The Best Present Ever┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome to the Rachel's English Podcast. I am Rachel and this podcast is made especially for  

Rachel: Chào mừng đến với Podcast tiếng Anh của Rachel. Tôi là Rachel và podcast này được tạo ra dành riêng cho

non-native speakers, to help you learn the phrases and idioms that Americans use while speaking  

những người không phải người bản xứ, nhằm giúp bạn học các cụm từ và thành ngữ mà người Mỹ sử dụng khi nói

natural American English. If you would like a free copy of the transcript of this episode,  

tiếng Anh Mỹ tự nhiên. Nếu bạn muốn có bản sao miễn phí của tập này,

just go to rachelsenglish.com/podcast and search for this episode. As we're in the holiday season  

chỉ cần truy cập rachelsenglish.com/podcast và tìm kiếm tập này. Vì đang trong mùa lễ hội

here in the US, many people celebrate Christmas. It's become a commercialized holiday here in the  

ở Hoa Kỳ nên nhiều người sẽ ăn mừng Giáng sinh.  Nó đã trở thành một ngày lễ thương mại hóa ở

US and even people who don't go to church regularly or don't identify as Christians  

Hoa Kỳ và ngay cả những người không thường xuyên đi nhà thờ hoặc không tự nhận mình là người theo đạo Thiên chúa

do often exchange Christmas gifts. So,  at the end of the year here, we're going  

cũng thường trao đổi quà Giáng sinh. Vì vậy, vào cuối năm nay, chúng ta sẽ

to be discussing gifts. And we're going to be talking about the best gifts we've ever gotten.

thảo luận về quà tặng. Và chúng ta sẽ nói về những món quà tuyệt vời nhất mà chúng ta từng nhận được.

As we go along, if, uh, interesting vocabulary word, or idiom, or phrasal verb comes up,  

Trong quá trình học, nếu xuất hiện từ vựng, thành ngữ hay cụm động từ thú vị nào đó,

we'll stop and discuss it to try to make  sure that everyone understands how we use  

chúng ta sẽ dừng lại và thảo luận để đảm bảo rằng mọi người đều hiểu cách chúng ta sử dụng

this in American English. All right, I'm going to sit down here with my husband, David. Let's  

chúng trong tiếng Anh-Mỹ. Được rồi, tôi sẽ ngồi đây với chồng tôi, David. Chúng ta hãy

get started. David, do you have any gifts from childhood that are very memorable for you?

bắt đầu nhé. David, bạn có món quà nào từ thời thơ ấu khiến bạn nhớ mãi không?

David: Yes, I have one time in particular. I  was maybe eight or nine years old, hmm, maybe  

David: Có, tôi có một lần đặc biệt. Lúc đó tôi có lẽ tám hoặc chín tuổi, hừm, có lẽ

six or seven. And there were two things that I really, really wanted. One was the Atari 2600.

sáu hoặc bảy tuổi. Và có hai điều mà tôi thực sự, thực sự muốn. Một là Atari 2600.

Rachel: And that's a game console?

Rachel: Và đó là máy chơi game à?

David: That was a game console. That is one of the originals. Rachel: Is that something that plugged  

David: Đó là máy chơi game. Đó là một trong những bản gốc. Rachel: Đó có phải là thứ được cắm

into your TV or was it a ... ? David: Right. Rachel: Okay.

vào TV của bạn không hay là ...? David: Đúng vậy. Rachel: Được thôi.

David: Yup, plugged into the TV. And I didn't think that I was going to get that. And the  

David: Ừ, cắm vào TV. Và tôi không nghĩ rằng mình sẽ đạt được điều đó. Và

other one was this, I forget what it was  called. It was like a speak and spell,  

cái còn lại là cái này, tôi quên mất tên là gì rồi. Có lẽ giống như một lời nói và một câu thần chú

maybe. It had a little keyboard. It was this  self-contained electronic toy that taught you  

vậy. Nó có một bàn phím nhỏ. Đây là món đồ chơi điện tử độc lập dạy bạn

about spelling and punctuation that I thought was really cool. Maybe a friend had that. And I,  

về chính tả và dấu câu mà tôi nghĩ là thực sự thú vị. Có thể một người bạn đã từng bị như vậy. Còn tôi,

I didn't really think that I would get either  of those. They were both stretch gifts and-

tôi thực sự không nghĩ rằng mình sẽ nhận được bất kỳ điều nào trong số đó. Cả hai đều là quà tặng có thể kéo dài và-

Rachel: Stretch gifts?

Rachel: Quà tặng có thể kéo dài?

David: (Laughs)

Rachel: That means something you  don't think you're going to get,  

David: (Cười)

Rachel: Điều đó có nghĩa là bạn không nghĩ mình sẽ nhận được điều đó,

but you're going to ask for it anyway?

nhưng bạn vẫn sẽ yêu cầu nó phải không?

David: Yeah, maybe reach is better. We would use that like if you're applying to college.  

David: Ừ, có lẽ phạm vi tiếp cận sẽ tốt hơn. Chúng tôi sẽ sử dụng điều đó giống như khi bạn nộp đơn vào trường đại học.

You have a reach school and a school that  you think you might actually get into.

Bạn có một trường phù hợp và một trường mà bạn nghĩ mình thực sự có thể vào được.

Rachel: And I think you could also say, if you  set goals for yourself like you could have a, an  

Rachel: Và tôi nghĩ bạn cũng có thể nói rằng, nếu bạn đặt ra cho mình những mục tiêu như

easy goal, a challenge goal, and maybe a stretch goal. And a stretch goal would be something you  

mục tiêu dễ, mục tiêu thử thách và có thể là mục tiêu khó. Và mục tiêu mở rộng là điều mà bạn

don't think you're actually going to be able to achieve, but you set it just to motivate yourself?

không nghĩ mình thực sự có thể đạt được, nhưng bạn đặt ra chỉ để tự thúc đẩy bản thân?

David: Yeah.

David: Ừ.

Rachel: Like my goal this month,  let's say is to lose 2-pounds,  

Rachel: Giống như mục tiêu của tôi trong tháng này, giả sử là giảm 2 pound,

that's my easy goal. My challenge goal is 6-pounds and my stretch goal would be 10-pounds maybe.

đó là mục tiêu dễ dàng của tôi. Mục tiêu thử thách của tôi là giảm 6 pound và mục tiêu mở rộng có thể là giảm 10 pound.

David: Yeah, right.

David: Ừ, đúng rồi.

Rachel: Okay, so this was, a stretch ask. David: Both of these things individually were  

Rachel: Được thôi, đây quả là một câu hỏi hơi quá đáng. David: Cả hai thứ này đều là

things that I did not think that  my parents would get for me. Um,  

những thứ mà tôi không nghĩ rằng bố mẹ tôi sẽ mua cho tôi. Ừm,

and so we got to Christmas morning and I  opened the speak and spell thing and I just,  

và thế là chúng tôi đến sáng Giáng sinh và tôi mở phần nói và đánh vần ra và tôi chỉ,

I was freaking out. I could not believe that  I had gotten it. I started playing with it.

tôi đang phát điên lên. Tôi không thể tin là mình đã nhận được nó. Tôi bắt đầu chơi với nó.

Rachel: What does freaking out look like?

Rachel: Sự hoảng loạn trông như thế nào?

