The Best Present Ever┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome to the Rachel's English Podcast. I am Rachel and this podcast is made especially for  

レイチェル：レイチェルの英語ポッドキャストへようこそ。 私はレイチェルです。このポッドキャストは、特に非ネイティブスピーカー向けに作られており

non-native speakers, to help you learn the phrases and idioms that Americans use while speaking  

、アメリカ人が自然なアメリカ英語を話すときに使用するフレーズやイディオムを学ぶのに役立ちます

natural American English. If you would like a free copy of the transcript of this episode,  

。 このエピソードのトランスクリプトの無料コピーが必要な場合は、

just go to rachelsenglish.com/podcast and search for this episode. As we're in the holiday season  

rachelsenglish.com/podcast にアクセスして、このエピソードを検索してください。 アメリカではホリデーシーズンなので

here in the US, many people celebrate Christmas. It's become a commercialized holiday here in the  

、多くの人がクリスマスを祝います。  ここアメリカではクリスマスは商業化された祝日となっており、

US and even people who don't go to church regularly or don't identify as Christians  

教会に定期的に行かない人やキリスト教徒ではない人でも

do often exchange Christmas gifts. So,  at the end of the year here, we're going  

クリスマスプレゼントを交換することがよくあります。 そこで、 今年の終わりに、

to be discussing gifts. And we're going to be talking about the best gifts we've ever gotten.

贈り物について話し合うことにします。 そして、私たちが今までにもらった最高の贈り物についてお話します。 レッスンを進めていく

As we go along, if, uh, interesting vocabulary word, or idiom, or phrasal verb comes up,  

うちに、興味深い語彙や慣用句、句動詞が出てきたら、

we'll stop and discuss it to try to make  sure that everyone understands how we use  

立ち止まって話し合い、

this in American English. All right, I'm going to sit down here with my husband, David. Let's  

アメリカ英語でこれらをどのように使うのかを全員が理解できるようにします。 では、夫のデイビッドと一緒にここに座ります。 さあ、

get started. David, do you have any gifts from childhood that are very memorable for you?

始めましょう。 デイビッドさん、あなたにとってとても思い出深い子供時代の贈り物はありますか？

David: Yes, I have one time in particular. I  was maybe eight or nine years old, hmm, maybe  

デイビッド： はい、特にある時がありました。 たぶん8歳か9歳、うーん、

six or seven. And there were two things that I really, really wanted. One was the Atari 2600.

6歳か7歳だったと思います。 そして、私が本当に本当に欲しかったものが2つありました。 1 つは Atari 2600 でした。

Rachel: And that's a game console?

レイチェル: あれはゲーム機ですか?

David: That was a game console. That is one of the originals. Rachel: Is that something that plugged  

デビッド：あれはゲーム機でした。 それはオリジナルの一つです。 レイチェル：それは

into your TV or was it a ... ? David: Right. Rachel: Okay.

テレビに差し込むもの、それとも…？ デイビッド： そうですね。 レイチェル：わかったわ。

David: Yup, plugged into the TV. And I didn't think that I was going to get that. And the  

デビッド：はい、テレビに接続しました。 そして、私はそれを手に入れることができるとは思っていませんでした。 そして

other one was this, I forget what it was  called. It was like a speak and spell,  

もう一つは、名前を忘れてしまいましたが、これです 。 それは、おそらく、話し言葉と呪文のようなものだった

maybe. It had a little keyboard. It was this  self-contained electronic toy that taught you  

。 小さなキーボードが付いていました。

about spelling and punctuation that I thought was really cool. Maybe a friend had that. And I,  

私が本当にすごいと思ったのは、スペルや句読点について教えてくれるこの自己完結型の電子玩具でした。 たぶん友達がそれを持っていたのでしょう。 そして私は、そのどちら

I didn't really think that I would get either  of those. They were both stretch gifts and-

も手に入れられるとは思っていませんでした 。 どちらもストレッチギフトだったので、

Rachel: Stretch gifts?

レイチェル：ストレッチギフト？

David: (Laughs)

Rachel: That means something you  don't think you're going to get,  

デビッド：（笑）

レイチェル：それは、手に 入るとは思っていないけれど、それ

but you're going to ask for it anyway?

でも求めるという意味ですか？

David: Yeah, maybe reach is better. We would use that like if you're applying to college.  

デビッド：そうですね、リーチの方が良いかもしれませんね。 大学に出願する場合などに使用します。

You have a reach school and a school that  you think you might actually get into.

あなたには、合格できる学校と、 実際に入学できるかもしれないと思う学校があります。

Rachel: And I think you could also say, if you  set goals for yourself like you could have a, an  

レイチェル：また、 自分自身に

easy goal, a challenge goal, and maybe a stretch goal. And a stretch goal would be something you  

簡単な目標、挑戦的な目標、そしてストレッチ目標などを設定することもできると思います。 ストレッチゴールとは、

don't think you're actually going to be able to achieve, but you set it just to motivate yourself?

実際には達成できないと思うけれど、自分を奮い立たせるために設定する目標のことでしょうか？

David: Yeah.

デビッド： そうですね。

Rachel: Like my goal this month,  let's say is to lose 2-pounds,  

レイチェル：私の今月の目標は、 たとえば2ポンド痩せることですが、

that's my easy goal. My challenge goal is 6-pounds and my stretch goal would be 10-pounds maybe.

これは簡単な目標です。 私のチャレンジ目標は6ポンドで、ストレッチ目標はおそらく10ポンドです。

David: Yeah, right.

デビッド：ああ、そうだね。

Rachel: Okay, so this was, a stretch ask. David: Both of these things individually were  

レイチェル: そうですね、これはちょっと無理のある質問でしたね。 デイビッド：この2つは、どちらも、

things that I did not think that  my parents would get for me. Um,  

両親が私に買ってくれるとは思っていなかったものでした。 ええと、

and so we got to Christmas morning and I  opened the speak and spell thing and I just,  

それでクリスマスの朝になって、私は スピークアンドスペルのやつを開いて、とにかく、

I was freaking out. I could not believe that  I had gotten it. I started playing with it.

