If and In Case (English conditionals)

You shouldn't put the knives in that way. It'll be all right.

Você não deve colocar as facas dessa maneira. Vai ficar tudo bem.

Someone will cut themselves if you put them in like that. No they won't. Ow!

Alguém vai se cortar se você colocá-lo assim. Não, eles não vão. Uau!

Luckily I put some plasters here in case there was an accident. Thank you.

Felizmente coloquei alguns emplastros aqui para o caso de haver um acidente. Obrigado.

We use 'if' and 'in case' to talk about future possibilities. But they mean different things.

Usamos 'if' e 'in case' para falar sobre possibilidades futuras. Mas eles significam coisas diferentes.

Are we driving to New York tomorrow? I don't know. We might have to.

Vamos para Nova York amanhã? Não sei. Pode ser que precisemos.

We need to fill the car with petrol if we do. We can do that in the morning. OK.

Precisamos encher o carro com gasolina se o fizermos. Podemos fazer isso pela manhã. OK.

Are we driving to New York tomorrow? I don't know. We might have to.

Vamos para Nova York amanhã? Não sei. Pode ser que precisemos.

I'll fill the car with petrol now, in case we do. See you later.

Vou encher o carro com gasolina agora, caso isso aconteça. Até mais.

'If' is about things we'll do later, if something else happens.

'Se' é sobre coisas que faremos mais tarde, se algo mais acontecer.

'In case' is about things we do now, so we're ready for something that might happen in the

'In case' é sobre coisas que fazemos agora, então estamos prontos para algo que pode acontecer no

future. So 'in case' is useful for talking about precautions,

futuro. Portanto, 'no caso' é útil para falar sobre precauções,

when we try to avoid problems in the future. Ow! Luckily, I put some plasters here in case

quando tentamos evitar problemas no futuro. Uau! Por sorte, coloquei alguns emplastros aqui para o caso de

there was an accident. Oh! Are you going out? Yeah. Take your phone

haver um acidente. Oh! Você vai sair? Sim. Leve seu telefone

in case I need to call you. OK. Err, and take your keys. Just in case I'm

caso eu precise ligar para você. OK. Err, e pegue suas chaves. Caso eu

not here when you get back. OK. And take your unbrella, just in case it should

não esteja aqui quando você voltar. OK. E leve seu guarda-chuva, caso

rain. I'm only going next door. Oh! Notice the forms we use: simple present, simple

chova. Eu só vou ao lado. Oh! Observe as formas que usamos: presente simples,

past, and 'should'. But we don't use 'will' and we don't use 'would'.

passado simples e 'deveria'. Mas não usamos 'will' e não usamos 'would'.

These phrases are wrong. Why not write that down, just in case you

Essas frases estão erradas. Por que não anotá-lo, apenas no caso de você

forget? This is my wife's idea, and I must say I think

esquecer? Isso é ideia da minha esposa, e devo dizer que acho

it's rather dangerous. I suppose you all know how to use one of these

bastante perigoso. Suponho que todos vocês saibam como usar uma dessas

things, but in case you don't, You just press down on this lever with your

coisas, mas caso não saibam, basta pressionar a alavanca com o

thumb and then pull the trigger.

polegar e puxar o gatilho.