David: Just like my jaw dropped  to the ground. I was just shocked,  

David: Giống như hàm tôi rớt xuống đất vậy. Tôi thực sự bị sốc,

so surprised. I could not believe it.

quá bất ngờ. Tôi không thể tin được.

Rachel: Did you get kind of hyper  about it, do you think? David: I  

Rachel: Bạn có nghĩ là mình hơi quá khích về chuyện đó không? David: Tôi

think I probably got hyper, yeah. Rachel: Mm-hmm (affirmative).

nghĩ có lẽ tôi đã quá phấn khích. Rachel: Ừm (đồng ý).

David: I got really happy, I'm sure.

David: Tôi thực sự rất vui, chắc chắn thế.

Rachel: Very energized.

Rachel: Rất tràn đầy năng lượng.

David: Energized, smiling, laughing.

David: Tràn đầy năng lượng, tươi cười, vui vẻ.

Rachel: Maybe there was a lot of, "Oh my God!"

Rachel: Có lẽ có rất nhiều người thốt lên, "Ôi trời ơi!"

David: Yeah, stuff like that. So, my Christmas was already going to be the greatest Christmas ever,  

David: Ừ, đại loại thế. Vì vậy, Giáng sinh của tôi đã trở thành Giáng sinh tuyệt vời nhất từ ​​trước đến nay,

because I had gotten this thing. And  then there were couple more presents  

vì tôi đã nhận được thứ này. Và vẫn còn vài món quà nữa ở

under the tree still. And I opened  it up and the Atari was in there too,  

dưới gốc cây. Và tôi mở nó ra và thấy chiếc Atari cũng ở trong đó,

and (laughs) I almost imploded from  happiness. Like I could not believe my eyes.

và (cười) tôi gần như phát điên vì hạnh phúc. Giống như thể tôi không thể tin vào mắt mình vậy.

Rachel: What's the difference between implode and explode? So explode is the thing that  

Rachel: Sự khác biệt giữa implode và explode là gì? Vậy thì nổ là thứ

happens outward, right? And implode  is the thing that happens inward?

xảy ra ở bên ngoài, đúng không? Và sự bùng nổ là điều xảy ra bên trong?

David: (Laughs)

Rachel: Like a building would implode  when it like falls down upon itself. It  

David: (Cười)

Rachel: Giống như một tòa nhà sẽ nổ tung khi nó đổ sụp xuống vậy. Nó

would explode when it gets blown into  bits and pieces that go everywhere?

sẽ phát nổ khi bị thổi bay thành nhiều mảnh và văng đi khắp nơi sao?

David: I guess so.

Rachel: Ah-huh.

David: Tôi đoán vậy.

Rachel: Ồ đúng rồi.

David: That's a quick physics aside.

David: Đó chỉ là một kiến ​​thức vật lý đơn giản.

Rachel: Okay.

Rachel: Được thôi.

David: Uh, anyway, that was incredibly memorable,  

David: Ừ, dù sao thì đó cũng là kỷ niệm đáng nhớ,

because the two things that I really,  really wanted, I didn't think I would get  

vì hai điều mà tôi thực sự, thực sự muốn, tôi cũng không nghĩ mình sẽ có được

either. I got both and I was super happy. Rachel: Yeah that's, that's pretty amazing  

. Tôi đã có được cả hai và cảm thấy rất vui. Rachel: Đúng vậy, thật tuyệt vời

when you get your "oh my God" gift and then there is an even bigger "oh my God" gift coming.

khi bạn nhận được món quà "ôi trời ơi" và sau đó lại có một món quà "ôi trời ơi" thậm chí còn tuyệt vời hơn nữa.

David: Yeah.

David: Ừ.

Rachel: Yeah.

Rachel: Ừ.

David: That was nuts.

David: Thật điên rồ.

Rachel: This ... That's reminding me of,  um, one year, we had all gotten all of  

Rachel: Cái này... Cái đó làm tôi nhớ đến, ừm, một năm nọ, chúng tôi đều nhận được tất cả

our gifts and you know, it was like uh,  a good hall. (Laughs) You know we ... My  

quà tặng và bạn biết đấy, nó giống như một hội trường đẹp. (Cười) Bạn biết đấy, chúng tôi...

parents always got us a, a pretty good amount of gifts. We would between friends and family,  

Bố mẹ tôi luôn tặng chúng tôi rất nhiều quà. Trong số bạn bè và gia đình,

we would probably each be opening like  eight gifts each year. So we are pretty  

có lẽ mỗi người sẽ mở khoảng tám món quà mỗi năm. Vì vậy, chúng tôi khá

excited about what we've got, and then there was one more gift that got pulled out. I was  

hào hứng với những gì mình có, và rồi có thêm một món quà nữa được rút ra. Khi đó tôi mới

ten years old and it was a family gift that  my dad bought and it was a video camera.

mười tuổi và bố tôi đã mua cho tôi một chiếc máy quay phim và đó là món quà gia đình.

David: Oh, yeah.

David: Ồ, vâng.

Rachel: It was one of those big ones that goes on  

Rachel: Đó là một trong những thứ to đùng được đeo trên

a shoulder, you know? David: Yeah. Rachel: It's like those full VHS  

vai, bạn biết không? David: Ừ. Rachel: Giống như những băng VHS đầy đủ

tapes would go in. And, uh, we immediately both became film makers, my brother and I.

sẽ được đưa vào vậy. Và, ừm, chúng tôi ngay lập tức trở thành nhà làm phim, anh trai tôi và tôi.

David: (Laughs)

Rachel: Actually, I was more of an  actress, he was more of the director,  

David: (Cười)

Rachel: Thực ra, tôi là một diễn viên nhiều hơn, anh ấy là đạo diễn nhiều hơn,

but we had a lot of fun making like  fictional movies. My dad bought  

nhưng chúng tôi đã có rất nhiều niềm vui khi làm những bộ phim hư cấu. Tất nhiên là bố tôi đã mua

it for home movies of course for making  memories of trips and this kind of thing.

nó để quay phim gia đình, nhằm lưu lại những kỷ niệm về chuyến đi và những thứ tương tự.

David: Mm-hmm (affirmative)

Rachel: But my brother and I really used it  for dramatic purposes. I remember one time,  

David: Ừm (đồng ý)

Rachel: Nhưng anh trai tôi và tôi thực sự dùng nó cho mục đích kịch tính. Tôi nhớ có một lần,

we were at my cousin's house and we were  making a scary movie that involved a lot  

chúng tôi đến nhà anh họ tôi và đang làm một bộ phim kinh dị có nội dung sử dụng rất

of fishing line tied to objects to make  them move. (Laughter) And then also, we,  

nhiều dây câu buộc vào các đồ vật để làm chúng chuyển động. (Cười) Và sau đó, chúng tôi,

we put together an outfit and like stuffed it  with other clothes or something. I don't know,  

chúng tôi phối hợp một bộ trang phục và nhét vào đó những bộ quần áo khác hoặc thứ gì đó. Tôi không biết,

we made a dummy that we threw off a balcony.

chúng tôi đã làm một hình nộm và ném nó ra khỏi ban công.

David: Oh my God.

David: Ôi trời ơi.

Rachel: Yeah. And the, the worst part of  it is, that movie got erased. David: No.  

Rachel: Ừ. Và điều tệ nhất là bộ phim đó đã bị xóa. David: Không.

