How to Avoid Common Mistakes in ENGLISH | What are Fossilized Mistakes?

Hey have you ever said something like my  sister has 21 years but immediately thereafter  

Hej, czy kiedykolwiek powiedziałeś coś w stylu moja siostra ma 21 lat, ale zaraz potem

you remember that in English we say someone's  age with the verb to be so you self-correct and  

pamiętasz, że po angielsku mówimy czyjś wiek z czasownikiem być, więc poprawiasz się i

you say it again this time my sister is 21 years  good excellent let's move on with the conversation  

powtarzasz to tym razem moja siostra ma 21 lat. kontynuuj rozmowę,

but wait you have a feeling that there's  still something wrong with how you said it  

ale poczekaj, masz wrażenie, że nadal jest coś nie tak ze sposobem, w jaki to powiedziałeś, wciąż

you keep thinking about it now you've  disengaged from the conversation  

o tym myślisz, po zakończeniu rozmowy,

you're so focused on what you said that you  even stopped listening to the other person  

jesteś tak skupiony na tym, co powiedziałeś, że nawet przestałeś słuchać drugiej osoby osoba

oh right i remember i'm not supposed to  just say years after the age it is years old  

och, racja, pamiętam, że nie powinienem po prostu mówić „lata po wieku”,

but now it's no good the other person has just  asked you sorry are you listening inside you are  

ale teraz to nie jest dobre, ta druga osoba właśnie cię zapytała, przepraszam, czy słuchasz w środku,

kicking yourself why do i keep making the  same mistake over and over even though i  

kopiesz się, dlaczego wciąż popełniam ten sam błąd w kółko, chociaż

know it's incorrect don't beat yourself up  this happens to all of us language learners  

wiem, że to niepoprawne, nie obwiniaj się. to zdarza się każdemu z nas, uczących się języków,

it's a problem that is really hard to  shake off. Linguists call this fossilization

to problem, z którego naprawdę trudno się otrząsnąć. Językoznawcy nazywają to fosylizacją

puzzlization refers to the process in which  incorrect language becomes a bad habit and  

zagadką, co odnosi się do procesu, w którym nieprawidłowy język staje się złym nawykiem i nie

cannot easily be corrected it happens to  me all the time maybe like in your language  

można go łatwo poprawić. Mi się to zdarza cały czas. Może tak jak

in Spanish nouns have genders but this does not  exist in English so it can be quite tricky for me  

w twoim języku. dość trudne dla mnie, na

like how I instinctively want to say la problema  because problema ends with an a but in fact  

przykład instynktownie chcę powiedzieć la problema, ponieważ problema kończy się na a, ale w rzeczywistości

it is masculine and should be el problema I know  for me these kinds of little mistakes that I

jest rodzaju męskiego i powinno brzmieć el problema.

know i'm making deteriorate my confidence i'm sure  that you feel the same when it happens to you in  

Jestem pewien, że czujesz to samo, gdy przytrafia ci się to w

English especially if you're already in an  advanced level it is so frustrating right most  

języku angielskim, zwłaszcza jeśli jesteś już na poziomie zaawansowanym, jest to tak frustrujące, że w większości

times these mistakes don't hurt communication  if you're speaking with a native they might not  

przypadków te błędy nie szkodzą komunikacji, jeśli rozmawiasz z native speakerem, mogą nie

even notice them and they certainly won't care  about them but you know that they are there that  

nawet je zauważ i na pewno nie będą się nimi przejmować, ale wiesz, że są tam, którzy

said i'm here to tell you that you can definitely  recognize these mistakes you can learn from them  

powiedzieli, że jestem tutaj, aby ci powiedzieć, że zdecydowanie możesz rozpoznać te błędy, możesz się na nich nauczyć

and finally overcome them in this lesson i'll  teach you why you keep making the same mistakes  

i ostatecznie przezwyciężyć je podczas tej lekcji ja nauczę cię, dlaczego ciągle popełniasz te same błędy

over and over again and how to erase them from  your speaking so that you can feel confident  

i jak wymazać je z przemówień, abyś mógł czuć się pewnie,

before I teach you these strategies though if you  like what we're doing here at RealLife and you  

