A dog adoption story with two essential phrasal verbs

Hello everyone.

Bonjour à tous.

We’re celebrating the holidays this month, so in today’s lesson we’re going to have

Nous célébrons les vacances ce mois-ci, donc dans la leçon d'aujourd'hui, nous allons avoir

a Christmas story.

une histoire de Noël.

We’ll look at a couple of phrasal verbs and some other vocabulary too.

Nous allons examiner quelques verbes à particule et un autre vocabulaire également.

Let me introduce you to my friend Geri.

Permettez-moi de vous présenter mon ami Geri.

At this time of year she sends us a Christmas card with a picture of her dogs.

A cette époque de l'année, elle nous envoie une carte de Noël avec une photo de ses chiens.

Geri currently has seven dogs.

Geri a actuellement sept chiens.

Seven!

Sept!

But I’ll let her tell the story.

Mais je la laisse raconter l'histoire.

I started making Holiday Cards after I first adopted my dog from a shelter in 2008.

J'ai commencé à faire des cartes de vacances après avoir adopté mon chien dans un refuge en 2008.

Every year, my Holiday Cards are getting bigger and bigger.

Chaque année, mes cartes de vacances deviennent de plus en plus grandes.

It started with Lou, who was so puppy-like, the shelter staff thought he was just two

Tout a commencé avec Lou, qui ressemblait tellement à un chiot que le personnel du refuge pensait qu'il n'avait que deux

years old.

ans.

He turned out to be a senior, a 10-year-old, but nevertheless he was the perfect dog.

Il s'est avéré être un senior, un enfant de 10 ans, mais néanmoins c'était le chien parfait.

My next dog was 15-year-old Bitty Bear, who had no idea he was old, had warts, no teeth

Mon prochain chien était Bitty Bear, 15 ans, qui n'avait aucune idée qu'il était vieux, avait des verrues, pas de dents

and several medical issues.

et plusieurs problèmes médicaux.

Then came Cisco who was saved from death row.

Puis vint Cisco qui fut sauvé du couloir de la mort.

And so my holiday card had three old gentlemen with me.

Et donc ma carte de vacances avait trois vieux messieurs avec moi.

And then there was Benji, who I saved after he was dumped in shelter with a broken leg.

Et puis il y a eu Benji, que j'ai sauvé après avoir été jeté dans un refuge avec une jambe cassée.

And then came Selena who was stuck in a rescue for six months because she was plain-looking.

Et puis est venue Selena qui a été coincée dans un sauvetage pendant six mois parce qu'elle avait l'air ordinaire.

Even with Lou and Bitty Bear gone, my family continued to grow.

Même avec Lou et Bitty Bear partis, ma famille a continué de s'agrandir.

I adopted Dora, who was left in the yard without food for days at a time by her former

J'ai adopté Dora, qui a été laissée dans la cour sans nourriture pendant des jours par ses anciens

owners.

propriétaires.

My next dog, Fluffy, loved to pose for pictures and videos and he figured in two of our two

Mon prochain chien, Fluffy, adorait poser pour des photos et des vidéos et il figurait sur deux de nos deux

holiday cards.

cartes de vœux.

And then came Spencer.

Et puis est venu Spencer.

Spencer, to this day, is very anxious dog, except with me.

Spencer, à ce jour, est un chien très anxieux, sauf avec moi.

Lastly, I adopted the duo of Dino and Tino.

Enfin, j'ai adopté le duo de Dino et Tino.

I was only going to adopt Dino but Dino turned out to be blind and Tino was his seeing eye

J'allais seulement adopter Dino mais Dino s'est avéré être aveugle et Tino était son

dog!

chien-guide !

My friends have been taking the photos I have been using for my holiday cards, year after

Mes amis ont pris les photos que j'ai utilisées pour mes cartes de vœux, année après

year.

année.

And so for 2017, here is the holiday card we came up with.

Et donc pour 2017, voici la carte de vœux que nous avons imaginée.

I think we’re all going to have a very merry Christmas.

Je pense que nous allons tous passer un très joyeux Noël.

Did you understand everything?

Avez-vous tout compris?

Let’s look at some of the vocabulary Geri used.

Regardons une partie du vocabulaire utilisé par Geri.

Adopt – this means she took the dog into her family.

Adopter - cela signifie qu'elle a pris le chien dans sa famille.

We can adopt dogs and we can adopt children.

Nous pouvons adopter des chiens et nous pouvons adopter des enfants.

What else can we adopt?

Que pouvons-nous adopter d'autre ?

Tell us in the comments if you think of something.

Dites-nous dans les commentaires si vous pensez à quelque chose.

And a shelter – that’s is a place where people put dogs that have no home.

Et un refuge - c'est un endroit où les gens mettent des chiens qui n'ont pas de maison.

It’s sometimes called a rescue too.

Cela s'appelle parfois un sauvetage aussi.

Let’s hear what Geri said about her first dog again.

