The Best Present Ever┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome to the Rachel's English Podcast. I am Rachel and this podcast is made especially for  

Rachel : Bienvenue au podcast anglais de Rachel. Je suis Rachel et ce podcast est spécialement conçu pour les

non-native speakers, to help you learn the phrases and idioms that Americans use while speaking  

locuteurs non natifs, pour vous aider à apprendre les phrases et les idiomes que les Américains utilisent lorsqu'ils parlent l'

natural American English. If you would like a free copy of the transcript of this episode,  

anglais américain naturel. Si vous souhaitez une copie gratuite de la transcription de cet épisode,

just go to rachelsenglish.com/podcast and search for this episode. As we're in the holiday season  

rendez-vous simplement sur rachelsenglish.com/podcast et recherchez cet épisode. Comme nous sommes en période de fêtes

here in the US, many people celebrate Christmas. It's become a commercialized holiday here in the  

ici aux États-Unis, de nombreuses personnes célèbrent Noël.  C'est devenu une fête commerciale ici aux

US and even people who don't go to church regularly or don't identify as Christians  

États-Unis et même les personnes qui ne vont pas régulièrement à l'église ou qui ne s'identifient pas comme chrétiennes

do often exchange Christmas gifts. So,  at the end of the year here, we're going  

échangent souvent des cadeaux de Noël. Donc, à la fin de l’année, nous allons

to be discussing gifts. And we're going to be talking about the best gifts we've ever gotten.

discuter des cadeaux. Et nous allons parler des meilleurs cadeaux que nous ayons jamais reçus.

As we go along, if, uh, interesting vocabulary word, or idiom, or phrasal verb comes up,  

Au fur et à mesure que nous avançons, si un mot de vocabulaire intéressant, une expression idiomatique ou un verbe à particule apparaît,

we'll stop and discuss it to try to make  sure that everyone understands how we use  

nous nous arrêterons et en discuterons pour essayer de nous assurer que tout le monde comprend comment nous

this in American English. All right, I'm going to sit down here with my husband, David. Let's  

l'utilisons en anglais américain. Très bien, je vais m’asseoir ici avec mon mari, David.

get started. David, do you have any gifts from childhood that are very memorable for you?

Commençons. David, avez-vous des cadeaux d’enfance dont vous vous souvenez très bien ?

David: Yes, I have one time in particular. I  was maybe eight or nine years old, hmm, maybe  

David : Oui, une fois en particulier. J'avais peut-être huit ou neuf ans, hmm, peut-être

six or seven. And there were two things that I really, really wanted. One was the Atari 2600.

six ou sept ans. Et il y avait deux choses que je voulais vraiment, vraiment. L'une d'elles était l'Atari 2600.

Rachel: And that's a game console?

Rachel : Et c'est une console de jeu ?

David: That was a game console. That is one of the originals. Rachel: Is that something that plugged  

David : C'était une console de jeu. C'est l'un des originaux. Rachel : C'est quelque chose qui s'est branché

into your TV or was it a ... ? David: Right. Rachel: Okay.

sur ta télé ou c'était un... ? David : C'est vrai. Rachel : D'accord.

David: Yup, plugged into the TV. And I didn't think that I was going to get that. And the  

David : Ouais, branché sur la télé. Et je ne pensais pas que j’allais y arriver. Et l'

other one was this, I forget what it was  called. It was like a speak and spell,  

autre c'était ça, j'oublie comment ça s'appelait. C'était comme un discours et un sort,

maybe. It had a little keyboard. It was this  self-contained electronic toy that taught you  

peut-être. Il y avait un petit clavier. C'est ce jouet électronique autonome qui vous apprenait l'

about spelling and punctuation that I thought was really cool. Maybe a friend had that. And I,  

orthographe et la ponctuation que je trouvais vraiment cool. Peut-être qu'un ami avait ça. Et moi,

I didn't really think that I would get either  of those. They were both stretch gifts and-

je ne pensais pas vraiment que j'obtiendrais l'un ou l' autre. C'étaient tous les deux des cadeaux extensibles et-

Rachel: Stretch gifts?

Rachel : Des cadeaux extensibles ?

David: (Laughs)

Rachel: That means something you  don't think you're going to get,  

David : (Rires)

Rachel : Cela signifie quelque chose que tu ne penses pas obtenir,

but you're going to ask for it anyway?

mais que tu vas quand même demander ?

David: Yeah, maybe reach is better. We would use that like if you're applying to college.  

David : Ouais, peut-être que la portée est meilleure. Nous l'utiliserions comme si vous postuliez à l'université.

You have a reach school and a school that  you think you might actually get into.

Vous avez une école de proximité et une école dans laquelle vous pensez pouvoir réellement entrer.

Rachel: And I think you could also say, if you  set goals for yourself like you could have a, an  

Rachel : Et je pense que vous pourriez aussi dire que si vous vous fixez des objectifs, vous pourriez avoir un

easy goal, a challenge goal, and maybe a stretch goal. And a stretch goal would be something you  

objectif facile, un objectif difficile et peut-être un objectif ambitieux. Et un objectif ambitieux serait quelque chose que vous

don't think you're actually going to be able to achieve, but you set it just to motivate yourself?

ne pensez pas pouvoir réellement atteindre, mais que vous vous fixez juste pour vous motiver ?

David: Yeah.

David : Ouais.

Rachel: Like my goal this month,  let's say is to lose 2-pounds,  

Rachel : Mon objectif ce mois-ci, disons, est de perdre 2 livres,

that's my easy goal. My challenge goal is 6-pounds and my stretch goal would be 10-pounds maybe.

c'est mon objectif facile. Mon objectif de défi est de 6 livres et mon objectif d'extension serait peut-être de 10 livres.

David: Yeah, right.

David : Ouais, c'est vrai.

Rachel: Okay, so this was, a stretch ask. David: Both of these things individually were  

Rachel : Ok, donc c'était une demande exagérée. David : Ces deux choses prises individuellement étaient des

things that I did not think that  my parents would get for me. Um,  

choses que je ne pensais pas que mes parents m'offriraient. Euh,

and so we got to Christmas morning and I  opened the speak and spell thing and I just,  

et donc nous sommes arrivés au matin de Noël et j'ai ouvert le truc pour parler et épeler et j'étais juste,

I was freaking out. I could not believe that  I had gotten it. I started playing with it.

j'étais en panique. Je ne pouvais pas croire que je l’avais eu. J'ai commencé à jouer avec.

Rachel: What does freaking out look like?

Rachel : À quoi ressemble une crise de panique ?

