sentence?

Avez-vous repéré cette phrase ?

The verb is passive.

Le verbe est passif.

The active version would look like this.

La version active ressemblerait à ceci.

But we’re not interested in who printed the packets, so the passive voice is very

Mais nous ne sommes pas intéressés par qui a imprimé les paquets, donc la voix passive est très

natural here.

naturelle ici.

That’s the important thing about passives.

C'est la chose importante à propos des passifs.

We use them when we don’t know who does something, or if they’re not important.

Nous les utilisons lorsque nous ne savons pas qui fait quelque chose ou s'ils ne sont pas importants.

The focus is on the action.

L'accent est mis sur l'action.

Yeah, the action - not who did it.

Ouais, l'action - pas qui l'a fait.

But we can say who did it if we want.

Mais on peut dire qui l'a fait si on veut.

Let’s see an example.

Voyons un exemple. Une

Another thing we love about Spain is Almeria.

autre chose que nous aimons de l'Espagne est Almeria.

That’s the city we visited last fall.

C'est la ville que nous avons visitée l'automne dernier.

It’s on the southeast coast and it has a port, a beach and a castle.

C'est sur la côte sud-est et il y a un port, une plage et un château.

The castle was built in the 10th century by the Moors.

Le château a été construit au 10ème siècle par les Maures.

The city has a beautiful old town with lots of historic buildings, but there aren’t

La ville a une belle vieille ville avec beaucoup de bâtiments historiques, mais il n'y a pas

many tourists.

beaucoup de touristes.

Most people work in agriculture and farming.

La plupart des gens travaillent dans l'agriculture et l'élevage.

A lot of Europe’s fruit and vegetables are grown here.

De nombreux fruits et légumes européens sont cultivés ici.

We had a special reason for going to Almeria though.

Nous avions cependant une raison particulière d'aller à Almeria .

My grandson is there.

Mon petit-fils est là.

In fact he was born there.

En fait, il y est né.

You’ll see him later.

Vous le verrez plus tard.

But first some grammar.

Mais d'abord un peu de grammaire.

With passives, if we need to say who did an action, we use the word ‘by’.

Avec les passifs, si nous devons dire qui a fait une action, nous utilisons le mot « par ».

So this castle was built by the Moors.

Donc ce château a été construit par les Maures.

A question.

Une question.

Do most passive sentences contain the word 'by'?

La plupart des phrases passives contiennent-elles le mot "par" ?

No.

Non.

Only about 20% do.

Seulement environ 20 % le font.

That’s because the focus is on what happened – not who did it.

C'est parce que l'accent est mis sur ce qui s'est passé - pas sur qui l'a fait.

Two more examples.

Deux autres exemples.

Notice the form.

Remarquez le formulaire.

We use the verb ‘be’ and the past participle of the main verb.

Nous utilisons le verbe « être » et le participe passé du verbe principal.

These two sentences are present tense.

Ces deux phrases sont au présent.

To switch to a different tense, we change the tense of the verb ‘be’.

Pour passer à un autre temps, nous changeons le temps du verbe "être".

Forming passives is normally straightforward.

Former des passifs est normalement simple.

Knowing when to use them can be tricky though.

Savoir quand les utiliser peut cependant être délicat.

But you know some already.

Mais vous en connaissez déjà.

For example, which sentence is correct here?

Par exemple, quelle phrase est correcte ici ?

It’s this one.

C'est celui la.

‘Was born’ is the passive form of the verb ‘bear’.

« Est né » est la forme passive du verbe « ours ».

The active would be ‘His mother bore him’, which sounds really weird.

L'actif serait "Sa mère l'a enfanté", ce qui semble vraiment bizarre.

And there are other verbs that you hear a lot in the passive form.

Et il y a d'autres verbes que vous entendez beaucoup à la forme passive.

See if you can spot one.

Voyez si vous pouvez en repérer un.

Here’s something I didn’t expect to find in Spain.

Voici quelque chose que je ne m'attendais pas à trouver en Espagne.

There are a lot of Chinese convenience stores.

Il y a beaucoup de dépanneurs chinois.

They sell all kinds of things and they seem to be open all hours of the day.

Ils vendent toutes sortes de choses et ils semblent être ouverts à toute heure de la journée.

Most of the things they sell are made in China and they’re really cheap.

La plupart des choses qu'ils vendent sont fabriquées en Chine et elles sont vraiment bon marché.

There were some things we’d forgotten to pack.

Il y avait des choses que nous avions oublié d' emballer.

Like the plug adaptors for our toothbrushes.

Comme les adaptateurs de prise pour nos brosses à dents.

We found them here.

Nous les avons trouvés ici.

Did you spot the passive form?

Avez-vous repéré la forme passive ?

It was the verb ‘make’.

C'était le verbe "faire".

You’ll often hear it in questions too.