zanim nauczę cię tych strategii, jeśli podoba ci się to, co robimy tutaj w RealLife i

want to take your fluency beyond the classroom  and into the real world which is to understand  

chcesz wziąć Twoja płynność wykraczająca poza salę lekcyjną i do prawdziwego świata, czyli rozumienie

fast speaking natives to speak confidently  with anyone and to connect to the world  

szybko mówiących tubylców, rozmawianie z kimkolwiek i łączenie się ze światem,

then i invite you to join the real life movement  by clicking on the subscribe button and down  

to zapraszam Cię do przyłączenia się do ruchu prawdziwego życia, klikając przycisk subskrypcji i

below so that you don't miss out just like your  fellow learner Jamg who says that our lessons are  

niżej  , abyś mógł nie przegap tego, tak jak twój kolega Jamg, który mówi, że nasze lekcje

helping them to overcome their fear and speak  confidently alright so if you watch until the  

pomagają im przezwyciężyć strach i mówić pewnie, więc jeśli obejrzysz do

end you will learn what fossilized language is  why you keep making the same mistakes over and  

końca, dowiesz się, czym jest skamieniały język, dlaczego wciąż popełniasz te same błędy i

over again how you can finally fix your mistakes  some common mistakes you are probably making  

od nowa, jak możesz w końcu naprawić swoje błędy niektóre typowe błędy, które prawdopodobnie popełniasz

so grab a pen and paper or note-taking app and  let's get to it as i said before fossilization  

więc weź długopis i papier lub aplikację do robienia notatek i przejdźmy do tego, jak powiedziałem wcześniej fosylizacja

refers to the process in which incorrect language  becomes a bad habit and cannot easily be corrected  

odnosi się do procesu, w którym niepoprawny język staje się złym nawykiem i nie da się łatwo poprawić

what are some common mistakes that tend to become  fossilized in learners for example speakers of  

jakie są typowe błędy, które zwykle zapadają w pamięć u uczniów, na przykład osoby posługujące się

latin languages like spanish and portuguese often  struggle with the simple difference between said  

językami łacińskimi, takimi jak hiszpański i portugalski, często zmagają się z prostą różnicą między „powiedział”

and tell they'll say she said me something when  it should be she told me something this is a  

a „mówią” powiedzą, że ona powiedziała coś do mnie, kiedy powinno być ona powiedziała ja coś to jest

vocabulary and grammar fossilized mistake because  if you said it should be she said something  

skostniały błąd słownictwa i gramatyki, ponieważ jeśli powiedziałeś, że tak powinno być, ona powiedziała coś

to me pronunciation also features many  fossilized mistakes the voiceless th sound  

do mnie, wymowa zawiera również wiele skostniałych błędów, bezdźwięczny dźwięk .

tends to be a problem for most learners  so many will say think as zinc or sink  

wydaje się być problemem dla większości uczniów, więc wielu powie, że myślę jak cynk lub

let's do a little test can you spot the  mistake in each of these sentences it's raining  

zlew. zrób mały test czy potrafisz znaleźć błąd w każdym z tych zdań pada deszcz dał

he gave me an advice explain me i have a doubt  the people is crazy i hurt my feet stick around  

mi radę wyjaśnij mi mam wątpliwości ludzie oszaleli boli mnie stopa zostań

till the end of the video where i'm going to  explain what's wrong with each of these sentences

do końca filmu gdzie wyjaśnię co jest nie tak z każdym z tych zdań,

so these common mistakes are usually because of  what we call interference this happens when you  

więc te typowe błędy wynikają zwykle z tego, co nazywamy interferencją. Dzieje się tak, gdy

use structures forms words and also sound ones  from your native language and apply them to  

używasz struktur, form słów, a także dźwięków z twojego języka ojczystego i stosujesz je do

english resulting in words phrases sentences and  sounds that are incorrect or just sound unnatural  

angielskiego, co powoduje, że słowa frazy zdania i dźwięki są nieprawidłowe lub po prostu brzmieć nienaturalnie

an extreme case of interference is what we  call spanglish or portugal for example this  

