How I Learn 1000s New WORDS in English Watching MOVIES and SERIES

Today we're talking all about TV series. I was  just actually thinking about this yesterday. I'm  

Hôm nay chúng ta đang nói về phim truyền hình. Tôi chỉ thực sự nghĩ về điều này ngày hôm qua. Tôi đang

rewatching Dragon Ball Z in Catalan - Bola de Drac  Z, but sometimes there's like really nice lines  

xem lại Bảy viên ngọc rồng Z bằng tiếng Catalan - Bola de Drac Z, nhưng đôi khi có những câu thoại rất hay

in it, and I like to repeat it and, and kinda  like play around with it. Like, uh, there's one,  

trong đó, và tôi thích lặp lại và cũng như thích nghịch ngợm với nó. Giống như, uh, có một,

for example, now it's in the, the part with, with  Boo. So he says like, <speaking Catalan>. And so  

ví dụ như, bây giờ nó nằm trong phần, với, với Boo. Vì vậy, anh ấy nói như, <nói tiếng Catalan>. Và vì vậy, thật

it's like really nice to repeat some of these  epic lines from Dragon Ball. So I thought that,  

tuyệt khi lặp lại một số câu thoại sử thi này từ Bảy viên ngọc rồng. Vì vậy, tôi nghĩ rằng,

you know, it's perfect that today we're  doing a podcast talking all about you're  

bạn biết đấy, thật hoàn hảo khi hôm nay chúng tôi đang thực hiện một podcast nói về bạn. Tôi

really like the master, I think of,  uh, referring to lines that you still  

thực sự giống như chủ nhân, tôi nghĩ, uh, đề cập đến những dòng mà bạn vẫn

remember from when, back in the day when you  were maybe more of an intermediate learner,  

nhớ từ khi nào, ngày trước khi bạn có thể là một người học trung cấp hơn,

right? With different series, Two and a Half  Men, for example. So, uh, I'm really excited  

phải không? Chẳng hạn như với các sê-ri khác, Two and a Half  Men . Vì vậy, uh, tôi thực sự rất vui mừng

today to be able to pick your brain and  learn some of your, some of your secrets. 

hôm nay được khai thác trí óc của bạn và tìm hiểu một số, một số bí mật của bạn.

Nice expression, by the way. What does  that mean to pick someone's brain? 

Nhân tiện, biểu hiện tốt đẹp. Điều đó có nghĩa là gì để moi não người khác?

To pick someone's brain, it means you want to talk  to them and learn the knowledge that they have.  

Để chọn bộ não của ai đó, điều đó có nghĩa là bạn muốn nói chuyện với họ và tìm hiểu kiến ​​thức mà họ có.

So, anytime, I guess any, someone that has more of  a, more knowledge and a skill that you don't have,  

Vì vậy, bất cứ lúc nào, tôi đoán là bất kỳ ai đó có nhiều a, nhiều kiến ​​thức và kỹ năng mà bạn không có,

you know, maybe you have a friend who is really in  shape, like they're really strong and you want to  

bạn biết đấy, có thể bạn có một người bạn rất khỏe mạnh, giống như họ thực sự mạnh mẽ và bạn muốn để   suy

pick their brain about what are the things  that they, what kind of diet do they have,  

nghĩ của họ về những thứ mà họ đang có, chế độ ăn uống của họ là

what are the different routines that they  do at the gym and so on. And of course,  

gì, các thói quen khác nhau mà họ thực hiện tại phòng tập thể dục, v.v. Và tất nhiên,

Thiago being an incredible English learner, no one  better to pick their brain on how, how, how did  

Thiago là một người học tiếng Anh đáng kinh ngạc, không ai tốt hơn bạn để suy nghĩ về việc bạn đã làm điều đó như thế nào, bằng cách nào, như thế nào

you do it? And we've done a few of these lessons,  right? Uh, people should definitely check out the,  

? Và chúng ta đã hoàn thành một vài trong số những bài học này, phải không? Uh, mọi người chắc chắn nên xem,

actually the first lesson that you ever did  on the RealLife English YouTube channel, where  

thực ra là bài học đầu tiên mà bạn từng học trên kênh YouTube RealLife English, nơi

you talked about your whole journey. But today  we're kind of zooming in because we had a lot of  

bạn đã nói về toàn bộ hành trình của mình. Nhưng hôm nay, chúng tôi đang xem xét chi tiết vì chúng tôi có rất nhiều

requests of people asking, you know, you used TV  series, right, to learn English. So people were  

yêu cầu của mọi người hỏi, bạn biết đấy, bạn đã sử dụng phim truyền hình để học tiếng Anh. Vì vậy, mọi người đã

asking - Thiago, how did you do that? I thought  though, even before we get into talking about the  

hỏi - Thiago, bạn đã làm điều đó như thế nào? Tôi nghĩ , ngay cả trước khi chúng ta nói về

specific method, maybe you could just share a bit  about what was the, the mindset that helped you to  

phương pháp cụ thể, có lẽ bạn chỉ cần chia sẻ một chút về tư duy đã giúp bạn

be successful doing this. Because I think a lot of  where a lot of learners tend to sort of fall down  

thành công khi làm việc này. Bởi vì tôi nghĩ rằng rất nhiều nơi mà nhiều người học có xu hướng sa sút.

where they tend to, uh, fail is because they're  just getting frustrated with themselves. You know,  

nơi họ có xu hướng, uh, thất bại là vì họ chỉ cảm thấy thất vọng với chính mình. Bạn biết đấy,

they're watching a TV series, maybe they try  to take off the subtitles, they, they get  

họ đang xem một bộ phim truyền hình dài tập, có thể họ cố gắng bỏ phụ đề đi, họ bị

completely lost, and so they just give up. And  that obviously isn't what happened to you, right? 

mất hoàn toàn, và vì vậy họ bỏ cuộc. Và đó rõ ràng không phải là những gì đã xảy ra với bạn, phải không?

When it comes to using movies and TV series to  improve my English, I always had the mindset of,  

Khi đề cập đến việc sử dụng phim và phim truyền hình để cải thiện tiếng Anh của mình, tôi luôn có suy nghĩ về

uh, consistency and quality rather than  quantity. Meaning that I would focus on  

tính nhất quán và chất lượng hơn là số lượng. Có nghĩa là tôi sẽ tập trung vào

just watching sometimes a 20 minute episode  of a sitcom or even a 5 or 10 minute clip. Uh,  

đôi khi chỉ xem một tập phim sitcom dài 20 phút hoặc thậm chí là một clip dài 5 hoặc 10 phút. Uh,

so it was small bits, but I did that frequently.  Uh, I tried to do it daily back then,  

vậy đó là một chút nhỏ, nhưng tôi đã làm điều đó thường xuyên. Uh, hồi đó tôi đã cố gắng làm điều đó hàng ngày,

and also the mindset was every time I sat down to  deliberately work with a movie or TV show clip,  

và cũng có suy nghĩ là mỗi khi tôi ngồi xuống để cố tình làm việc với một bộ phim hoặc clip chương trình truyền hình,

my mindset was, I gotta learn, I gotta extract  at least one thing from this. I gotta learn one  

tâm trí của tôi là, tôi phải học, tôi phải rút ra ít nhất một điều gì đó từ việc này. Tôi phải học một

thing, at least, you know, a new word or a  new way, or how to pronounce something that  

điều, ít nhất, bạn biết đấy, một từ mới hoặc một cách mới, hoặc cách phát âm một cái gì đó mà

I didn't know how to pronounce before, or a  new way of saying something in this or that  

trước đây tôi không biết cách phát âm, hoặc một cách mới để nói điều gì đó trong tình huống này hoặc

situation. I gotta extract something. So that  was my mindset, always extracting at least one  

tình huống kia. Tôi phải trích xuất một cái gì đó. Vì vậy, đó là suy nghĩ của tôi, luôn trích xuất ít nhất một

thing from that clip that I was working with. And,  being realistic, that's why it's important for you  

điều gì đó từ clip mà tôi đang làm việc cùng. Và, thực tế, đó là lý do tại sao điều quan trọng là bạn phải

to be consistent, because it's better for you to  do it every day and just focus on one thing that  

nhất quán, bởi vì bạn nên làm điều đó hàng ngày và chỉ tập trung vào một điều mà

you learn per day than maybe trying to memorize  10 words, uh, in one sitting, or 20 words in  

bạn học mỗi ngày thay vì cố gắng ghi nhớ 10 từ trong một lần ngồi, hoặc 20 từ trong

onesitting. That's not realistic. And you, you're  just setting yourself up for disappointment. Yeah. 

một lần ngồi. Điều đó không thực tế. Còn bạn, bạn chỉ đang tự chuốc lấy thất vọng mà thôi. Vâng.

Yeah. You said an interesting word there. You,  your goal was to extract at least one new thing,  

Vâng. Bạn đã nói một từ thú vị ở đó. Bạn, mục tiêu của bạn là trích xuất ít nhất một điều mới,

one new piece of information. What  does it mean to extract something? 

một thông tin mới. Trích xuất nội dung nào đó có nghĩa là gì?

To get out from,to, yeah. It's like a takeaway,  I like to call it too. Uh, you watch something  

Để có được ra khỏi, để, yeah. Nó giống như một món ăn mang đi, tôi cũng thích gọi nó như vậy. Uh, bạn xem một cái gì đó

and then you go, what is the takeaway from  this? What do I take with me in my life,  

và sau đó bạn tiếp tục, điều rút ra được từ điều này là gì? Tôi cần mang theo những gì trong đời,

in my English? What do I take? Yeah. What  do I, uh, extract or get from, you know? 

bằng tiếng Anh? Tôi lấy gì? Vâng. Bạn biết tôi, uh, trích xuất hoặc lấy từ cái gì không?

Exactly. Well, we have a lot of takeaways for  listeners today, and, uh, I love what you were  

Chính xác. Chà, chúng ta có rất nhiều điều rút ra được cho thính giả ngày hôm nay, và tôi thích những gì bạn vừa

saying just about setting the bar really low  for yourself. That's something we've talked  

nói về việc đặt tiêu chuẩn thật thấp cho bản thân. Đó là điều mà chúng ta đã nói

about a lot before, right, is not trying to be  like, oh, I need to learn 10 new words from this  

rất nhiều về trước đây, đúng vậy, không phải là cố gắng như, ồ, tôi cần học 10 từ mới từ

series I'm watching. It's like, lower the bar,  you know, at first, like, learn one new word,  

bộ phim này mà tôi đang xem. Nó giống như, hãy hạ thấp tiêu chuẩn, bạn biết đấy, lúc đầu, bạn sẽ học một từ mới,

two new words, or just focus on learning an  interesting way that they pronounce something,  

hai từ mới hoặc chỉ tập trung vào việc học một cách thú vị mà họ phát âm một từ nào đó,

some connected speech, or something along those  lines. And the other reason we're talking about  

một bài phát biểu liên kết hoặc một từ nào đó dọc theo các dòng đó. Và một lý do khác mà chúng ta đang nói về

series too is because as you said, it's something  that you could do every day. It's fun, natural,  

loạt phim là bởi vì như bạn đã nói, đó là điều mà bạn có thể làm hàng ngày. Đó là niềm vui, tự nhiên,

convenient, as we say in the RealLife  Way, our method for learning English,  

thuận tiện, như chúng tôi nói trong RealLife Way, phương pháp học tiếng Anh của chúng tôi,

it's something that's fun, natural, convenient,  and that you can do every single day. So if you're  

đó là điều thú vị, tự nhiên, thuận tiện và bạn có thể làm hàng ngày. Vì vậy, nếu bạn

able to find things like this, things that you're  really passionate about, it just makes the journey  

có thể tìm thấy những thứ như thế này, những thứ mà bạn thực sự đam mê, thì hành trình đó sẽ

so much easier than if your, if your goal is to  study out of a book, out of a grammar book, maybe  

dễ dàng hơn rất nhiều so với nếu mục tiêu của bạn là học từ sách, từ sách ngữ pháp, có thể

if you really love grammar, then that's, that  can work great for you. But for a lot of people,  

nếu bạn thực sự yêu thích ngữ pháp, thì điều đó có thể rất phù hợp với bạn. Nhưng đối với nhiều người,

that's the first thing they go to, right?  Because it's, it's what they did back in school,  

