Learn English: Nice to See You

Hi, this is Bill. And right now I'm  

Merhaba, bu Bill. Ve şimdi

just going to talk to you about a speaking problem 

size

that I've seen many of my  students make many times. 

birçok öğrencimin birçok kez yaptığını gördüğüm bir konuşma problemi hakkında konuşacağım.

Okay. Now, two phrases here. 

Tamam aşkım. Şimdi, burada iki cümle.

Now, the first one is “Nice to meet you.” That's an easy phrase that  

Şimdi, ilki "Tanıştığımıza memnun oldum." Bu,

many Korean people know. But I just want to remind you, 

birçok Korelinin bildiği kolay bir ifadedir. Ancak, yeni biriyle ilk kez

we use “Nice to meet you” when you  meet a new person for the first time. 

tanıştığınızda "Tanıştığımıza memnun oldum" ifadesini kullandığımızı hatırlatmak isterim .

Okay? Something like, “Hello, my name is John.” 

Tamam aşkım? "Merhaba, benim adım John" gibi bir şey.

“Hello, my name is Tom.” “Nice to meet you.” 

"Merhaba benim adım Tom." "Tanıştığıma memnun oldum."

“Nice to meet you, too.” You tell someone your name. 

"Ben de çok memnun oldum." Birine adını söylersin.

They tell you their name. “Nice to meet you.” 

Adını söylerler. "Tanıştığıma memnun oldum."

Because you learned each other's names. That's when you say “Nice to meet you.” 

Çünkü birbirinizin isimlerini öğrendiniz. İşte o zaman “Tanıştığımıza memnun oldum” dersiniz.

Now, you need to remember that  you only say “Nice to meet you” 

Şimdi, yalnızca

the first time you meet that person/ Okay? 

o kişiyle ilk tanıştığınızda "Tanıştığımıza memnun oldum" dediğinizi hatırlamanız gerekiyor/ Tamam mı?

If you see them again two days later, don't say, “Hi, nice to meet you.” 

Onları iki gün sonra tekrar görürseniz, “Merhaba, tanıştığımıza memnun oldum” demeyin.

because it's not your first meeting anymore. Okay? 

çünkü artık ilk görüşmeniz değil. Tamam aşkım?

Some of my students I've been teaching  them for over a month right now, 

Öğrencilerimden bazılarına şu anda bir aydan uzun süredir ders veriyorum,

but I still walk into the classroom and they're like “Bill, nice to meet you.” 

ancak yine de sınıfa giriyorum ve "Bill, tanıştığımıza memnun oldum" diyorlar.

And I just think to myself “You see me every day  and we've we met each other a long time ago.” 

Ve kendi kendime "Beni her gün görüyorsun ve biz uzun zaman önce tanışmıştık" diye düşünüyorum.

Now, if it's not the first  time you're meeting someone, 

Şimdi, biriyle ilk kez karşılaşmıyorsanız,

if it's someone you're seeing again, “Nice to see you.” 

tekrar görüştüğünüz kişiyse, "Sizi gördüğüme sevindim."

Okay? It's not “Nice to meet you.” 

Tamam aşkım? "Tanıştığımıza memnun oldum" değil. Pek çok kez gördüğünüz

You don't say “Nice to meet you” to  your friends who you see many times. 

arkadaşlarınıza "Tanıştığımıza memnun oldum" demezsiniz .

Alright? But if you see your friends on the weekend, 

Peki? Ancak hafta sonu arkadaşlarınızı görürseniz

“Nice to see you” because “Nice to meet you.” You only get to do that once. 

"Sizi gördüğüme sevindim" çünkü "Tanıştığımıza memnun oldum." Bunu yalnızca bir kez yapabilirsin.

That's the first time you meet a new person. For your friends, and other people,  

İlk defa yeni biriyle tanışıyorsun. Arkadaşlarınız ve diğer insanlar için

always “Nice to see you.” Okay I hope you can remember the difference. 

her zaman "Sizi görmek güzel." Tamam, umarım farkı hatırlarsın.

I hope this is helpful and I hope you  don't say “Nice to meet you” to people  

Umarım bu yardımcı olur ve umarım uzun zaman önce tanıştığınız insanlara "Tanıştığımıza memnun oldum" demezsiniz

you met a long time ago. See you next video.

. Bir sonraki videoda görüşmek üzere.