Rachel: Yes. My aunt accidentally videotaped something over it. The movie was called,  

Rachel: Có. Cô tôi vô tình quay video thứ gì đó đè lên nó. Bộ phim có tên là

"Boo- too." It was a sequel to when my brother and I had done called, "Boo." (Laughter) And  

"Boo-too". Đây là phần tiếp theo của bộ phim mà anh trai tôi và tôi đã từng xem, "Boo". (Cười) Và

it's lost forever. Oh my gosh. We can  still remember some of the lines from it.

nó đã mất mãi mãi. Ôi trời ơi. Chúng ta vẫn có thể nhớ một số câu trong đó.

David: You guys should rerecord it.

David: Các bạn nên thu âm lại nhé.

Rachel: Like we sometimes, Nikki and I will go,  

Rachel: Giống như đôi khi, Nikki và tôi sẽ nói,

"The piece is moving," because there was a  scene where we were playing the game "Sorry."

"Mảnh ghép đang di chuyển," vì có một cảnh chúng tôi đang chơi trò chơi "Xin lỗi."

David: Yeah.

Rachel: And the pieces started moving  around on the board. David: Oh, wow. 

David: Ừ.

Rachel: Và các quân cờ bắt đầu di chuyển trên bàn cờ. David: Ồ, tuyệt quá.

Rachel: Yeah.

David: Oh my God.

Rachel: Ừ.

David: Ôi trời ơi.

Rachel: Yeah. I mean,  

Rachel: Ừ. Ý tôi là,

this was an intense film. David: Wow. Rachel: So that was a really memorable gift. And  

đây là một bộ phim dữ dội. David: Tuyệt quá. Rachel: Quả thực đó là một món quà đáng nhớ. Và

actually, the other, I remember another gift that was memorable so much because of the packaging.

thực ra, tôi nhớ có một món quà khác đáng nhớ đến vậy vì bao bì của nó.

David: Hmm.

Rachel: It was given to me by a  friend of the family, Barbara Beynon,  

David: Ừm.

Rachel: Một người bạn của gia đình, Barbara Beynon, đã tặng cho tôi món quà này

and she always gave really good gifts.  And this year, she had given me a gift  

và bà ấy luôn tặng tôi những món quà thực sự tuyệt vời. Và năm nay, cô ấy đã tặng tôi một món quà

that was so small, that I just was so  excited about what could be this small?

nhỏ đến nỗi tôi vô cùng phấn khích không biết nó có thể nhỏ đến thế không?

David: (Laughs)

Rachel: And it turned out to be a  teeny little Christmas ornaments  

David: (Cười)

Rachel: Và hóa ra đó là một đồ trang trí Giáng sinh nhỏ xíu

that was really cute that we still  have and we still hang on our tree.

trông thật dễ thương mà chúng tôi vẫn còn giữ và vẫn treo trên cây thông.

David: Hmm.

Rachel: But the thing that just really got me  was how interesting that size was. And that  

David: Ừm.

Rachel: Nhưng điều thực sự khiến tôi chú ý là kích thước đó thú vị đến mức nào. Và điều đó

makes me want to, um, think about that when I'm giving gifts to kids in the future, how can we  

khiến tôi muốn, ừm, nghĩ về điều đó khi tôi tặng quà cho trẻ em trong tương lai, làm thế nào chúng ta có thể

make it extra enticing and interesting by the size or something about the way it's wrapped.

khiến nó hấp dẫn và thú vị hơn bằng kích thước hoặc điều gì đó về cách gói quà.

David: So it was a tiny little  package, but it was wrapped?

David: Vậy đó là một gói hàng nhỏ xíu nhưng được gói lại phải không?

Rachel: Yeah, it was just ... It was like  an inch by an inch by a half-inch maybe.  

Rachel: Ừ, nó chỉ là... Nó cỡ một inch x một inch x nửa inch thôi.

David: And wrapped in the traditional  way with the flaps on the side of them?

David: Và được gói theo cách truyền thống với các mép gấp ở hai bên?

Rachel: Yeah. And it was yeah, wrapped  in Christmas paper. Uh, I don't think  

Rachel: Ừ. Và đúng là nó được gói trong giấy gói quà Giáng sinh. Ừm, tôi không nghĩ

it had a bow on it, but it might have had a tag.

nó có nơ, nhưng có thể nó có thẻ.

David: Hmm.

David: Ừm.

Rachel: But I was just taken by that.

Rachel: Nhưng tôi chỉ bị cuốn hút bởi điều đó thôi.

David: That's fun. You know, your gift, the  family gift that your dad got you guys then  

David: Thú vị thật. Bạn biết đấy, món quà của bạn, món quà gia đình mà bố bạn tặng cho các bạn,

recently he's digitized some of those movies and he just gave his siblings a gift of that footage.

gần đây ông ấy đã số hóa một số bộ phim đó và tặng cho anh chị em mình một món quà là những cảnh quay đó.

Rachel: Yeah, he gave them-

Rachel: Ừ, anh ấy đã tặng họ-

David: That's pretty cool.

Rachel: ... a flash drive and it had on it an  interview that they did with my grandparents  

David: Thật tuyệt.

Rachel: ... một ổ đĩa flash và trong đó có một cuộc phỏng vấn mà họ đã thực hiện với ông bà tôi

when my grandparents were in their late 80s, early 90s, just talking about their lives.

khi ông bà tôi đã ở độ tuổi cuối 80, đầu 90, chỉ nói về cuộc sống của họ.

David: Mm-hmm (affirmative)

Rachel: My aunts sat down with them and  interviewed them and my dad taped it. And  

David: Ừm (đồng ý)

Rachel: Các dì của tôi đã ngồi xuống với họ và phỏng vấn họ và bố tôi đã ghi âm lại. Và

that's really awesome. That's something that I want to do with some of my audio and video  

điều đó thực sự tuyệt vời. Đó là điều tôi muốn làm với một số thiết bị âm thanh và video của mình,

equipment is get some of the stories  that the family passes around on tape,  

đó là ghi lại một số câu chuyện mà gia đình truyền lại trên băng,

because I don't want to have  to try to remember them all.

vì tôi không muốn phải cố gắng nhớ lại tất cả.

David: Yeah.

David: Ừ.

Rachel: It's funny that we still use the  term "on tape" when everything is digital  

Rachel: Thật buồn cười khi chúng ta vẫn dùng thuật ngữ "trên băng" khi mọi thứ hiện nay đều đã ở dạng kỹ thuật số

now. David: Yeah, I was thinking of that too. Rachel: Yeah, on my hard drive.

. David: Vâng, tôi cũng đang nghĩ tới điều đó. Rachel: Ừ, trong ổ cứng của tôi.

David: There you go.

David: Đấy, thế là xong.

Rachel: Backed up. You know I think, when we think about gifts, we often think about childhood. What  

Rachel: Đã sao lưu. Bạn biết đấy, tôi nghĩ rằng khi chúng ta nghĩ về quà tặng, chúng ta thường nghĩ về tuổi thơ.

about any gifts that you've received as an  adult that have been exceptional or memorable?

Còn những món quà bạn nhận được khi trưởng thành mà bạn thấy đặc biệt hoặc đáng nhớ thì sao?