đó là điều đầu tiên họ tìm đến, phải không? Bởi vì đó là, đó là những gì họ đã làm hồi còn đi học,

and they might fall down because it doesn't  have for them that aspect of being fun, natural,  

và họ có thể thất vọng vì điều đó không mang lại cho họ khía cạnh vui vẻ, tự nhiên,

and convenient. So I'm really curious to hear  about the actual steps of this method. But first,  

và thuận tiện. Vì vậy, tôi thực sự tò mò muốn biết về các bước thực tế của phương pháp này. Nhưng trước tiên,

I wanted to let learners know that if they're  looking for a way to make their English more fun,  

tôi muốn cho người học biết rằng nếu họ đang tìm cách làm cho tiếng Anh của mình trở nên vui vẻ,

natural, and convenient, you should definitely  check out the RealLife English app, because,  

tự nhiên và thuận tiện hơn, bạn chắc chắn nên xem ứng dụng RealLife English, bởi vì,

you know, with this podcast, uh, you can listen to  the full episodes with a interactive transcript,  

bạn biết đấy, với podcast này, uh , bạn có thể nghe toàn bộ các tập với bản ghi tương tác,

and we pick out, you know, the most difficult  vocabulary for you. We use vocabulary memorization  

và bạn biết đấy, chúng tôi chọn ra những từ vựng khó nhất đối với bạn. Chúng tôi sử dụng phần mềm ghi nhớ từ vựng

software that you can, you know, use every  single day so that you never forget the new  

mà bạn có thể sử dụng hàng ngày để không bao giờ quên

words that you're learning. And it really makes  the things you can extract outta those podcasts,  

các từ mới mà bạn đang học. Và nó thực sự tạo ra những thứ bạn có thể trích xuất từ ​​những podcast đó,

you can extract so much more, get so many more  takeaways than you are by just watching the video  

bạn có thể trích xuất nhiều hơn nữa, nhận được nhiều điều rút ra hơn so với việc bạn chỉ xem video

or just listening on a normal podcast player.  So highly recommend you check that out. We'll  

hoặc chỉ nghe trên một trình phát podcast bình thường. Vì vậy, rất khuyên bạn nên kiểm tra xem. Chúng tôi sẽ

link it in the description of the podcast  episode or in the description on YouTube.  

liên kết nó trong phần mô tả của tập podcast hoặc trong phần mô tả trên YouTube.

And so let's go for it, Thiago. Let us, let us,  (Alright) let us in on your big secrets about. 

Và vì vậy hãy làm đi, Thiago. Hãy để chúng tôi, hãy để chúng tôi, (Được rồi) hãy cho chúng tôi biết về những bí mật lớn của bạn.

So, yeah. Uh, this is my personal method for  working with movies and TV series, and while it is  

Vì vậy, vâng. Uh, đây là phương pháp cá nhân của tôi để làm việc với phim điện ảnh và phim truyền hình dài tập. Mặc dù nó

simple, I found it quite effective. It's a series  of steps and, uh, let me introduce step one.  

đơn giản nhưng tôi thấy nó khá hiệu quả. Đó là một loạt các bước và tôi xin giới thiệu bước một.

First of all, I have an idea already of what the  context is, what the situation is about. And you  

Trước hết, tôi đã có ý tưởng về ngữ cảnh là gì, tình huống nói về điều gì. Và bạn

can do that in one line, just a one-line sentence  to tell yourself what that clip is about. Just to  

có thể thực hiện điều đó trong một dòng, chỉ một câu một dòng để tự biết nội dung của clip đó. Chỉ để

give an example. You start watching it, and then  you, you tell yourself, or you realize that, okay,  

đưa ra một ví dụ. Bạn bắt đầu xem nó, và rồi bạn, bạn tự nhủ, hoặc bạn nhận ra rằng, được rồi,

in this clip, a lawyer is defending three  young people who did something wrong.  

trong clip này, một luật sư đang bào chữa cho ba thanh niên đã làm sai điều gì đó.

You see, it's a one-line sentence that describes  the situation that contextualizes, it already,  

Bạn thấy đấy, đó là một câu một dòng mô tả tình huống tạo nên bối cảnh, nó đã

sets the scene. Or in this clip, uh,  there are six friends at their coffee  

tạo ra bối cảnh. Hoặc trong clip này, uh, có sáu người bạn tại quán cà phê của họ

shop talking about their job. You know. I wonder what series that could be. 

nói về công việc của họ. Bạn biết. Tôi tự hỏi đó có thể là bộ truyện nào.

What could that be? So, yeah, that's important  to do. So you can do that as you watch the  

Đó có thể là gì? Vì vậy, vâng, đó là điều quan trọng phải làm. Vì vậy, bạn có thể làm điều đó khi xem

clip. Yeah. For me, nowadays it's, it kind of  happens even intuitively. I don't even think  

clip. Vâng. Đối với tôi, ngày nay nó như vậy, thậm chí nó xảy ra theo trực giác. Tôi thậm chí không nghĩ

about it anymore, but I kind of, I know what  the situation is, but if you are new at this,  

về điều đó nữa, nhưng tôi đại loại là, tôi biết tình hình là gì, nhưng nếu bạn chưa quen với điều này,

maybe you can even watch the clip first, you  know, uh, 15 or 30-second clip, and then stop,  

có thể bạn thậm chí có thể xem clip trước, bạn biết đấy, uh, clip dài 15 hoặc 30 giây , sau đó dừng lại,

and then tell yourself, okay, what is the one  liner here? What is this about? Yeah. Why is  

rồi tự nhủ, được rồi, điều duy nhất ở đây là gì? Về việc này là gì? Vâng. Tại sao điều

that important? Because it's important that you  understand the situation first from the get-go,  

đó lại quan trọng? Bởi vì điều quan trọng là bạn phải hiểu tình hình trước tiên ngay từ đầu,

because if you don't, you tend to panic more.  I, I find that learners sometimes, they,  

vì nếu không, bạn có xu hướng hoảng sợ hơn. Tôi, tôi thấy rằng đôi khi người học, họ,

they tend to focus right away on the language that  is actually being shown to them in the subtitles,  

họ có xu hướng tập trung ngay vào ngôn ngữ thực sự được hiển thị cho họ trong phụ đề,

on the words. And the minute they see something  that they don't, they don't understand,  

vào các từ. Và ngay khi họ nhìn thấy điều gì đó mà họ không biết, họ không hiểu,

they start panicking and then, oh my  God, no, I don't understand anything. Uh,  

họ bắt đầu hoảng sợ và sau đó, trời ơi Chúa ơi, không, tôi không hiểu gì cả. Uh,

this is not for me. So first you wanna watch  the scene from above, as I like to call it,  

cái này không dành cho tôi. Vì vậy, trước tiên, bạn muốn xem cảnh từ trên cao, theo cách tôi muốn gọi,

like, uh, you are looking at a forest to see  the big picture first. Okay, what is this about? 

giống như, uh, bạn đang nhìn vào một khu rừng để xem bức tranh toàn cảnh trước. Được rồi, chuyện này là sao?

I think that makes perfect sense. And even, it  might not always be that it's really obvious,  

Tôi nghĩ rằng có ý nghĩa hoàn hảo. Và thậm chí, có thể không phải lúc nào sự việc cũng thực sự rõ ràng,

like in a courtroom or even in a coffee shop or  something, but there's a lot of other cues too  

chẳng hạn như trong phòng xử án hoặc thậm chí trong quán cà phê hoặc nơi nào đó, nhưng cũng có rất nhiều tín hiệu khác

that you can look for to try to get that context.  Like maybe if you watch it first, it's really fast  

mà bạn có thể tìm kiếm để cố gắng hiểu được bối cảnh đó. Chẳng hạn như có thể nếu bạn xem nó trước, nó thực sự rất nhanh

and you couldn't pick up any, anything at all,  let's say. But there's a lot of environmental  

và bạn không thể chọn bất kỳ thứ gì, chẳng hạn như vậy. Nhưng có rất nhiều

cues. So you can pay attention to the, the  characters in the scene's faces. You know,  

gợi ý về môi trường. Vì vậy, bạn có thể chú ý đến khuôn mặt của các nhân vật trong cảnh. Bạn biết

are they, are they angry? Are they happy?  Are they excited? Are they sad? You know,  

đấy, họ có tức giận không? Họ có hạnh phúc không? Họ có hào hứng không? Họ có buồn không? Bạn biết đấy,

what's kind of going on there? Or you could look  around the environment, the surroundings and  

chuyện gì đang xảy ra ở đó vậy? Hoặc bạn có thể nhìn xung quanh môi trường xung quanh và

stuff. Like where are they? Are they in a big  city? Are they in a small town? Are they in a  

các thứ. Giống như họ đang ở đâu? Họ có ở trong một thành phố lớn không? Có phải họ đang ở trong một thị trấn nhỏ? Họ có ở trong một

farm? Are they up in space? And so on. And I think  all these little things can help you to already  

trang trại không? Có phải họ lên trong không gian? Và như thế. Và tôi nghĩ rằng tất cả những điều nhỏ nhặt này có thể giúp bạn đã

gather a lot of information that even just taking,  it's probably like a 2-second thing. You can even  

thu thập được rất nhiều thông tin mà thậm chí chỉ cần lấy, nó có thể giống như một việc kéo dài 2 giây. Bạn thậm chí có thể   một

once you get used to doing it, right, it could  even just take a couple seconds, and then you're  

khi bạn đã quen với việc đó, đúng vậy, có thể thậm chí chỉ mất vài giây, sau đó bạn   đã

already a lot more prepared to, you've got the  context, so then you can understand the details  

sẵn sàng hơn rất nhiều, bạn đã có ngữ cảnh, vì vậy bạn có thể hiểu chi tiết

a lot better when you actually get into trying to  better understand the language that's being used  

rất nhiều tốt hơn khi bạn thực sự cố gắng để hiểu rõ hơn về ngôn ngữ đang được sử dụng

there. So how about step two? Let's keep it going. Oh yeah, let's keep it going. So step two, for me,  

ở đó. Vậy còn bước hai thì sao? Hãy tiếp tục. Ồ vâng, chúng ta hãy tiếp tục. Vì vậy, đối với tôi, bước hai

would be actually learning the pronunciation  first, focusing, focusing on the sounds first.  

sẽ thực sự là học cách phát âm trước, tập trung, tập trung vào các âm trước.

It's important that when you watch a short clip,  you deliberately select maybe some words that you  

Điều quan trọng là khi xem một đoạn clip ngắn, bạn có thể cố ý chọn một số từ mà bạn

wanna focus on, or even some sentences that  you wanna focus on. It could be words that  

muốn tập trung vào hoặc thậm chí một số câu mà bạn muốn tập trung vào. Đó có thể là những từ mà

you don't know, and you're gonna have to check  the meaning later. Or it could be things that  

bạn không biết và bạn sẽ phải tra nghĩa sau. Hoặc đó có thể là những điều

you know already, but you just wanna practice.  Let's say you see a nice phrase and you wanna  

bạn đã biết nhưng chỉ muốn thực hành. Giả sử bạn nhìn thấy một cụm từ hay và bạn muốn

focus on that phrase, at, on that sentence, focus  on the sound first. So play back a little bit, you  

tập trung vào cụm từ đó, tại, vào câu đó, trước tiên hãy tập trung vào âm thanh. Vì vậy, hãy phát lại một chút, bạn

know, uh, listen, repeat, play that line a couple  times, repeat with the, with the series, or with  

biết, uh, nghe, lặp lại, phát dòng đó vài lần, lặp lại với, với bộ hoặc với bộ

the movie, with the clip, because you know, it's  important that you get your mouth around it first.  

phim, với đoạn phim, bởi vì bạn biết đấy, điều quan trọng là bạn nhận được miệng xung quanh nó đầu tiên.