パニックになってしまったんです。 自分 がそれを手に入れたなんて信じられませんでした。 それで遊び始めました。

Rachel: What does freaking out look like?

レイチェル: パニックになるってどんな感じ？

David: Just like my jaw dropped  to the ground. I was just shocked,  

デイビッド：あごが落ちそうなくらいびっくりしました 。 本当にショックを受けました。

so surprised. I could not believe it.

驚きました。 信じられませんでした。

Rachel: Did you get kind of hyper  about it, do you think? David: I  

レイチェル：あなたはそれについて少し興奮していたと 思いますか？ デビッド：

think I probably got hyper, yeah. Rachel: Mm-hmm (affirmative).

そうですね、多分興奮しちゃったんだと思います。 レイチェル： そうですね。

David: I got really happy, I'm sure.

デイビッド：本当に嬉しかったです。

Rachel: Very energized.

レイチェル：とても元気です。

David: Energized, smiling, laughing.

デイビッド：元気いっぱい、笑顔、笑い声。

Rachel: Maybe there was a lot of, "Oh my God!"

レイチェル: 「オーマイゴッド！」って思うことが多かったかも。

David: Yeah, stuff like that. So, my Christmas was already going to be the greatest Christmas ever,  

デビッド：ああ、そういうことだよ。 だから、このものを手に入れたおかげで、私のクリスマスはこれまでで最高のクリスマスになるはずだった

because I had gotten this thing. And  then there were couple more presents  

。 そして、

under the tree still. And I opened  it up and the Atari was in there too,  

ツリーの下にはまだプレゼントがいくつか残っていました。 開けてみると、 Atariも入っていて、

and (laughs) I almost imploded from  happiness. Like I could not believe my eyes.

（笑）嬉しくて爆発しそうになりました 。 自分の目が信じられなかったみたい。

Rachel: What's the difference between implode and explode? So explode is the thing that  

レイチェル：implode とexplodeの違いは何ですか？ つまり、爆発というのは

happens outward, right? And implode  is the thing that happens inward?

外側に起こるものですよね？ そして、内破は 内側で起こるものなのでしょうか?

David: (Laughs)

Rachel: Like a building would implode  when it like falls down upon itself. It  

デビッド：（笑）

レイチェル：まるで建物が倒れて 内部が破裂するような感じ。 粉々

would explode when it gets blown into  bits and pieces that go everywhere?

に吹き飛ばされてあちこちに飛び散ったら爆発するのでしょうか ？

David: I guess so.

Rachel: Ah-huh.

デビッド：そうだと思います。

レイチェル：ああ。

David: That's a quick physics aside.

デビッド：これはちょっとした物理学の余談です。

Rachel: Okay.

レイチェル：わかったわ。

David: Uh, anyway, that was incredibly memorable,  

デイビッド： とにかく、あれは本当に思い出深い出来事でした。というのも、

because the two things that I really,  really wanted, I didn't think I would get  

私が本当に 本当に望んでいた 2 つのことは、手に入らないと思っていたからです

either. I got both and I was super happy. Rachel: Yeah that's, that's pretty amazing  

。 両方手に入れることができて、とても嬉しかったです。 レイチェル：ええ、それは本当にすごいことよ。

when you get your "oh my God" gift and then there is an even bigger "oh my God" gift coming.

「オーマイゴッド」な贈り物をもらった後、さらに大きな「オーマイゴッド」な贈り物がやってくるの。

David: Yeah.

デビッド： そうですね。

Rachel: Yeah.

レイチェル：うん。

David: That was nuts.

デビッド：それはすごいね。

Rachel: This ... That's reminding me of,  um, one year, we had all gotten all of  

レイチェル：これは... ある年、私たち全員がプレゼントを全部もらって

our gifts and you know, it was like uh,  a good hall. (Laughs) You know we ... My  

、まるで 素敵なホールのようだったことを思い出させます。 (笑) ご存知のとおり、

parents always got us a, a pretty good amount of gifts. We would between friends and family,  

両親はいつも私たちにかなりの量の贈り物をくれました。 友人や家族の間では、

we would probably each be opening like  eight gifts each year. So we are pretty  

おそらく 毎年それぞれ8個くらいのプレゼントを開けることになると思います。 それで、私たちは手に

excited about what we've got, and then there was one more gift that got pulled out. I was  

入れたものにとても興奮していましたが、それからもう一つの贈り物が取り出されました。 私が

ten years old and it was a family gift that  my dad bought and it was a video camera.

10歳のとき、 父が家族に買ってくれたプレゼントはビデオカメラでした。

David: Oh, yeah.

デビッド：ああ、そうだね。

Rachel: It was one of those big ones that goes on  

レイチェル：あれは肩にかける大きなやつだったのよ。

a shoulder, you know? David: Yeah. Rachel: It's like those full VHS  

デビッド： そうですね。 レイチェル：VHSのテープが全部入る感じでした

tapes would go in. And, uh, we immediately both became film makers, my brother and I.

。それで、私と弟はすぐに映画製作者になったんです。

David: (Laughs)

Rachel: Actually, I was more of an  actress, he was more of the director,  

デヴィッド：（笑）

レイチェル：実は、私は 女優で、弟は監督という感じでしたが、

but we had a lot of fun making like  fictional movies. My dad bought  

架空の映画を作るのはとても楽しかったです。 父は旅行などの思い出を

it for home movies of course for making  memories of trips and this kind of thing.

作るために、もちろんホームビデオ用に購入しました 。

David: Mm-hmm (affirmative)

Rachel: But my brother and I really used it  for dramatic purposes. I remember one time,  

デイビッド：そうね。

レイチェル：でも、私と弟は ドラマチックな目的でそれを使いました。 ある時、

we were at my cousin's house and we were  making a scary movie that involved a lot  

いとこの家で、 たくさん

of fishing line tied to objects to make  them move. (Laughter) And then also, we,  

の釣り糸を物に結び付けて 動かす怖い映画を作っていたのを覚えています。 (笑) それから、私たちは

we put together an outfit and like stuffed it  with other clothes or something. I don't know,  

衣装を組み合わせて、それに 他の服などを詰め込んだりもしました。 わかりません。

we made a dummy that we threw off a balcony.