Vous l'entendrez souvent aussi dans les questions.

And I have another verb.

Et j'ai un autre verbe.

Let’s see it.

Voyons ça.

There’s a Spanish vegetable soup that we love.

Il y a une soupe de légumes espagnole que nous adorons.

It’s called Gazpacho and it’s served cold.

C'est ce qu'on appelle le gaspacho et c'est servi froid.

Very cold.

Très froid.

But you can buy it America.

Mais vous pouvez l'acheter en Amérique.

Yeah, but in the US they add sugar.

Oui, mais aux États-Unis, ils ajoutent du sucre.

It’s much nicer in Spain.

C'est beaucoup mieux en Espagne.

'Call' is another verb you’ll often hear in the passive form.

"Appeler" est un autre verbe que vous entendrez souvent à la forme passive.

If you don’t know the name of something you can say ‘What’s this called?’

Si vous ne connaissez pas le nom de quelque chose, vous pouvez dire "Comment ça s'appelle?"

It’s a useful question when you’re learning English.

C'est une question utile lorsque vous apprenez l'anglais.

Some very common phrases contain passives.

Certaines phrases très courantes contiennent des passifs.

And sometimes the passive voice just sounds better.

Et parfois, la voix passive sonne mieux.

What do you mean?

Que veux-tu dire?

Let’s see some examples.

Voyons quelques exemples. Une

Another thing I love about Spain is the tapas.

autre chose que j'aime en Espagne, ce sont les tapas. Les

Tapas are small plates – small dishes of food.

tapas sont de petites assiettes - de petits plats de nourriture.

They’re served in bars so when you order a drink, it comes with one or two dishes.

Ils sont servis dans les bars, donc lorsque vous commandez une boisson, elle est accompagnée d'un ou deux plats.

Tapas are sold all over Spain but in Almeria they’re special because there are big menus

Les tapas sont vendues dans toute l'Espagne, mais à Almeria, elles sont spéciales car il existe de grands menus parmi lesquels

to choose from.

choisir.

What about those menus though?

Qu'en est-il de ces menus ?

Could you find things you liked?

Pourriez-vous trouver des choses que vous aimez?

Ummm, sometimes, but they had a lot of meat and fish and that was difficult for me because

Ummm, parfois, mais ils avaient beaucoup de viande et de poisson et c'était difficile pour moi parce que

I’m vegan.

je suis végétalien.

Luckily I’m NOT vegan so I loved the tapas!

Heureusement, je ne suis PAS végétalien, j'ai donc adoré les tapas!

I thought the wine was wonderful, though.

Je pensais que le vin était merveilleux, cependant.

Ah!

Ah !

That’s the next one!

C'est le prochain !

We both love red wine and one of our favourite grapes is tempranillo.

Nous aimons tous les deux le vin rouge et l'un de nos cépages préférés est le tempranillo.

It’s used to make Ribera and Rioja wines.

Il est utilisé pour faire des vins de Ribera et de Rioja.

Our local market had big barrels of it.

Notre marché local en avait de gros barils.

And even better, we could try it first to see if we liked it.

Et encore mieux, on pourrait l'essayer d'abord pour voir si ça nous a plu.

Tapas is the subject of the first sentence here, and the second.

Tapas fait l'objet de la première phrase ici, et de la seconde.

If we made the second sentence active, we’d have to change the subject and that would

Si nous activions la deuxième phrase, nous devions changer de sujet et cela

sound awkward.

semblerait gênant. Un

Another example.

autre exemple.

We start with a passive verb here and continue with an active one.

Nous commençons ici avec un verbe passif et continuons avec un verbe actif.

Sometimes mixing active and passive verbs let’s us keep the same subject, so it sounds

Parfois, en mélangeant les verbes actifs et passifs, nous gardons le même sujet, donc ça sonne

better.

mieux.

One more example.

Un autre exemple.

First we have the active voice, then the passive.

Nous avons d'abord la voix active, puis la passive.

It wouldn’t sound so good if we just used the active voice.

Cela ne sonnerait pas si bien si nous utilisions simplement la voix active.

With a passive verb, we can carry on talking about tempranillo.

Avec un verbe passif, on peut continuer à parler de tempranillo.

So sometimes the passive voice sounds more elegant.

Ainsi, parfois, la voix passive semble plus élégante.

It can sound more formal though.

Cela peut cependant sembler plus formel.

It’s more common in written English and you’ll often find it in technical writing

Il est plus courant en anglais écrit et vous le trouverez souvent dans la rédaction technique

and legal documents.

et les documents juridiques.

OK, I have another question.

Bon, j'ai une autre question.

We form passives with the verb ‘be’, but are there any other verbs we use?

Nous formons des passifs avec le verbe "être", mais y a-t-il d'autres verbes que nous utilisons ?

Yes!

Oui!

See if you can spot one.

Voyez si vous pouvez en repérer un.