Yeah. Because it's one thing for you to read the  sentence to yourself, you know, like silently in  

Vâng. Bởi vì bạn biết đấy, đọc câu đó cho chính mình nghe, giống như đọc thầm trong

your mind. It's another thing when you actually  have to speak it out loud, you know? So get your  

tâm trí của bạn, là một việc. Đó là một điều khác khi bạn thực sự phải nói to lên, bạn biết không? Vì vậy,

mouth around the word or the phrase first,  physically practice articulating those sounds  

trước tiên hãy nói miệng của bạn xung quanh từ hoặc cụm từ đó, luyện tập thể chất để phát âm những âm thanh đó

and making those sounds with your face, with your  mouth to know how it feels also. How does it feel  

và tạo ra những âm thanh đó bằng khuôn mặt, bằng miệng của bạn để biết cảm giác của nó. Bạn cảm thấy thế nào

when I repeat, repeat it like that, and trying to  copy the way you hear it. Imagine you are watching  

khi tôi lặp lại, lặp lại như vậy và cố gắng  sao chép theo cách bạn nghe thấy. Hãy tưởng tượng bạn đang xem

a clip and you see the question, What is going  on here? What is going on here? But you realize  

một clip và bạn nhìn thấy câu hỏi, Điều gì đang xảy ra  ở đây? Chuyện gì đang xảy ra ở đây? Nhưng bạn nhận ra

that the actor is frustrated and he goes, What is  going on here? Imitate that. Not just the sound,  

rằng diễn viên đang thất vọng và anh ta nói, Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy? Bắt chước đó. Không chỉ là âm thanh,

but the feeling. You know, imagine you are  the actor - What is going on here? You know.  

mà còn là cảm giác. Bạn biết đấy, hãy tưởng tượng bạn là diễn viên - Chuyện gì đang xảy ra vậy? Bạn biết.

So get your mouth around it first, the feel of,  uh, the word or the phrase you're focusing on. 

Vì vậy, trước tiên hãy hình dung về từ đó, cảm nhận về, uh, từ hoặc cụm từ mà bạn đang tập trung vào.

And even if it's really difficult for you, like  there's, maybe there's a lot of th's in there,  

Và ngay cả khi nó thực sự khó đối với bạn, chẳng hạn như có, có thể có rất nhiều th trong đó,

or a lot of schwa sounds or, you know, choose your  flavor of, uh, pronunciation in English. That's  

hoặc rất nhiều âm schwa hoặc, bạn biết đấy, hãy chọn hương vị, uh, cách phát âm trong tiếng Anh. Điều đó thật

hard for you because it doesn't exist in your  native language. There's a lot of those who you,  

khó cho bạn vì nó không tồn tại trong ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn. Có rất nhiều người trong số bạn,

you even have trouble articulating them. You could  even start out by humming it, for example. So,  

bạn thậm chí còn gặp khó khăn khi diễn đạt chúng. Ví dụ: bạn thậm chí có thể bắt đầu bằng cách ngân nga bài hát đó. Vì vậy,

uh, Thiago gave the example, right, of "What is  going on here?" You could just try humming that,  

uh, Thiago đã đưa ra ví dụ, đúng vậy, về "Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?" Bạn chỉ có thể thử ngân nga điều đó,

like, hmm. Like really capturing that music of the  language, because how exactly you might articulate  

như, hmm. Giống như thực sự nắm bắt được giai điệu của ngôn ngữ đó, bởi vì bạn có thể diễn đạt chính xác như thế nào cùng

that same phrase in your native language, in  a frustrated way, the, the emphasis might fall  

cụm từ đó bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình, theo một cách khó chịu, thì, điểm nhấn có thể rơi

on different parts of the phrase, right? So if  you can even just start listening when you're  

vào các phần khác nhau của cụm từ, phải không? Vì vậy, nếu bạn thậm chí có thể bắt đầu nghe khi bạn đang

listening to a podcast or you're watching a TV  series just kind of humming along with that,  

nghe một podcast hoặc bạn đang xem một bộ phim truyền hình mà chỉ cần ngâm nga cùng với điều đó, bạn nắm

kind of capturing the musicality of it, you're  going to tune your ear to how those sounds are  

bắt được âm nhạc của nó, thì bạn sẽ điều chỉnh đôi tai của mình theo cách những âm thanh đó được

produced in English. And even that's going to help  a lot, even before getting into the technicalities  

tạo ra bằng tiếng Anh. Và thậm chí điều đó sẽ giúp ích rất nhiều, ngay cả trước khi đi sâu vào các kỹ thuật

of the pronunciation of individual sounds. So  that's something I recommend that, uh, people  

của cách phát âm từng âm riêng lẻ. Vì vậy đó là điều mà tôi khuyên mọi người hãy

give a go. And I also really liked what you were  saying because, uh, it just reminded me of this  

thử. Và tôi cũng thực sự thích những gì bạn đang nói bởi vì, uh, nó làm tôi nhớ đến

clip I just saw of Ana de Armas who's from, she's  a, uh, Oscar nominated actress from Cuba. And she  

clip này mà tôi vừa xem về Ana de Armas, người đến từ, cô ấy là một nữ diễn viên được đề cử giải Oscar đến từ Cuba. Và cô ấy

was talking about, it was, it was on Saturday  Night Live, and she's talking about basically  

đang nói về, đúng vậy, đó là trên Trực tiếp đêm thứ bảy, và về cơ bản, cô ấy đang nói về việc

how she got into acting. She, she was living in  the States. She said she actually learned English  

cô ấy đã tham gia diễn xuất như thế nào. Cô ấy, cô ấy đang sống ở Hoa Kỳ. Cô ấy nói rằng cô ấy thực sự đã học tiếng Anh

with Friends, which I thought was, was amazing. I was born in Cuba, came to America when I was,  

với Friends, điều mà tôi nghĩ là rất tuyệt vời. Tôi sinh ra ở Cuba, đến Mỹ

when I was 26, and I learned  English the way everyone who  

khi tôi 26 tuổi, và tôi học tiếng Anh theo cách mà mọi người

comes to this country does - by watching Friends. And she was taking some classes about acting in  

đến đất nước này học - bằng cách xem Friends. Và cô ấy đang tham gia một số lớp học về diễn xuất ở

the United States. And they're practicing lines,  and one of the lines she had to say that she'd  

Hoa Kỳ. Và họ đang tập lời thoại, và một trong những câu thoại mà cô ấy phải nói rằng cô ấy

never heard before is, I beg your pardon. And so  she said that what got her into trouble is she was  

chưa từng nghe trước đây là, tôi xin lỗi. Và vì vậy cô ấy nói rằng điều khiến cô ấy gặp rắc rối là cô ấy đang

looking at the individual words in that phrase,  and she's like, oh, okay, so it's something I'm  

xem xét từng từ riêng lẻ trong cụm từ đó, và cô ấy nói, ồ, được rồi, vậy đó là điều mà tôi đang

begging for something, I'm begging for pardon.  Like, literally, can you please, please, please,  

cầu xin điều gì đó, tôi đang cầu xin sự tha thứ. Giống như, theo nghĩa đen, bạn có thể làm ơn, làm ơn, làm ơn,

please. But it doesn't, it doesn't mean that as  a phrase, right? So she went into at the scene,  

làm ơn. Nhưng nó không, nó không có nghĩa là một cụm từ, phải không? Vì vậy, cô ấy đã đến hiện trường,

she's like, I beg your pardon. Which  wasn't at all how it's supposed to be said. 

cô ấy nói, tôi xin lỗi. Đó hoàn toàn không phải là cách nó nên được nói.

And there was this line, I beg your pardon,  but I had never seen or heard that phrase,  

Và có dòng này, tôi xin lỗi, nhưng tôi chưa bao giờ nhìn thấy hoặc nghe thấy cụm từ đó,

so I thought this character was literally begging.  So when I did the line, I said, I beg your  

vì vậy tôi nghĩ nhân vật này đang ăn xin theo đúng nghĩa đen. Vì vậy, khi tôi thực hiện lời thoại, tôi đã nói, tôi xin

pardon. Give it to me. So, uh, it's kinda like sometimes paying attention  

lỗi. Đưa nó cho tôi. Vì vậy, uh, có vẻ như đôi khi việc chú ý

to the individual words can get you into trouble,  right? You'll understand the wrong thing. And in  

đến từng từ riêng lẻ có thể khiến bạn gặp rắc rối, phải không? Bạn sẽ hiểu sai vấn đề. Và trong

case people don't know, I beg your pardon, just  means that you didn't understand something. So it  

trường hợp mọi người không biết, tôi xin lỗi, điều đó có nghĩa là bạn không hiểu điều gì đó. Vì vậy, nó

should just be said like - I beg your pardon? Uh huh. With that tone of question, right?  

chỉ nên được nói như - Tôi xin lỗi? Ờ hả. Với giọng điệu đó của câu hỏi, phải không?

Like, Mm, (Exactly) could you say that again? Exactly. Yeah. Yeah, yeah. So you can,  

Giống như, Mm, (Chính xác) bạn có thể nói lại điều đó không? Chính xác. Vâng. Tuyệt. Vì vậy, bạn có thể

you can see, I mean, just like saying that in two  different ways. It gives like a very different  

, ý tôi là bạn có thể thấy, giống như nói điều đó theo hai cách khác nhau. Nó mang lại một

sort of, a very different sort of meaning to  it. All right. How about step number three? 

ý nghĩa rất khác, một ý nghĩa rất khác cho nó. Được rồi. Làm thế nào về bước số ba?

The third step would actually be the vocabulary.  So that's the part when you actually focus on the  

Bước thứ ba thực sự sẽ là từ vựng. Vì vậy, đó là phần mà bạn thực sự tập trung vào

words you wanna learn from that clip. So if you  don't know a word, you know, you can take notes  

những từ bạn muốn học từ clip đó. Vì vậy, nếu bạn không biết một từ nào đó, bạn biết đấy, bạn có thể ghi chú

and you can choose, you can choose to look up  the meaning right away. As you are watching it,  

và bạn có thể chọn, bạn có thể chọn tra cứu nghĩa ngay lập tức. Khi đang xem,

you stop to check it, or you can maybe just  take notes to check it later. Yeah. In my case,  

bạn dừng lại để kiểm tra hoặc có thể bạn chỉ cần ghi chú để kiểm tra sau. Vâng. Trong trường hợp của tôi,

I, I preferred to do it while I was watching  because it was a study time for me, you know,  

bạn, tôi thích làm điều đó khi đang xem hơn vì đó là thời gian học đối với tôi, bạn biết đấy,

it was study time, so I was doing that already.  Yeah. But maybe you are watching something not  

đó là thời gian học, vì vậy tôi đã làm việc đó rồi. Vâng. Nhưng có thể bản thân bạn đang xem nội dung nào đó không phải

for studying, per se. You are just having fun,  and then you see a nice word that you find  

để học. Bạn chỉ đang vui vẻ và sau đó bạn thấy một từ hay mà bạn thấy

interesting. You don't have to stop to check then,  just take notes and then you can check it later.  

thú vị. Sau đó, bạn không cần phải dừng lại để kiểm tra, chỉ cần ghi chú và bạn có thể kiểm tra sau.

But if you are applying this method, now that  we are explaining with the intent of studying,  

Nhưng nếu bạn đang áp dụng phương pháp này, thì hiện tại chúng tôi đang giải thích với mục đích nghiên cứu,

I would recommend actually, you know, looking  up the word then. Yeah. Um, because no,  

Tôi thực sự khuyên bạn nên tra cứu từ sau đó. Vâng. Ừm, bởi vì không,

you are studying with it, with the clip. Uh, and  I would say also just focus on checking the words  

bạn đang học với nó, với clip. Uh, và tôi cũng muốn nói rằng bạn cũng chỉ nên tập trung vào việc kiểm tra những từ

that catch your attention the most. Don't  obsess over understanding every single word  

mà bạn chú ý nhất. Đừng ám ảnh về việc hiểu từng từ một

of the scene. Yeah. Otherwise, it's just too  overwhelming for you. So focus on the ones  

của cảnh. Vâng. Nếu không, nó sẽ quá sức đối với bạn. Vì vậy, hãy tập trung vào những thứ

that you like, that you find interesting.  Maybe two or three here, and that's enough. 

mà bạn thích, mà bạn thấy thú vị. Có lẽ hai hoặc ba ở đây, và thế là đủ.