ダミーを作ってバルコニーから投げました。

David: Oh my God.

デビッド：ああ、なんてことだ。

Rachel: Yeah. And the, the worst part of  it is, that movie got erased. David: No.  

レイチェル：うん。 そして、最悪なのは 、その映画が消されてしまったことです。 デビッド：いいえ。

Rachel: Yes. My aunt accidentally videotaped something over it. The movie was called,  

レイチェル：はい。 私の叔母は誤って何かをビデオに録画しました。 その映画のタイトルは

"Boo- too." It was a sequel to when my brother and I had done called, "Boo." (Laughter) And  

「ブー・トゥー」でした。 それは、私と弟が「ブー」と呼んだときの続編でした。 （笑）そして

it's lost forever. Oh my gosh. We can  still remember some of the lines from it.

それは永遠に失われてしまいます。 まあ、まあ。 私たちは 今でもそのセリフのいくつかを覚えています。

David: You guys should rerecord it.

デビッド： 再録音した方がいいですよ。

Rachel: Like we sometimes, Nikki and I will go,  

レイチェル：時々、ニッキと私は

"The piece is moving," because there was a  scene where we were playing the game "Sorry."

「ピースが動いている」と言います。 「ごめんなさい」というゲームをしているシーンがあったからです。

David: Yeah.

Rachel: And the pieces started moving  around on the board. David: Oh, wow. 

デビッド： そうですね。

レイチェル：そして駒が盤上で動き始めました 。 デイビッド：おお、すごい。

Rachel: Yeah.

David: Oh my God.

レイチェル：うん。

デビッド：ああ、なんてことだ。

Rachel: Yeah. I mean,  

レイチェル：うん。 つまり、

this was an intense film. David: Wow. Rachel: So that was a really memorable gift. And  

これは強烈な映画だったんです。 デビッド：すごいですね。 レイチェル：本当に思い出に残る贈り物だったわね。 そして

actually, the other, I remember another gift that was memorable so much because of the packaging.

実は、もう一つ、パッケージのせいでとても思い出深い贈り物があったのを覚えています。

David: Hmm.

Rachel: It was given to me by a  friend of the family, Barbara Beynon,  

デイビッド：うーん。

レイチェル：これは 家族の友人であるバーバラ・ベイノンからもらったもので、

and she always gave really good gifts.  And this year, she had given me a gift  

彼女はいつも本当に素敵な贈り物をくれました。 そして今年、彼女がくれたプレゼントは

that was so small, that I just was so  excited about what could be this small?

とても小さくて、 こんなに小さいものは何だろうととても興奮しました。

David: (Laughs)

Rachel: And it turned out to be a  teeny little Christmas ornaments  

デビッド：（笑）

レイチェル：そして、それは本当にかわいい 小さなクリスマスの飾りになったので、

that was really cute that we still  have and we still hang on our tree.

私たちは今でもそれを持っていて、ツリーに飾っています。

David: Hmm.

Rachel: But the thing that just really got me  was how interesting that size was. And that  

デイビッド：うーん。

レイチェル：でも、私が本当に興味を持ったのは、 そのサイズがとても興味深いということ。 それで、

makes me want to, um, think about that when I'm giving gifts to kids in the future, how can we  

将来子供たちにプレゼントをあげるときには、

make it extra enticing and interesting by the size or something about the way it's wrapped.

大きさや包み方などで、もっと魅力的で興味深いものにできるだろうかと考えてみたくなりました。

David: So it was a tiny little  package, but it was wrapped?

デイビッド：つまり、それは小さな小包だった けど、包装されていたんですか？

Rachel: Yeah, it was just ... It was like  an inch by an inch by a half-inch maybe.  

レイチェル：ええ、それはただ...たぶん 1インチ×1インチ×0.5インチくらいだったと思います。

David: And wrapped in the traditional  way with the flaps on the side of them?

デイビッド：フラップを横につけて伝統的な方法で包むんですか ？

Rachel: Yeah. And it was yeah, wrapped  in Christmas paper. Uh, I don't think  

レイチェル：うん。 そして、それは クリスマスの包装紙で包まれていました。 えーと、リボンは付いていなかったと思います

it had a bow on it, but it might have had a tag.

が、タグは付いていたかもしれません。

David: Hmm.

デイビッド：うーん。

Rachel: But I was just taken by that.

レイチェル：でも、私はそれに魅了されてしまったの。

David: That's fun. You know, your gift, the  family gift that your dad got you guys then  

デビッド：それは楽しいですね。 ご存知のとおり、これは お父さんがあなたたちに贈った家族への贈り物で、

recently he's digitized some of those movies and he just gave his siblings a gift of that footage.

最近お父さんはそれらの映画の一部をデジタル化して、その映像を兄弟たちにプレゼントしたんです。

Rachel: Yeah, he gave them-

レイチェル：ええ、彼は彼らに-

David: That's pretty cool.

Rachel: ... a flash drive and it had on it an  interview that they did with my grandparents  

デビッド：それはかなりクールだね。

レイチェル：フラッシュドライブに入っていたの。 祖父母が

when my grandparents were in their late 80s, early 90s, just talking about their lives.

80代後半から90代前半の頃に行ったインタビューで、祖父母の人生について語っていたの。

David: Mm-hmm (affirmative)

Rachel: My aunts sat down with them and  interviewed them and my dad taped it. And  

デイビッド：そうね。

レイチェル：叔母たちが彼らと一緒に座って インタビューして、父がそれを録音したの。

that's really awesome. That's something that I want to do with some of my audio and video  

それは本当に素晴らしいことです。 私がオーディオ機器やビデオ機器を使ってやりたいのは、

equipment is get some of the stories  that the family passes around on tape,  

家族が語り継ぐ物語の一部をテープに録音することです。

because I don't want to have  to try to remember them all.