David: Yeah, I was thinking about that too.  Childhood comes to mind. I think the ... those  

David: Vâng, tôi cũng đang nghĩ về điều đó. Tuổi thơ hiện về trong tâm trí. Tôi nghĩ rằng... những

presents under the tree, that was just you know, they stood out so much in, in our memory. But  

món quà dưới gốc cây, bạn biết đấy, chúng thực sự nổi bật trong ký ức của chúng ta. Nhưng

another great birthday that I had was when  I turned 40. And you know, we invited all of  

một sinh nhật tuyệt vời khác của tôi là khi tôi bước sang tuổi 40. Và bạn biết đấy, chúng tôi đã mời toàn bộ

my family and ton of friends to our house. And the gift was not an actual gift, but having all  

gia đình và rất nhiều bạn bè đến nhà. Và món quà đó không phải là một món quà thực sự, nhưng việc có tất cả

those people in the room at the same time was so much fun. And you know we had good food, and just  

mọi người trong phòng cùng một lúc thực sự rất vui. Và bạn biết đấy, chúng tôi có đồ ăn ngon và mọi

people hanging out and being around. That's, uh, that's one of my birthday highlights for sure.  

người tụ tập và ở xung quanh. Vâng, đó chắc chắn là một trong những điểm nhấn trong ngày sinh nhật của tôi.

Rachel: Yeah, that was a really fun, a really fun evening and day. And I remember feeling really  

Rachel: Đúng vậy, đó thực sự là một buổi tối và một ngày thực sự vui vẻ. Và tôi nhớ mình đã cảm thấy thực sự

happy that it worked out like that, because I was seven months pregnant and I was not up to  

vui mừng khi mọi chuyện diễn ra như vậy, bởi vì lúc đó tôi đang mang thai ở tháng thứ bảy và tôi không thể nghĩ ra

coming up with an amazing gift idea. And it's the 40th birthday. That's a big deal. So I was  

một ý tưởng quà tặng tuyệt vời nào. Và hôm nay là sinh nhật lần thứ 40. Đó là một vấn đề lớn. Vì vậy, tôi

really glad that we had that idea and that you kind of also took on some of the planning that  

thực sự vui mừng vì chúng ta có ý tưởng đó và bạn cũng đã đảm nhận một số kế hoạch mà

maybe I normally would have done if I had  more energy and was feeling more up to it.

có lẽ tôi thường sẽ làm nếu tôi có nhiều năng lượng hơn và cảm thấy thích thú hơn.

David: So, what, what do you mean  40 is a big deal? Rachel: You mean  

David: Vậy, ý anh là 40 là con số lớn phải không? Rachel: Ý bạn là ‘

what does big deal mean? David: Mm-hmm (affirmative)

big deal’ có nghĩa là gì? David: Ừm (khẳng định)

Rachel: It means, uh, out of the  ordinary and important. It's like  

Rachel: Nó có nghĩa là, ừm, khác thường và quan trọng. Giống như

39th birthday, not a big deal. You know, I also use the phrase,  

sinh nhật lần thứ 39 vậy, không có gì to tát. Bạn biết đấy, tôi cũng dùng cụm từ

"Up to it. I didn't feel up to it. I  didn't feel up to throwing you a big party,  

"Tôi không đủ sức. Tôi không đủ sức. Tôi không đủ sức tổ chức cho bạn một bữa tiệc lớn,

because I was really physically drained by  being pregnant." So if you're feeling up to it,  

vì tôi thực sự kiệt sức về mặt thể chất khi mang thai." Vì vậy, nếu bạn cảm thấy muốn làm điều gì đó,

that means, okay you have the energy  and the time to put forth the effort  

điều đó có nghĩa là bạn có đủ năng lượng và thời gian để nỗ lực

to do something. If you're not feeling up to  it, then it means you don't. So for example,  

làm điều gì đó. Nếu bạn không cảm thấy muốn làm điều đó thì có nghĩa là bạn không muốn làm. Ví dụ,

I could say, "You know David, I know we  are planning on going out to eat tonight,  

tôi có thể nói, "Bạn biết đấy David, tôi biết chúng ta đang có kế hoạch ra ngoài ăn tối nay,

but I'm just not up to it. I'm feeling tired. Can we eat in instead?" We could use it like that.

nhưng tôi không muốn đi nữa. Tôi thấy mệt. Chúng ta có thể ăn ở nhà không?" Chúng ta có thể sử dụng nó như thế.

David: Mm-hmm (affirmative)

Rachel: It can be something major. "I'm  not up to switching jobs right now. I'm  

David: Ừm (đồng ý)

Rachel: Có thể là chuyện gì đó quan trọng. "Tôi không muốn đổi việc ngay bây giờ. Tôi

just going to stay here even though I'm not that happy." Or you can use it for something minor,  

sẽ ở lại đây mặc dù tôi không thực sự hạnh phúc." Hoặc bạn có thể sử dụng nó cho một câu hỏi nhỏ hơn,

"Hey, are you up to dinner out  tonight?" "Sure, that sounds great."

"Này, tối nay bạn có đi ăn tối không?" "Chắc chắn rồi, nghe tuyệt lắm."

David: Yup.

David: Ừ.

Rachel: For me, I had a great birthday gift  also when I was pregnant. So David and I have  

Rachel: Đối với tôi, tôi đã nhận được một món quà sinh nhật tuyệt vời khi tôi mang thai. Vì vậy, David và tôi

birthdays that are only 25 days apart, both in November. I'm the 5th, and he's the 30th. And so,  

chỉ có sinh nhật cách nhau 25 ngày, cả hai đều vào tháng 11. Tôi là người thứ 5 và anh ấy là người thứ 30. Và thế là,

Stoney was due at the end of December, so that one year where David turned 40, I was also  

Stoney dự sinh vào cuối tháng 12, vì vậy vào năm David tròn 40 tuổi, tôi cũng đang

very pregnant on my own birthday and was not sure you know, what I was feeling up to. Uh,  

mang thai vào đúng ngày sinh nhật của mình và không chắc mình đang cảm thấy thế nào. Ừm,

and then also knowing that this was going to be my last birthday without being a mom. And David did  

và sau đó tôi cũng biết rằng đây sẽ là sinh nhật cuối cùng của tôi mà không phải là một người mẹ. Và David đã làm

something really special. We had been in New York, was it just the weekend before visiting Renee?

một điều thực sự đặc biệt. Chúng tôi đã ở New York, phải chăng chỉ là cuối tuần trước khi đến thăm Renee?

David: Well, I don't remember that.

David: Ồ, tôi không nhớ điều đó.

Rachel: We had been in New York  I think the weekend before and  

Rachel: Tôi nghĩ là chúng tôi đã ở New York vào cuối tuần trước và

David had brought a wad of cash, that  he’d passed off to my friend Renee,  

David đã mang theo một cọc tiền, anh ấy đã đưa cho bạn tôi là Renee,

a wad being, uh, like a big  ball, a chunk, a wad of cash.

một cọc tiền, ừm, giống như một quả bóng lớn, một cục, một cọc tiền mặt.