Yeah, I would, I would have to take the other side  there though. I, at least for myself, I prefer  

Vâng, tôi sẽ, tôi sẽ phải đi theo phía bên kia . Tôi, ít nhất là đối với bản thân tôi, tôi thích

when I'm watching something, it, it, obviously,  it depends to what level you have in the language,  

khi tôi đang xem một thứ gì đó, rõ ràng là nó, nó phụ thuộc vào trình độ ngôn ngữ của bạn,

but I prefer when I'm watching something to watch  it and to, to enjoy it. But to have, you know,  

nhưng tôi thích khi tôi đang xem một thứ gì đó để xem nó và thưởng thức Nó. Nhưng để có, bạn biết đấy,

maybe a, a notepad on my phone or piece of paper  handy for people who prefer old fashioned and note  

có thể là một, một cuốn sổ ghi chú trên điện thoại hoặc một tờ giấy của tôi tiện cho những người thích kiểu cũ và ghi

down the words and then have a separate study  time where I, you know, look up these words,  

chú   các từ và sau đó có thời gian học riêng biệt nơi tôi, bạn biết đấy, tra cứu những từ này,

I learn the definitions of them, and then I would  put them in a spaced repetition software, which is  

Tôi tìm hiểu định nghĩa của chúng, sau đó tôi sẽ đưa chúng vào một phần mềm lặp lại cách quãng, đây là

one of the things we have on the RealLife app.  But if you're not using that, then you can use  

một trong những thứ chúng tôi có trên ứng dụng RealLife. Nhưng nếu bạn không sử dụng công cụ đó, thì bạn có thể sử dụng

a tool like Anki - was one I used to use. Or if  you're on iPhone, the, for some reason Anki app is  

một công cụ như Anki - là công cụ mà tôi đã từng sử dụng. Hoặc nếu bạn đang sử dụng iPhone, thì ứng dụng Anki vì lý do nào đó

very expensive, so you might use like Memrise or  Flashcards Deluxe, or another app like this. But,  

rất đắt nên bạn có thể sử dụng như Memrise hoặc Flashcards Deluxe hoặc một ứng dụng khác như thế này. Nhưng,

uh, that the spaced repetition software is what  helps you to, uh, never forget these new words  

uh, rằng phần mềm lặp lại cách quãng là thứ giúp bạn, uh, không bao giờ quên những từ mới này

that you're learning. So that can be a really  life-saving tool. And that combination of first  

mà bạn đang học. Vì vậy, đó có thể là một công cụ cứu mạng thực sự. Và sự kết hợp giữa lần xem đầu tiên

watching, kind of enjoying and stuff. And then  later for me, having my more official study time  

, kiểu thưởng thức và nhiều thứ khác. Và sau đó, đối với tôi, có nhiều thời gian học tập chính thức hơn

was something that worked really well for me. So I  think for each person they have to see what level  

là điều thực sự hiệu quả đối với tôi. Vì vậy, tôi nghĩ đối với mỗi người họ phải xem

they're at. And you know, maybe you're at a level  where you can't actually sit and enjoy the scene  

họ đang ở cấp độ nào. Và bạn biết đấy, có thể bạn đang ở trình độ mà bạn không thể thực sự ngồi và thưởng thức cảnh đó

without looking up some of those words, right? Yeah. That is an approach that definitely works  

mà không tra cứu một số từ đó, phải không? Vâng. Đó cũng là một cách tiếp cận chắc chắn có tác dụng

also. Uh, I tend to recommend looking up the  meaning of the words as you are watching the  

. Tuy nhiên, tôi khuyên bạn nên tra cứu ý nghĩa của các từ khi bạn đang xem

clip though, because, uh, many words in English,  they have multiple meanings. And sometimes if you  

clip vì, uh, nhiều từ trong tiếng Anh, chúng có nhiều nghĩa. Và đôi khi, nếu bạn

leave it to check it later, you might forget the  context in which you saw that word. And then you  

để nó kiểm tra lại sau, bạn có thể quên ngữ cảnh mà bạn thấy từ đó. Và sau đó, bạn

might just roll with the first, meaning you check,  you know, uh, the cool thing about doing it as you  

có thể chỉ cuộn với cảnh đầu tiên, nghĩa là bạn kiểm tra, bạn biết đấy, điều thú vị khi làm điều đó khi bạn

are watching it, is that, you know, you can see  exactly the meaning that applies to that scene,  

đang xem đó là, bạn biết đấy, bạn có thể thấy chính xác ý nghĩa áp dụng cho cảnh đó,

because that happened to me sometimes, you know, I  was watching something, then I stopped, and then I  

bởi vì điều đó đôi khi xảy ra với tôi, bạn biết đấy, tôi đang xem một thứ gì đó, rồi tôi dừng lại, rồi tôi

checked the meaning of the word, and then I saw  that the first meaning the dictionary gave me,  

tra nghĩa của từ đó, và sau đó tôi thấy rằng nghĩa đầu tiên mà từ điển đưa ra cho tôi,

didn't really match with what was happening  in the scene. And then I kept reading the  

không thực sự khớp với những gì đang xảy ra trong hiện trường. Và sau đó tôi tiếp tục đọc

definitions. And then the third meaning actually  was the one that was more related to this. And ah,  

các định nghĩa. Và ý nghĩa thứ ba thực sự là ý nghĩa liên quan nhiều hơn đến điều này. Và à, bạn

okay, so this word has this other usage as  well, you know, so because of that, but,  

được rồi, vì vậy từ này cũng có cách sử dụng khác , bạn biết đấy, vì vậy, nhưng,

you know, provided that you don't forget the  context in which you saw, maybe you can even  

bạn biết đấy, với điều kiện là bạn không quên ngữ cảnh mà bạn đã thấy, có thể bạn thậm chí có thể

take notes on a notepad or iPhone or phone, uh,  of the situation. yeah, to check it later. It's  

ghi chú trên một notepad hoặc iPhone hoặc điện thoại, uh, của tình huống. vâng, để kiểm tra nó sau.

fine. Yeah. Like, oh, uh, this word here,  I wanna check later. And the situation was:  

Tốt rồi. Vâng. Giống như, ồ, uh, từ này ở đây, tôi muốn kiểm tra sau. Và tình huống là:

this guy was eating something at the restaurant. Yeah. I would even write down when I was, you  

anh chàng này đang ăn gì đó ở nhà hàng. Vâng. Tôi thậm chí sẽ viết ra khi bạn, bạn

know, studying more, more serious, more seriously,  uh, I would write down even the whole phrase,  

biết đấy, học nhiều hơn, nghiêm túc hơn, nghiêm túc hơn, uh, tôi thậm chí sẽ viết ra cả cụm từ,

and I would put that in the spaced repetition  software, (That's perfect) because then it, at  

và tôi sẽ đặt nó vào phần mềm lặp lại khoảng cách , (Thật hoàn hảo) bởi vì sau đó nó , ít

least for me, it was like a trigger, right? That  I could attach this word to what was happening in  

nhất là đối với tôi, nó giống như một ngòi nổ, phải không? Rằng tôi có thể gắn từ này với những gì đang xảy ra trong

that scene. And then anytime I need to recall  this word, I would just think of that series,  

cảnh đó. Và rồi bất cứ khi nào tôi cần nhớ lại từ này, tôi sẽ chỉ nghĩ đến bộ truyện đó,

that scene, and it would, it would come back  to me. And with what you're saying too, another  

cảnh đó, và nó sẽ, nó sẽ quay trở lại với tôi. Và với những gì bạn đang nói, một

great example of that is if it's an expression  or colocation, like what I was saying before with  

ví dụ tuyệt vời khác về điều đó là nếu đó là một cách diễn đạt hoặc đồng vị trí, giống như những gì tôi đã nói trước đây với

Beg your pardon, or before when I was disagreeing  with you, I could have also said, I beg to differ,  

Xin thứ lỗi, hoặc trước đây khi tôi không đồng ý với bạn, tôi cũng có thể nói, tôi xin lỗi để khác biệt,

which is an expression that means I, I have  a different opinion than you do, right? So  

đó là một cách diễn đạt có nghĩa là tôi, tôi có ý kiến ​​khác với bạn, phải không? Vì vậy

if you just see that and you know the word 'beg'  already, and you see 'I beg to differ', you might,  

nếu bạn chỉ nhìn thấy điều đó và bạn đã biết từ 'beg' rồi, và bạn thấy 'I beg to differ', bạn có thể,

you know, not understand that unless you are  actually, uh, aware of that entire expression,  

bạn biết đấy, không hiểu điều đó trừ khi bạn thực sự, uh, nhận thức được toàn bộ cụm từ đó,

right? You might be like a, I beg, I beg to  differ. Like what does, what does that mean? 

phải không? Bạn có thể giống như, tôi cầu xin, tôi cầu xin sự khác biệt. Giống như những gì không, điều đó có nghĩa là gì?

You know, just the parenthesis is there. I  gotta mention something about this, because,  

Bạn biết đấy, chỉ có dấu ngoặc đơn ở đó. Tôi phải đề cập đến điều gì đó về điều này, bởi vì,

you know, imagine, I, I, I don't know that  expression that you just used, I beg to  

bạn biết đấy, hãy tưởng tượng, tôi, tôi, tôi không biết cách diễn đạt mà bạn vừa sử dụng, tôi xin phép được

differ. My first instinct would be, okay, maybe  focusing on the, on the individual words. Beg,  

khác. Bản năng đầu tiên của tôi là, được rồi, có thể tập trung vào, vào từng từ riêng lẻ. Cầu xin,

I know beg - great. differ, I don't know the  meaning. Let me check. And then I check the  

Tôi biết cầu xin - tuyệt vời. khác nhau, tôi không biết ý nghĩa. Để tôi kiểm tra. Và sau đó tôi kiểm tra

meaning of differ. But then putting it together  was like, that doesn't make sense. Beg differ. So  

ý nghĩa của differ. Nhưng sau đó đặt nó lại với nhau giống như, điều đó không có ý nghĩa gì. Xin khác. Vì vậy, điều đó

that for me would work as a clue, as a hint  that, oh, this is probably an expression,  

đối với tôi sẽ có tác dụng như một manh mối, như một gợi ý rằng, ồ, đây có thể là một cách diễn đạt,

you know? So when you try to put the, the words  together like that, and it doesn't make sense,  

bạn biết không? Vì vậy, khi bạn cố gắng ghép các từ lại với nhau như thế và nó không có nghĩa,

very likely it's an idiom or an expression.  And then it's very simple nowadays, you can  

rất có thể đó là một thành ngữ hoặc một cách diễn đạt. Và giờ thì rất đơn giản, bạn có thể

just go to Google "Beg your pardon - meaning".  Exactly. You type it, type in like that - "Beg  

chỉ cần vào Google "Beg your pardon - meaning". Chính xác. Bạn gõ nó, gõ như thế - "Xin

your pardon meaning", and then you have the  definition. Oh, yes, it's an expression. Okay. 

lỗi ý nghĩa của bạn", và sau đó bạn có định nghĩa. Ồ, vâng, đó là một cách diễn đạt. Được rồi.

Or just have chat ChatGPT open while you're  watching, your (Exactly) favorite series. 

Hoặc chỉ cần mở cuộc trò chuyện ChatGPT trong khi bạn đang xem, bộ truyện yêu thích (Chính xác) của bạn.