すべてを覚えておかなければならないのは嫌だからです。

David: Yeah.

デビッド： そうですね。

Rachel: It's funny that we still use the  term "on tape" when everything is digital  

レイチェル：今では すべてがデジタル化されているのに、いまだに「テープに録音」という言葉を使っているのは面白いですね

now. David: Yeah, I was thinking of that too. Rachel: Yeah, on my hard drive.

。 デビッド： ええ、私もそう思っていました。 レイチェル: ええ、ハードドライブにあります。

David: There you go.

デイビッド：そうなんです。

Rachel: Backed up. You know I think, when we think about gifts, we often think about childhood. What  

レイチェル: バックアップしました。 贈り物について考えるとき、私たちは子供の頃のことをよく思い出すと思います。 大人

about any gifts that you've received as an  adult that have been exceptional or memorable?

になってからもらった贈り物の中で、 特別だったり思い出に残るものはありますか？

David: Yeah, I was thinking about that too.  Childhood comes to mind. I think the ... those  

デビッド： ええ、私もそれについて考えていました。 子供の頃を思い出します。

presents under the tree, that was just you know, they stood out so much in, in our memory. But  

ツリーの下のプレゼントは、私たちの記憶の中でとても印象に残っていると思います。 しかし、

another great birthday that I had was when  I turned 40. And you know, we invited all of  

私が経験したもう一つの素晴らしい誕生日は、 40歳になったときでした。そして、ご存知のように、私たちは

my family and ton of friends to our house. And the gift was not an actual gift, but having all  

家族全員とたくさんの友人を家に招待しました。 贈り物は実際の贈り物ではありませんでしたが、

those people in the room at the same time was so much fun. And you know we had good food, and just  

みんなが同時に部屋に集まるのはとても楽しかったです。 おいしい食事も楽しめたし、

people hanging out and being around. That's, uh, that's one of my birthday highlights for sure.  

みんなで集まって一緒に過ごすこともできました。 それは、ええと、それは間違いなく私の誕生日のハイライトの一つです。

Rachel: Yeah, that was a really fun, a really fun evening and day. And I remember feeling really  

レイチェル：ええ、本当に楽しかったです。本当に楽しい夜と一日でした。 そして、それがうまくいって本当に嬉しかったのを覚えています。

happy that it worked out like that, because I was seven months pregnant and I was not up to  

なぜなら、私は妊娠7ヶ月で、

coming up with an amazing gift idea. And it's the 40th birthday. That's a big deal. So I was  

素晴らしい贈り物のアイデアを思いつく気分ではなかったからです。 そして40歳の誕生日です。 それは大したことだ。 だから、

really glad that we had that idea and that you kind of also took on some of the planning that  

私たちがそのアイデアを思いついて、もっとエネルギーがあってやる気があれば普通なら私がやっていたであろう計画の一部をあなたが引き受けてくれたことが本当に嬉しかったです

maybe I normally would have done if I had  more energy and was feeling more up to it.

。

David: So, what, what do you mean  40 is a big deal? Rachel: You mean  

デイビッド：それで、 40歳が大きな問題だというのはどういう意味ですか？ レイチェル：つまり、

what does big deal mean? David: Mm-hmm (affirmative)

大きな取引とはどういう意味ですか？ デイビッド： ええ、そうです。

Rachel: It means, uh, out of the  ordinary and important. It's like  

レイチェル： それは、ええと、普通ではない けれど重要な意味です。

39th birthday, not a big deal. You know, I also use the phrase,  

39歳の誕生日みたいなもので、大したことではありません。 私 も

"Up to it. I didn't feel up to it. I  didn't feel up to throwing you a big party,  

「できる。やる気がなかった。妊娠中

because I was really physically drained by  being pregnant." So if you're feeling up to it,  

で体力的にかなり消耗していたので、大きなパーティーを開く気分じゃなかった 」というフレーズを使います。 ですから、もしあなたがそれに気が向いたなら、それは何かをするために努力する

that means, okay you have the energy  and the time to put forth the effort  

エネルギーと時間があるということを意味します

to do something. If you're not feeling up to  it, then it means you don't. So for example,  

。 気分が乗らないなら 、それは気が乗らないということだ。 たとえば、

I could say, "You know David, I know we  are planning on going out to eat tonight,  

私はこう言うことができます。「デイビッド、 今夜は外食する予定なのはわかっている

but I'm just not up to it. I'm feeling tired. Can we eat in instead?" We could use it like that.

けど、ちょっと無理。疲れてるから。代わりに家で食べてもいい？」 そういう風に使うこともできます。

David: Mm-hmm (affirmative)

Rachel: It can be something major. "I'm  not up to switching jobs right now. I'm  

デビッド： そうですね。

レイチェル： それは大きなことかもしれません。 「 今は転職する気はありません。

just going to stay here even though I'm not that happy." Or you can use it for something minor,  

あまり幸せではないですが、ここに留まるつもりです。」 または、ちょっとしたことにも使えます。

"Hey, are you up to dinner out  tonight?" "Sure, that sounds great."

「ねえ、今晩外食する気ある ？」 「もちろん、それは素晴らしいですね。」

David: Yup.

デビッド： うん。

Rachel: For me, I had a great birthday gift  also when I was pregnant. So David and I have  

レイチェル：私も妊娠中に素敵な誕生日プレゼントをもらいました 。 デイビッドと私の

birthdays that are only 25 days apart, both in November. I'm the 5th, and he's the 30th. And so,  

誕生日は、どちらも11月で、わずか25日しか離れていません。 私は5番目、彼は30番目です。 それで、

Stoney was due at the end of December, so that one year where David turned 40, I was also  

ストーニーの出産予定日は12月末だったので、デイビッドが40歳になったその年、私も

very pregnant on my own birthday and was not sure you know, what I was feeling up to. Uh,  

自分の誕生日に妊娠中で、自分がどんな気持ちなのかよくわからなかったんです。 ええと、

and then also knowing that this was going to be my last birthday without being a mom. And David did  

そしてこれが母親にならない最後の誕生日になるだろうということもわかっていました。 そしてデイビッドは

something really special. We had been in New York, was it just the weekend before visiting Renee?