David: Just like my jaw dropped  to the ground. I was just shocked,  

David : Tout comme ma mâchoire est tombée au sol. J'étais juste choqué,

so surprised. I could not believe it.

tellement surpris. Je ne pouvais pas y croire.

Rachel: Did you get kind of hyper  about it, do you think? David: I  

Rachel : Tu penses que tu étais un peu excité à ce sujet ? David : Je

think I probably got hyper, yeah. Rachel: Mm-hmm (affirmative).

pense que je suis probablement devenu hyperactif, ouais. Rachel : Mm-hmm (affirmatif).

David: I got really happy, I'm sure.

David : J'étais vraiment heureux, j'en suis sûr.

Rachel: Very energized.

Rachel : Très énergique.

David: Energized, smiling, laughing.

David : Dynamique, souriant, rieur.

Rachel: Maybe there was a lot of, "Oh my God!"

Rachel : Peut-être qu'il y avait beaucoup de « Oh mon Dieu ! »

David: Yeah, stuff like that. So, my Christmas was already going to be the greatest Christmas ever,  

David : Ouais, des trucs comme ça. Alors, mon Noël allait déjà être le plus beau Noël de ma vie,

because I had gotten this thing. And  then there were couple more presents  

parce que j’avais eu cette chose. Et puis il y avait encore quelques cadeaux

under the tree still. And I opened  it up and the Atari was in there too,  

sous le sapin. Et je l'ai ouvert et l'Atari était là aussi,

and (laughs) I almost imploded from  happiness. Like I could not believe my eyes.

et (rires) j'ai presque implosé de bonheur. Comme si je n'en croyais pas mes yeux.

Rachel: What's the difference between implode and explode? So explode is the thing that  

Rachel : Quelle est la différence entre imploser et exploser ? Donc, exploser est la chose qui

happens outward, right? And implode  is the thing that happens inward?

se passe vers l'extérieur, n'est-ce pas ? Et imploser, c'est ce qui se passe à l'intérieur ?

David: (Laughs)

Rachel: Like a building would implode  when it like falls down upon itself. It  

David : (Rires)

Rachel : Comme si un bâtiment implosait lorsqu'il s'écroule sur lui-même. Il

would explode when it gets blown into  bits and pieces that go everywhere?

exploserait s'il était soufflé en morceaux qui iraient partout ?

David: I guess so.

Rachel: Ah-huh.

David : Je suppose que oui.

Rachel : Ah-huh.

David: That's a quick physics aside.

David : C'est une petite parenthèse sur la physique.

Rachel: Okay.

Rachel : D'accord.

David: Uh, anyway, that was incredibly memorable,  

David : Euh, de toute façon, c'était incroyablement mémorable,

because the two things that I really,  really wanted, I didn't think I would get  

parce que les deux choses que je voulais vraiment, vraiment, je ne pensais pas que j'obtiendrais

either. I got both and I was super happy. Rachel: Yeah that's, that's pretty amazing  

non plus. J'ai eu les deux et j'étais super content. Rachel : Ouais, c'est assez incroyable

when you get your "oh my God" gift and then there is an even bigger "oh my God" gift coming.

quand tu reçois ton cadeau « oh mon Dieu » et qu'ensuite un cadeau « oh mon Dieu » encore plus grand arrive.

David: Yeah.

David : Ouais.

Rachel: Yeah.

Rachel : Ouais.

David: That was nuts.

David : C'était fou.

Rachel: This ... That's reminding me of,  um, one year, we had all gotten all of  

Rachel : Ça... Ça me rappelle, euh, une année, on avait tous reçu tous

our gifts and you know, it was like uh,  a good hall. (Laughs) You know we ... My  

nos cadeaux et vous savez, c'était comme euh, une bonne salle. (Rires) Vous savez que nous... Mes

parents always got us a, a pretty good amount of gifts. We would between friends and family,  

parents nous ont toujours offert une bonne quantité de cadeaux. Entre amis et en famille,

we would probably each be opening like  eight gifts each year. So we are pretty  

nous ouvririons probablement chacun environ huit cadeaux chaque année. Nous sommes donc très

excited about what we've got, and then there was one more gift that got pulled out. I was  

enthousiastes à propos de ce que nous avons, et puis il y a eu un autre cadeau qui a été retiré. J'avais

ten years old and it was a family gift that  my dad bought and it was a video camera.

dix ans et c'était un cadeau de famille que mon père avait acheté et c'était une caméra vidéo.

David: Oh, yeah.

David : Oh, ouais.

Rachel: It was one of those big ones that goes on  

Rachel : C'était un de ces gros trucs qui se posent sur

a shoulder, you know? David: Yeah. Rachel: It's like those full VHS  

une épaule, tu sais ? David : Ouais. Rachel : C'est comme si on mettait des cassettes VHS entières

tapes would go in. And, uh, we immediately both became film makers, my brother and I.

. Et, euh, nous sommes immédiatement devenus tous les deux cinéastes, mon frère et moi.

David: (Laughs)

Rachel: Actually, I was more of an  actress, he was more of the director,  

David : (Rires)

Rachel : En fait, j'étais plutôt actrice, il était plutôt réalisateur,

but we had a lot of fun making like  fictional movies. My dad bought  

mais nous nous sommes beaucoup amusés à faire des films de fiction. Mon père

it for home movies of course for making  memories of trips and this kind of thing.

l'a acheté pour faire des films maison, bien sûr, pour créer des souvenirs de voyages et ce genre de choses.

David: Mm-hmm (affirmative)

Rachel: But my brother and I really used it  for dramatic purposes. I remember one time,  

David : Mm-hmm (affirmatif)

Rachel : Mais mon frère et moi l'utilisions vraiment à des fins dramatiques. Je me souviens d'une fois,

we were at my cousin's house and we were  making a scary movie that involved a lot  

nous étions chez mon cousin et nous tournions un film d'horreur qui impliquait beaucoup

of fishing line tied to objects to make  them move. (Laughter) And then also, we,  

de fil de pêche attaché à des objets pour les faire bouger. (Rires) Et puis aussi,

we put together an outfit and like stuffed it  with other clothes or something. I don't know,  

nous avons assemblé une tenue et l'avons remplie d' autres vêtements ou quelque chose comme ça. Je ne sais pas,

we made a dummy that we threw off a balcony.

nous avons fabriqué un mannequin que nous avons jeté d'un balcon.

David: Oh my God.

David : Oh mon Dieu.

Rachel: Yeah. And the, the worst part of  it is, that movie got erased. David: No.  

Rachel : Ouais. Et le pire, c'est que ce film a été effacé. David : Non.