skrajnym przypadkiem interferencji jest to, co nazywamy hiszpańskim lub portugalskim, na przykład to  ma miejsce,

is when someone who has spanish as their first  language overuses elements of that language and  

gdy ktoś, dla którego hiszpański jest pierwszym językiem, nadużywa elementów tego języka i

transfers them to English or to Portuguese so  they'll basically speak in Spanish with a few  

przenosi je na angielski lub portugalski, więc zasadniczo będzie mówić po hiszpańsku z kilkoma

english words here and there now transferring  elements from your native language to english  

angielskimi słowami tu i tam przenoszenie elementów z twojego języka ojczystego na angielski

isn't always bad there's a thing called positive  transfer this is when english and your native  

nie zawsze jest złe istnieje coś takiego jak pozytywny transfer to kiedy angielski i twój

language have some elements in common this is  great because it means that you don't need to  

język ojczysty mają pewne wspólne elementy to jest świetne, ponieważ oznacza to, że nie nie musisz

make an extra effort to learn something in English  as it already exists in your native language if  

podejmować dodatkowego wysiłku, aby nauczyć się czegoś w języku angielskim, ponieważ język ten już istnieje w Twoim języku ojczystym, jeśli

you speak german or french as your native language  you will benefit from a lot of positive transfer  

jako język ojczysty mówisz po niemiecku lub francusku, skorzystasz z wielu pozytywnych transferów,

as english historically derived largely from  the same roots as these languages for example  

ponieważ angielski historycznie wywodzi się w dużej mierze z tych samych korzeni, co te języki na przykład

in German a non-romance language herz is  heart and licht is light so as you can see  

w języku nieromańskim herz to serce, a licht to światło, więc jak widać

these words are very similar for a german speaking  english learner it is not so difficult to learn  

te słowa są bardzo podobne dla osoby uczącej się angielskiego mówiącej po niemiecku nie jest tak trudno nauczyć się

these words he's already halfway there on the  other hand negative transfer also known as the  

tych słów on jest już w połowie drugiej przekazanie negatywnej ręki, znane również jako

interference that i mentioned before is when this  transfer results in incorrect or unnatural english  

interferencja, o której wspomniałem wcześniej, ma miejsce, gdy ten powoduje niepoprawny lub nienaturalny angielski

false friends or false cognates as you may have  heard it is one type of interference so an example  

fałszywych przyjaciół lub fałszywych pokrewnych, jak być może słyszałeś, jest to jeden rodzaj interferencji, więc przykładem

of a false friend between spanish and english is  carpetta and carpet which as you can see are two  

fałszywego przyjaciela między hiszpańskim a angielskim jest carpetta i carpet, które, jak widać, to dwie

very different things carpet translate to folder  or how a friend of mine got in trouble in brazil  

bardzo różne rzeczy, które dywan przekłada na folder lub jak mój przyjaciel wpadł w kłopoty w Brazylii,

because he told the girl that she looked quite  exquisite this is quite the compliment in english  

ponieważ powiedział dziewczynie, że wygląda całkiem

but she misunderstood it because exquisita in  portuguese means weird as you can see interference  

nieziemsko. exquisita po portugalsku oznacza dziwne, jak widać, ingerencja

is one of the main reasons we fossilize mistakes  have you made any of the mistakes like the ones  

jest jednym z głównych powodów, dla których utrwalamy błędy, czy popełniłeś któryś z błędów, takich jak te, o których

that i've mentioned so far i'd love to hear about  them so tell me down in the comments below and  

wspomniałem, chciałbym o nich usłyszeć, więc powiedz mi na dole komentarze poniżej, a

also see what other learners have said so another  mistake fossilization is something that is both  

także zobacz, co powiedzieli inni uczniowie, więc kolejny błąd skamieniałość jest czymś, co jest zarówno

good and bad some communication strategies  that you might be using what exactly is this  

dobre, jak i złe niektóre strategie komunikacji, których możesz używać, czym dokładnie jest to,

well it varies from person to person a common  one that you'd use in real life situations  

cóż, różni się w zależności od osoby częsty , którego użyłbyś w sytuacje z życia wzięte

