8 things we love about Spain - Passive Voice

Here are 8 things we love about Spain.

Ecco 8 cose che amiamo della Spagna.

Can you guess what they are?

Riesci a indovinare cosa sono?

We’ll tell you all about them in this video.

Vi raccontiamo tutto su di loro in questo video.

And we’re also going to quiz you about the passive voice in English.

E ti faremo anche delle domande sulla voce passiva in inglese.

Most English sentences are organized like this one.

La maggior parte delle frasi inglesi sono organizzate come questa.

They start with the person or thing that does the action.

Iniziano con la persona o la cosa che compie l'azione.

So ‘we’ is the subject and it comes first.

Quindi "noi" è il soggetto e viene prima.

Sentences like this are active voice.

Frasi come questa sono voce attiva.

But it’s not the only way to organize sentences.

Ma non è l'unico modo per organizzare le frasi.

Sometimes the thing that receives the action can be the subject.

A volte la cosa che riceve l'azione può essere il soggetto.

And then we use the passive voice.

E poi usiamo la voce passiva.

Here’s your first task.

Ecco il tuo primo compito.

We’re going to tell you about our trip to Spain and you have to spot the passive form.

Ti racconteremo del nostro viaggio in Spagna e devi individuare la forma passiva.

Ready?

Pronto?

The first thing we love about Spain is the breakfasts.

La prima cosa che amiamo della Spagna sono le colazioni.

The weather is lovely so we often go out and have a tostada.

Il tempo è bello, quindi usciamo spesso e mangiamo una tostada.

That’s a piece of toast with jam.

Questo è un pezzo di pane tostato con marmellata.

Or ham and cheese, or tuna.

O prosciutto e formaggio, o tonno.

Whatever you want.

Quello che vuoi.

And the coffee’s good too.

E anche il caffè è buono.

And the sugar!

E lo zucchero!

Some of the packets are printed with famous sayings and quotations.

Alcuni dei pacchetti sono stampati con detti e citazioni famosi.

We liked trying to work out what they meant in English and practicing our Spanish.

Ci è piaciuto provare a capire cosa significassero in inglese e praticare il nostro spagnolo.

Did you spot this sentence?

Hai notato questa frase?

The verb is passive.

Il verbo è passivo.

The active version would look like this.

La versione attiva sarebbe simile a questa.

But we’re not interested in who printed the packets, so the passive voice is very

Ma non ci interessa chi ha stampato i pacchetti, quindi la voce passiva è molto

natural here.

naturale qui.

That’s the important thing about passives.

Questa è la cosa importante dei passivi. Li

We use them when we don’t know who does something, or if they’re not important.

usiamo quando non sappiamo chi fa qualcosa o se non sono importanti.

The focus is on the action.

Il focus è sull'azione.

Yeah, the action - not who did it.

Sì, l'azione... non chi l'ha fatta.

But we can say who did it if we want.

Ma possiamo dire chi è stato se vogliamo.

Let’s see an example.

Vediamo un esempio.

Another thing we love about Spain is Almeria.

Un'altra cosa che amiamo della Spagna è Almeria.

That’s the city we visited last fall.

Questa è la città che abbiamo visitato lo scorso autunno.

It’s on the southeast coast and it has a port, a beach and a castle.

Si trova sulla costa sud-est e ha un porto, una spiaggia e un castello.

The castle was built in the 10th century by the Moors.

Il castello fu costruito nel X secolo dai Mori.

The city has a beautiful old town with lots of historic buildings, but there aren’t

La città ha un bellissimo centro storico con molti edifici storici, ma non ci sono

many tourists.

molti turisti. La

Most people work in agriculture and farming.

maggior parte delle persone lavora nell'agricoltura e nell'allevamento. Qui

A lot of Europe’s fruit and vegetables are grown here.

viene coltivata molta frutta e verdura d'Europa . Tuttavia,

We had a special reason for going to Almeria though.

avevamo un motivo speciale per andare ad Almeria .

My grandson is there.

Mio nipote è lì.