Rachel: Yes. My aunt accidentally videotaped something over it. The movie was called,  

Rachel : Oui. Ma tante a accidentellement filmé quelque chose par-dessus. Le film s'appelait

"Boo- too." It was a sequel to when my brother and I had done called, "Boo." (Laughter) And  

« Boo- too ». C'était une suite de ce que mon frère et moi avions dit : « Bouh ». (Rires) Et

it's lost forever. Oh my gosh. We can  still remember some of the lines from it.

c'est perdu à jamais. Oh mon Dieu. Nous pouvons encore nous souvenir de certaines de ses lignes.

David: You guys should rerecord it.

David : Vous devriez le réenregistrer.

Rachel: Like we sometimes, Nikki and I will go,  

Rachel : Parfois, Nikki et moi disons :

"The piece is moving," because there was a  scene where we were playing the game "Sorry."

« La pièce bouge », parce qu'il y avait une scène où nous jouions au jeu « Désolé ».

David: Yeah.

Rachel: And the pieces started moving  around on the board. David: Oh, wow. 

David : Ouais.

Rachel : Et les pièces ont commencé à bouger sur l'échiquier. David : Oh, wow.

Rachel: Yeah.

David: Oh my God.

Rachel : Ouais.

David : Oh mon Dieu.

Rachel: Yeah. I mean,  

Rachel : Ouais. Je veux dire,

this was an intense film. David: Wow. Rachel: So that was a really memorable gift. And  

c’était un film intense. David : Waouh. Rachel : C'était donc un cadeau vraiment mémorable. Et

actually, the other, I remember another gift that was memorable so much because of the packaging.

en fait, l’autre, je me souviens d’un autre cadeau qui était tellement mémorable à cause de l’emballage.

David: Hmm.

Rachel: It was given to me by a  friend of the family, Barbara Beynon,  

David : Hmm.

Rachel : Il m'a été offert par une amie de la famille, Barbara Beynon,

and she always gave really good gifts.  And this year, she had given me a gift  

et elle offrait toujours de très beaux cadeaux. Et cette année, elle m'avait offert un cadeau

that was so small, that I just was so  excited about what could be this small?

si petit que j'étais tellement excitée à l'idée de ce qui pouvait être aussi petit ?

David: (Laughs)

Rachel: And it turned out to be a  teeny little Christmas ornaments  

David : (Rires)

Rachel : Et il s'est avéré que c'était une toute petite décoration de Noël

that was really cute that we still  have and we still hang on our tree.

vraiment mignonne que nous avons toujours et que nous accrochons toujours à notre sapin.

David: Hmm.

Rachel: But the thing that just really got me  was how interesting that size was. And that  

David : Hmm.

Rachel : Mais ce qui m'a vraiment marqué, c'est à quel point cette taille était intéressante. Et cela

makes me want to, um, think about that when I'm giving gifts to kids in the future, how can we  

me donne envie de réfléchir à cela lorsque j'offrirai des cadeaux aux enfants à l'avenir : comment pouvons-nous

make it extra enticing and interesting by the size or something about the way it's wrapped.

les rendre plus attrayants et intéressants par leur taille ou par la façon dont ils sont emballés ?

David: So it was a tiny little  package, but it was wrapped?

David : C'était donc un tout petit paquet, mais il était emballé ?

Rachel: Yeah, it was just ... It was like  an inch by an inch by a half-inch maybe.  

Rachel : Ouais, c'était juste... C'était comme un pouce sur un pouce sur un demi-pouce peut-être.

David: And wrapped in the traditional  way with the flaps on the side of them?

David : Et enveloppés de manière traditionnelle avec les rabats sur le côté ?

Rachel: Yeah. And it was yeah, wrapped  in Christmas paper. Uh, I don't think  

Rachel : Ouais. Et c'était oui, emballé dans du papier de Noël. Euh, je ne pense pas qu'il y

it had a bow on it, but it might have had a tag.

avait un nœud dessus, mais il y avait peut-être une étiquette.

David: Hmm.

David : Hmm.

Rachel: But I was just taken by that.

Rachel : Mais j'ai été prise par ça.

David: That's fun. You know, your gift, the  family gift that your dad got you guys then  

David : C'est amusant. Vous savez, votre cadeau, le cadeau familial que votre père vous a offert, puis

recently he's digitized some of those movies and he just gave his siblings a gift of that footage.

récemment, il a numérisé certains de ces films et il a simplement offert à ses frères et sœurs un cadeau de ces images.

Rachel: Yeah, he gave them-

Rachel : Ouais, il leur a donné-

David: That's pretty cool.

Rachel: ... a flash drive and it had on it an  interview that they did with my grandparents  

David : C'est plutôt cool.

Rachel : ... une clé USB contenant une interview qu'ils ont faite avec mes grands-parents

when my grandparents were in their late 80s, early 90s, just talking about their lives.

quand ils avaient entre 80 et 90 ans, parlant simplement de leur vie.

David: Mm-hmm (affirmative)

Rachel: My aunts sat down with them and  interviewed them and my dad taped it. And  

David : Mm-hmm (affirmatif)

Rachel : Mes tantes se sont assises avec eux et les ont interviewés et mon père a enregistré le tout. Et

that's really awesome. That's something that I want to do with some of my audio and video  

c'est vraiment génial. C'est quelque chose que je veux faire avec certains de mes équipements audio et vidéo :

equipment is get some of the stories  that the family passes around on tape,  

enregistrer certaines des histoires que la famille transmet sur bande,

because I don't want to have  to try to remember them all.

parce que je ne veux pas avoir à essayer de toutes les mémoriser.

David: Yeah.

David : Ouais.

Rachel: It's funny that we still use the  term "on tape" when everything is digital  

Rachel : C'est drôle que nous utilisions encore le terme « sur bande » alors que tout est numérique

now. David: Yeah, I was thinking of that too. Rachel: Yeah, on my hard drive.

maintenant. David : Oui, j'y pensais aussi. Rachel : Ouais, sur mon disque dur.

David: There you go.

David : Voilà.

Rachel: Backed up. You know I think, when we think about gifts, we often think about childhood. What  

Rachel : J'ai reculé. Vous savez, je pense que lorsque nous pensons aux cadeaux, nous pensons souvent à l’enfance. Qu’en

about any gifts that you've received as an  adult that have been exceptional or memorable?

est-il des cadeaux que vous avez reçus en tant qu’adulte et qui ont été exceptionnels ou mémorables ?