David: Mm-hmm (affirmative) Rachel: He gave it to my friend Renee,  

David: Ừm (đồng ý) Rachel: Anh ấy đưa nó cho bạn tôi là Renee

so that she would have it. And then he and  Renee over the course of the week or the  

để cô ấy có nó. Và sau đó, trong suốt tuần hoặc

couple weeks before had been looking at cultural events. David knows I'm big into the performing  

vài tuần trước đó, anh ấy và Renee đã cùng nhau xem các sự kiện văn hóa. David biết tôi rất thích

arts. And so they had chosen a symphony  and had emailed a bunch of my girlfriends  

nghệ thuật biểu diễn. Và thế là họ đã chọn một bản giao hưởng và gửi email cho một nhóm bạn gái của tôi

in New York and got everyone who was free to come to the symphony. Um, but before that,  

ở New York và mời tất cả những ai rảnh rỗi đến nghe bản giao hưởng. Ừm, nhưng trước đó,

we were going to do dinner. Not everyone  could go to the symphony. And before that,  

chúng ta sẽ đi ăn tối. Không phải ai cũng có thể đến xem hòa nhạc giao hưởng. Và trước đó,

we were meeting at this chocolate  shop, but I didn't know any of this.

chúng tôi đã gặp nhau tại một cửa hàng sô cô la , nhưng tôi không biết gì về chuyện này.

So, the day of my birthday, my friend Krista  here in Philly, has asked me to go to lunch,  

Vì vậy, vào ngày sinh nhật của tôi, người bạn Krista ở Philly đã rủ tôi đi ăn trưa,

which is part of the rouse, which is, what  does that word mean? Um, the set-up, the ...

đó là một phần của câu hỏi, đó là, từ đó có nghĩa là gì? Ừm, sự sắp đặt, sự...

David: The conspiring.

David: Sự âm mưu.

Rachel: Yeah, the conspiracy to get me to New York  

Rachel: Đúng vậy, âm mưu đưa tôi đến New York

without me knowing it. David: rouse or rouse? Rachel: You know, that's a really good question.  

mà tôi không hề hay biết. David: đánh thức hay đánh thức? Rachel: Bạn biết đấy, đó thực sự là một câu hỏi hay.

David: I'm going to go rouse. Let's check. Rachel: Okay, it's pronounced  

David: Tôi sẽ đi đánh thức. Chúng ta hãy kiểm tra nhé. Rachel: Được rồi, phát âm là

rouse. David: Nailed it. Rachel: No, I said it with an S.

rouse. David: Đúng rồi. Rachel: Không, tôi nói với giọng S.

David: What?

David: Cái gì cơ?

Rachel: I said rouse.

Rachel: Tôi bảo là đánh thức.

David: I nailed it.

David: Tôi hiểu rồi.

Rachel: Yeah, you nailed it.

Rachel: Đúng rồi, bạn nói đúng đấy.

David: One in every hundred times I get one right and you get it wrong. Rachel: This  

David: Một trong một trăm lần tôi trả lời đúng một câu và bạn trả lời sai. Rachel: Điều này

brings up an interesting point.  First of all, nailed it means got  

gợi ra một điểm thú vị. Trước hết, "nailed it" có nghĩa là đã hiểu rồi

it. David: (Laughs) Rachel: Did it.

. David: (Cười) Rachel: Đã làm được.

David: I was right.

David: Tôi đã đúng.

Rachel: Did it well. Um, and then the other  thing is this word is spelled R-O-U-S-E. So,  

Rachel: Làm tốt lắm. Ừm, và điều nữa là từ này được viết là R-O-U-S-E. Vì vậy,

a word ending in S-E can go either way, mouse is an S, but rose is a Z. So, you don't always know  

một từ kết thúc bằng S-E có thể đi theo cả hai cách, mouse là S, nhưng rose là Z. Vì vậy, bạn không phải lúc nào cũng biết

how something is pronounced. Now, I should have known this, so I feel like I've heard  

cách phát âm một từ nào đó. Lẽ ra tôi phải biết điều này rồi, nên tôi cảm thấy như mình đã nghe

this a number of times. I just, I guess  I wasn't paying close enough attention,  

điều này nhiều lần rồi. Tôi chỉ, tôi đoán là tôi đã không chú ý đủ kỹ,

but the thing that I find interesting is that  you can know a word well by having read it,  

nhưng điều tôi thấy thú vị là bạn có thể biết rõ một từ chỉ bằng cách đọc nó,

but it might be a word that's used more  in writing than an actual conversation.

nhưng đó có thể là một từ được sử dụng nhiều hơn trong văn bản hơn là trong cuộc trò chuyện thực tế.

David: Hmm.

Rachel: And so you're not really sure how  it's pronounced. And this is something that  

David: Ừm.

Rachel: Và bạn không thực sự chắc chắn cách phát âm của nó. Và đây là điều mà

even Americans, even someone like me  who focuses so much on pronunciation  

ngay cả người Mỹ, thậm chí cả những người như tôi, người chú trọng nhiều vào cách phát âm, cũng

will run into problems where  we are mispronouncing words.

sẽ gặp phải vấn đề khi phát âm sai từ.

David: Right.

David: Đúng vậy.

Rachel: Actually, just this past Thanksgiving, we were with my dad's side of the family,  

Rachel: Thực ra, ngay Lễ Tạ ơn vừa rồi, chúng tôi đã ở cùng gia đình bên nội

and my cousin brought a game called, "Taboo."  And they were calling it, "Taboo." So they are  

và anh họ tôi đã mang đến một trò chơi có tên là "Taboo". Và họ gọi nó là "Điều cấm kỵ". Vì vậy, họ đang

putting a schwa in the first syllable to, and I was putting the ah vowel, ta. We were both doing  

thêm một âm schwa vào âm tiết đầu tiên, và tôi đang thêm nguyên âm ah, ta. Cả hai chúng tôi đều chịu

the same stress and I was kind of making fun of them for calling it taboo and they're like,  

chung áp lực và tôi đã chế giễu họ vì gọi đó là điều cấm kỵ và họ nói rằng,

"That's how the word is pronounced." And I  said, "No, it's taboo." So I looked it up  

"Đó là cách phát âm của từ đó." Và tôi nói, "Không, đó là điều cấm kỵ." Vì vậy, tôi đã tra cứu

and both pronunciations are acceptable, but actually the schwa is more common. And I was  

và cả hai cách phát âm đều được chấp nhận, nhưng thực ra âm schwa phổ biến hơn. Và tôi đã rất

surprised because I felt like I had not heard  it that way, but you know, again, I mean it's,  

ngạc nhiên vì tôi cảm thấy như mình chưa từng nghe theo cách đó, nhưng bạn biết đấy, một lần nữa, ý tôi là, việc

it's not uncommon for me to be looking up a word. It happens every so often where I'm not sure about  

tôi tra cứu một từ nào đó không phải là điều bất thường.  Thỉnh thoảng điều này xảy ra khi tôi không chắc chắn về

the pronunciation or someone else and thinks it's different and we have to look it up to see.

cách phát âm của người khác và nghĩ rằng nó khác và chúng tôi phải tra cứu để xem.

David: Yeah, and I think it's also ... You know,  

David: Vâng, và tôi nghĩ nó cũng... Bạn biết đấy,

what we just did there was kind of had fun  with it. Like let's each place our bets.

những gì chúng tôi vừa làm ở đó là một chút vui vẻ với nó. Giống như chúng ta hãy đặt cược vậy.

Rachel: Mm-hmm (affirmative)

David: And take our guesses on which way  it's pronounced. That makes it kind of fun.

Rachel: Ừm (đồng ý)

David: Và hãy đoán xem nó được phát âm theo cách nào nhé. Điều đó làm cho nó trở nên thú vị.