In fact he was born there.

Infatti è nato lì.

You’ll see him later.

Lo vedrai più tardi.

But first some grammar.

Ma prima un po' di grammatica.

With passives, if we need to say who did an action, we use the word ‘by’.

Con i passivi, se dobbiamo dire chi ha compiuto un'azione, usiamo la parola "da".

So this castle was built by the Moors.

Quindi questo castello è stato costruito dai Mori.

A question.

Una domanda. La

Do most passive sentences contain the word 'by'?

maggior parte delle frasi passive contiene la parola "by"?

No.

No.

Only about 20% do.

Solo circa il 20% lo fa.

That’s because the focus is on what happened – not who did it.

Questo perché l'attenzione si concentra su ciò che è accaduto , non su chi è stato.

Two more examples.

Altri due esempi.

Notice the form.

Notare il modulo.

We use the verb ‘be’ and the past participle of the main verb.

Usiamo il verbo "essere" e il participio passato del verbo principale.

These two sentences are present tense.

Queste due frasi sono al presente.

To switch to a different tense, we change the tense of the verb ‘be’.

Per passare a un tempo diverso, cambiamo il tempo del verbo "essere".

Forming passives is normally straightforward.

Formare passivi è normalmente semplice.

Knowing when to use them can be tricky though.

Sapere quando usarli può essere complicato però.

But you know some already.

Ma ne conosci già qualcuno.

For example, which sentence is correct here?

Ad esempio, quale frase è corretta qui?

It’s this one.

È questo.

‘Was born’ is the passive form of the verb ‘bear’.

"È nato" è la forma passiva del verbo "orso".

The active would be ‘His mother bore him’, which sounds really weird.

L'attivo sarebbe "Sua madre lo ha annoiato", il che suona davvero strano.

And there are other verbs that you hear a lot in the passive form.

E ci sono altri verbi che senti molto nella forma passiva.

See if you can spot one.

Vedi se riesci a individuarne uno.

Here’s something I didn’t expect to find in Spain.

Ecco qualcosa che non mi aspettavo di trovare in Spagna.

There are a lot of Chinese convenience stores.

Ci sono molti minimarket cinesi.

They sell all kinds of things and they seem to be open all hours of the day.

Vendono ogni genere di cose e sembrano essere aperti a tutte le ore del giorno. La

Most of the things they sell are made in China and they’re really cheap.

maggior parte delle cose che vendono sono fatte in Cina e costano davvero poco.

There were some things we’d forgotten to pack.

C'erano alcune cose che avevamo dimenticato di mettere in valigia.

Like the plug adaptors for our toothbrushes.

Come gli adattatori a spina per i nostri spazzolini da denti.

We found them here.

Li abbiamo trovati qui.

Did you spot the passive form?

Hai individuato la forma passiva?

It was the verb ‘make’.

Era il verbo "creare".

You’ll often hear it in questions too.

Lo sentirai spesso anche nelle domande.

And I have another verb.

E ho un altro verbo.

Let’s see it.

Vediamolo.

There’s a Spanish vegetable soup that we love.

C'è una zuppa di verdure spagnola che adoriamo.

It’s called Gazpacho and it’s served cold.

Si chiama Gazpacho e va servito freddo.

Very cold.

Molto freddo.

But you can buy it America.

Ma puoi comprarlo in America.

Yeah, but in the US they add sugar.

Sì, ma negli Stati Uniti aggiungono zucchero.

It’s much nicer in Spain.

È molto più bello in Spagna.

'Call' is another verb you’ll often hear in the passive form.

"Chiamare" è un altro verbo che sentirai spesso nella forma passiva.

If you don’t know the name of something you can say ‘What’s this called?’

Se non conosci il nome di qualcosa puoi dire "Come si chiama?"

It’s a useful question when you’re learning English.

È una domanda utile quando stai imparando l' inglese.

Some very common phrases contain passives.

Alcune frasi molto comuni contengono passivi.

And sometimes the passive voice just sounds better.

E a volte la voce passiva suona meglio.