David: Yeah, I was thinking about that too.  Childhood comes to mind. I think the ... those  

David : Oui, j'y pensais aussi. L’enfance me vient à l’esprit. Je pense que ces... ces

presents under the tree, that was just you know, they stood out so much in, in our memory. But  

cadeaux sous le sapin, c'était juste, vous savez, ils ont tellement marqué notre mémoire. Mais

another great birthday that I had was when  I turned 40. And you know, we invited all of  

un autre super anniversaire que j'ai eu, c'était quand j'ai eu 40 ans. Et vous savez, nous avons invité toute

my family and ton of friends to our house. And the gift was not an actual gift, but having all  

ma famille et des tonnes d'amis chez nous. Et le cadeau n’était pas un vrai cadeau, mais avoir toutes

those people in the room at the same time was so much fun. And you know we had good food, and just  

ces personnes dans la pièce en même temps était tellement amusant. Et vous savez, nous avions de la bonne nourriture, et juste

people hanging out and being around. That's, uh, that's one of my birthday highlights for sure.  

des gens qui traînaient et qui étaient là. C'est, euh, c'est l'un des moments forts de mon anniversaire, c'est sûr.

Rachel: Yeah, that was a really fun, a really fun evening and day. And I remember feeling really  

Rachel : Oui, c'était une soirée et une journée vraiment amusantes. Et je me souviens avoir été vraiment

happy that it worked out like that, because I was seven months pregnant and I was not up to  

heureuse que cela se soit passé comme ça, parce que j'étais enceinte de sept mois et je n'étais pas en mesure de trouver

coming up with an amazing gift idea. And it's the 40th birthday. That's a big deal. So I was  

une idée de cadeau géniale. Et c'est le 40e anniversaire. C'est une grosse affaire. J'étais donc

really glad that we had that idea and that you kind of also took on some of the planning that  

vraiment content que nous ayons eu cette idée et que vous ayez également pris en charge une partie de la planification que

maybe I normally would have done if I had  more energy and was feeling more up to it.

j'aurais peut-être normalement faite si j'avais eu plus d'énergie et que je me sentais plus à la hauteur.

David: So, what, what do you mean  40 is a big deal? Rachel: You mean  

David : Alors, qu'est-ce que tu veux dire par 40 ans, c'est quelque chose d'important ? Rachel : Tu veux dire,

what does big deal mean? David: Mm-hmm (affirmative)

que signifie « grande affaire » ? David : Mm-hmm (affirmatif)

Rachel: It means, uh, out of the  ordinary and important. It's like  

Rachel : Ça veut dire, euh, hors du commun et important. C'est comme un

39th birthday, not a big deal. You know, I also use the phrase,  

39e anniversaire, ce n'est pas grand-chose. Tu sais, j'utilise aussi l'expression :

"Up to it. I didn't feel up to it. I  didn't feel up to throwing you a big party,  

« J'étais à la hauteur. Je ne me sentais pas à la hauteur. Je ne me sentais pas à la hauteur de t'organiser une grande fête,

because I was really physically drained by  being pregnant." So if you're feeling up to it,  

parce que j'étais vraiment épuisée physiquement par ma grossesse. » Donc, si vous vous sentez prêt,

that means, okay you have the energy  and the time to put forth the effort  

cela signifie que vous avez l'énergie et le temps de faire l'effort

to do something. If you're not feeling up to  it, then it means you don't. So for example,  

de faire quelque chose. Si vous ne vous sentez pas à la hauteur , c'est que vous ne l'êtes pas. Ainsi, par exemple,

I could say, "You know David, I know we  are planning on going out to eat tonight,  

je pourrais dire : « Tu sais, David, je sais que nous prévoyons de sortir manger ce soir,

but I'm just not up to it. I'm feeling tired. Can we eat in instead?" We could use it like that.

mais je n'en ai pas envie. Je me sens fatigué. Pouvons-nous manger à la maison à la place ? » On pourrait l'utiliser comme ça.

David: Mm-hmm (affirmative)

Rachel: It can be something major. "I'm  not up to switching jobs right now. I'm  

David : Mm-hmm (affirmatif)

Rachel : Ça peut être quelque chose de majeur. « Je ne suis pas prêt à changer de travail pour le moment. Je

just going to stay here even though I'm not that happy." Or you can use it for something minor,  

vais juste rester ici même si je ne suis pas très heureux. » Ou vous pouvez l'utiliser pour quelque chose d'insignifiant,

"Hey, are you up to dinner out  tonight?" "Sure, that sounds great."

« Hé, tu es partant pour dîner au restaurant ce soir ? » « Bien sûr, ça a l’air génial. »

David: Yup.

David : Ouais.

Rachel: For me, I had a great birthday gift  also when I was pregnant. So David and I have  

Rachel : Pour moi, j'ai eu un super cadeau d'anniversaire aussi quand j'étais enceinte. Donc David et moi avons

birthdays that are only 25 days apart, both in November. I'm the 5th, and he's the 30th. And so,  

des anniversaires qui ne sont qu'à 25 jours d'intervalle, tous deux en novembre. Je suis le 5ème et il est le 30ème. Et donc,

Stoney was due at the end of December, so that one year where David turned 40, I was also  

Stoney devait naître fin décembre, donc cette année-là où David a eu 40 ans, j'étais aussi

very pregnant on my own birthday and was not sure you know, what I was feeling up to. Uh,  

très enceinte le jour de mon propre anniversaire et je n'étais pas sûre, vous savez, de ce que je ressentais. Euh,

and then also knowing that this was going to be my last birthday without being a mom. And David did  

et puis je savais aussi que ce serait mon dernier anniversaire sans être maman. Et David a fait

something really special. We had been in New York, was it just the weekend before visiting Renee?

quelque chose de vraiment spécial. Nous étions à New York, était-ce juste le week-end avant de rendre visite à Renée ?

David: Well, I don't remember that.

David : Eh bien, je ne m'en souviens pas.

Rachel: We had been in New York  I think the weekend before and  

Rachel : Nous étions à New York, je crois, le week-end précédent et

David had brought a wad of cash, that  he’d passed off to my friend Renee,  

David avait apporté une liasse de billets, qu'il avait passée à mon amie Renée,

a wad being, uh, like a big  ball, a chunk, a wad of cash.

une liasse étant, euh, comme une grosse boule, un morceau, une liasse de billets.