is paraphrasing when you don't know a word or  you simply can't recall it you can explain it  

to parafrazowanie, gdy nie znasz słowa lub po prostu nie możesz go sobie przypomnieć, możesz to wyjaśnić

now paraphrasing is actually a good thing it's a  skill that you can develop to help you carry on in  

teraz parafrazowanie jest właściwie dobrą rzeczą. nawiasem

conversation in english so you don't freeze  by the way if you ever freeze when you get  

mówiąc, nie zamrażaj się, jeśli kiedykolwiek zamarzasz podczas

in a conversation then i highly recommend that  you don't miss this recent lesson that we made  

rozmowy, to gorąco polecam nie przegapić ostatniej lekcji, którą przeprowadziliśmy

i'll link it at the top and down the description  below so that you can watch that next however if  

Link do niej u góry iu dołu opisu poniżej, abyś mógł obejrzyj to dalej, ale jeśli

you get too reliant on paraphrasing it can also be  a bad thing as it might prevent you from learning  

zbytnio polegasz na parafrazowaniu, może to być również złe, ponieważ może uniemożliwić ci nauczenie się

the word phrase or structure that you could be  using so at first you could say you know the thing  

wyrażenia lub struktury słownej, których możesz używać, więc na początku możesz powiedzieć, że znasz rzecz

that you use to drive the car but eventually you  should learn the word that you want to say is the  

, której używasz do prowadzenia samochód, ale w końcu powinieneś nauczyć się słowa, które chcesz powiedzieć, to jest

steering wheel another common strategy is what we  call avoidance which is obviously to avoid saying  

kierownica. Inną powszechną strategią jest to, co nazywamy unikaniem, co oczywiście polega na całkowitym unikaniu wypowiadania

the word phrase or structure altogether so as to  not make a mistake for example one avoidance that  

frazy lub struktury słownej, aby nie popełnić błędu, na przykład jednego unikania, które

i was making recently was the word for storage  in catalan i found this word so difficult to say  

ostatnio robiłem to słowo oznaczające przechowywanie w języku katalońskim. To słowo było tak trudne do wymówienia,

that i would usually just resort to paraphrasing  you know the place where you keep things instead  

że ​​zwykle po prostu parafrazowałem. Znasz miejsce, w którym trzymasz rzeczy,

of saying the word but eventually i realized it  would be good to actually develop my pronunciation  

zamiast wypowiadać to słowo, ale w końcu zdałem sobie sprawę, że dobrze byłoby właściwie rozwiń moją wymowę

if i mastered this word so i practiced over  and over and now i can say it no problem

jeśli opanowałem to słowo, więc ćwiczyłem w kółko i teraz mogę to powiedzieć nie ma problemu

oftentimes avoidance is caused by not having  enough vocabulary you are missing a word or  

często unikanie jest spowodowane brakiem wystarczającego słownictwa brakuje Ci słowa lub

saying the wrong one that you need in order  to continue with the flow of the conversation  

mówisz niewłaściwe, którego potrzebujesz, aby kontynuować tok rozmowy

so if you want to greatly increase your vocabulary  then i highly recommend that you learn more about  

więc jeśli chcesz znacznie poszerzyć swoje słownictwo , gorąco polecam dowiedzieć się więcej o

our real life native immersion course now in this  course you will learn and never forget the words  

naszym kursie zanurzenia w prawdziwym życiu native speakera, teraz na tym kursie nauczysz się i nigdy nie zapomnisz słów  ,

that we natives really use with real life  conversations plus you'll have so much fun  

których my, tubylcy, naprawdę używamy w rozmowach w prawdziwym życiu plus będziesz się świetnie bawić

the best part you can try it for free right  now with our power learning mini course  

najlepiej możesz wypróbować to za darmo już teraz dzięki naszemu minikursowi Power Learning

learn more and sign up by clicking up  here or down in the description box below

dowiedz się więcej i zarejestruj się, klikając tutaj lub pole opisu poniżej

after taking some time to reflect about  possible solutions to this problem  

po poświęceniu czasu na zastanowienie się nad możliwymi rozwiązaniami ten problem