Rachel: Yeah, but then someone is right and someone is wrong, and you were right and now  

Rachel: Ừ, nhưng rồi sẽ có người đúng và người sai, và anh đã đúng và giờ

I feel bad. (Laughs) Okay anyway, back to the, the whole point. So Krista invited me out for lunch.

em cảm thấy tệ. (Cười) Thôi được, quay lại vấn đề chính. Vậy nên Krista đã mời tôi đi ăn trưa.

David: Mm-hmm (affirmative)

Rachel: And at this lunch, I got a  phone call from David. And David said,  

David: Ừm (đồng ý)

Rachel: Và trong bữa trưa đó, tôi nhận được một cuộc gọi từ David. Và David nói,

"Krista has something for you." So  Krista pulls out this train ticket.

"Krista có thứ gì đó dành cho anh." Vậy là Krista rút tấm vé tàu này ra.

David: Mm-hmm (affirmative)

David: Ừm (đồng ý)

Rachel: And he says, "Go home. Pack up real quick. Krista's going to take you to the train station. 

Rachel: Và anh ấy nói, "Về nhà đi. Thu dọn đồ đạc nhanh lên. Krista sẽ đưa em đến ga tàu.

You're going to New York." So  I was like, this is amazing,  

Em sẽ đến New York." Vì vậy, tôi nghĩ rằng điều này thật tuyệt vời,

because New York is my favorite place on earth.

vì New York là nơi tôi yêu thích nhất trên trái đất.

David: (Laughs) Rachel: We live in  

Philadelphia, so it's not a big ... It's  not a long train ride. Krista took me home. 

David: (Cười) Rachel: Chúng tôi sống ở

Philadelphia, nên không quá xa... Đi tàu cũng không quá xa. Krista đưa tôi về nhà.

I packed up a quick overnight bag. He said I was staying with my friend Renee and we headed,  

Tôi đã chuẩn bị một túi đồ dùng qua đêm nhanh chóng. Anh ấy nói tôi sẽ ở với bạn tôi là Renee và chúng tôi lên đường,

she took me to the train station. And on  the way up. So David said, "You're to be  

cô ấy đưa tôi đến ga tàu. Và trên đường đi lên. Thế là David nói, "Anh sẽ

at LA Burdick," which was one of my favorite places in New York. It's not there anymore,  

ở LA Burdick," đó là một trong những nơi tôi yêu thích nhất ở New York. Hiện tại nó không còn ở đó nữa,

but it's a chocolate shop. He said, "Go to LA Burdick at 5:00." And so I knew I was going to  

nhưng đó là một cửa hàng sô cô la. Ông ấy nói, "Đến LA Burdick lúc 5:00." Và vì thế tôi biết mình sẽ

have some extra time. So on the way on the train, I booked a massage that was heaven.

có thêm thời gian. Vì vậy, trên đường đi tàu, tôi đã đặt một buổi mát-xa tuyệt vời.

David: (Laughs)

Rachel: And then, I walked to  LA Burdick and as I'm walking,  

David: (Cười)

Rachel: Và sau đó, tôi đi bộ đến LA Burdick và khi tôi đang đi,

I'm like two blocks away. Maybe I'm even on the block, and I turned a corner and I'm walking and  

tôi đã cách đó khoảng hai dãy nhà. Có lẽ tôi đang ở trên phố, và tôi rẽ vào một góc phố và tôi đang bước đi, và

up behind me walks one of my best friends in the whole world, "Beads." And she was like,  

phía sau tôi là một trong những người bạn thân nhất của tôi trên toàn thế giới, "Beads". Và cô ấy nói,

"Hey, Beads." Beads is the nickname she calls me and I call her. Her actual name is Lynn.  

"Này, Beads." Hạt cườm là biệt danh cô ấy gọi tôi và tôi cũng gọi cô ấy như vậy. Tên thật của cô ấy là Lynn.

And I was like, "Oh my God, Beads, hi." And  so we walked to LA Burdick together where-

Và tôi đã thốt lên, "Ôi trời ơi, Beads, chào anh." Và thế là chúng tôi cùng nhau đi bộ đến LA Burdick, nơi mà-

David: (Laughs) Did she tell you  at that point? Rachel: I mean,  

David: (Cười) Cô ấy có nói với anh lúc đó không? Rachel: Ý tôi là,

I knew what was going on. David: Yeah.

tôi biết chuyện gì đang xảy ra. David: Ừ.

Rachel: I assumed I was going to be meeting some  

Rachel: Tôi nghĩ là tôi sẽ gặp một số

people there. David: Right, okay. Rachel: And, um, Renee was there,  

người ở đó. David: Được thôi. Rachel: Và, ừm, Renee cũng ở đó,

HaQuyen shows up, Hill comes, Lori comes, and just over the course of the next half hour like it was  

HaQuyen xuất hiện, Hill đến, Lori đến, và trong suốt nửa giờ tiếp theo,

so exciting seeing who was going to walk in the  door next. And I didn't know who had been invited.

thật phấn khích khi thấy ai sẽ bước vào cửa tiếp theo. Và tôi không biết ai đã được mời.

David: Right.

Rachel: And I ... But I mean, uh, I  obviously, I had a pretty good guess,  

David: Đúng vậy.

Rachel: Và tôi... Nhưng ý tôi là, ừm, rõ ràng là tôi đã đoán khá đúng,

but it was just excitement every time a  new friend walked in the door. And we-

nhưng tôi cảm thấy rất phấn khích mỗi khi có một người bạn mới bước vào cửa. Và chúng tôi-

David: You just used "walk in the door" twice,  

David: Bạn vừa sử dụng "walk in the door" hai lần,

which is funny. Rachel: Why? David: Because that's ... It's  

thật buồn cười. Rachel: Tại sao? David: Bởi vì đó... Đó

not a doorway. That would make sense,  but walk in the door? Rachel: Yeah. 

không phải là một cánh cửa. Nghe có vẻ hợp lý, nhưng bước vào cửa thì sao? Rachel: Ừ.

David: It was like, why  would you walk into a door?

David: Giống như là, tại sao bạn lại bước vào một cánh cửa vậy?

Rachel: Right. Well, it's not into. It's not  through, but you're right. She walked in the  

Rachel: Đúng vậy. Vâng, không phải là vào. Chưa hẳn là vậy, nhưng bạn nói đúng. Cô ấy bước vào

door. That is a phrase we use for "entered the room." So we had our chocolate. Then we went and  

cửa. Đó là cụm từ chúng ta sử dụng khi "bước vào phòng". Vậy là chúng ta đã có sô-cô-la. Sau đó chúng tôi đi

grabbed some tacos, ate them in the park,  and then we went to the symphony. And I  

mua một ít bánh tacos, ăn chúng trong công viên, rồi chúng tôi đi xem hòa nhạc. Và tôi

stayed the night with Renee, came home the next morning, and it was just so much fun.

đã ngủ lại với Renee, sáng hôm sau trở về nhà, và cảm giác thật là vui.

David: Mm-hmm (affirmative)

Rachel: That was a great birthday gift,  David. David: (Laughs) That was fun to plan. 

David: Ừm (đồng ý)

Rachel: Đó là một món quà sinh nhật tuyệt vời, David. David: (Cười) Lên kế hoạch như vậy thật thú vị.

Rachel: You know, experiences really rank  high in birthday gifts for me. David: Yeah. 

Rachel: Bạn biết đấy, đối với tôi, trải nghiệm thực sự được xếp hạng cao trong những món quà sinh nhật. David: Ừ.