David: Mm-hmm (affirmative) Rachel: He gave it to my friend Renee,  

David : Mm-hmm (affirmatif) Rachel : Il l'a donné à mon amie Renée,

so that she would have it. And then he and  Renee over the course of the week or the  

pour qu'elle l'ait. Et puis, lui et Renée, au cours de la semaine ou des

couple weeks before had been looking at cultural events. David knows I'm big into the performing  

deux semaines précédentes, avaient regardé des événements culturels. David sait que j'aime beaucoup les

arts. And so they had chosen a symphony  and had emailed a bunch of my girlfriends  

arts du spectacle. Et donc ils avaient choisi une symphonie et avaient envoyé un e-mail à un groupe de mes amies

in New York and got everyone who was free to come to the symphony. Um, but before that,  

à New York et avaient demandé à toutes celles qui étaient libres de venir à la symphonie. Euh, mais avant ça,

we were going to do dinner. Not everyone  could go to the symphony. And before that,  

on allait dîner. Tout le monde ne pouvait pas aller à la symphonie. Et avant cela,

we were meeting at this chocolate  shop, but I didn't know any of this.

nous nous rencontrions dans cette chocolaterie, mais je ne savais rien de tout cela.

So, the day of my birthday, my friend Krista  here in Philly, has asked me to go to lunch,  

Alors, le jour de mon anniversaire, mon amie Krista, ici à Philadelphie, m'a demandé d'aller déjeuner,

which is part of the rouse, which is, what  does that word mean? Um, the set-up, the ...

ce qui fait partie du réveil, c'est-à-dire, que signifie ce mot ? Euh, le coup monté, le...

David: The conspiring.

David : La conspiration.

Rachel: Yeah, the conspiracy to get me to New York  

Rachel : Ouais, la conspiration pour m'emmener à New York

without me knowing it. David: rouse or rouse? Rachel: You know, that's a really good question.  

sans que je le sache. David : réveiller ou réveiller ? Rachel : Tu sais, c'est une très bonne question.

David: I'm going to go rouse. Let's check. Rachel: Okay, it's pronounced  

David : Je vais me réveiller. Vérifions. Rachel : OK, ça se prononce

rouse. David: Nailed it. Rachel: No, I said it with an S.

rouse. David : J'ai réussi. Rachel : Non, je l'ai dit avec un S.

David: What?

David : Quoi ?

Rachel: I said rouse.

Rachel : J'ai dit réveille-toi.

David: I nailed it.

David : J'ai réussi.

Rachel: Yeah, you nailed it.

Rachel : Ouais, tu as réussi.

David: One in every hundred times I get one right and you get it wrong. Rachel: This  

David : Une fois sur cent, j'ai une bonne réponse et tu as une mauvaise réponse. Rachel : Cela

brings up an interesting point.  First of all, nailed it means got  

soulève un point intéressant. Tout d’abord, « clouée » signifie « obtenue »

it. David: (Laughs) Rachel: Did it.

. David : (Rires) Rachel : Je l'ai fait.

David: I was right.

David : J'avais raison.

Rachel: Did it well. Um, and then the other  thing is this word is spelled R-O-U-S-E. So,  

Rachel : Je l'ai bien fait. Euh, et puis l’autre chose est que ce mot s’écrit R-O-U-S-E. Donc,

a word ending in S-E can go either way, mouse is an S, but rose is a Z. So, you don't always know  

un mot se terminant par S-E peut aller dans les deux sens, mouse est un S, mais rose est un Z. Donc, vous ne savez pas toujours

how something is pronounced. Now, I should have known this, so I feel like I've heard  

comment quelque chose se prononce. Maintenant, j'aurais dû le savoir, j'ai donc l'impression d'avoir entendu

this a number of times. I just, I guess  I wasn't paying close enough attention,  

cela un certain nombre de fois. Je suppose que je n'ai pas fait assez attention,

but the thing that I find interesting is that  you can know a word well by having read it,  

mais ce que je trouve intéressant, c'est que vous pouvez bien connaître un mot en l'ayant lu,

but it might be a word that's used more  in writing than an actual conversation.

mais il peut s'agir d'un mot qui est plus utilisé à l'écrit que dans une conversation réelle.

David: Hmm.

Rachel: And so you're not really sure how  it's pronounced. And this is something that  

David : Hmm.

Rachel : Et donc tu n'es pas vraiment sûr de la façon dont ça se prononce. Et c'est quelque chose que

even Americans, even someone like me  who focuses so much on pronunciation  

même les Américains, même quelqu'un comme moi qui se concentre tellement sur la prononciation,

will run into problems where  we are mispronouncing words.

rencontreront des problèmes lorsque nous prononçons mal les mots.

David: Right.

David : C'est vrai.

Rachel: Actually, just this past Thanksgiving, we were with my dad's side of the family,  

Rachel : En fait, juste avant Thanksgiving, nous étions avec la famille de mon père

and my cousin brought a game called, "Taboo."  And they were calling it, "Taboo." So they are  

et mon cousin a apporté un jeu appelé « Tabou ». Et ils l'appelaient « Tabou ». Donc ils

putting a schwa in the first syllable to, and I was putting the ah vowel, ta. We were both doing  

mettent un schwa dans la première syllabe, et je mettais la voyelle ah, ta. Nous étions tous les deux

the same stress and I was kind of making fun of them for calling it taboo and they're like,  

stressés de la même manière et je me moquais d'eux parce qu'ils disaient que c'était tabou et ils disaient :

"That's how the word is pronounced." And I  said, "No, it's taboo." So I looked it up  

« C'est comme ça que le mot se prononce. » Et j'ai dit : « Non, c'est tabou. » J'ai donc cherché

and both pronunciations are acceptable, but actually the schwa is more common. And I was  

et les deux prononciations sont acceptables, mais en fait, le schwa est plus courant. Et j'ai été

surprised because I felt like I had not heard  it that way, but you know, again, I mean it's,  

surpris parce que j'avais l'impression de ne pas l'avoir entendu de cette façon, mais vous savez, encore une fois, je veux dire que

it's not uncommon for me to be looking up a word. It happens every so often where I'm not sure about  

ce n'est pas rare pour moi de chercher un mot.  Il arrive de temps en temps que je ne sois pas sûr de

the pronunciation or someone else and thinks it's different and we have to look it up to see.

la prononciation ou de quelqu'un d'autre et que je pense que c'est différent et que nous devons chercher pour voir.

David: Yeah, and I think it's also ... You know,  

David : Ouais, et je pense que c'est aussi... Vous savez,

what we just did there was kind of had fun  with it. Like let's each place our bets.

ce que nous venons de faire là, c'était en quelque sorte nous amuser avec ça. Plaçons chacun nos paris.

Rachel: Mm-hmm (affirmative)

David: And take our guesses on which way  it's pronounced. That makes it kind of fun.

Rachel : Mm-hmm (affirmatif)

David : Et laissez-nous deviner comment cela se prononce. Cela rend la chose plutôt amusante.

