Learn English: Nice to See You

Hi, this is Bill. And right now I'm  

Ciao, questo è Bill. E in questo momento

just going to talk to you about a speaking problem 

ti parlerò solo di un problema di linguaggio

that I've seen many of my  students make many times. 

che ho visto fare molte volte a molti dei miei  studenti.

Okay. Now, two phrases here. 

Va bene. Ora, due frasi qui.

Now, the first one is “Nice to meet you.” That's an easy phrase that  

Ora, il primo è "Piacere di conoscerti". È una frase semplice che

many Korean people know. But I just want to remind you, 

molti coreani conoscono. Ma voglio solo ricordarti che

we use “Nice to meet you” when you  meet a new person for the first time. 

usiamo "Piacere di conoscerti" quando incontri una nuova persona per la prima volta.

Okay? Something like, “Hello, my name is John.” 

Va bene? Qualcosa del tipo: "Ciao, mi chiamo John".

“Hello, my name is Tom.” “Nice to meet you.” 

"Ciao il mio nome e 'Tom." "Piacere di conoscerti."

“Nice to meet you, too.” You tell someone your name. 

"Piacere di conoscervi." Dici a qualcuno il tuo nome.

They tell you their name. “Nice to meet you.” 

Ti dicono il loro nome. "Piacere di conoscerti."

Because you learned each other's names. That's when you say “Nice to meet you.” 

Perché avete imparato i nomi l'uno dell'altro. È allora che dici "Piacere di conoscerti".

Now, you need to remember that  you only say “Nice to meet you” 

Ora, devi ricordare che dici solo "Piacere di conoscerti"

the first time you meet that person/ Okay? 

la prima volta che incontri quella persona/ ok?

If you see them again two days later, don't say, “Hi, nice to meet you.” 

Se li rivedi due giorni dopo, non dire "Ciao, piacere di conoscerti".

because it's not your first meeting anymore. Okay? 

perché non è più il tuo primo incontro. Va bene?

Some of my students I've been teaching  them for over a month right now, 

Insegno ad alcuni dei miei studenti da più di un mese,

but I still walk into the classroom and they're like “Bill, nice to meet you.” 

ma entro ancora in classe e loro dicono "Bill, piacere di conoscerti".

And I just think to myself “You see me every day  and we've we met each other a long time ago.” 

E penso solo tra me e me "Mi vedi tutti i giorni e ci siamo incontrati molto tempo fa".

Now, if it's not the first  time you're meeting someone, 

Ora, se non è la prima volta che incontri qualcuno,

if it's someone you're seeing again, “Nice to see you.” 

se è qualcuno che vedi di nuovo, "Piacere di vederti".

Okay? It's not “Nice to meet you.” 

Va bene? Non è "Piacere di conoscerti".

You don't say “Nice to meet you” to  your friends who you see many times. 

Non dici "Piacere di conoscerti" ai tuoi amici che vedi molte volte.

Alright? But if you see your friends on the weekend, 

Bene? Ma se vedi i tuoi amici nel fine settimana,

“Nice to see you” because “Nice to meet you.” You only get to do that once. 

"Piacere di vederti" perché "Piacere di conoscerti". Puoi farlo solo una volta.

That's the first time you meet a new person. For your friends, and other people,  

È la prima volta che incontri una persona nuova. Per i tuoi amici e altre persone,

always “Nice to see you.” Okay I hope you can remember the difference. 

sempre "Piacere di vederti". Ok, spero che tu possa ricordare la differenza.

I hope this is helpful and I hope you  don't say “Nice to meet you” to people  

Spero che questo ti sia utile e spero che tu non dica "Piacere di conoscerti" a persone  che

you met a long time ago. See you next video.

hai incontrato molto tempo fa. Ci vediamo al prossimo video.