Écoutons à nouveau ce que Geri a dit à propos de son premier chien.

It started with Lou who was so puppy-like, the shelter staff thought he was just two

Tout a commencé avec Lou qui ressemblait tellement à un chiot que le personnel du refuge pensait qu'il n'avait que deux

years old.

ans.

He turned out to be a senior, a 10-year-old, but nevertheless he was the perfect dog.

Il s'est avéré être un senior, un enfant de 10 ans, mais néanmoins c'était le chien parfait.

Turn out – this is a phrasal verb and it means to happen in a particular way, and we

Détourner - c'est un verbe à particule et cela signifie se produire d'une manière particulière, et nous

often use it when something happens that we don’t expect.

l'utilisons souvent quand quelque chose se produit auquel nous ne nous attendions pas.

So Geri expected Lou to be 2 years old, but then she discovered he was ten.

Alors Geri s'attendait à ce que Lou ait 2 ans, mais elle a ensuite découvert qu'il en avait dix.

He turned out to be ten.

Il s'est avéré être dix.

That’s pretty old for a dog.

C'est assez vieux pour un chien.

And her next dog was even older.

Et son prochain chien était encore plus âgé.

My next dog was fifteen-year-old Bitty Bear who had no idea he was old, had warts, no

Mon prochain chien était Bitty Bear, âgé de quinze ans, qui n'avait aucune idée qu'il était vieux, avait des verrues, pas de

teeth, and several medical issues.

dents et plusieurs problèmes médicaux.

What do you think warts are?

Selon vous, que sont les verrues ?

They’re small hard lumps on your skin, caused by a virus.

Ce sont de petites bosses dures sur votre peau, causées par un virus.

You don’t need to know this word.

Vous n'avez pas besoin de connaître ce mot.

It’s not a common word so forget it.

Ce n'est pas un mot courant alors oubliez-le.

Make room in your head for more useful words.

Faites de la place dans votre tête pour des mots plus utiles.

Bitty Bear had medical issues - health problems.

Bitty Bear avait des problèmes médicaux - des problèmes de santé.

We often use the verb 'have' with different health problems - so with pains, diseases

Nous utilisons souvent le verbe «avoir» avec différents problèmes de santé - donc avec des douleurs, des maladies

and illnesses.

et des maladies.

We can have headaches, we can have the flu, we can have diabetes, and warts.

Nous pouvons avoir des maux de tête, nous pouvons avoir la grippe, nous pouvons avoir du diabète et des verrues.

No, forget that word!

Non, oubliez ce mot ! D'

OK.

ACCORD.

Bitty Bear was fifteen years old.

Bitty Bear avait quinze ans.

Could you say Bitty Bear had 15 years?

Pourriez-vous dire que Bitty Bear avait 15 ans ?

Is that correct?

Est-ce exact?

No.

Non.

In some languages you can, but not in English.

Dans certaines langues, vous le pouvez, mais pas en anglais.

We’d say he was fifteen years old or he was fifteen.

On dirait qu'il avait quinze ans ou qu'il en avait quinze.

And we can’t say fifteen years.

Et on ne peut pas dire quinze ans.

It’s fifteen years old or fifteen.

Il a quinze ou quinze ans.

I don’t know why.

Je ne sais pas pourquoi.

It just is.

C'est juste.

OK, the next dog.

OK, le prochain chien.

Then came Cisco who was saved from death row and so my holiday card had three old gentlemen

Puis est venu Cisco qui a été sauvé du couloir de la mort et donc ma carte de vacances avait trois vieux messieurs

with me.

avec moi.

A row is a line of something – a row of houses, a row of trees, a row of seats in

Une rangée est une rangée de quelque chose – une rangée de maisons, une rangée d'arbres, une rangée de sièges dans

the theatre.

le théâtre.

Can you think of more kinds of row.

Pouvez-vous penser à plus de types de lignes.

And can you guess what death row is?

Et pouvez-vous deviner ce qu'est le couloir de la mort ?

It’s a line of cells in a prison where they put people who are going to be killed.

C'est une ligne de cellules dans une prison où ils mettent les gens qui vont être tués.

So prisoners who have committed very serious crimes.

Donc des prisonniers qui ont commis des crimes très graves.

But here Geri’s talking about the dog shelter.

Mais ici, Geri parle du refuge pour chiens.

If nobody adopts the dogs, they’re often killed.

Si personne n'adopte les chiens, ils sont souvent tués.

Luckily Geri saved Cisco when she adopted him.

Heureusement, Geri a sauvé Cisco lorsqu'elle l'a adopté.

OK, next one.

Bon, le suivant.

And then there was Benji, who I saved after he was dumped in shelter with a broken leg.

Et puis il y a eu Benji, que j'ai sauvé après avoir été jeté dans un refuge avec une jambe cassée.

What’s the missing word?

Quel est le mot manquant ?

It’s dumped.

C'est vidé.

To dump means to get rid of something that you don’t want any more.

