Learn English: Nice to See You

36,420 views ・ 2014-01-26

Shaw English Online


لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.

00:00
Hi, this is Bill. And right now I'm  
0
0
5880
سلام، این بیل است. و در حال حاضر
00:05
just going to talk to you about a speaking problem 
1
5880
3870
فقط می‌خواهم درباره یک مشکل صحبت کردن با شما صحبت
00:09
that I've seen many of my  students make many times. 
2
9750
5820
کنم که بسیاری از دانش‌آموزانم را بارها دیده‌ام.
00:15
Okay. Now, two phrases here. 
3
15570
3420
باشه. حالا دو عبارت اینجا.
00:18
Now, the first one is “Nice to meet you.” That's an easy phrase that  
4
18990
5400
اکنون، اولین مورد "از آشنایی با شما خوشحالم." این یک عبارت آسان است که
00:24
many Korean people know. But I just want to remind you, 
5
24390
3990
بسیاری از مردم کره آن را می دانند. اما فقط می‌خواهم به شما یادآوری کنم،
00:28
we use “Nice to meet you” when you  meet a new person for the first time. 
6
28380
7260
وقتی برای اولین بار با فرد جدیدی ملاقات می‌کنید، از «از آشنایی با شما خوشحالم» استفاده می‌کنیم .
00:35
Okay? Something like, “Hello, my name is John.” 
7
35640
4200
باشه؟ چیزی شبیه، "سلام، نام من جان است."
00:39
“Hello, my name is Tom.” “Nice to meet you.” 
8
39840
3210
"سلام، نام من تام است." "از ملاقات شما خوشبختم."
00:43
“Nice to meet you, too.” You tell someone your name. 
9
43050
3630
"از آشنایی با شما هم خوشحالم." اسمت را به کسی بگو
00:46
They tell you their name. “Nice to meet you.” 
10
46680
4230
اسمشون رو بهت میگن "از ملاقات شما خوشبختم."
00:50
Because you learned each other's names. That's when you say “Nice to meet you.” 
11
50910
5700
چون اسم یکدیگر را یاد گرفتید. آن وقت است که می گویید «از آشنایی با شما خوشحالم».
00:56
Now, you need to remember that  you only say “Nice to meet you” 
12
56610
5100
اکنون، باید به خاطر داشته باشید که فقط اولین باری که با آن شخص ملاقات می‌کنید، می‌گویید «از آشنایی با شما خوشحالم»
01:01
the first time you meet that person/ Okay? 
13
61710
5310
/ خیلی؟
01:07
If you see them again two days later, don't say, “Hi, nice to meet you.” 
14
67020
8250
اگر دو روز بعد دوباره آنها را دیدید ، نگویید: "سلام، از آشنایی با شما خوشحالم."
01:15
because it's not your first meeting anymore. Okay? 
15
75270
5160
چون دیگر اولین ملاقات شما نیست. باشه؟
01:20
Some of my students I've been teaching  them for over a month right now, 
16
80430
5820
در حال حاضر بیش از یک ماه است که به برخی از دانش‌آموزانم آموزش
01:26
but I still walk into the classroom and they're like “Bill, nice to meet you.” 
17
86250
5160
می‌دهم، اما همچنان وارد کلاس می‌شوم و آنها می‌گویند «بیل، خوشحالم که با تو آشنا شدم».
01:31
And I just think to myself “You see me every day  and we've we met each other a long time ago.” 
18
91410
10560
و من فقط با خودم فکر می کنم "شما هر روز مرا می بینید و ما مدت ها پیش یکدیگر را ملاقات کرده ایم."
01:41
Now, if it's not the first  time you're meeting someone, 
19
101970
5070
حالا، اگر اولین بار نیست که با کسی ملاقات می‌کنید،
01:47
if it's someone you're seeing again, “Nice to see you.” 
20
107040
5730
اگر کسی است که دوباره می‌بینید، «از دیدنت خوشحالم».
01:52
Okay? It's not “Nice to meet you.” 
21
112770
3420
باشه؟ "از آشنایی با شما خوشحالم" نیست.
01:56
You don't say “Nice to meet you” to  your friends who you see many times. 
22
116190
4500
شما به دوستانتان که بارها می بینید، نمی گویید «از آشنایی با شما خوشحالم» .
02:00
Alright? But if you see your friends on the weekend, 
23
120690
3960
بسیار خوب؟ اما اگر دوستانتان را در آخر هفته
02:04
“Nice to see you” because “Nice to meet you.” You only get to do that once. 
24
124650
7500
می‌بینید، «از دیدنت خوشحالم» زیرا «از آشنایی با شما خوشحالم». شما فقط یک بار می توانید این کار را انجام دهید.
02:12
That's the first time you meet a new person. For your friends, and other people,  
25
132150
5700
این اولین بار است که با یک فرد جدید آشنا می شوید. برای دوستانتان و سایر افراد،
02:17
always “Nice to see you.” Okay I hope you can remember the difference. 
26
137850
5880
همیشه «از دیدن شما خوشحالم». خوب امیدوارم بتوانید تفاوت را به خاطر بسپارید.
02:23
I hope this is helpful and I hope you  don't say “Nice to meet you” to people  
27
143730
4800
امیدوارم این مفید باشد و امیدوارم به افرادی که مدت‌ها پیش ملاقات کرده‌اید، نگویید «از آشنایی با شما خوشحالم»
02:28
you met a long time ago. See you next video.
28
148530
3420
. ویدیو بعدی شما را می بینیم.

Original video on YouTube.com
درباره این وب سایت

این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7