our team came up with the following  framework recognize reflect unlearn relearn  

nasz zespół opracował następujące ramy  rozpoznawać odzwierciedlać oduczać się uczyć się na

the first challenge is actually recognizing  what the problem is becoming aware of the  

nowo   pierwszym wyzwaniem jest właściwie rozpoznanie problemu polega na uświadomieniu sobie

mistake so imagine that you went about your life  always saying i have 29 years until someone was  

błędu, więc wyobraź sobie, że chodzisz po swoim życiu, zawsze powtarzając: mam 29 lat, zanim ktoś     był

kind enough to point that error out to you you'd  think have i been saying this wrong all this time  

na tyle miły, by wskazać ten błąd pomyślałbyś, gdybym cały czas mówił to źle.

now of course the problem isn't making mistakes  mistakes are your best ally in learning english  

Teraz oczywiście problemem nie jest popełnianie błędów. Błędy są twoim najlepszym sprzymierzeńcem w nauce angielskiego,

as long as you use them to take action and to  fix them so now this i am x years old is a basic  

o ile używasz ich do podejmowania działań i naprawiania ich tak teraz to mam x lat to podstawowe

sentence that you have probably mastered already  however there might be other mistakes whether  

zdanie, które prawdopodobnie już opanowałeś , jednak mogą wystąpić inne błędy,

having to do with vocabulary grammar pronunciation  or even pragmatics how you actually use language  

związane z wymową słownictwa, gramatyką, a nawet pragmatyką, z tym, jak faktycznie używasz języka

and how you interact with another culture that  you might be unaware of when that's the case  

i jak wchodzisz w interakcje z inną kulturą, którą możesz być nieświadomy tego, kiedy tak jest

the obvious question is how can i know what the  mistake is if i don't even know that i'm making it  

oczywistym pytaniem jest, skąd mam wiedzieć, na czym polega błąd, jeśli nawet nie wiem, że go popełniam

frankly the absolute best way to overcome this  is by getting a good teacher or possibly a mentor  

szczerze mówiąc, absolutnie najlepszym sposobem na przezwyciężenie tego jest znalezienie dobrego nauczyciela lub być może mentora

someone who can guide you and give you advice  now you pay a teacher to identify these mistakes  

kto może cię poprowadzić i doradzić, teraz płacisz nauczycielowi, aby zidentyfikował te błędy

and help you to overcome them i learned catalan  all on my own by watching tv series listening to  

i pomógł ci je przezwyciężyć. Nauczyłem się katalońskiego samodzielnie, oglądając seriale, słuchając

music and podcasts and speaking with friends i was  able to get really fluent by doing this however  

muzyki i podcastów oraz rozmawiając z przyjaciółmi. Udało mi się naprawdę płynnie mówić jednak robiąc to ,

the problem is that native friends usually will  not correct you as long as they can understand  

problem polega na tym, że miejscowi znajomi zazwyczaj nie  poprawiają cię, o ile potrafią cię zrozumieć,

you so i decided to sign up for the c1 exam  and get an experienced private teacher this was  

więc zdecydowałem się zapisać na egzamin c1 i zatrudnić doświadczonego prywatnego nauczyciela, co było

pivotal because she was able to identify all sorts  of mistakes that i had no idea that i was making  

kluczowe, ponieważ była w stanie zidentyfikować wszystkie rodzaje błędy, o których nie miałem pojęcia, że ​​popełniam,

for example if you want to say there is  in catalan it is if there were plural  

na przykład, jeśli chcesz powiedzieć, że po katalońsku jest, to znaczy, że istnieje liczba mnoga,

i used to conjugate the verb for the plural eon  however my teacher pointed out to me that there  

użyłem koniugacji czasownika dla liczby mnogiej eon, jednak mój nauczyciel zwrócił mi uwagę, że

are doesn't really exist in catalan it should  always be in the singular so this is why a teacher  

nie ma naprawdę istnieje w języku katalońskim, zawsze powinno być w liczbie pojedynczej, dlatego właśnie nauczyciel

is so helpful i've been making this mistake for  years without any of my friends correcting me  

jest tak pomocny. Popełniam ten błąd od lat, a żaden z moich przyjaciół mnie nie poprawia.