Nowadays ChatGPT. Yeah. Okay, I think we only have  

Ngày nay ChatGPT. Vâng. Được rồi, tôi nghĩ chúng ta chỉ còn

a couple more steps, right? What's step four? Yeah. Uh, the next step would be, uh, analyzing  

vài bước nữa phải không? Bước bốn là gì? Vâng. Uh, bước tiếp theo sẽ là phân tích

the context more deeply. Remember the first  step was already looking at the context. What  

bối cảnh một cách sâu sắc hơn. Hãy nhớ rằng bước đầu tiên là xem xét ngữ cảnh.

is the situation in the clip? Now you are even  more deliberate with that. Like, really analyze  

Tình huống trong clip là gì? Bây giờ bạn thậm chí còn cân nhắc nhiều hơn với điều đó. Chẳng hạn như, thực sự phân tích ngữ

the context and situation, that word or that  expression you're focusing on is being used. So  

cảnh và tình huống, từ đó hoặc cách diễn đạt mà bạn đang tập trung vào đang được sử dụng. Vì vậy,

you can ask yourself some questions like, what's  happening here? Who's talking? Who speaks this  

bạn có thể tự hỏi mình một số câu hỏi như, chuyện gì đang xảy ra ở đây? Ai đang nói vậy? Ai nói

phrase? Uh, how are the people feeling?  Why does this character say this phrase  

cụm từ này? Uh, mọi người cảm thấy thế nào? Tại sao nhân vật này nói cụm từ này

to that character? Yeah. So you, you spend some  time. Yeah. Uh, just thinking about that, like,  

với nhân vật đó? Vâng. Vì vậy, bạn, bạn dành chút thời gian. Vâng. Uh, chỉ cần nghĩ về điều đó, chẳng hạn như,

you know, uh, understanding why that word  or that phrase was used in that situation. 

bạn biết đấy, uh, hiểu tại sao từ đó hoặc cụm từ đó được sử dụng trong tình huống đó.

This is really interesting, it made me think of,  uh, actually imagine you're watching Friends and  

Điều này thực sự thú vị, nó khiến tôi nghĩ đến, u, thực sự tưởng tượng bạn đang xem Những người bạn và

the character Chandler, he's, well, a lot of them  make jokes, but especially Chandler is always  

nhân vật Chandler, anh ấy, à, rất nhiều người trong số họ hay pha trò, nhưng đặc biệt là Chandler luôn luôn

joking, right? Always being very sarcastic.  So, you know, in that that case, for example,  

trò đùa, phải không? Luôn luôn rất mỉa mai. Vì vậy, bạn biết đấy, chẳng hạn như trong trường hợp đó,

that might be a place where you really have  to use your skills of deduction to figure out,  

đó có thể là nơi mà bạn thực sự phải sử dụng các kỹ năng suy luận của mình để tìm ra,

because the literal meaning isn't going to make  sense. And usually it's like play on words, right?  

vì nghĩa đen sẽ không có ý nghĩa. Và thông thường nó giống như chơi chữ, phải không?

So you need to know, for example, two meanings  of the same word and kinda like figure out  

Vì vậy, bạn cần biết, chẳng hạn như hai nghĩa của cùng một từ và đại loại là tìm ra  điều

what was the humor there? And actually these old  series, so people criticize those laugh tracks,  

hài hước ở đó là gì? Và trên thực tế, những bộ truyện cũ này, vì vậy mọi người chỉ trích những bản nhạc gây cười đó,

but if you're learning the language, those can  be helpful. Because if they're laughing a lot  

nhưng nếu bạn đang học ngôn ngữ, những bộ đó có thể hữu ích. Bởi vì nếu họ cười nhiều

and you don't know what was funny, then it's  like, okay, there's something there I missed.  

và bạn không biết điều gì buồn cười, thì điều đó giống như là, được rồi, tôi đã bỏ sót điều gì đó.

Like, let me pull this apart a little bit. Exactly. Yeah. Uh, I like what you said about,  

Giống như, hãy để tôi tách cái này ra một chút. Chính xác. Vâng. Uh, tôi thích những gì bạn nói về,

uh, Chandler, you know, he's a sarcastic  character, so it's also important to focus  

uh, Chandler, bạn biết đấy, anh ấy là một nhân vật  hay châm biếm , vì vậy điều quan trọng là phải tập trung

on that, uh, when analyzing the context. Ideally,  you are watching a movie or TV show that you like,  

vào điều đó, uh, khi phân tích ngữ cảnh. Lý tưởng nhất là bạn đang xem một bộ phim hoặc chương trình truyền hình mà bạn thích, bạn

yeah, that you, you know, maybe you have already  seen it, but now you are using it to study  

biết đấy, có thể bạn đã xem rồi, nhưng bây giờ bạn đang sử dụng nó để học

English, so you probably know the characters.  Think, so think about that. Oh, is this  

tiếng Anh, vì vậy bạn có thể biết các nhân vật. Hãy suy nghĩ, vì vậy hãy nghĩ về điều đó. Ồ,

character usually more serious or more, I dunno,  flamboyant or more sarcastic, like Chandler. Yeah. 

nhân vật này  thường nghiêm túc hơn hay nhiều hơn, tôi không biết, khoa trương hay châm biếm hơn, giống như Chandler. Vâng.

What does flamboyant mean? Uh, I like to, maybe extravagant.  

rực rỡ nghĩa là gì? Uh, tôi thích, có thể ngông cuồng.

Like (Extravagant) extravagant, yeah.  Like full of colors and expensive. 

Giống như (Extravagant) ngông cuồng, yeah. Giống như đầy màu sắc và đắt tiền.

A big personality, right? Can you say that again? 

Một nhân cách lớn, phải không? Bạn có thể nhắc lại không?

It's a big personality, right? Big personality. Yeah, extravagant. Yeah. 

Đó là một nhân cách lớn, phải không? Nhân cách lớn. Ừ, ngông cuồng. Vâng.

All right. And what's the last step? If I'm  not mistaken, step five is the final step. 

Được rồi. Và bước cuối cùng là gì? Nếu tôi không nhầm thì bước năm là bước cuối cùng.

And the last step is about contextualizing it  and making it relevant for yourself. In my case,  

Và bước cuối cùng là bối cảnh hóa nó và làm cho nó phù hợp với chính bạn. Trong trường hợp của tôi,

I always like to imagine a real situation that  could happen in my life that would allow me to  

Tôi luôn muốn tưởng tượng một tình huống thực tế có thể xảy ra trong cuộc sống của mình để cho phép tôi

use that word or phrase I'm learning with the  clip. So just play with your imagination. Like,  

sử dụng từ hoặc cụm từ mà tôi đang học qua clip. Vì vậy, chỉ cần chơi với trí tưởng tượng của bạn. Chẳng hạn như,

oh, imagine I'm going to the mall and then I  meet this person there, and then I can say this  

ồ, hãy tưởng tượng tôi đang đi đến trung tâm mua sắm và sau đó tôi gặp người này ở đó, sau đó tôi có thể nói

phrase to that person, orI am working, and then  like, I don't know how to do something. I can ask  

cụm từ này với người đó, hoặc tôi đang làm việc, và sau đó, tôi không biết làm điều gì đó. Tôi có thể hỏi

my coworker using this phrase. You know so,  uh, creating different scenarios that could  

đồng nghiệp của mình bằng cách sử dụng cụm từ này. Bạn biết đấy, uh, tạo ra các tình huống khác nhau có

potentially happen in your life for you to  use, uh, the new language you're learning. 

khả năng xảy ra trong cuộc sống của bạn để bạn sử dụng, uh, ngôn ngữ mới mà bạn đang học.

I believe I heard you mention too, even imagining  different situations that you could use it. So  

Tôi tin rằng tôi cũng đã nghe bạn đề cập đến, thậm chí còn tưởng tượng các tình huống khác nhau mà bạn có thể sử dụng nó. Vì vậy

I dunno, let's go back to, I beg your pardon,  for example, that you could say it in a rather  

Tôi không biết nữa, chúng ta hãy quay lại, tôi xin lỗi bạn, chẳng hạn, bạn có thể nói điều đó một

neutral way, right? Like, if you didn't understand  something, you could say, Oh, I beg your pardon?  

cách khá trung lập, phải không? Chẳng hạn như nếu không hiểu điều gì đó, bạn có thể nói: Ồ, tôi xin lỗi?

Uh, but you could also say it like, if someone  said something that you found maybe offensive  

Uh, nhưng bạn cũng có thể nói như, nếu ai đó nói điều gì đó mà bạn thấy có thể gây khó chịu

or you found shocking, you know, you  could say, I beg your pardon? And like,  

hoặc bạn thấy gây sốc, bạn biết đấy, bạn có thể nói, tôi xin lỗi? Và giống như,

kind of playing with these different, these  different emotions, right? These different  

kiểu chơi đùa với những cảm xúc khác nhau này, phải không? Những cách khác nhau

ways that you can use it and everything that helps  you to, to gain more of an advanced use of, of the  

mà bạn có thể sử dụng và mọi thứ giúp bạn, để có được cách sử dụng nâng cao hơn, của

expression or the word or, or so on, right? Yeah, exactly. This is very powerful because,  

biểu thức hoặc từ hoặc, v.v., phải không? Vâng chính xác. Điều này rất hiệu quả vì,

uh, why do we learn languages? To communicate.  And when we communicate, we wanna communicate our  

uh, tại sao chúng ta học ngôn ngữ? Giao tiếp. Và khi chúng ta giao tiếp, chúng ta muốn truyền đạt

feelings, and we humans, we have many feelings. So  you can actually ask yourself, uh, how would I say  

cảm xúc của mình, và con người chúng ta, chúng ta có nhiều cảm xúc. Vì vậy, bạn thực sự có thể tự hỏi mình, tôi sẽ nói

this phrase if I were frustrated? How would I say  this phrase if I were angry, or if I were tired,  

cụm từ này như thế nào nếu tôi cảm thấy thất vọng? Tôi sẽ nói cụm từ này như thế nào nếu tôi tức giận, hoặc nếu tôi mệt mỏi,

or if I were extremely happy over the moon? So,  yeah, playing with different emotions is also  

hoặc nếu tôi vô cùng hạnh phúc trên mặt trăng? Vì vậy, đúng vậy, chơi đùa với những cảm xúc khác nhau cũng là

a way of making it more concrete for yourself. All right. So people are probably listening to  

một cách làm cho nó trở nên cụ thể hơn đối với bản thân bạn. Được rồi. Vì vậy, mọi người có thể đang nghe

this. There were like five steps  there, right? It sounds maybe,  

điều này. Có khoảng năm bước ở đó, phải không? Có vẻ như,

it sounds like a lot to some people. So do you  have to spend like an hour every day doing this? 

đối với một số người thì có vẻ như rất nhiều. Vậy bạn có phải dành khoảng một giờ mỗi ngày để làm việc này không?

No, no. I mean, the beautiful thing about this is  that it's super simple and you can do it with an  

Không không. Ý tôi là, điều tuyệt vời về điều này là nó cực kỳ đơn giản và bạn có thể thực hiện nó trong một

hour if you have the time or just five minutes. It  sounds like a lot now that we are explaining it,  

giờ nếu có thời gian hoặc chỉ năm phút. Nghe có vẻ nhiều khi chúng tôi đang giải thích về nó,

but actually the practicality of it,  uh, the way you apply it is actually  

nhưng thực tế tính thực tế của nó, cách bạn áp dụng nó thực sự

quite quick. Things happen quite quickly. All  these steps, they kind of happen sometimes  

khá nhanh chóng. Mọi việc diễn ra khá nhanh. Tất cả các bước này, đôi khi chúng xảy ra thậm chí

even simultaneously as we're watching a  clip, we are just breaking it down here,  

đồng thời khi chúng tôi đang xem một clip, chúng tôi chỉ chia nhỏ nó ở đây,

dissecting it for you guys. But this is something  you can do for five minutes or one hour. Really. 

mổ xẻ nó cho các bạn. Nhưng đây là điều bạn có thể làm trong năm phút hoặc một giờ. Thật sự.

Amazing. So Thiago. I think we all want to  see you put your money where your mouth is. 

Tuyệt vời. Vì vậy, Thiago. Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều muốn thấy bạn đặt tiền đúng chỗ.