Rachel: Yeah, but then someone is right and someone is wrong, and you were right and now  

Rachel : Ouais, mais quelqu'un a raison et quelqu'un a tort, et tu avais raison et maintenant

I feel bad. (Laughs) Okay anyway, back to the, the whole point. So Krista invited me out for lunch.

je me sens mal. (Rires) Bon, revenons à l’essentiel. Alors Krista m'a invité à déjeuner.

David: Mm-hmm (affirmative)

Rachel: And at this lunch, I got a  phone call from David. And David said,  

David : Mm-hmm (affirmatif)

Rachel : Et à ce déjeuner, j'ai reçu un appel téléphonique de David. Et David dit :

"Krista has something for you." So  Krista pulls out this train ticket.

« Krista a quelque chose pour toi. » Alors Krista sort ce billet de train.

David: Mm-hmm (affirmative)

David : Mm-hmm (affirmatif)

Rachel: And he says, "Go home. Pack up real quick. Krista's going to take you to the train station. 

Rachel : Et il dit : « Rentre chez toi. Fais tes bagages très vite. Krista va t'emmener à la gare.

You're going to New York." So  I was like, this is amazing,  

Tu vas à New York. » Alors je me suis dit, c'est incroyable,

because New York is my favorite place on earth.

parce que New York est mon endroit préféré sur terre.

David: (Laughs) Rachel: We live in  

Philadelphia, so it's not a big ... It's  not a long train ride. Krista took me home. 

David : (Rires) Rachel : Nous vivons à

Philadelphie, donc ce n'est pas un grand... Ce n'est pas un long trajet en train. Krista m'a ramené à la maison.

I packed up a quick overnight bag. He said I was staying with my friend Renee and we headed,  

J'ai préparé un sac pour la nuit rapidement. Il a dit que je restais avec mon amie Renée et nous sommes partis,

she took me to the train station. And on  the way up. So David said, "You're to be  

elle m'a emmené à la gare. Et sur le chemin de la montée. Alors David m'a dit : « Tu seras

at LA Burdick," which was one of my favorite places in New York. It's not there anymore,  

à LA Burdick », qui était l'un de mes endroits préférés à New York. Ce n'est plus là,

but it's a chocolate shop. He said, "Go to LA Burdick at 5:00." And so I knew I was going to  

mais c'est une chocolaterie. Il a dit : « Va à LA Burdick à 17h00. » Et donc je savais que j’allais

have some extra time. So on the way on the train, I booked a massage that was heaven.

avoir du temps supplémentaire. Alors, en chemin dans le train, j'ai réservé un massage qui était paradisiaque.

David: (Laughs)

Rachel: And then, I walked to  LA Burdick and as I'm walking,  

David : (Rires)

Rachel : Et puis, j'ai marché jusqu'à LA Burdick et pendant que je marchais,

I'm like two blocks away. Maybe I'm even on the block, and I turned a corner and I'm walking and  

j'étais à deux pâtés de maisons. Peut-être que je suis même dans le quartier, que j'ai tourné un coin et que je marche et que

up behind me walks one of my best friends in the whole world, "Beads." And she was like,  

derrière moi marche l'un de mes meilleurs amis au monde, « Beads ». Et elle m'a répondu :

"Hey, Beads." Beads is the nickname she calls me and I call her. Her actual name is Lynn.  

« Hé, Beads. » Perles est le surnom qu'elle m'appelle et que je l'appelle. Son vrai nom est Lynn.

And I was like, "Oh my God, Beads, hi." And  so we walked to LA Burdick together where-

Et je me suis dit : « Oh mon Dieu, Beads, salut. » Et donc nous avons marché jusqu'à LA Burdick ensemble où-

David: (Laughs) Did she tell you  at that point? Rachel: I mean,  

David : (Rires) Est-ce qu'elle te l'a dit à ce moment-là ? Rachel : Je veux dire,

I knew what was going on. David: Yeah.

je savais ce qui se passait. David : Ouais.

Rachel: I assumed I was going to be meeting some  

Rachel : Je pensais que j'allais rencontrer des

people there. David: Right, okay. Rachel: And, um, Renee was there,  

gens là-bas. David : D'accord, d'accord. Rachel : Et, euh, Renee était là,

HaQuyen shows up, Hill comes, Lori comes, and just over the course of the next half hour like it was  

HaQuyen arrive, Hill arrive, Lori arrive, et juste au cours de la demi-heure qui a suivi, c'était

so exciting seeing who was going to walk in the  door next. And I didn't know who had been invited.

tellement excitant de voir qui allait entrer par la porte suivante. Et je ne savais pas qui avait été invité.

David: Right.

Rachel: And I ... But I mean, uh, I  obviously, I had a pretty good guess,  

David : C'est vrai.

Rachel : Et je... Mais je veux dire, euh, évidemment, j'avais une assez bonne idée,

but it was just excitement every time a  new friend walked in the door. And we-

mais c'était juste de l'excitation à chaque fois qu'un nouvel ami franchissait la porte. Et nous-

David: You just used "walk in the door" twice,  

David : Tu viens d'utiliser « entrer par la porte » deux fois,

which is funny. Rachel: Why? David: Because that's ... It's  

ce qui est drôle. Rachel : Pourquoi ? David : Parce que c'est... Ce

not a doorway. That would make sense,  but walk in the door? Rachel: Yeah. 

n'est pas une porte. Cela aurait du sens, mais franchir la porte ? Rachel : Ouais.

David: It was like, why  would you walk into a door?

David : C'était comme, pourquoi entrer dans une porte ?

Rachel: Right. Well, it's not into. It's not  through, but you're right. She walked in the  

Rachel : C'est vrai. Eh bien, ce n'est pas dedans. Ce n'est pas fini, mais tu as raison. Elle est entrée par la

door. That is a phrase we use for "entered the room." So we had our chocolate. Then we went and  

porte. C'est une expression que nous utilisons pour « entrer dans la pièce ». Nous avons donc mangé notre chocolat. Ensuite, nous sommes allés

grabbed some tacos, ate them in the park,  and then we went to the symphony. And I  

chercher des tacos, les avons mangés dans le parc, puis nous sommes allés à la symphonie. Et j'ai

stayed the night with Renee, came home the next morning, and it was just so much fun.

passé la nuit avec Renée, je suis rentré à la maison le lendemain matin, et c'était tellement amusant.

David: Mm-hmm (affirmative)

Rachel: That was a great birthday gift,  David. David: (Laughs) That was fun to plan. 

David : Mm-hmm (affirmatif)

Rachel : C'était un super cadeau d'anniversaire, David. David : (Rires) C'était amusant à planifier.