本当に特別なことをしました。 私たちはニューヨークにいましたが、それはレニーを訪ねる前の週末だったのでしょうか?

David: Well, I don't remember that.

デイビッド： まあ、それは覚えてないですね。

Rachel: We had been in New York  I think the weekend before and  

レイチェル：確か前の週末に私たちはニューヨークにいたんだけど、

David had brought a wad of cash, that  he’d passed off to my friend Renee,  

デイビッドが札束を持ってきて、それを 私の友人のレニーに渡したの。札束というのは、えーと

a wad being, uh, like a big  ball, a chunk, a wad of cash.

、大きなボールのような、塊のような 、札束のお金のことを言ってたの。

David: Mm-hmm (affirmative) Rachel: He gave it to my friend Renee,  

デイビッド：そうね。 レイチェル：彼はそれを私の友達のレニーにあげたの。

so that she would have it. And then he and  Renee over the course of the week or the  

彼女がそれを持つようにね。 そして彼と レニーは、その週かその

couple weeks before had been looking at cultural events. David knows I'm big into the performing  

前の数週間にわたって文化的なイベントを探していました。 デイビッドは私が舞台芸術にとても興味があることを知っています

arts. And so they had chosen a symphony  and had emailed a bunch of my girlfriends  

。 それで彼らは交響楽団を選び 、ニューヨークにいる私の女友達たちにメールを送り

in New York and got everyone who was free to come to the symphony. Um, but before that,  

、交響楽団に来れる人全員を集めました。 えーっと、でもその前に

we were going to do dinner. Not everyone  could go to the symphony. And before that,  

夕食を食べる予定だったんです。 誰もが 交響楽団に行けるわけではない。 そしてその前に、

we were meeting at this chocolate  shop, but I didn't know any of this.

私たちはチョコレートショップで会うことになっていたのです が、私はこのことについて何も知りませんでした。

So, the day of my birthday, my friend Krista  here in Philly, has asked me to go to lunch,  

それで、私の誕生日の日に、 ここフィラデルフィアにいる友人のクリスタが私をランチに誘ってくれたんです。

which is part of the rouse, which is, what  does that word mean? Um, the set-up, the ...

これは誘いの一部なんですが、 その言葉はどういう意味ですか? えっと、その仕掛け、その...

David: The conspiring.

デビッド：陰謀。

Rachel: Yeah, the conspiracy to get me to New York  

レイチェル：そう、

without me knowing it. David: rouse or rouse? Rachel: You know, that's a really good question.  

私が知らないうちにニューヨークに連れて行かれる陰謀よ。 デビッド： rouse か rouse か？ レイチェル：それは本当にいい質問ですね。

David: I'm going to go rouse. Let's check. Rachel: Okay, it's pronounced  

デビッド：僕はラウズに行くつもりです。 確認してみましょう。 レイチェル：わかりました。「ラウズ」と発音します

rouse. David: Nailed it. Rachel: No, I said it with an S.

。 デビッド：その通りだ。 レイチェル: いいえ、S で言いました。

David: What?

デビッド: 何ですか?

Rachel: I said rouse.

レイチェル: ラウズって言ったのよ。

David: I nailed it.

デビッド： やったね。

Rachel: Yeah, you nailed it.

レイチェル： ええ、その通りです。

David: One in every hundred times I get one right and you get it wrong. Rachel: This  

デイビッド：100回に1回は私が正解して、あなたが間違えるんです。 レイチェル：これは

brings up an interesting point.  First of all, nailed it means got  

興味深い点を指摘しています。 まず第一に、nailed it は「理解し

it. David: (Laughs) Rachel: Did it.

た」という意味です。 デビッド：（笑） レイチェル：やったわ。

David: I was right.

デイビッド：私は正しかった。

Rachel: Did it well. Um, and then the other  thing is this word is spelled R-O-U-S-E. So,  

レイチェル：うまくやったわ。 えーと、もう 一つは、この単語はR-O-U-S-Eと綴られることです。 つまり、

a word ending in S-E can go either way, mouse is an S, but rose is a Z. So, you don't always know  

S-Eで終わる単語はどちらの発音でも可能で、mouseはSですが、roseはZです。つまり、

how something is pronounced. Now, I should have known this, so I feel like I've heard  

何かがどのように発音されるか常にわかるわけではありません。 さて、私はこれを知っておくべきだったので、これを何度も聞いたことがあるような気がします

this a number of times. I just, I guess  I wasn't paying close enough attention,  

。 たぶん、 十分に注意を払っていなかったのだと思いますが、

but the thing that I find interesting is that  you can know a word well by having read it,  

興味深いのは、 読んだことのある単語であればよくわかるのです

but it might be a word that's used more  in writing than an actual conversation.

が、その単語は 実際の会話よりも書き言葉でよく使われる単語である可能性があるということです。

David: Hmm.

Rachel: And so you're not really sure how  it's pronounced. And this is something that  

デイビッド：うーん。

レイチェル：だから、発音がどうなのかよく分からないのね 。 そしてこれは、

even Americans, even someone like me  who focuses so much on pronunciation  

アメリカ人であっても、発音を非常に重視する私のような人であっても、単語を間違って発音するという

will run into problems where  we are mispronouncing words.

問題に遭遇するものです 。

David: Right.