Rachel: Well, actually, I, um, a couple times  recently, I've been with people and I have asked  

Rachel: Thực ra, gần đây, tôi đã gặp mọi người và hỏi

them about a memorable gift. So let's listen to what a couple other people have to say. This  

họ về một món quà đáng nhớ. Vậy chúng ta hãy cùng lắng nghe những chia sẻ của một số người khác nhé.

first one is Eliot Friesen who was on a recent podcast. He's an IELTS test expert at Magoosh.  

Người đầu tiên là Eliot Friesen, người đã tham gia một chương trình podcast gần đây. Anh ấy là chuyên gia luyện thi IELTS tại Magoosh.

And because I had him miked up already for that podcast, I went ahead and asked him this question,  

Và vì tôi đã chuẩn bị sẵn micro cho buổi podcast đó, nên tôi đã hỏi anh ấy câu hỏi này,

because I knew I wanted to do a podcast  on this topic at the end of the year.

vì tôi biết mình muốn thực hiện một buổi podcast về chủ đề này vào cuối năm.

Eliot: Well, I'm not sure if this is the best gift I've ever gotten, but a gift that was memoral-,  

Eliot: Ồ, tôi không chắc đây có phải là món quà tuyệt vời nhất mà tôi từng nhận được hay không, nhưng đây là món quà

memorable for me recently. Uh, so my wife and I have two small kids and I recently got, uh,  

đáng nhớ đối với tôi gần đây. À, vợ tôi và tôi có hai đứa con nhỏ và gần đây tôi có

a weekend to hangout with some college friends as sort of a gift of time that I got. And you know,  

một cuối tuần để đi chơi với một số người bạn đại học như một món quà thời gian mà tôi nhận được. Và bạn biết

as I found that, the further I get away from  college, the harder and harder it has been to  

đấy, tôi nhận ra rằng, càng xa trường đại học, tôi càng thấy khó khăn hơn để

get to, together with those old friends and  to find time to do those kinds of things.  

gặp lại những người bạn cũ và tìm thời gian để làm những việc như vậy.

And so that was ... That's one of the, the,  really the best gifts I've gotten recently  

Và đó là... Đó là một trong những, món quà thực sự tuyệt vời nhất mà tôi nhận được gần đây,

was just the opportunity to sort of take a  weekend away, uh, from family obligations or  

chỉ là cơ hội được dành một ngày cuối tuần để thoát khỏi nghĩa vụ gia đình hoặc

other things we were doing and reconnect  with some people I hadn't seen before.

những việc khác mà chúng tôi đang làm và kết nối lại với một số người mà tôi chưa từng gặp trước đây.

So, that, that, that stands  out as something recently that,  

Vì vậy, điều đó, điều đó, điều đó nổi bật như một điều gì đó gần đây mà

that my wife has sort of taken on, because  she of course had to stay at home and,  

vợ tôi đã phải đảm nhận, bởi vì tất nhiên cô ấy phải ở nhà và

and spend a long weekend with the  kids and everything. So, (laughs).

dành một kỳ nghỉ cuối tuần dài với bọn trẻ và mọi thứ. Vậy nên, (cười).

Rachel: So David, Eliot just said  the wo-, the phrase, "Stand out."  

Rachel: Vậy David, Eliot vừa nói cụm từ "Nổi bật".

It really stands out ... David: Hmm. Rachel: ... as an amazing gift. So,  

Nó thực sự nổi bật ... David: Ừm. Rachel: ... như một món quà tuyệt vời. Vì vậy,

when something stands out, this is a phrasal verb and we use it to mean is very memorable  

khi có điều gì đó nổi bật, đây là một cụm động từ và chúng ta sử dụng nó để có nghĩa là rất đáng nhớ

or as more noticeable. It's usually a positive thing. So if something stands out as being  

hoặc dễ nhận thấy hơn. Thông thường đây là điều tích cực. Vì vậy, nếu một thứ gì đó nổi bật là

better than something else, although I guess you could also use it negatively if you're talking  

tốt hơn thứ khác, mặc dù tôi đoán bạn cũng có thể sử dụng nó theo nghĩa tiêu cực nếu bạn đang nói

about something that's not good. Well, this  one really stands out as one we don't want.

về một thứ gì đó không tốt. Vâng, điều này thực sự nổi bật như là điều chúng ta không mong muốn.

David: Yeah, I think you ... I think  it can go positive or negative, yeah.  

David: Vâng, tôi nghĩ là bạn... Tôi nghĩ là nó có thể diễn ra theo hướng tích cực hoặc tiêu cực.

Rachel: So it just means, um, makes itself known for being more of something, more attractive. 

Rachel: Vậy thì nó có nghĩa là, ừm, tự làm cho mình trở nên hấp dẫn hơn.

Oh, this one really stands out. This is a  really attractive offer. More attractive,  

Ồ, cái này thực sự nổi bật. Đây thực sự là một lời đề nghị hấp dẫn. Hấp dẫn hơn,

worse, better, whatever, you name the  adjective. Whatever you're talking about  

tệ hơn, tốt hơn, bất cứ điều gì, bạn hãy đặt tên cho tính từ đó. Dù bạn đang nói về điều gì,

if there's one that is more than the others  and you can say, "This one really stands out."

nếu có một điều gì đó nổi trội hơn những điều khác và bạn có thể nói, "Điều này thực sự nổi bật."

David: Mm-hmm (affirmative)

David: Ừm (khẳng định)

Rachel: If you say someone  stands out from a crowd,  

Rachel: Nếu bạn nói ai đó nổi bật giữa đám đông, thì

that's a positive. David: Mm-hmm (affirmative) Rachel: They're more noticeable, maybe more  

đó là điều tích cực. David: Ừm (khẳng định) Rachel: Họ dễ nhận thấy hơn, có thể

attractive, more beautiful, better dressed,  whatever. Also, when my cousin Brooke was recently  

hấp dẫn hơn, xinh đẹp hơn, ăn mặc đẹp hơn, bất cứ điều gì. Ngoài ra, khi chị họ Brooke của tôi đến

with us, I asked her about a gift. And she also talked about the idea of experiences. You know,  

thăm chúng tôi gần đây, tôi đã hỏi cô ấy về một món quà. Và cô ấy cũng nói về ý tưởng trải nghiệm. Bạn biết đấy,

we're talking about experience gifts. Eliot just talked about an experience gift, a gift of time.  

chúng ta đang nói về những món quà trải nghiệm. Eliot vừa nói về món quà trải nghiệm, món quà thời gian.

And Brooke also talked about an experience gift. So I really think there is a theme here,  

Và Brooke cũng nói về một món quà trải nghiệm. Vì vậy, tôi thực sự nghĩ rằng có một chủ đề ở đây,

especially for adults when opening something, like the excitement of opening something isn't  

đặc biệt là đối với người lớn khi mở một thứ gì đó, giống như sự phấn khích khi mở một thứ gì đó không

quite there. I think experience gifts become even more meaningful. Let's listen to Brooke's answer.

thực sự có ở đó. Tôi nghĩ rằng những món quà trải nghiệm sẽ có ý nghĩa hơn nữa. Chúng ta hãy cùng lắng nghe câu trả lời của Brooke.