Rachel: You know, experiences really rank  high in birthday gifts for me. David: Yeah. 

Rachel : Tu sais, les expériences sont vraiment très importantes pour moi en matière de cadeaux d'anniversaire. David : Ouais.

Rachel: Well, actually, I, um, a couple times  recently, I've been with people and I have asked  

Rachel : Eh bien, en fait, à quelques reprises récemment, j'ai rencontré des gens et je leur ai demandé quel

them about a memorable gift. So let's listen to what a couple other people have to say. This  

cadeau mémorable ils voulaient leur offrir. Alors écoutons ce que quelques autres personnes ont à dire. Le

first one is Eliot Friesen who was on a recent podcast. He's an IELTS test expert at Magoosh.  

premier est Eliot Friesen qui était présent dans un podcast récent. Il est expert en tests IELTS chez Magoosh.

And because I had him miked up already for that podcast, I went ahead and asked him this question,  

Et comme je l'avais déjà équipé d'un micro pour ce podcast, je lui ai posé cette question,

because I knew I wanted to do a podcast  on this topic at the end of the year.

car je savais que je voulais faire un podcast sur ce sujet à la fin de l'année.

Eliot: Well, I'm not sure if this is the best gift I've ever gotten, but a gift that was memoral-,  

Eliot : Eh bien, je ne suis pas sûr que ce soit le meilleur cadeau que j'ai jamais reçu, mais c'est un cadeau qui a été

memorable for me recently. Uh, so my wife and I have two small kids and I recently got, uh,  

mémorable pour moi récemment. Euh, donc ma femme et moi avons deux jeunes enfants et j'ai récemment eu, euh,

a weekend to hangout with some college friends as sort of a gift of time that I got. And you know,  

un week-end pour passer du temps avec des amis d'université, comme une sorte de cadeau de temps que j'ai reçu. Et vous savez,

as I found that, the further I get away from  college, the harder and harder it has been to  

comme je l'ai découvert, plus je m'éloigne de l'université, plus il est difficile de

get to, together with those old friends and  to find time to do those kinds of things.  

retrouver ces vieux amis et de trouver le temps de faire ce genre de choses.

And so that was ... That's one of the, the,  really the best gifts I've gotten recently  

Et donc c'était... C'est l'un des meilleurs cadeaux que j'ai reçus récemment,

was just the opportunity to sort of take a  weekend away, uh, from family obligations or  

c'était simplement l'opportunité de prendre un week-end loin des obligations familiales ou d'

other things we were doing and reconnect  with some people I hadn't seen before.

autres choses que nous faisions et de renouer avec des gens que je n'avais jamais vus auparavant.

So, that, that, that stands  out as something recently that,  

Donc, cela, cela, cela ressort comme quelque chose que

that my wife has sort of taken on, because  she of course had to stay at home and,  

ma femme a récemment pris en charge, parce qu'elle a bien sûr dû rester à la maison et

and spend a long weekend with the  kids and everything. So, (laughs).

passer un long week-end avec les enfants et tout. Alors, (rires).

Rachel: So David, Eliot just said  the wo-, the phrase, "Stand out."  

Rachel : Alors David, Eliot vient de dire le mot, l'expression « Démarque-toi ».

It really stands out ... David: Hmm. Rachel: ... as an amazing gift. So,  

Ça se démarque vraiment... David : Hmm. Rachel : ... comme un cadeau incroyable. Ainsi,

when something stands out, this is a phrasal verb and we use it to mean is very memorable  

lorsque quelque chose se démarque, il s'agit d'un verbe à particule et nous l'utilisons pour signifier qu'il est très mémorable

or as more noticeable. It's usually a positive thing. So if something stands out as being  

ou plus remarquable. C'est généralement une chose positive. Donc, si quelque chose se démarque comme étant

better than something else, although I guess you could also use it negatively if you're talking  

meilleur que quelque chose d'autre, même si je suppose que vous pouvez également l'utiliser de manière négative si vous parlez

about something that's not good. Well, this  one really stands out as one we don't want.

de quelque chose qui n'est pas bon. Eh bien, celui-ci se démarque vraiment comme celui que nous ne voulons pas.

David: Yeah, I think you ... I think  it can go positive or negative, yeah.  

David : Ouais, je pense que tu... Je pense que ça peut être positif ou négatif, ouais.

Rachel: So it just means, um, makes itself known for being more of something, more attractive. 

Rachel : Donc ça veut juste dire, euh, se faire connaître comme étant quelque chose de plus, de plus attrayant.

Oh, this one really stands out. This is a  really attractive offer. More attractive,  

Oh, celui-ci se démarque vraiment. C'est une offre vraiment attractive. Plus attrayant,

worse, better, whatever, you name the  adjective. Whatever you're talking about  

pire, meilleur, peu importe, nommez l' adjectif. Peu importe de quoi vous parlez,

if there's one that is more than the others  and you can say, "This one really stands out."

s'il y en a un qui est plus que les autres, vous pouvez dire : « Celui-ci se démarque vraiment. »

David: Mm-hmm (affirmative)

David : Mm-hmm (affirmatif)

Rachel: If you say someone  stands out from a crowd,  

Rachel : Si vous dites que quelqu'un se démarque de la foule,

that's a positive. David: Mm-hmm (affirmative) Rachel: They're more noticeable, maybe more  

c'est positif. David : Mm-hmm (affirmatif) Rachel : Ils sont plus visibles, peut-être plus

attractive, more beautiful, better dressed,  whatever. Also, when my cousin Brooke was recently  

attirants, plus beaux, mieux habillés, peu importe. De plus, lorsque ma cousine Brooke était récemment

with us, I asked her about a gift. And she also talked about the idea of experiences. You know,  

avec nous, je lui ai demandé un cadeau. Et elle a également parlé de l’idée d’expériences. Vous savez,

we're talking about experience gifts. Eliot just talked about an experience gift, a gift of time.  

nous parlons de cadeaux d’expérience. Eliot vient de parler d’un don d’expérience, d’un don de temps.

And Brooke also talked about an experience gift. So I really think there is a theme here,  

Et Brooke a également parlé d’un cadeau d’expérience. Je pense donc vraiment qu'il y a un thème ici,

especially for adults when opening something, like the excitement of opening something isn't  

en particulier pour les adultes qui ouvrent quelque chose, comme si l'excitation d'ouvrir quelque chose n'était pas

quite there. I think experience gifts become even more meaningful. Let's listen to Brooke's answer.

tout à fait là. Je pense que les cadeaux d’expérience deviennent encore plus significatifs. Écoutons la réponse de Brooke.