now if you can't afford a teacher right now that's  okay i recommend you watch a lot of tv in english  

Teraz, jeśli nie stać cię teraz na nauczyciela, w porządku zalecam dużo oglądania telewizji po angielsku

you read as much as possible and obviously if it  is possible engage in conversations in english  

czytasz jak najwięcej i oczywiście jeśli to możliwe angażujesz się w rozmowy po angielsku

once you're exposed to the language in that way  pay attention compare the samples of the language  

gdy już zetkniesz się z językiem w ten sposób uważnie porównaj próbki języka   ,

that you hear or read with your own and come to  your own conclusions it will require hard work  

który słyszysz lub czytasz z własnymi i dojścia do własnych wniosków będzie to wymagało ciężkiej pracy

and a lot of self-awareness consider  this as a takeaway from this lesson  

i dużej samoświadomości potraktuj to jako wynos z tej lekcji

recognizing the problem puts you halfway there  to the solution in other words knowing what the  

rozpoznanie problemu jest w połowie drogi do rozwiązania innymi słowy wiedza na czym polega

problem is is fifty percent of the solution the  next say ten percent comes with reflection so  

problem to pięćdziesiąt procent rozwiązania kolejne, powiedzmy, dziesięć procent przychodzi wraz z refleksją, więc

once you recognize the problem take some time to  reflect on it think what about this mistake makes  

gdy już rozpoznasz problem, poświęć trochę czasu na zastanowienie się nad tym, co w tym błędzie sprawia, że ​​jest

it especially hard for me to overcome even when  it might seem so simple and easy on the surface  

mi szczególnie trudno go pokonać, nawet jeśli z pozoru wydaje się to takie proste i łatwe.

it might be a negative transfer from your first  language it might be an over generalization of a  

może być negatywnym przeniesieniem z twojego pierwszego języka może to być nadmierne uogólnienie

rule this is actually precisely what i was talking  about with a brazilian friend of mine the other  

zasady właściwie właśnie o tym rozmawiałem pewnego dnia z moim brazylijskim przyjacielem,

day so he always pronounced said as said which  makes sense because in the present tense it's say  

więc on zawsze wymawiał powiedziane jako powiedziane, co ma sens, ponieważ w teraźniejszości to znaczy powiedzieć ,

so it is only logical that for the past form  you just need to add a d sound and say say it  

więc logiczne jest, że w przypadku formy przeszłej wystarczy dodać dźwięk d i

that's a case of over-generalizing that rule  or failing to know the exception to said rule i  

powiedzieć

recommended that he listen with a keen ear when  he's listening to a podcast or watching a tv  

powiedz to . ucho, gdy słucha podcastu lub ogląda

series and not depends so much on his eyes let's  now move on to what i mean by unlearn and relearn  

serial telewizyjny i nie zależy tak bardzo od jego oczu, przejdźmy teraz do tego, co rozumiem przez oduczenie się i ponowne uczenie się,

it just so happens that with fossilized mistakes  chances are that you've been using an incorrect  

tak się składa, że ​​w przypadku skamieniałych błędów istnieje prawdopodobieństwo, że używałeś

structure word or mispronunciation for a long time  so it really takes a lot of energy to learn to say  

układać słowo lub błędną wymowę przez długi czas, więc naprawdę potrzeba dużo energii, aby automatycznie nauczyć się mówić

something in the correct way automatically so  again use the power of reflection as the pathway  

coś we właściwy sposób, więc ponownie użyj siły refleksji jako ścieżki

out of the problem and to a new level of language  proficiency imagine you're learning the correct  

wyjścia z problemu i wejścia na nowy poziom biegłości językowej wyobraź sobie siebie uczysz się poprawnej

structure for the first time maybe even write down  on a piece of paper that incorrect word phrase or  

struktury po raz pierwszy, może nawet zapisujesz na kartce niepoprawną frazę lub

whatever then make that piece of paper into a  ball and throw it away another important thing  