デイビッド： そうですね。

Rachel: Actually, just this past Thanksgiving, we were with my dad's side of the family,  

レイチェル：実は、この前の感謝祭のとき、父方の家族と一緒にいたんですが、

and my cousin brought a game called, "Taboo."  And they were calling it, "Taboo." So they are  

いとこが「タブー」というゲームを持ってきたんです。 そして彼らはそれを「タブー」と呼んでいました。 つまり、彼らは

putting a schwa in the first syllable to, and I was putting the ah vowel, ta. We were both doing  

最初の音節にシュワーを置いていて、私はアの母音タを置いていたのです。 私たちは二人とも

the same stress and I was kind of making fun of them for calling it taboo and they're like,  

同じストレスを抱えていて、私がそれをタブーと呼んでいることをからかっていたら、彼らは

"That's how the word is pronounced." And I  said, "No, it's taboo." So I looked it up  

「その単語はそういうふうに発音されるんだよ」と言っていました。 そして私は 「いいえ、それはタブーです」と言いました。 それで調べてみたところ、

and both pronunciations are acceptable, but actually the schwa is more common. And I was  

どちらの発音も受け入れられますが、実際にはシュワー音の方が一般的です。 そして、私はそのようには

surprised because I felt like I had not heard  it that way, but you know, again, I mean it's,  

聞いたことがなかったような気がしたので驚きました 、しかし、繰り返しますが、つまり、

it's not uncommon for me to be looking up a word. It happens every so often where I'm not sure about  

私にとって単語を調べることは珍しいことではありません。  発音がわからず、

the pronunciation or someone else and thinks it's different and we have to look it up to see.

他の人の発音と違うと思って調べなければならないことが時々あります。

David: Yeah, and I think it's also ... You know,  

デイビッド： ええ、そしてそれはまた...

what we just did there was kind of had fun  with it. Like let's each place our bets.

私たちがそこでやったことは、ある意味楽しんだということだと思います 。 それぞれ賭けてみましょう。

Rachel: Mm-hmm (affirmative)

David: And take our guesses on which way  it's pronounced. That makes it kind of fun.

レイチェル： うん、そうね。

デイビッド： じゃあ、どっちの 発音か当ててみて。 それはちょっと楽しいですね。

Rachel: Yeah, but then someone is right and someone is wrong, and you were right and now  

レイチェル：そうね、でも誰かが正しくて誰かが間違っている、そしてあなたが正しかったから、今は申し訳

I feel bad. (Laughs) Okay anyway, back to the, the whole point. So Krista invited me out for lunch.

ない気持ちよ。 (笑) さて、とにかく、本題に戻りましょう。 それでクリスタは私をランチに誘ってくれました。

David: Mm-hmm (affirmative)

Rachel: And at this lunch, I got a  phone call from David. And David said,  

デイビッド：そうね。

レイチェル：そしてこのランチのとき、 デイビッドから電話がかかってきたの。 そしてデイビッドは言いました。

"Krista has something for you." So  Krista pulls out this train ticket.

「クリスタが君に何か用意しているよ。」 そこで クリスタはこの電車の切符を取り出しました。

David: Mm-hmm (affirmative)

デイビッド：そうね。

Rachel: And he says, "Go home. Pack up real quick. Krista's going to take you to the train station. 

レイチェル：そして彼はこう言った。「家に帰って、すぐに荷物をまとめて。クリスタが駅まで送ってくれる。

You're going to New York." So  I was like, this is amazing,  

ニューヨークに行くんだ。」 それで、 これはすごいことだと思いました。

because New York is my favorite place on earth.

なぜなら、ニューヨークは地球上で私の一番好きな場所だからです。

David: (Laughs) Rachel: We live in  

Philadelphia, so it's not a big ... It's  not a long train ride. Krista took me home. 

デビッド：（笑） レイチェル：私たちはフィラデルフィアに住んでいる

ので、それほど大きな... 電車での移動もそれほど長くありません。 クリスタは私を家に連れて行ってくれました。

I packed up a quick overnight bag. He said I was staying with my friend Renee and we headed,  

急いで一泊分の荷物をまとめました。 彼は私が友人のレニーと一緒にいると言って、私たちは出発し、

she took me to the train station. And on  the way up. So David said, "You're to be  

彼女は私を駅まで連れて行ってくれました。 そして 上る途中。 それでデイビッドは「

at LA Burdick," which was one of my favorite places in New York. It's not there anymore,  

LAバーディックに来なさい」と言いました。そこはニューヨークで私のお気に入りの場所の一つでした。 もうそこにはないのです

but it's a chocolate shop. He said, "Go to LA Burdick at 5:00." And so I knew I was going to  

が、チョコレートショップです。 彼は「5時にLAバーディックへ行け」と言った。 それで、私は

have some extra time. So on the way on the train, I booked a massage that was heaven.

少し余分な時間があることを知っていました。 それで電車に乗っている途中で、天国のようなマッサージを予約しました。

David: (Laughs)

Rachel: And then, I walked to  LA Burdick and as I'm walking,  

デビッド：（笑）

レイチェル：それから、 LAバーディックまで歩いて行ったんだけど、歩いていると、

I'm like two blocks away. Maybe I'm even on the block, and I turned a corner and I'm walking and  

2ブロックくらい離れたところまで来たの。 たぶん、私はブロックにいて、角を曲がって歩いていると、

up behind me walks one of my best friends in the whole world, "Beads." And she was like,  

私の世界一の親友の一人である「ビーズ」が私の後ろから歩いてくるのでしょう。 そして彼女はこう言った。

"Hey, Beads." Beads is the nickname she calls me and I call her. Her actual name is Lynn.  

「ねえ、ビーズ」 ビーズは彼女が私を呼ぶニックネームで、私も彼女をそう呼んでいます。 彼女の本名はリンです。

And I was like, "Oh my God, Beads, hi." And  so we walked to LA Burdick together where-

そして私は「オーマイゴッド、ビーズ、こんにちは」と言った。 それで私たちは一緒にLAバーディックまで歩いて行きました。そこで-

David: (Laughs) Did she tell you  at that point? Rachel: I mean,  

デビッド：（笑）その時点で彼女はあなたに話しましたか ？ レイチェル：つまり、

I knew what was going on. David: Yeah.