Vider signifie se débarrasser de quelque chose dont on ne veut plus. Le

Benji's owner didn’t want him so he dumped him in a shelter.

propriétaire de Benji ne voulait pas de lui alors il l'a jeté dans un refuge.

We also use this verb when we’re talking about dating.

Nous utilisons également ce verbe lorsque nous parlons de rencontres.

If you don’t like your girlfriend or boyfriend, you can dump them.

Si vous n'aimez pas votre petite amie ou votre petit ami, vous pouvez les jeter.

Finish the relationship.

Terminez la relation.

OK, next one?

D'accord, le suivant ?

And then came Selena who was stuck in a rescue for six months because she was plain-looking.

Et puis est venue Selena qui a été coincée dans un sauvetage pendant six mois parce qu'elle avait l'air ordinaire.

Plain or plain-looking means not pretty, so I’m surprised because I think Selena looks

Uni ou simple signifie pas joli, donc je suis surpris parce que je pense que Selena est

quite pretty.

assez jolie.

What do you think?

Qu'en penses-tu?

I expect you know the verb 'stuck'?.

Je m'attends à ce que vous connaissiez le verbe "coincer" ?.

If you’re stuck, you can’t move.

Si vous êtes coincé, vous ne pouvez pas bouger.

So it means Selena couldn’t leave the shelter or rescue.

Cela signifie donc que Selena ne pouvait pas quitter le refuge ou secourir.

The next dog we met was Dora, she was pretty too, and then after that we met Fluffy.

Le prochain chien que nous avons rencontré était Dora, elle était jolie aussi, puis après cela, nous avons rencontré Fluffy.

My next dog, Fluffy, loved to pose for pictures and videos and he figured in two of our two

Mon prochain chien, Fluffy, adorait poser pour des photos et des vidéos et il figurait sur deux de nos deux

holiday cards.

cartes de vœux.

To pose - it means to stand in a particular position in order to be photographed.

Poser - cela signifie se tenir dans une position particulière afin d'être photographié.

And figured.

Et compris.

This is a verb here and it means to play an important part in something.

C'est un verbe ici et cela signifie jouer un rôle important dans quelque chose. D'

OK.

ACCORD. Un

Another dog.

autre chien.

Do you remember this one?

Vous souvenez-vous de celui-ci ?

His name is Spencer and he’s very… anxious.

Il s'appelle Spencer et il est très… anxieux.

Anxious means nervous.

Anxieux signifie nerveux.

He’s always worried about something.

Il s'inquiète toujours de quelque chose.

And now the last two dogs.

Et maintenant les deux derniers chiens.

Lastly I adopted the duo of Dino and Tino.

Enfin j'ai adopté le duo de Dino et Tino.

I was only going to adopt Dino, but Dino turned out to be blind and Tino was his seeing eye

J'allais seulement adopter Dino, mais Dino s'est avéré être aveugle et Tino était son

dog.

chien-guide.

Dino is blind so he can’t see, and a seeing eye dog is a guide dog that sees for him and

Dino est aveugle, donc il ne peut pas voir, et un chien-guide est un chien-guide qui voit pour lui et

helps him.

l'aide.

Can you guess the missing words?

Saurez-vous deviner les mots manquants ?

You heard them before.

Vous les avez déjà entendus.

It’s 'turned out' again – that phrasal verb.

C'est à nouveau "révélé" - ce verbe à particule .

She didn’t expect Dino to be blind, but it turned out he was.

Elle ne s'attendait pas à ce que Dino soit aveugle, mais il s'est avéré qu'il l'était.

Now there was another very useful phrasal verb she used.

Maintenant, il y avait un autre verbe à particule très utile qu'elle utilisait.

Can you remember what it was?

Pouvez-vous vous rappeler ce que c'était?

It had three words.

Il y avait trois mots.

And so for 2017, here is the holiday card we came up with.

Et donc pour 2017, voici la carte de vœux que nous avons imaginée.

I think we're all going to have a very merry Christmas.

Je pense que nous allons tous passer un très joyeux Noël.

If we come up with something we produce something.

Si nous proposons quelque chose, nous produisons quelque chose.

Often it’s an idea, or answer to a problem.

Il s'agit souvent d'une idée ou d'une réponse à un problème.

So they came up with the idea for a nativity scene.

Ils ont donc eu l'idée d'une crèche.

And that’s it.

Et c'est tout.

Now you know the story of Geri’s dogs.

Vous connaissez maintenant l'histoire des chiens de Geri.

Which one did you think was the cutest?

Lequel pensez-vous était le plus mignon?

And have you ever adopted a dog from a shelter?

Et avez-vous déjà adopté un chien dans un refuge ?

Would you like to?

Souhaitez-vous?

Write and tell us in the comments.

Écrivez et dites-nous dans les commentaires.

And have a very, very merry Christmas everyone.

Et passez un très très joyeux Noël à tous.

Happy holidays!

Joyeuses fêtes!