What do you mean?

Cosa intendi?

Let’s see some examples.

Vediamo alcuni esempi.

Another thing I love about Spain is the tapas.

Un'altra cosa che amo della Spagna sono le tapas. Le

Tapas are small plates – small dishes of food.

tapas sono piccoli piatti, piccoli piatti di cibo.

They’re served in bars so when you order a drink, it comes with one or two dishes.

Sono serviti nei bar, quindi quando ordini un drink, viene fornito con uno o due piatti. Le

Tapas are sold all over Spain but in Almeria they’re special because there are big menus

tapas sono vendute in tutta la Spagna, ma ad Almeria sono speciali perché ci sono grandi menu tra

to choose from.

cui scegliere.

What about those menus though?

Che dire di quei menu però?

Could you find things you liked?

Potresti trovare cose che ti sono piaciute?

Ummm, sometimes, but they had a lot of meat and fish and that was difficult for me because

Ummm, a volte, ma avevano molta carne e pesce e questo è stato difficile per me perché

I’m vegan.

sono vegano.

Luckily I’m NOT vegan so I loved the tapas!

Fortunatamente NON sono vegano, quindi ho adorato le tapas!

I thought the wine was wonderful, though.

Ho pensato che il vino fosse meraviglioso, però.

Ah!

Ah!

That’s the next one!

Questo è il prossimo!

We both love red wine and one of our favourite grapes is tempranillo.

Entrambi amiamo il vino rosso e una delle nostre uve preferite è il tempranillo.

It’s used to make Ribera and Rioja wines.

È usato per produrre vini Ribera e Rioja. Il

Our local market had big barrels of it.

nostro mercato locale ne aveva grandi barili.

And even better, we could try it first to see if we liked it.

E ancora meglio, potremmo provarlo prima per vedere se ci è piaciuto.

Tapas is the subject of the first sentence here, and the second.

Tapas è il soggetto della prima frase qui, e della seconda.

If we made the second sentence active, we’d have to change the subject and that would

Se rendessimo attiva la seconda frase, dovremmo cambiare argomento e sembrerebbe

sound awkward.

imbarazzante. Un

Another example.

altro esempio.

We start with a passive verb here and continue with an active one.

Iniziamo qui con un verbo passivo e continuiamo con uno attivo.

Sometimes mixing active and passive verbs let’s us keep the same subject, so it sounds

A volte mescolando verbi attivi e passivi ci permette di mantenere lo stesso soggetto, quindi suona

better.

meglio.

One more example.

Un altro esempio.

First we have the active voice, then the passive.

Prima abbiamo la voce attiva, poi quella passiva.

It wouldn’t sound so good if we just used the active voice.

Non suonerebbe così bene se usassimo solo la voce attiva.

With a passive verb, we can carry on talking about tempranillo.

Con un verbo passivo, possiamo continuare a parlare di tempranillo.

So sometimes the passive voice sounds more elegant.

Quindi a volte la voce passiva suona più elegante.

It can sound more formal though.

Può sembrare più formale però.

It’s more common in written English and you’ll often find it in technical writing

È più comune nell'inglese scritto e lo troverai spesso negli scritti tecnici

and legal documents.

e nei documenti legali.

OK, I have another question.

Ok, ho un'altra domanda.

We form passives with the verb ‘be’, but are there any other verbs we use?

Formiamo passivi con il verbo "essere", ma ci sono altri verbi che usiamo?

Yes!

SÌ!

See if you can spot one.

Vedi se riesci a individuarne uno. La

My favourite thing about Spain is the child-friendly culture.

cosa che preferisco della Spagna è la cultura a misura di bambino .

It's a lovely place to bring up children.

È un bel posto per allevare i bambini.

Whenever we went out with my grandson, we were stopped by strangers in the street.

Ogni volta che uscivamo con mio nipote, venivamo fermati da sconosciuti per strada.

They all wanted to talk to him and tell us how wonderful he was.

Volevano tutti parlargli e dirci quanto fosse meraviglioso.