What does that mean, by the way? Oh yeah. So if you put your money  

Nhân tiện, điều đó có nghĩa là gì? Ồ vâng. Vì vậy, nếu bạn đặt tiền của mình

where your mouth is, that's basically, if someone  is telling you, oh, I can do this amazing thing,  

vào miệng của bạn, về cơ bản, nếu ai đó đang nói với bạn, ồ, tôi có thể làm điều tuyệt vời này,

then you might say, oh, yeah, like, put your  money where your mouth is. Show me! Show me  

thì bạn có thể nói, ồ, vâng, giống như, hãy đặt tiền của bạn vào miệng của bạn. Cho tôi xem! Hãy cho tôi thấy

that you can dothat thing. So (Okay.) now I think  everyone's itching for you to put your money where  

rằng bạn có thể làm được điều đó. Vì vậy (Được rồi.) bây giờ tôi nghĩ mọi người đều muốn bạn đặt tiền của mình vào nơi mà

your mouth is to actually show us, you know,  in practice, how does this work? How does this,  

miệng của bạn phải thực sự cho chúng tôi thấy, bạn biết đấy, trên thực tế, điều này hoạt động như thế nào? Phương pháp này,

this method work? So we have today a clip from  Wednesday, which is I think, uh, you know,  

phương pháp này hoạt động như thế nào? Vì vậy, hôm nay chúng tôi có một đoạn clip từ Thứ Tư, tôi nghĩ, bạn biết đấy, là

one of the most popular series that's come  out so far in 2023. So we thought it would  

một trong những bộ phim nổi tiếng nhất sẽ ra mắt  cho đến nay vào năm 2023. Vì vậy, chúng tôi nghĩ rằng nó sẽ

be a good one to use. And it has like, pretty  good, uh, standard American English, right? 

là một bộ phim hay để sử dụng. Và nó giống như, khá tốt, uh, tiếng Anh Mỹ chuẩn, phải không?

It does, yeah. You recently did another lesson. It's  

Đúng vậy. Gần đây bạn đã làm một bài học khác. Đây

actually one of our most popular lessons on Learn  English with TV Series. So if people are a fan of  

thực sự là một trong những bài học phổ biến nhất của chúng tôi về Học tiếng Anh với phim truyền hình dài tập. Vì vậy, nếu mọi người là người hâm mộ

the show and they want a full lesson with that,  then you can check that out in the description,  

chương trình và họ muốn có một bài học đầy đủ về chương trình đó, thì bạn có thể xem nội dung đó trong phần mô tả,

uh, of this podcast or in the description on  YouTube. Uh, do you want to give some context  

uh, của podcast này hoặc trong phần mô tả trên YouTube. Uh, bạn có muốn đưa ra một số ngữ cảnh

for the first clip or should we just roll it? Yeah. I just wanna say that, you know,  

cho clip đầu tiên hay chúng ta chỉ nên quay nó thôi? Vâng. Tôi chỉ muốn nói rằng, bạn biết đấy,

I'm gonna approach the clip now, uh, imagining  that, uh, I'm learning actually, you know,  

Bây giờ tôi sẽ tiếp cận clip, uh, tưởng tượng rằng, uh, tôi đang học thực sự, bạn biết đấy,

I just like I used to do in the past. Yeah. So  imagining that maybe I, I wouldn't understand  

Tôi giống như tôi đã từng làm trong quá khứ. Vâng. Vì vậy, tưởng tượng rằng có thể tôi, tôi sẽ không hiểu

some things, what would I do? Yeah. So this is  what I would do if I had this clip here now in  

một số điều, tôi sẽ làm gì? Vâng. Vì vậy, đây là điều tôi sẽ làm nếu bây giờ tôi có đoạn clip này ở đây trước

front of me. Yeah. So maybe we can watch the  clip first. Yeah. And even for the listeners,  

mặt tôi. Vâng. Vì vậy, có lẽ chúng ta có thể xem clip trước. Vâng. Và ngay cả đối với người nghe,

I can give the context later because, you know,  remember one of the steps is analyzing in the  

Tôi có thể đưa ra ngữ cảnh sau vì bạn biết đấy,  hãy nhớ rằng một trong các bước là phân tích trong

context, right? So, uh, don't worry guys, you,  you will know what it is, what it is about. 

ngữ cảnh, phải không? Vì vậy, uh, đừng lo lắng các bạn, bạn, bạn sẽ biết nó là gì, nó nói về cái gì.

You should know I'm waiting for  someone. Oh yeah. Who's the lucky guy  

Bạn nên biết rằng tôi đang đợi một người. Ồ vâng. Ai là chàng trai

or girl? What does it matter to you?  Didn't mean to interrupt. You're not. 

hoặc cô gái may mắn? Nó có liên quan gì đến bạn? Không có ý làm gián đoạn. Bạn không phải.

Okay, cool. So here in the situation, we can  see a boy and Wednesday, the main character,  

Được, tuyệt đấy. Vì vậy, trong tình huống này, chúng ta có thể thấy một cậu bé và Thứ tư, nhân vật chính,

the female protagonist. And, there seems to be a  little tension between them because, you know, uh,  

nữ nhân vật chính. Và, dường như có một chút căng thẳng giữa họ bởi vì, bạn biết đấy, uh,

if you know the show, the show is about teenagers  or pre-teenagers, you know, going to a special  

nếu bạn biết chương trình, thì chương trình nói về thanh thiếu niên hoặc trước tuổi vị thành niên, bạn biết đấy, đến một trường đặc biệt

school for kids who have powers, uh, and who  are considered outcasts. Yeah. So, you know,  

dành cho những đứa trẻ có quyền năng, uh, và những người được coi là những người bị ruồng bỏ. Vâng. Vì vậy, bạn biết đấy,

there seems love interests - that's a common theme  in this kind of series. So there seems to be some  

dường như có những sở thích về tình yêu - đó là một chủ đề phổ biến trong thể loại phim bộ này. Vì vậy, dường như có một số

tension between this first boy that spoke and  Wednesday. And, that's why she says, What does  

căng thẳng giữa cậu bé nói đầu tiên này và Thứ Tư. Và, đó là lý do tại sao cô ấy nói,

it matter to you? Because you know, he's, uh,  actually asking her, Oh, who is the lucky person  

Điều đó có liên quan gì đến bạn? Bởi vì bạn biết đấy, anh ấy, uh, thực sự đang hỏi cô ấy, Ồ, ai là người may mắn

who that you're waiting for? Yeah. Who's the  lucky guyor girl and, oh, what does it matter  

mà bạn đang chờ đợi? Vâng. Ai là  chàng trai hay cô gái may mắn và ồ, điều đó có liên quan gì

to you? So I can understand that this question  that she asks, she doesn't wanna answer him.  

với bạn? Vì vậy, tôi có thể hiểu rằng câu hỏi này mà cô ấy hỏi, cô ấy không muốn trả lời anh ấy.

She maybe thinks that he's being invasive. Yeah.  Now, the pronunciation here is interesting.  

Cô ấy có thể nghĩ rằng anh ta đang xâm phạm. Vâng. Bây giờ, cách phát âm ở đây thật thú vị.

Um, I would actually listen to that clip again and  focus on that question. But just to make it short  

Ừm, tôi thực sự muốn nghe lại đoạn clip đó và tập trung vào câu hỏi đó. Nhưng để làm cho nó ngắn gọn

here, imagine after a couple of times I will  get it down. Like, What does it matter to you?  

ở đây, hãy tưởng tượng sau một vài lần tôi sẽ lấy nó xuống. Giống như, Nó có liên quan gì đến bạn?

What does it matter to you? Uh, Ethan,  could you explain the connected speech  

Nó có liên quan gì đến bạn? Uh, Ethan, bạn có thể giải thích bài phát biểu được kết nối

in this question? What does it matter to you? So we have what there has a glottal T the end.  

trong câu hỏi này không? Nó có liên quan gì đến bạn? Vì vậy, chúng tôi có những gì có một T kết thúc.

So it's like what - uh, uh, uh, uh, as if you're  cutting it off at the back of your throat. And  

Vì vậy, nó giống như - uh, uh, uh, uh, như thể bạn đang cắt nó ra khỏi cổ họng của mình. Và

then we have What does, what does, we have  a flap D there, right - duh, duh, duh. What  

sau đó chúng ta có Cái gì, cái gì, chúng ta có cánh D ở đó, phải - duh, duh, duh.

does it? And then the Does also links to It. What  does it? Uh, another glottal T at the end of It,  

Nó có tác dụng gì? Và sau đó Does cũng liên kết với It. Nó làm gì? Uh, một chữ T glottal khác ở cuối It,

right? What does it matter? Matter -  we have an American T - that matter,  

phải không? Nó có vấn đề gì? Vấn đề - chúng tôi có chữ T của Mỹ - vấn đề đó,

matter. So it's not matter, it's matter  to you, right? What does it matter to you? 

vấn đề. Vì vậy, nó không quan trọng, nó quan trọng với bạn, phải không? Nó có liên quan gì đến bạn?

Awesome. So, uh, I wouldn't have to  check this question because, you know,  

Tuyệt vời. Vì vậy, uh, tôi sẽ không phải kiểm tra câu hỏi này bởi vì, bạn biết đấy,

looking at the context, I understand that she  doesn't wanna answer him. So I, now I can go to  

nhìn vào ngữ cảnh, tôi hiểu rằng cô ấy không muốn trả lời anh ấy. Vì vậy, tôi, bây giờ tôi có thể đi đến

step five already. I can imagine myself using that  phrasing, real situations. Imagine somebody asked  

bước năm rồi. Tôi có thể tưởng tượng mình đang sử dụng cụm từ đó trong các tình huống thực tế. Hãy tưởng tượng ai đó hỏi

me about how much money I make, you know. Hey, how  much isyour salary? I could say, Hey, what does it  

tôi về số tiền tôi kiếm được, bạn biết đấy. Này, lương của bạn là bao nhiêu? Tôi có thể nói, Này, điều đó có

matter to you? What does it matter to you? Why  do you wanna know? Yeah. So this is one example. 

liên quan gì với bạn? Nó có liên quan gì đến bạn? Tại sao bạn lại muốn biết? Vâng. Vì vậy, đây là một ví dụ.

I beg your pardon? I beg your pardon? With a second tone,  

Tôi xin lỗi của bạn? Tôi xin lỗi của bạn? Với âm thứ hai,

right? Like, what? Excuse me. And then the  second phrase that I found interesting in this  

phải không? Như thế nào? Xin lỗi. Và sau đó, cụm từ thứ hai mà tôi thấy thú vị trong

clip is "Didn't mean to interrupt", because  there is this first boy, there is Wednesday,  

clip này là "Không có ý làm gián đoạn", bởi vì có cậu bé đầu tiên này, có thứ tư,

and then this third boy comes in. Yeah, the,  the, the boy who Wednesday was waiting for.  

và sau đó cậu bé thứ ba này bước vào. Yeah, the, the, cậu bé đã Thứ tư đã được chờ đợi.

And thenhe says, Didn't mean to interrupt. So  looking at the context, you can understand that  

Và sau đó anh ấy nói, Không có ý làm gián đoạn. Vì vậy nhìn vào ngữ cảnh, bạn có thể hiểu rằng

he walked in the situation and it felt like he was  interrupting the conversation or interaction that  

anh ấy bước vào tình huống đó và có cảm giác như anh ấy đang làm gián đoạn cuộc trò chuyện hoặc tương tác giữa

the first boy was having with Wednesday. That's  why he says, oh, didn't mean to interrupt. So  

cậu bé thứ nhất với Wednesday. Đó là lý do tại sao anh ấy nói, ồ, không có ý cắt ngang. Vì vậy,

sometimes looking just at the context is already  enough for you to understand what the phrase is.  

đôi khi chỉ cần nhìn vào ngữ cảnh là đủ để bạn hiểu cụm từ đó là gì.

And, uh, this phrase here is also spoken with  some very nice connected speech, right, Ethan? 

Và, uh, cụm từ này ở đây cũng được nói với một số cách nói liên kết rất hay, phải không Ethan?

