If and In Case (English conditionals)

You shouldn't put the knives in that way. It'll be all right.

Vous ne devriez pas mettre les couteaux de cette façon. Tout va aller bien.

Someone will cut themselves if you put them in like that. No they won't. Ow!

Quelqu'un va se couper si vous le mettez comme ça. Non, ils ne le feront pas. Aïe !

Luckily I put some plasters here in case there was an accident. Thank you.

Heureusement, j'ai mis des pansements ici au cas où il y aurait un accident. Merci.

We use 'if' and 'in case' to talk about future possibilities. But they mean different things.

Nous utilisons « si » et « au cas où » pour parler des possibilités futures. Mais ils signifient des choses différentes.

Are we driving to New York tomorrow? I don't know. We might have to.

Est-ce qu'on va à New York demain ? Je ne sais pas. Nous devrons peut-être le faire.

We need to fill the car with petrol if we do. We can do that in the morning. OK.

Nous devons remplir la voiture d'essence si nous le faisons. On peut faire ça le matin. D'ACCORD.

Are we driving to New York tomorrow? I don't know. We might have to.

Est-ce qu'on va à New York demain ? Je ne sais pas. Nous devrons peut-être le faire.

I'll fill the car with petrol now, in case we do. See you later.

Je vais faire le plein d'essence maintenant, au cas où . À plus tard.

'If' is about things we'll do later, if something else happens.

« Si » concerne les choses que nous ferons plus tard, si quelque chose d'autre se produit.

'In case' is about things we do now, so we're ready for something that might happen in the

"Au cas où" concerne les choses que nous faisons maintenant, nous sommes donc prêts pour quelque chose qui pourrait arriver à l'

future. So 'in case' is useful for talking about precautions,

avenir. Ainsi, "au cas où" est utile pour parler de précautions,

when we try to avoid problems in the future. Ow! Luckily, I put some plasters here in case

lorsque nous essayons d'éviter des problèmes à l'avenir. Aïe ! Heureusement, j'ai mis des pansements ici en cas d'

there was an accident. Oh! Are you going out? Yeah. Take your phone

accident. Oh! Sorts-tu? Ouais. Prends ton téléphone

in case I need to call you. OK. Err, and take your keys. Just in case I'm

au cas où j'aurais besoin de t'appeler. D'ACCORD. Euh, et prenez vos clés. Juste au cas où je

not here when you get back. OK. And take your unbrella, just in case it should

ne serais pas là quand tu reviendras. D'ACCORD. Et prenez votre parapluie, juste au cas où il

rain. I'm only going next door. Oh! Notice the forms we use: simple present, simple

pleuvrait. Je ne vais qu'à côté. Oh! Remarquez les formes que nous utilisons : le présent simple, le

past, and 'should'. But we don't use 'will' and we don't use 'would'.

passé simple et le « devrait ». Mais nous n'utilisons pas 'will' et nous n'utilisons pas 'would'.

These phrases are wrong. Why not write that down, just in case you

Ces phrases sont fausses. Pourquoi ne pas l'écrire, juste au cas où vous l'

forget? This is my wife's idea, and I must say I think

oublieriez ? C'est l'idée de ma femme, et je dois dire que je pense que

it's rather dangerous. I suppose you all know how to use one of these

c'est plutôt dangereux. Je suppose que vous savez tous comment utiliser l'une de ces

things, but in case you don't, You just press down on this lever with your

choses, mais au cas où vous ne le feriez pas, appuyez simplement sur ce levier avec votre

thumb and then pull the trigger.

pouce, puis appuyez sur la gâchette.