何が起こっているのかはわかっていたんです。 デビッド： そうですね。

Rachel: I assumed I was going to be meeting some  

レイチェル：そこで何人かの人に会うことになるだろうと思っていました

people there. David: Right, okay. Rachel: And, um, Renee was there,  

。 デビッド：そうですね、わかりました。 レイチェル：そして、えーと、レニーが来て、

HaQuyen shows up, Hill comes, Lori comes, and just over the course of the next half hour like it was  

ハクエンが現れて、ヒルが来て、ロリが来て、次の30分間は、次に

so exciting seeing who was going to walk in the  door next. And I didn't know who had been invited.

誰がドアから入ってくるのかを見るのがとても楽しみでした 。 そして誰が招待されたのか分かりませんでした。

David: Right.

Rachel: And I ... But I mean, uh, I  obviously, I had a pretty good guess,  

デイビッド： そうですね。

レイチェル：それで、私は…つまり、 明らかにかなり正確に予想していたのですが、

but it was just excitement every time a  new friend walked in the door. And we-

新しい友達がドアに入ってくるたびに興奮してしまいました。 そして私たちは-

David: You just used "walk in the door" twice,  

デビッド：あなたは「walk in the door」を2回使いましたね。

which is funny. Rachel: Why? David: Because that's ... It's  

面白いですね。 レイチェル：どうして？ デイビッド：それは…

not a doorway. That would make sense,  but walk in the door? Rachel: Yeah. 

出入り口じゃないからね。 それは理にかなっています が、ドアから入っていくのですか? レイチェル：うん。

David: It was like, why  would you walk into a door?

デイビッド：それは、なぜ ドアにぶつかるのか、という感じでした。

Rachel: Right. Well, it's not into. It's not  through, but you're right. She walked in the  

レイチェル： そうだね。 まあ、興味はないですね。 まだ 終わってませんが、おっしゃる通りです。 彼女はドアから入って来た

door. That is a phrase we use for "entered the room." So we had our chocolate. Then we went and  

。 これは「部屋に入った」という意味で使われるフレーズです。 それで私たちはチョコレートを食べました。 それから私たちは

grabbed some tacos, ate them in the park,  and then we went to the symphony. And I  

タコスを買って公園で食べ、 その後交響楽団の演奏を聴きに行きました。 そして私は

stayed the night with Renee, came home the next morning, and it was just so much fun.

レニーと一緒に一晩過ごし、翌朝家に帰りました。本当に楽しかったです。

David: Mm-hmm (affirmative)

Rachel: That was a great birthday gift,  David. David: (Laughs) That was fun to plan. 

デイビッド：そうね。

レイチェル：それは素晴らしい誕生日プレゼントだったわ、 デイビッド。 デイビッド：（笑）計画するのは楽しかったです。

Rachel: You know, experiences really rank  high in birthday gifts for me. David: Yeah. 

レイチェル： 私にとって、誕生日プレゼントの中で体験は本当に大切なものなの。 デビッド： そうですね。

Rachel: Well, actually, I, um, a couple times  recently, I've been with people and I have asked  

レイチェル：実は、最近何度か 、人と会ったときに、

them about a memorable gift. So let's listen to what a couple other people have to say. This  

思い出に残る贈り物について尋ねたんです。 それでは、他の数人の人の意見も聞いてみましょう。

first one is Eliot Friesen who was on a recent podcast. He's an IELTS test expert at Magoosh.  

最初の方は、最近のポッドキャストに出演したエリオット・フリーゼンです。 彼は Magoosh の IELTS テストの専門家です。

And because I had him miked up already for that podcast, I went ahead and asked him this question,  

そして、私はすでにそのポッドキャストのために彼にマイクをつけていたので、この質問をしました。

because I knew I wanted to do a podcast  on this topic at the end of the year.

なぜなら、年末にこのトピックに関するポッドキャストをやりたいと思っていたからです 。

Eliot: Well, I'm not sure if this is the best gift I've ever gotten, but a gift that was memoral-,  

エリオット：これが今までにもらった最高の贈り物かどうかはわかりませんが、

memorable for me recently. Uh, so my wife and I have two small kids and I recently got, uh,  

私にとっては最近、思い出に残る贈り物になりました。 ええと、私と妻には二人の小さな子供がいるのですが、最近、

a weekend to hangout with some college friends as sort of a gift of time that I got. And you know,  

大学の友人たちと遊ぶ週末を、いわば私に与えられた時間の贈り物として過ごしました。 そして、

as I found that, the further I get away from  college, the harder and harder it has been to  

私が気づいたのは、大学から遠ざかるほど 、

get to, together with those old friends and  to find time to do those kinds of things.  

昔の友達と会ったり、 そういったことをする時間を見つけたりすることがますます難しくなるということでした。

And so that was ... That's one of the, the,  really the best gifts I've gotten recently  

それで、それは... 私が最近受け取った本当に最高の贈り物の一つは、

was just the opportunity to sort of take a  weekend away, uh, from family obligations or  

家族の義務や他の用事から離れて週末を過ごし、

other things we were doing and reconnect  with some people I hadn't seen before.

これまで会ったことのない人たちと再会する機会を得られたことです。

So, that, that, that stands  out as something recently that,  

それで、それは、それは、それが 最近、

that my wife has sort of taken on, because  she of course had to stay at home and,  

私の妻が引き受けたこととして際立っているのですが、それは、 もちろん彼女は家にいなければならなかったし、子供たちと一緒

and spend a long weekend with the  kids and everything. So, (laughs).

に長い週末を過ごさなければならなかったからです 。 それで（笑）。

Rachel: So David, Eliot just said  the wo-, the phrase, "Stand out."  