cokolwiek innego, a następnie zwijasz tę kartkę w kulkę i wyrzucasz, kolejną ważną rzeczą

is to also not always try to look for parallels of  english in your first language because that might  

jest też nie zawsze szukanie odpowiedniki angielskiego w Twoim pierwszym języku, ponieważ może to

trick you into bringing in structures and words  from your native language into english if you're  

skłonić Cię do przeniesienia struktur i słów z Twojego języka ojczystego na angielski, jeśli

able to learn to communicate in english without  translating from your native language you'll be  

nauczysz się komunikować po angielsku bez tłumaczenia z języka ojczystego,

achieving a breakthrough moment which is  what everybody calls thinking in english

osiągniesz przełomowy moment, który to jest to, co wszyscy nazywają myśleniem po angielsku,

so now let's summarize the key main ideas that  will help you in fossilization reduction so get  

więc teraz podsumujmy główne główne idee, które pomogą ci w ograniczeniu fosylizacji, więc uzyskaj

as much exposure to english as possible through  watching reading and or conversing pay attention  

jak najwięcej kontaktu z językiem angielskim poprzez oglądanie czytania i/lub rozmowy zwracaj uwagę

to the samples of language that you get compare  them with your own and recognize the mistakes  

na próbki języka, które otrzymujesz, porównuj je z własne i rozpoznaj błędy,

then reflect about why they're difficult for you  finally forget about translating or looking for  

a następnie zastanów się, dlaczego są one dla ciebie trudne, w końcu zapomnij o tłumaczeniu lub szukaniu

parallels in your native language do what it takes  to unlearn and then to relearn the correct way of  

odpowiedników w swoim ojczystym języku, zrób wszystko, aby oduczyć się, a następnie nauczyć się na nowo prawidłowego sposobu

saying or pronouncing something fossilization is  an inevitable part of second language acquisition  

mówienia lub wymawiania czegoś, skostnienie jest nieuniknione część przyswajania drugiego języka,

so you're always going to be battling against it  it's okay to make mistakes when you do laughing  

więc zawsze będziesz z tym walczyć

them off is the best thing that you can do  but then again use them to your advantage  

by making them your allies in your english  learning journey which means learn from them  

angielski podróż do nauki, co oznacza ucz się na nich  ,

so now let's bring back those typical  mistakes that maybe you're still doing  

więc teraz przywróćmy te typowe błędy, które być może nadal popełniasz

or you might have overcome by now either way  taking a look at them will probably put you on  

lub które mogłeś już przezwyciężyć tak czy inaczej spojrzenie na nie prawdopodobnie naprowadzi Cię   na

the right track to fix other mistakes as well this  is a very common one i've also heard friends say  

właściwą drogę do naprawienia innych błędów, jak cóż, to jest bardzo powszechne. Słyszałem też od znajomych, że

is good or is normal the thing is we pretty much  always have to use the subject in english in some  

jest dobre lub normalne. Chodzi o to, że prawie zawsze musimy używać podmiotu w języku angielskim w niektórych

languages the subject can be implied but not in  english the funny thing with it when we say it  

językach. kiedy mówimy, że

is raining is that it doesn't refer to anything in  particular when we say it is rainy though we could  

pada deszcz, to nie odnosi się do niczego konkretnego, kiedy mówimy, że pada deszcz, chociaż moglibyśmy

say that it refers to the day how do you say this  in your native language and can you say it like  

powiedzieć, że odnosi się to do dnia, jak to powiedzieć w swoim ojczystym języku i czy można to powiedzieć jak

two advices for example if you can it means that  it is the countable noun in your native language  

dwie rady na przykład jeśli potrafisz, oznacza to, że jest to rzeczownik policzalny w Twoim ojczystym języku

however it is uncountable in english so the  correct way to say it is a piece of advice  

jednak w języku angielskim jest niepoliczalny, więc poprawnym sposobem powiedzenia tego jest rada

similarly we say a piece or slice of bread or  a piece of software that's right another common  

podobnie mówimy „kawałek lub kromka chleba” lub kawałek oprogramowania, który jest dobrze, inny częsty