My favourite thing about Spain is the child-friendly culture.

Ce que je préfère en Espagne, c'est la culture adaptée aux enfants .

It's a lovely place to bring up children.

C'est un bel endroit pour élever des enfants.

Whenever we went out with my grandson, we were stopped by strangers in the street.

Chaque fois que nous sortions avec mon petit-fils, nous étions arrêtés par des inconnus dans la rue.

They all wanted to talk to him and tell us how wonderful he was.

Ils voulaient tous lui parler et nous dire à quel point il était merveilleux.

And when we went into shops, he got given little gifts, like stickers or sweets.

Et quand on allait dans les magasins, on lui offrait des petits cadeaux, comme des autocollants ou des bonbons.

He was given lots of candy.

Il a reçu beaucoup de bonbons.

And the funny thing is, he’s only one so he doesn’t actually know what sweets are.

Et le plus drôle, c'est qu'il n'est qu'un, donc il ne sait pas vraiment ce que sont les bonbons.

His Mum and Dad don’t let him eat sugar.

Sa maman et son papa ne le laissent pas manger de sucre.

So what happens to the candy.

Alors qu'arrive-t-il aux bonbons.

Do they it throw it away?

Est-ce qu'ils le jettent?

Oh no!

Oh non!

I think it all gets eaten.

Je pense que tout se mange.

His dad likes sweets.

Son père aime les sucreries.

Did you spot the verb ‘get’?

Avez-vous repéré le verbe « obtenir » ?

‘Be’ is the standard verb we use, but in spoken English, we often use ‘get’

« Be » est le verbe standard que nous utilisons, mais en anglais parlé, nous utilisons souvent « get »

instead.

à la place.

These sentences mean the same thing, but the first one is more likely to be spoken.

Ces phrases signifient la même chose, mais la première est plus susceptible d'être prononcée.

You heard another example.

Vous avez entendu un autre exemple.

Notice that we need a passive here because we don’t actually know who eats the candy.

Notez que nous avons besoin d'un passif ici car nous ne savons pas vraiment qui mange les bonbons.

We have our suspicions though.

Nous avons cependant nos soupçons.

We’re watching you Tom!

Nous te surveillons Tom !

OK, I have another question.

Bon, j'ai une autre question.

Are ‘be’ and ‘get’ the only verbs we use in passive structures?

Est-ce que « être » et « obtenir » sont les seuls verbes que nous utilisons dans les structures passives ?

No, they aren’t.

Non, ils ne le sont pas.

There’s another verb with passive characteristics.

Il y a un autre verbe avec des caractéristiques passives.

Jay found a new toy to play with in Spain.

Jay a trouvé un nouveau jouet avec lequel jouer en Espagne.

Yeah!

Ouais!

A lot of Spanish supermarkets have machines like this.

Beaucoup de supermarchés espagnols ont des machines comme celle-ci.

The oranges get crushed by the machine and the juice comes out at the bottom.

Les oranges sont écrasées par la machine et le jus sort au fond.

So you don’t have to squeeze your oranges yourself.

Vous n'avez donc pas à presser vos oranges vous-même.

You can have them squeezed for you.

Vous pouvez les faire presser pour vous.

It’s so cool.

C'est trop cool.

We heard another example of the verb get.

Nous avons entendu un autre exemple du verbe obtenir.

We often use passive forms to describe technical processes like this.

Nous utilisons souvent des formes passives pour décrire des processus techniques comme celui-ci.

But what about this example.

Mais qu'en est-il de cet exemple.

We could have bought the oranges, taken them home and squeezed them ourselves, but we didn’t.

Nous aurions pu acheter les oranges, les ramener à la maison et les presser nous-mêmes, mais nous ne l'avons pas fait.

We had them squeezed for us.

Nous les avons fait presser pour nous.

The verb ‘have’ has a special meaning here.

Le verbe « avoir » a ici un sens particulier .

We use it to talk about a service that’s performed, and again it emphasizes the process

Nous l'utilisons pour parler d'un service qui est effectué, et encore une fois, il met l'accent sur le processus

and not who does it.

et non sur qui le fait.

We’ve made another video about ‘have something done’.

Nous avons fait une autre vidéo sur le thème "avoir quelque chose à faire".

I’ll put the link here and you can check it out.

Je vais mettre le lien ici et vous pouvez le vérifier.

Why not watch it next?

Pourquoi ne pas le regarder ensuite ?

Yes, because it’s time for us to say good-bye.

Oui, car il est temps pour nous de nous dire au revoir.

If you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

Si vous avez aimé cette vidéo, partagez- la avec un ami.

And make sure you subscribe to our channel so you don’t miss our future videos.

Et assurez-vous de vous abonner à notre chaîne pour ne pas manquer nos futures vidéos.

Bye-bye.

Bye Bye.

Bye.

Au revoir.