Brooke: Um, well I think, uh, in the most  recent years, my parents have begun to give our  

Brooke: Ừm, tôi nghĩ là trong những năm gần đây, bố mẹ tôi đã bắt đầu tặng

family experiences as gifts as opposed to like physical items. And last Christmas, they, um,  

những trải nghiệm gia đình như những món quà thay vì những món đồ vật chất. Và Giáng sinh năm ngoái, họ

told us that they were going to take us on  a weekend ski trip close by our house. And  

đã nói với chúng tôi rằng họ sẽ đưa chúng tôi đi trượt tuyết vào cuối tuần gần nhà. Và điều

so that was memorable and it was, um, very significant to us, because we got to spend  

đó thật đáng nhớ và rất có ý nghĩa với chúng tôi, vì chúng tôi được dành

time with my parents. We got to spend time with one another having fun. We were outdoors. Um,  

thời gian bên bố mẹ tôi. Chúng ta có thời gian vui vẻ bên nhau. Chúng tôi đang ở ngoài trời. Ừm,

and then it was also something that I didn't  have to keep track of like a present and, um,  

và đó cũng là thứ mà tôi không cần phải theo dõi như một món quà và, ừm,

you know, feel guilty if we weren't using it. It was an experience we all enjoyed and appreciated.

bạn biết đấy, không cảm thấy tội lỗi nếu chúng tôi không sử dụng nó. Đó là một trải nghiệm mà tất cả chúng tôi đều thích thú và trân trọng.

Rachel: I like that. I read somewhere  recently that when they do research on  

Rachel: Tôi thích điều đó. Gần đây tôi có đọc ở đâu đó rằng khi nghiên cứu về

like happiness and spending and stuff,  that people tend to have more happiness  

hạnh phúc, chi tiêu và những thứ tương tự, mọi người có xu hướng cảm thấy hạnh phúc hơn

associated with spending on experiences  rather than actual physical objects.

khi chi tiêu cho trải nghiệm hơn là các vật thể thực tế.

Brooke: I think that makes good  sense. I mean, the more, um,  

Brooke: Tôi nghĩ điều đó có lý. Ý tôi là, càng có nhiều, ừm,

there's probably a threshold of physical items that help you feel comfortable in your home or  

có lẽ sẽ có một ngưỡng đồ vật giúp bạn cảm thấy thoải mái trong ngôi nhà của mình hoặc

wherever you live. But then I think beyond  that, really more stuff in your house and  

bất cứ nơi nào bạn sống. Nhưng sau đó tôi nghĩ xa hơn thế, thực sự có nhiều đồ đạc hơn trong nhà bạn và

more gifts that your given sometimes it feels like it's just weighing you down that you can't  

nhiều quà tặng hơn mà bạn được tặng, đôi khi bạn cảm thấy như chúng đè nặng lên bạn đến nỗi bạn không thể

do what you want to in your life, because  you're so worried about all your stuff.

làm những gì bạn muốn trong cuộc sống của mình, bởi vì bạn quá lo lắng về tất cả đồ đạc của mình.

And so experiences, that makes good  sense to me that you experience it,  

Và vì vậy, đối với tôi, những trải nghiệm đó có ý nghĩa rằng bạn trải nghiệm nó,

you live it, you have the memories, and  then it lives kind of in your heart,  

bạn sống với nó, bạn có những ký ức, và rồi nó sống trong trái tim bạn,

in your memory as opposed to  sitting in a corner in your house.

trong ký ức của bạn thay vì chỉ nằm ở một góc trong nhà bạn.

Rachel: Right. That memory lives with you forever  

Rachel: Đúng vậy. Ký ức đó sẽ sống mãi với bạn

whereas the thing you probably get  rid off at some point or it breaks.

trong khi những thứ bạn có thể vứt bỏ vào một lúc nào đó hoặc chúng sẽ hỏng.

Brooke: Yup. Rachel: I think one thing about my cousin Brooke  

Brooke: Ừ. Rachel: Tôi nghĩ một điều về chị họ tôi Brooke

is she has three kids, so I can see how reducing the amount of physical gifts and things that are  

là chị ấy có ba đứa con, vì vậy tôi có thể thấy việc giảm số lượng quà tặng vật chất và những thứ được

brought into the house really matters, because you know, her kids are all making stuff at school,  

mang vào nhà thực sự quan trọng như thế nào, bởi vì bạn biết đấy, bọn trẻ của chị ấy đều làm đồ ở trường,

buying stuff for this activity, these toys, these books. And when you multiply that by three kids,  

mua đồ cho hoạt động này, những món đồ chơi này, những cuốn sách này. Và khi bạn nhân con số đó với ba đứa trẻ,

I think that probably really adds up. When  something adds up, that means it might become  

tôi nghĩ con số đó có lẽ thực sự đáng kể. Khi một thứ gì đó tích tụ lại, điều đó có nghĩa là nó có thể trở nên

more than you expect. For example, you could say, "Well, I have one coffee every day," and  

nhiều hơn những gì bạn mong đợi. Ví dụ, bạn có thể nói, "À, tôi uống một tách cà phê mỗi ngày" và

it doesn't ... It's not a lot of money, but  over a, a whole year, that really adds up.

nó không... Số tiền đó không nhiều, nhưng nếu tính trong cả một năm, thì thực sự rất đáng kể.

David: Mm-hmm (affirmative)

Rachel: All right, well that wraps up this  episode of the Rachel's English Podcast. David,  

David: Ừm (đồng ý)

Rachel: Được rồi, vậy là tập Podcast tiếng Anh của Rachel kết thúc. David,

thanks for sitting down with me and  discussing some memorable gifts.

cảm ơn bạn đã ngồi lại với tôi và thảo luận về một số món quà đáng nhớ.

David: You're welcome.

Rachel: Once again, if you would like a  copy of the transcript for this podcast,  

David: Không có gì.

Rachel: Một lần nữa, nếu bạn muốn có bản sao nội dung podcast này,

you can get it at rachelsenglish.com/podcast.  Just search for this episode. It's absolutely  

bạn có thể lấy tại rachelsenglish.com/podcast. Chỉ cần tìm kiếm tập phim này.

free to download. And as we close out 2017, I'm wishing everyone a really happy holiday  

Việc tải xuống hoàn toàn miễn phí. Và khi chúng ta khép lại năm 2017, tôi xin chúc mọi người một mùa lễ thật vui vẻ

season and I hope you get the gift of your  dreams this year. If you have some time,  

và hy vọng bạn sẽ nhận được món quà mơ ước trong năm nay. Nếu bạn có thời gian,

please head over to the iTunes store to rate and review this podcast. I do read all the reviews and  

vui lòng truy cập cửa hàng iTunes để đánh giá và bình luận podcast này. Tôi đã đọc tất cả các bài đánh giá và

I love hearing what people think of the podcast. And even better, it would be a great gift to me  

tôi thích nghe mọi người nghĩ gì về podcast.  Và thậm chí còn tuyệt vời hơn nữa, tôi sẽ rất vui

if you would share an episode of the podcast with your friends, family, on social media,  

nếu bạn chia sẻ một tập podcast với bạn bè, gia đình, trên mạng xã hội,

say why you like it and hopefully we can  get even more people enjoying this podcast.

nói lý do bạn thích nó và hy vọng chúng ta có thể khiến nhiều người hơn nữa thích podcast này. Vâng,

That's it guys. Until next week.

thế thôi các bạn ạ. Hẹn gặp lại vào tuần sau.