mistake that i've heard is i've installed the  software but you should say a piece of software  

błąd, o którym słyszałem, że zainstalowałem oprogramowanie, ale powinieneś powiedzieć fragment oprogramowania

a sentence like he explained the solution is an  extremely common mistake the thing to remember  

zdanie, tak jak wyjaśnił, rozwiązanie to niezwykle częsty błąd, o czym należy pamiętać

here is that explain is always followed by two  so i'm explaining to you the right way to use  

tutaj jest to, że po wyjaśnieniu zawsze występują dwa , więc wyjaśniam ci, jak należy użyć

this word in a sentence believe me this is a big  one the dictionary defined doubt as a feeling of  

tego słowa w zdaniu, wierz mi, to jest duże, słownik zdefiniował zwątpienie jako uczucie

being not sure whether something is true or right  and you could use it like i have some doubts  

braku pewności, czy coś jest prawdziwe, czy słuszne.

about whether the plan is going to work however  i've seen learners confuse doubt for question  

o tym, czy plan zadziała, ale widziałem, jak uczniowie mylą wątpliwości z pytaniami,

so instead of saying something like i have a doubt  how can i cook this say i have a question how  

więc zamiast mówić coś w stylu: mam wątpliwości, jak to ugotować, powiedz, że mam pytanie, jak to

can i cook this there are two typical errors here  first when we refer to people in general we don't  

ugotować, tutaj występują dwa typowe błędy. kiedy mówimy o ludziach ogólnie, nie

use the article the second people is plural  despite the fact that it doesn't have an s  

używamy przedimka the second people jest w liczbie mnogiej, mimo że nie ma s, więc

so one person two people many people the word  persons does exist but it's only used in very  

jedna osoba dwie osoby wiele osób słowo osoby istnieje, ale jest używane tylko w bardzo

specific contexts same thing with saying peoples  the other thing about the article is that you can  

specyficznych kontekstach to samo z powiedzeniem ludzie inną rzeczą dotyczącą tego artykułu jest to, że możesz

use it when you talk about a very specific group  of people you could say the people of this town  

go użyć, gdy mówisz o bardzo określonej grupie ludzi, możesz powiedzieć, że ludzie w tym mieście

are very nice the difficulty here is also the  plural just remember that feet means you're two  

są bardzo mili. Trudność polega tutaj również na liczbie mnogiej. pamiętaj tylko, że stopy oznaczają masz dwie

feet but if you want to talk about one it's foot  same with the difference between teeth and tooth  

stopy, ale jeśli chcesz porozmawiać o jednej, to jest to stopa. To samo z różnicą między zębami a zębami.

whoever invented this language probably thought  that it'd be pretty funny to make it a bit  

Ktokolwiek wymyślił ten język, prawdopodobnie pomyślał, że byłoby całkiem zabawnie, gdyby był trochę

confusing so what are the common mistakes that  you always make tell me down in the comments below  

zagmatwany, więc jakie są typowe błędy, zawsze każ mi mówić w komentarzach poniżej

and that's it for today's lesson but if you  haven't yet remember to subscribe so that every  

i to wszystko na dzisiejszą lekcję, ale jeśli jeszcze nie pamiętasz o subskrypcji, abyśmy co

week we can continue helping you to overcome your  biggest mistakes and now it's time to go beyond  

tydzień mogli dalej pomagać ci przezwyciężać twoje największe błędy, a teraz nadszedł czas, aby wyjść poza

the classroom and live your english ah yeah  this means that learning new words to describe  

klasę i żyć twój angielski a tak, to oznacza, że ​​nauczenie się nowych słów opisujących

your english is a good idea don't you think so  rather than just using the usual words like good  

twój angielski jest dobrym pomysłem, nie sądzisz, zamiast używać zwykłych słów, takich jak dobry,

bad beginner intermediate and advanced today  we're going to learn some more colorful language  

zły, początkujący, średniozaawansowany i zaawansowany, dzisiaj nauczymy się trochę bardziej kolorowego języka

and vocabulary that's going to help you to  describe your english and the english of

i słownictwo, które pomoże Ci opisać swój angielski i angielski