And I, I was gonna comment on there too, that you  could pay attention even if you didn't understand  

Và tôi, tôi cũng định bình luận về điều đó, rằng bạn có thể chú ý ngay cả khi bạn không hiểu

the individual words, the phrases there and  everything that we explained, you could still  

từng từ, từng cụm từ ở đó và mọi thứ mà chúng tôi đã giải thích, bạn vẫn có thể

by just paying attention to the emotions, like  Wednesday's being rather off-putting, she's, she's  

chỉ bằng cách chú ý đến cảm xúc, chẳng hạn như Thứ Tư đang hơi khó chịu, cô ấy,

obviously not too happy talking to him. Then the,  the first guy is more curious, right? So you can  

rõ ràng là cô ấy không vui khi nói chuyện với anh ấy. Sau đó, chàng trai đầu tiên tò mò hơn, phải không? Vì vậy, bạn có thể

see like he's maybe interested in her, he has some  romantic interest or at least some, some sort of  

thấy rằng anh ấy có thể quan tâm đến cô ấy, anh ấy có một mối quan tâm  lãng mạn nào đó hoặc ít nhất là một số, một dạng nào đó

fascination with her. So I think you can already  see the, the different dynamics here, even if you  

bị mê hoặc với cô ấy. Vì vậy, tôi nghĩ rằng bạn đã có thể thấy các động lực khác nhau ở đây, ngay cả khi bạn

didn't understand, you know, what is it to you.  Uh, so the, the second phrase, what was it again? 

không hiểu, bạn biết đấy, nó có ý nghĩa gì với bạn. Uh, vậy, cụm từ thứ hai, lại là gì?

Didn't mean to interrupt. How would  you, uh, break it down the sounds? 

Không có ý làm gián đoạn. Bạn sẽ làm cách nào để chia nhỏ âm thanh?

So we have a nice one there with Didn't, anytime  we have a contraction that -nt again, we,  

Vì vậy, chúng tôi có một cái hay ở đó với Không, bất cứ khi nào chúng tôi có một cơn co thắt mà -nt một lần nữa, chúng tôi,

we tend to cut off the T sound. So it's like,  didn't, can't, couldn't, wouldn't, shouldn't,  

chúng tôi có xu hướng cắt bỏ âm T. Vì vậy, nó giống như, không , không thể, không thể, sẽ không, không nên,

and so on. So Didn't mean, and I, I what I heard  there, I heard an American T on To and it got  

v, v.v. Vì vậy, Không có nghĩa là, và tôi, những gì tôi đã nghe thấy ở đó, tôi đã nghe thấy một chữ T của Mỹ trên To và nó đã được

reduced to a schwa, so Didn't mean duh, Didn't  mean duh interrupt, uh, and Interrupt as well.  

rút gọn thành schwa, vì vậy Không có nghĩa là duh, Không có nghĩa là duh làm gián đoạn, uh, và cả Ngắt lời nữa .

That's a word with an -nt and it's in the middle  of a word, the middle of a, of a syllable. So in  

Đó là một từ có đuôi -nt và nó nằm ở giữa của một từ, giữa một, của một âm tiết. Vì vậy, trong

that case, we dropped the T altogether. So it's  inner-, inner-, it almost sounds like a double N,  

trường hợp đó, chúng tôi đã bỏ chữ T hoàn toàn. Vì vậy, nó là bên trong-, bên trong-, nó gần giống như một chữ N kép,

like, uh, other words like this could be internet,  international, so - Didn't mean duh interrupt. 

giống như, uh, những từ khác như thế này có thể là internet, quốc tế, vì vậy - Không có nghĩa là ngắt quãng.

Awesome. So now let's imagine a real situation.  Imagine you walk in, some people are having a  

Tuyệt vời. Vì vậy, bây giờ hãy tưởng tượng một tình huống thực tế. Hãy tưởng tượng bạn bước vào, một số người đang

conversation there. When you enter the place,  they kind of stop talking. And they look at you.  

trò chuyện ở đó. Khi bạn bước vào địa điểm, họ gần như ngừng nói chuyện. Và họ nhìn bạn.

You can say, Oh, sorry, didn't mean to  interrupt. Or didn't mean to interrupt. 

Bạn có thể nói, Ồ, xin lỗi, tôi không cố ý làm gián đoạn. Hoặc không có ý chen ngang.

So if you enjoy learning with TV series like this,  then I just gotta tell you, we have a course where  

Vì vậy, nếu bạn thích học với những bộ phim truyền hình như thế này, thì tôi phải nói với bạn rằng, chúng tôi có một khóa học mà

we help you to really take your English to the  next level doing this. We use the first two  

chúng tôi giúp bạn thực sự nâng tiếng Anh của mình lên một cấp độ tiếp theo khi làm việc này. Chúng tôi sử dụng hai phần đầu tiên

season of Friends. The reason we use this series  is because there's various academic studies that  

của Bạn bè. Lý do chúng tôi sử dụng sê-ri này là vì có nhiều nghiên cứu học thuật khác nhau

have shown that this is the best TV series out  there to learn English. And this is just because  

đã chỉ ra rằng đây là sê-ri truyền hình hay nhất hiện có để học tiếng Anh. Và điều này là do

of the type of English they use, uh, has really  actually influenced the American English language  

loại tiếng Anh họ sử dụng, uh, đã thực sự ảnh hưởng đến tiếng Anh Mỹ

and even now other accents. Uh, furthermore, we  do exactly like Thiago and I are doing here for  

và thậm chí bây giờ là các giọng khác. Uh, hơn nữa, chúng tôi làm y hệt như Thiago và tôi đang làm ở đây cho

full episodes. So you can just imagine you can  learn so much by doing this with a full episode.  

các tập đầy đủ. Vì vậy, bạn có thể hình dung rằng mình có thể học được rất nhiều điều bằng cách làm điều này với một tập đầy đủ.

You have transcripts for every single episode, um,  the spaced repetition software like I was talking  

Bạn có bản chép lời cho từng tập, ừm, phần mềm lặp lại khoảng cách như tôi đã nói

about earlier, so that you never forget the new  words that you're learning and so much more. So  

về trước đó, để bạn không bao giờ quên những từ mới mà bạn đang học và hơn thế nữa. Vì vậy

I highly recommend that you check it out. We'll  link it down in the description. Alright, Thiago,  

Tôi thực sự khuyên bạn nên kiểm tra nó. Chúng tôi sẽ liên kết nó xuống trong phần mô tả. Được rồi, Thiago,

so we have another clip for them, don't we? We do, yeah, we do. Uh, have another  

vì vậy chúng tôi có một clip khác cho họ, phải không? Chúng tôi làm, vâng, chúng tôi làm. Uh, có một

one. Let's give it a go. You want a coffee? It's  

cái khác. Hãy cho nó một đi. Bạn muốn uống cà phê? Đó là

one of the many perks of this wonderful  assignment. I'm actually here for Tyler.  

một trong nhiều đặc quyền của nhiệm vụ  tuyệt vời này . Tôi thực sự ở đây vì Tyler.

I told you he was bad news. Twice,  but who I speak to is my business. 

Tôi đã nói với bạn rằng anh ấy là tin xấu. Hai lần, nhưng tôi nói chuyện với ai là việc của tôi.

All right. So first of all, where are they? They  are at a coffee shop. So that's important piece  

Được rồi. Vì vậy, trước hết, họ đang ở đâu? Họ đang ở một quán cà phê. Vì vậy, đó là phần

of information for you to keep in mind. They  are at a coffee shop. What caught my attention  

thông tin quan trọng mà bạn cần ghi nhớ. Họ đang ở một quán cà phê. Điều khiến tôi chú ý

first was how he asks her if she wants coffee.  He goes, You want a coffee? You want a coffee?  

đầu tiên là cách anh ấy hỏi cô ấy có muốn uống cà phê không. Anh ấy đi, Bạn muốn uống cà phê? Bạn muốn uống cà phê?

Like very quickly. You want a coffee? 

Thích rất nhanh. Bạn muốn uống cà phê?

And that's cool because you know, you can work  with movies and series like this too. Uh, not  

Và điều đó thật tuyệt vì bạn biết đấy, bạn cũng có thể làm việc với các bộ phim và sê-ri như thế này. Uh, không

necessarily to learn complex vocabulary, but, uh,  maybe different ways to, to say something. Maybe  

nhất thiết phải học từ vựng phức tạp, nhưng, uh, có thể có nhiều cách khác nhau để nói điều gì đó. Có thể

your default question in that case would be - Do  you want coffee or Would you like coffee? That's  

câu hỏi mặc định của bạn trong trường hợp đó sẽ là - Bạn muốn uống cà phê hay Bạn có muốn uống cà phê không? Không sao

okay. But you see he goes, You want, You want, You  want a coffee? You want a coffee? Huh? So I can do  

đâu. Nhưng bạn thấy anh ấy nói, Bạn muốn, Bạn muốn, Bạn muốn uống cà phê? Bạn muốn uống cà phê? Huh? Vì vậy, tôi có thể làm

the same. Yeah. If I'm talking to a friend and um,  I have some coffee with me, some extra coffee. Do  

như vậy. Vâng. Nếu tôi đang nói chuyện với một người bạn và ừm, tôi có một ít cà phê với tôi, thêm một ít cà phê.

you want a coffee or you want a coffee? I can do  the same. Yeah. So that was something that caught  

Bạn muốn uống cà phê hay bạn muốn uống cà phê? Tôi cũng có thể làm như vậy. Vâng. Vì vậy, đó là điều đã thu hút

my attention there. Uh, it sounds very natural.  And then I would probably check the meaning of the  

sự chú ý của tôi ở đó. Uh, nó nghe rất tự nhiên. Và sau đó tôi có thể sẽ kiểm tra ý nghĩa của

words Perks and Assignment that he uses. I don't  know what a perk is and what an assignment is. So  

các từ Đặc quyền và Nhiệm vụ mà anh ấy sử dụng. Tôi không biết đặc quyền là gì và nhiệm vụ là gì. Vì vậy

I would either following Ethan's suggestion,  I would, uh, take notes to check it later,  

Tôi sẽ làm theo gợi ý của Ethan, tôi sẽ, uh, ghi chú lại để kiểm tra lại sau,

or I would check it then as I was watching it. So a perk is a benefit of a job. So maybe,  

hoặc tôi sẽ kiểm tra nó sau đó khi tôi đang xem nó. Vì vậy, một đặc quyền là một lợi ích của một công việc. Vì vậy, có thể,

let's say a perk that you get with your job is you  get, uh, they include a gym membership. So a perk  

giả sử một đặc quyền mà bạn nhận được với công việc của mình là bạn nhận được, uh, chúng bao gồm tư cách thành viên phòng tập thể dục. Vì vậy, một lợi ích

of your job is you get a, a gym membership.  It's not something that jobs typically include,  

trong công việc của bạn là bạn có được tư cách thành viên phòng tập thể dục. Đó không phải là điều mà các công việc thường bao gồm,

but your job does do that to attract talent,  right? And assignment, it, it's kind of a funny  

nhưng công việc của bạn thực hiện điều đó để thu hút nhân tài, phải không? Và bài tập, nó, nó thực sự là một từ buồn cười

word actually here, and this is one of the things  that might happen if you look it up. So maybe your  

ở đây, và đây là một trong những điều có thể xảy ra nếu bạn tra cứu từ này. Vì vậy, có lẽ

English teacher gave you a homework assignment,  right? So that and a homework assignment,  

giáo viên tiếng Anh của bạn đã giao cho bạn bài tập về nhà, phải không? Vì vậy, điều đó và bài tập về nhà,

something that you have to do at home, right?  But assignments, you might hear it to the context  

một việc mà bạn phải làm ở nhà, phải không? Nhưng các nhiệm vụ, bạn có thể nghe thấy nó trong bối cảnh

that it makes me think of, for example, is an  assignment that a CIA agent gets, or, you know,  

khiến tôi nghĩ đến, chẳng hạn như nhiệm vụ mà một nhân viên CIA nhận, hoặc, bạn biết đấy,

James Bond gets assignments. These type of  people who do investigatory work get assignments.  