And when we went into shops, he got given little gifts, like stickers or sweets.

E quando andavamo nei negozi, riceveva piccoli regali, come adesivi o dolci.

He was given lots of candy.

Gli furono date molte caramelle.

And the funny thing is, he’s only one so he doesn’t actually know what sweets are.

E la cosa divertente è che è solo uno, quindi in realtà non sa cosa siano i dolci.

His Mum and Dad don’t let him eat sugar.

Sua mamma e suo papà non gli lasciano mangiare zucchero.

So what happens to the candy.

Quindi cosa succede alle caramelle. Lo

Do they it throw it away?

buttano via?

Oh no!

Oh no!

I think it all gets eaten.

Penso che tutto venga mangiato. A

His dad likes sweets.

suo padre piacciono i dolci.

Did you spot the verb ‘get’?

Hai individuato il verbo "ottenere"?

‘Be’ is the standard verb we use, but in spoken English, we often use ‘get’

"Be" è il verbo standard che usiamo, ma nell'inglese parlato spesso usiamo "get"

instead.

.

These sentences mean the same thing, but the first one is more likely to be spoken.

Queste frasi significano la stessa cosa, ma è più probabile che venga pronunciata la prima.

You heard another example.

Hai sentito un altro esempio.

Notice that we need a passive here because we don’t actually know who eats the candy.

Nota che abbiamo bisogno di un passivo qui perché in realtà non sappiamo chi mangia le caramelle.

We have our suspicions though.

Abbiamo i nostri sospetti però.

We’re watching you Tom!

Ti stiamo guardando Tom!

OK, I have another question.

Ok, ho un'altra domanda.

Are ‘be’ and ‘get’ the only verbs we use in passive structures?

"be" e "get" sono gli unici verbi che usiamo nelle strutture passive?

No, they aren’t.

No, non lo sono.

There’s another verb with passive characteristics.

C'è un altro verbo con caratteristiche passive.

Jay found a new toy to play with in Spain.

Jay ha trovato un nuovo giocattolo con cui giocare in Spagna.

Yeah!

Sì!

A lot of Spanish supermarkets have machines like this.

Molti supermercati spagnoli hanno macchine come questa.

The oranges get crushed by the machine and the juice comes out at the bottom.

Le arance vengono schiacciate dalla macchina e il succo fuoriesce dal fondo.

So you don’t have to squeeze your oranges yourself.

Quindi non devi spremere le tue arance da solo .

You can have them squeezed for you.

Puoi averli spremuti per te.

It’s so cool.

È così bello.

We heard another example of the verb get.

Abbiamo sentito un altro esempio del verbo ottenere.

We often use passive forms to describe technical processes like this.

Usiamo spesso forme passive per descrivere processi tecnici come questo.

But what about this example.

Ma che dire di questo esempio.

We could have bought the oranges, taken them home and squeezed them ourselves, but we didn’t.

Avremmo potuto comprare le arance, portarle a casa e spremerle noi stessi, ma non l'abbiamo fatto.

We had them squeezed for us.

Li abbiamo fatti spremere per noi.

The verb ‘have’ has a special meaning here.

Il verbo "avere" ha qui un significato speciale .

We use it to talk about a service that’s performed, and again it emphasizes the process

Lo usiamo per parlare di un servizio che viene svolto, e ancora una volta enfatizza il processo

and not who does it.

e non chi lo fa.

We’ve made another video about ‘have something done’.

Abbiamo realizzato un altro video su "fai qualcosa ".

I’ll put the link here and you can check it out.

Metto qui il link e puoi dare un'occhiata.

Why not watch it next?

Perché non guardarlo dopo?

Yes, because it’s time for us to say good-bye.

Sì, perché è ora di salutarci.

If you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

Se ti è piaciuto questo video, condividilo con un amico.

And make sure you subscribe to our channel so you don’t miss our future videos.

E assicurati di iscriverti al nostro canale in modo da non perdere i nostri video futuri.

Bye-bye.

Ciao ciao.

Bye.

Ciao.