Brooke: Um, well I think, uh, in the most  recent years, my parents have begun to give our  

Brooke : Euh, eh bien, je pense que, euh, ces dernières années, mes parents ont commencé à offrir à notre

family experiences as gifts as opposed to like physical items. And last Christmas, they, um,  

famille des expériences sous forme de cadeaux plutôt que sous forme d'objets physiques. Et à Noël dernier, ils

told us that they were going to take us on  a weekend ski trip close by our house. And  

nous ont dit qu'ils allaient nous emmener faire un week-end de ski près de chez nous. Et

so that was memorable and it was, um, very significant to us, because we got to spend  

c'était donc mémorable et c'était, euh, très important pour nous, parce que nous avons pu passer du

time with my parents. We got to spend time with one another having fun. We were outdoors. Um,  

temps avec mes parents. Nous avons pu passer du temps ensemble et nous amuser. Nous étions dehors. Euh,

and then it was also something that I didn't  have to keep track of like a present and, um,  

et puis c'était aussi quelque chose dont je n'avais pas à garder la trace, comme un cadeau, et, euh,

you know, feel guilty if we weren't using it. It was an experience we all enjoyed and appreciated.

vous savez, je ne me sentais pas coupable si nous ne l'utilisions pas. C’était une expérience que nous avons tous appréciée et appréciée.

Rachel: I like that. I read somewhere  recently that when they do research on  

Rachel : J'aime ça. J'ai lu quelque part récemment que lorsqu'ils font des recherches sur le

like happiness and spending and stuff,  that people tend to have more happiness  

bonheur, les dépenses et tout ça, les gens ont tendance à ressentir plus de bonheur en

associated with spending on experiences  rather than actual physical objects.

dépensant de l'argent pour des expériences plutôt que pour des objets physiques réels.

Brooke: I think that makes good  sense. I mean, the more, um,  

Brooke : Je pense que cela a du sens. Je veux dire, plus il y a, euh,

there's probably a threshold of physical items that help you feel comfortable in your home or  

il y a probablement un seuil d'objets physiques qui vous aident à vous sentir à l'aise chez vous ou

wherever you live. But then I think beyond  that, really more stuff in your house and  

partout où vous vivez. Mais ensuite je pense qu'au-delà de ça, il y a vraiment plus de choses dans votre maison et

more gifts that your given sometimes it feels like it's just weighing you down that you can't  

plus de cadeaux que vous recevez. Parfois, vous avez l'impression que cela vous pèse de ne pas pouvoir

do what you want to in your life, because  you're so worried about all your stuff.

faire ce que vous voulez dans votre vie, parce que vous êtes tellement inquiet pour toutes vos affaires.

And so experiences, that makes good  sense to me that you experience it,  

Et donc les expériences, cela me semble logique que vous les viviez,

you live it, you have the memories, and  then it lives kind of in your heart,  

vous les viviez, vous en gardiez les souvenirs, et ensuite elles vivent en quelque sorte dans votre cœur,

in your memory as opposed to  sitting in a corner in your house.

dans votre mémoire, au lieu de rester dans un coin de votre maison.

Rachel: Right. That memory lives with you forever  

Rachel : C'est vrai. Ce souvenir vit avec vous pour toujours,

whereas the thing you probably get  rid off at some point or it breaks.

alors que vous vous débarrassez probablement de la chose à un moment donné ou elle se casse.

Brooke: Yup. Rachel: I think one thing about my cousin Brooke  

Brooke : Ouais. Rachel : Je pense qu'une chose à propos de ma cousine Brooke,

is she has three kids, so I can see how reducing the amount of physical gifts and things that are  

c'est qu'elle a trois enfants, donc je peux voir à quel point il est important de réduire la quantité de cadeaux physiques et d'objets

brought into the house really matters, because you know, her kids are all making stuff at school,  

apportés à la maison, car vous savez, ses enfants fabriquent tous des choses à l'école,

buying stuff for this activity, these toys, these books. And when you multiply that by three kids,  

achètent des choses pour cette activité, ces jouets, ces livres. Et quand vous multipliez cela par trois enfants,

I think that probably really adds up. When  something adds up, that means it might become  

je pense que cela représente probablement un total assez important. Quand quelque chose s’additionne, cela signifie que cela peut devenir

more than you expect. For example, you could say, "Well, I have one coffee every day," and  

plus que ce à quoi vous vous attendiez. Par exemple, vous pourriez dire : « Eh bien, je prends un café par jour », et

it doesn't ... It's not a lot of money, but  over a, a whole year, that really adds up.

ce n’est pas… Ce n’est pas beaucoup d’argent, mais sur une année entière, cela représente vraiment une somme importante.

David: Mm-hmm (affirmative)

Rachel: All right, well that wraps up this  episode of the Rachel's English Podcast. David,  

David : Mm-hmm (affirmatif)

Rachel : Très bien, eh bien, cela conclut cet épisode du podcast anglais de Rachel. David,

thanks for sitting down with me and  discussing some memorable gifts.

merci d'avoir pris le temps de discuter avec moi de quelques cadeaux mémorables.

David: You're welcome.

Rachel: Once again, if you would like a  copy of the transcript for this podcast,  

David : De rien.

Rachel : Encore une fois, si vous souhaitez une copie de la transcription de ce podcast,

you can get it at rachelsenglish.com/podcast.  Just search for this episode. It's absolutely  

vous pouvez l'obtenir sur rachelsenglish.com/podcast. Recherchez simplement cet épisode. Le téléchargement est absolument

free to download. And as we close out 2017, I'm wishing everyone a really happy holiday  

gratuit. Et alors que nous clôturons l'année 2017, je souhaite à tous de très joyeuses fêtes de fin d'année

season and I hope you get the gift of your  dreams this year. If you have some time,  

et j'espère que vous recevrez le cadeau de vos rêves cette année. Si vous avez un peu de temps,

please head over to the iTunes store to rate and review this podcast. I do read all the reviews and  

rendez-vous sur l'iTunes Store pour évaluer et commenter ce podcast. Je lis toutes les critiques et

I love hearing what people think of the podcast. And even better, it would be a great gift to me  

j'aime entendre ce que les gens pensent du podcast.  Et encore mieux, ce serait un beau cadeau pour moi

if you would share an episode of the podcast with your friends, family, on social media,  

si vous partagiez un épisode du podcast avec vos amis, votre famille, sur les réseaux sociaux,

say why you like it and hopefully we can  get even more people enjoying this podcast.

dites pourquoi vous l'aimez et j'espère que nous pourrons amener encore plus de personnes à apprécier ce podcast.

That's it guys. Until next week.

C'est ça les gars. À la semaine prochaine.