James Bond nhận nhiệm vụ. Những kiểu người làm công việc điều tra này được giao nhiệm vụ.

But people who are working coffee shops,  we wouldn't typical call it assignment. So  

Nhưng những người đang làm việc ở quán cà phê, chúng tôi thường không gọi đó là nhiệm vụ. Vì vậy,

my feeling here is that he's trying to, he he's  being playful, right? He's kind of flirting with  

cảm giác của tôi ở đây là anh ấy đang cố gắng, anh ấy đang vui đùa, phải không? Anh ấy đang tán tỉnh

her by being playful with the, the language.  This is my, I've never actually watched this  

cô ấy bằng cách đùa giỡn với ngôn ngữ. Đây là của tôi, tôi chưa bao giờ thực sự xem

series. I get, I, I know the Adams family,  so I know, know that this character is very,  

bộ phim này. Tôi hiểu, tôi, tôi biết gia đình Adams, vì vậy tôi biết, biết rằng nhân vật này rất,

and you can tell by the way she talks, she's  very off-putting, right? Or very serious always.  

và bạn có thể biết qua cách cô ấy nói chuyện, cô ấy rất khó chịu, phải không? Hoặc rất nghiêm túc luôn.

Um, but I can imagine just by seeing  these short clips that these two have  

Ừm, nhưng tôi có thể hình dung chỉ bằng cách xem những đoạn phim ngắn này rằng hai người này có

some, some tension for sure. Exactly. Yeah. But you know,  

một số, chắc chắn là có một số căng thẳng. Chính xác. Vâng. Nhưng bạn biết đấy,

all that you get by watching it. So that's why  it's important to be observant of these things,  

tất cả những gì bạn nhận được khi xem nó. Vì vậy, đó là lý do tại sao điều quan trọng là phải quan sát những điều này,

the emotions going on there. Who are the people  in that scene? Yeah, because you, you, you pick  

những cảm xúc đang diễn ra ở đó. Những người trong cảnh đó là ai? Vâng, bởi vì bạn, bạn, bạn thu thập

up many things, even if you haven't ever seen the,  the, the movie or the series before. And finally  

được nhiều thứ, ngay cả khi bạn chưa từng xem, bộ phim hoặc loạt phim đó trước đây. Và cuối cùng,

one thing that he says is, uh, I think they were  talking about Tyler, another boy, I guess he was  

một điều mà anh ấy nói là, uh, tôi nghĩ họ đang nói về Tyler, một cậu bé khác, tôi đoán cậu ấy là

actually the first boy from the first clip we  saw. And uh, he says, I told you he was bad news.  

cậu bé đầu tiên trong clip đầu tiên mà chúng tôi đã xem. Và uh, anh ấy nói, tôi đã nói với bạn rằng anh ấy là một tin xấu.

So for me that was like, okay, you are calling  a person bad news. I know the meaning of the  

Vì vậy, đối với tôi, điều đó giống như là, được rồi, bạn đang gọi một người là tin xấu. Tôi biết nghĩa của

word Bad. I know the meaning of the word News,  but he was bad news. See, intuitively for me,  

từ Bad. Tôi biết nghĩa của từ Tin tức, nhưng anh ấy là một tin xấu. Theo trực giác của tôi, bạn thấy đấy,

that sounds like an expression already because I  know the individual words, but still that doesn't  

nó đã giống như một cách diễn đạt rồi vì tôi biết từng từ riêng lẻ, nhưng điều đó vẫn không có

make sense to me. It doesn't click. So nowadays  it's really simple to do that. You can just go to  

nghĩa đối với tôi. Nó không nhấp chuột. Vì vậy, ngày nay, việc đó thực sự đơn giản. Bạn chỉ cần truy cập

Google and you can actually, uh, I've already  tested it. You can type in exactly the phrase  

Google và bạn thực sự có thể, uh, tôi đã thử nghiệm nó. Bạn có thể nhập chính xác cụm từ mà

you saw in the movie. So in the clip here, uh, we  heard He was bad news. If you go to Google right  

bạn đã xem trong phim. Vì vậy, trong clip ở đây, uh, chúng tôi đã nghe nói rằng Anh ấy là một tin xấu. Nếu bạn truy cập Google ngay

now and go: He was bad news Meaning, the first  point there is gonna be that the definition of  

bây giờ và đi: Anh ấy là tin xấu Ý nghĩa, điểm  đầu tiên sẽ là định nghĩa về việc

someone being bad news, what does it mean? Or again, like if you wanna do ChatGPT,  

ai đó là tin xấu, điều đó có nghĩa là gì? Hoặc một lần nữa, chẳng hạn như nếu bạn muốn sử dụng ChatGPT,

because there you could ask it, you'll get the  definition that you could say, okay, give me  

bởi vì ở đó bạn có thể hỏi nó, bạn sẽ nhận được định nghĩa mà bạn có thể nói, được rồi, hãy cho tôi

five other, uh, example sentences of this or five  other contexts where I could use this or so on. 

năm câu ví dụ khác về điều này hoặc năm ngữ cảnh khác mà tôi có thể sử dụng điều này hoặc vân vân.

And by the way, Ethan, what does  that mean when someone is bad news? 

Và nhân tiện, Ethan, điều đó có nghĩa là gì khi ai đó là tin xấu?

Oh yeah. So if someone is bad news,  it's someone that you should look out  

Ồ vâng. Vì vậy, nếu ai đó là tin xấu, thì đó là người mà bạn nên đề phòng

for because they're a troublemaker. They, yeah,  I think that I, I imagine based on this, that,  

vì họ là kẻ gây rối. Họ, vâng, tôi nghĩ rằng tôi, tôi tưởng tượng dựa trên điều này, rằng,

uh, well maybe the, the guy here is just making  it up. The guy with the long hair is just making  

uh, có lẽ anh chàng ở đây chỉ bịa ra thôi. Anh chàng tóc dài chỉ đang

it up to, because he's interested in her and  he doesn't want her to be interested in other  

bịa chuyện vì anh ấy quan tâm đến cô ấy và anh ấy không muốn cô ấy quan tâm đến một

guy. But it could be that this other person  does bad things. Maybe they're, they're into  

chàng trai khác. Nhưng cũng có thể người này làm điều xấu. Có thể họ đang, họ nghiện

drugs or they're, I dunno, they do different  things they're not supposed to do, right? 

ma túy hoặc họ, tôi không biết, họ làm những việc khác nhau mà họ không nên làm, phải không?

Yeah. Awesome. But you see, I mean, and the cool  thing, Ethan, that I find about this method is,  

Vâng. Tuyệt vời. Nhưng bạn thấy đấy, ý tôi là, và điều thú vị , Ethan, mà tôi tìm thấy về phương pháp này là,

uh, I think we only worked with under 30 seconds  of clip here today. It wasn't even 30 seconds, but  

uh, tôi nghĩ hôm nay chúng ta chỉ làm việc với đoạn clip dưới 30 giây ở đây. Nó thậm chí không có 30 giây, nhưng

you see how (you learn so much) much you can learn  in just 30 seconds of clip. So it's amazing!  

bạn thấy (bạn học được rất nhiều) bạn có thể học được như thế nào chỉ trong 30 giây của clip. Vì vậy, nó là tuyệt vời!

All right. So today we have an amazing  Big Challenge. Why don't you let it, uh,  

Được rồi. Vì vậy, hôm nay chúng ta có một Thử thách lớn tuyệt vời. Tại sao bạn không để nó

let it rip Thiago? Okay.  

xé toạc Thiago? Được rồi.

So the Big Challenge we have for you guys today  is apply this method that we just presented to  

Vì vậy, Thử thách lớn mà chúng tôi dành cho các bạn hôm nay là áp dụng phương pháp mà chúng tôi vừa trình bày với

you. Follow these tips we shared, and then share  your experience in something you've learned from  

các bạn. Hãy làm theo các mẹo mà chúng tôi đã chia sẻ này, sau đó chia sẻ kinh nghiệm của bạn về điều gì đó mà bạn đã học được từ

a movie or a TV series clip. Also, I wanna ask  you, do you have any other tips? Maybe do you  

một bộ phim hoặc đoạn phim truyền hình dài tập. Ngoài ra, tôi muốn hỏi bạn, bạn có mẹo nào khác không? Bạn có thể

do anything else to help you improve your  English with movies in series? Share your  

làm bất cứ điều gì khác để giúp bạn cải thiện tiếng Anh của mình với các bộ phim dài tập không? Chia sẻ mẹo của bạn

tips also here in the coming section below. Or you  can send us an email at [email protected]. 

cũng ở đây trong phần sắp tới bên dưới. Hoặc bạn có thể gửi email cho chúng tôi theo địa chỉ [email protected].

And for sure, check out the comments below with  other tips that other learners left because you  

Và chắc chắn rằng, hãy xem các nhận xét bên dưới với các mẹo khác mà những người học khác đã để lại vì bạn

might find some juicy recommendation that  we failed to mention in today's podcast.  

có thể tìm thấy một số đề xuất hấp dẫn mà chúng tôi không đề cập đến trong podcast ngày hôm nay.

Alright, and before we wrap up, we wanted  to also make sure to share some comments  

Được rồi, trước khi kết thúc, chúng tôi cũng muốn đảm bảo chia sẻ một số nhận xét về

that we had from one of our recent episodes. Alright, so in one of our recent episodes,  

một trong những tập gần đây của chúng tôi. Được rồi, vì vậy trong một trong những tập gần đây của chúng tôi,

we asked you guys the question: what country would  you like to move to one day and why? So here are  

chúng tôi đã hỏi các bạn câu hỏi: bạn muốn chuyển đến quốc gia nào một ngày nào đó và tại sao? Vì vậy, đây là

some answers. Raul says, "I would like to travel  to New Zealand. I wanna improve my English".  

một số câu trả lời. Raul nói: "Tôi muốn đi du lịch đến New Zealand. Tôi muốn cải thiện tiếng Anh của mình".

Centynela says, "I wanna move to Japan cuz I  like its culture and its big cities". Uh, Haenz  

Centynela nói: "Tôi muốn chuyển đến Nhật Bản vì tôi thích văn hóa và các thành phố lớn của nước này". Uh, Haenz

says that he would like to live in the US  for some time because they also like their  

nói rằng anh ấy muốn sống ở Hoa Kỳ một thời gian vì họ cũng thích

culture. And then we have Cloudyxheaven who  says, "My dream is to go to South Korea for  

nền văn hóa của họ. Và sau đó, chúng ta có Cloudyxheaven, người nói: "Ước mơ của tôi là được đến Hàn Quốc để

my studies". And finally Danny says, "Hi guys.  Thanks for this conversation. I love it. I'm  

học tập". Và cuối cùng Danny nói: "Xin chào các bạn. Cảm ơn vì cuộc trò chuyện này. Tôi thích cuộc trò chuyện này. Tôi đến

from Venezuela. I lived in Madrid, Spain for  seven years, and now I'm living in Melbourne,  

từ Venezuela. Tôi đã sống ở Madrid, Tây Ban Nha trong bảy năm và hiện tôi đang sống ở Melbourne,

Australia. I'm working and improving my  English and learning about this culture  

Úc. Tôi đang làm việc và cải thiện tiếng Anh của tôi và tìm hiểu về nền văn hóa này

and it's an amazing experience". Thank you so  much for our comments, guys. That's amazing. 

và đó là một trải nghiệm tuyệt vời". Cảm ơn các bạn rất nhiều vì những nhận xét của chúng tôi. Thật ngạc nhiên.

So as always, thanks so much for joining us  here on the RealLife English podcast and we  

Vì vậy, như mọi khi, cảm ơn rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi tại đây trên podcast RealLife English và chúng tôi

look forward to seeing you, hearing from you  next week. 1, 2, 3. Aww (Aww) yeah. (yeah.)

mong được gặp bạn, nhận phản hồi từ bạn vào tuần tới. 1, 2, 3. Aww (Aww) vâng. (vâng.)