レイチェル：それで、デイビッド、エリオットは 「目立つ」という言葉を言ったわね。

It really stands out ... David: Hmm. Rachel: ... as an amazing gift. So,  

本当に目立ちますよね... デビッド：うーん。 レイチェル：…素晴らしい贈り物です。 したがって、

when something stands out, this is a phrasal verb and we use it to mean is very memorable  

何かが目立つ場合、これは句動詞であり、非常に記憶に残る、またはより目立つという意味で使用されます

or as more noticeable. It's usually a positive thing. So if something stands out as being  

。 それはたいてい良いことです。 つまり、何かが

better than something else, although I guess you could also use it negatively if you're talking  

他のものよりも優れていることが際立っている場合、ただし、良くないことについて話しているときに否定的に使うこともできると思います

about something that's not good. Well, this  one really stands out as one we don't want.

。 まあ、これ は私たちが望んでいないものとして本当に際立っています。

David: Yeah, I think you ... I think  it can go positive or negative, yeah.  

デイビッド： そうですね、 それは良い方向にも悪い方向にも進む可能性があると思います。

Rachel: So it just means, um, makes itself known for being more of something, more attractive. 

レイチェル：つまり、それは、うーん、何かもっと魅力的であるとして自分自身を知らしめる、という意味です。

Oh, this one really stands out. This is a  really attractive offer. More attractive,  

ああ、これは本当に目立ちます。 これは 本当に魅力的なオファーです。 より魅力的、

worse, better, whatever, you name the  adjective. Whatever you're talking about  

より悪い、よりよい、何でもいいです、形容詞を挙げてください 。 何について話していても、

if there's one that is more than the others  and you can say, "This one really stands out."

他のものよりも優れているものがあれば、 「これは本当に目立っています」と言うことができます。

David: Mm-hmm (affirmative)

デイビッド：そうね。

Rachel: If you say someone  stands out from a crowd,  

レイチェル：誰かが 群衆の中で目立っていると言うなら、

that's a positive. David: Mm-hmm (affirmative) Rachel: They're more noticeable, maybe more  

それは良いことです。 デイビッド：そうね。 レイチェル：彼女たちはもっと目立つし、もっと

attractive, more beautiful, better dressed,  whatever. Also, when my cousin Brooke was recently  

魅力的だし、もっと美しくて、もっとおしゃれな感じだし、 何であれ。 また、最近従妹のブルックが

with us, I asked her about a gift. And she also talked about the idea of experiences. You know,  

私たちと一緒にいたとき、私は彼女に贈り物について尋ねました。 そして彼女は経験という概念についても話しました。 ご存知のとおり、

we're talking about experience gifts. Eliot just talked about an experience gift, a gift of time.  

私たちは体験ギフトについて話しているんです。 エリオットは経験の贈り物、時間の贈り物について話しました。

And Brooke also talked about an experience gift. So I really think there is a theme here,  

そしてブルックは体験ギフトについても話しました。 だから、

especially for adults when opening something, like the excitement of opening something isn't  

特に大人が何かを開けるとき、何かを開けたときの興奮があまり感じられないというようなテーマがここにはあると私は本当に思うのです

quite there. I think experience gifts become even more meaningful. Let's listen to Brooke's answer.

。 体験ギフトはさらに意味のあるものになると思います。 ブルックの答えを聞いてみましょう。

Brooke: Um, well I think, uh, in the most  recent years, my parents have begun to give our  

ブルック：ええと、ええと、ここ 数年、私の両親は、

family experiences as gifts as opposed to like physical items. And last Christmas, they, um,  

物質的な品物ではなく、家族に体験を贈り物として与えるようになったと思います。 そして去年のクリスマス、彼らは、ええと、

told us that they were going to take us on  a weekend ski trip close by our house. And  

私たちの家の近くへ週末のスキー旅行に連れて行ってくれると言ってくれました。 そして、

so that was memorable and it was, um, very significant to us, because we got to spend  

それは思い出深いことであり、私たちにとって非常に意義深いことでした。両親と一緒に時間を過ごすことができたからです

time with my parents. We got to spend time with one another having fun. We were outdoors. Um,  

。 私たちはお互いに楽しい時間を過ごすことができました。 私たちは屋外にいました。 えーと、

and then it was also something that I didn't  have to keep track of like a present and, um,  

それに、 プレゼントのように記録を取る必要もなかったし、

you know, feel guilty if we weren't using it. It was an experience we all enjoyed and appreciated.

使っていなかったとしても罪悪感を感じる必要もなかったんです。 それは私たち全員が楽しんで感謝した経験でした。

Rachel: I like that. I read somewhere  recently that when they do research on  

レイチェル：それいいですね。 最近どこかで読んだのです が、

like happiness and spending and stuff,  that people tend to have more happiness  

幸福と支出などについての研究によると、 人々は

associated with spending on experiences  rather than actual physical objects.

実際の物よりも経験にお金を使うことでより幸福を感じる傾向があるそうです。

Brooke: I think that makes good  sense. I mean, the more, um,  

ブルック：それは理にかなっていると思います 。 つまり、

there's probably a threshold of physical items that help you feel comfortable in your home or  

家や住んでいる場所で快適に過ごすのに役立つ物理的なアイテムには、ある程度の閾値があるということです

wherever you live. But then I think beyond  that, really more stuff in your house and  

。 しかし、それだけでなく、 家の中に物が増えたり、

more gifts that your given sometimes it feels like it's just weighing you down that you can't  

もらったプレゼントが増えたりすると、自分の持ち物ばかり気にして、人生でやりたいことができないほど重荷になっているように感じることがあります

do what you want to in your life, because  you're so worried about all your stuff.

。

And so experiences, that makes good  sense to me that you experience it,  

そして、経験というのは、経験し 、それを

you live it, you have the memories, and  then it lives kind of in your heart,  

生き、思い出を持ち、そして それが

in your memory as opposed to  sitting in a corner in your house.

家の片隅に座っているのではなく、心や記憶の中に生き続けるというのは、私には納得できます。

Rachel: Right. That memory lives with you forever  

レイチェル： そうだね。 その思い出は永遠にあなたとともに生き続けます

whereas the thing you probably get  rid off at some point or it breaks.

が、物はおそらく いつかは処分したり壊れたりしてしまうでしょう。

Brooke: Yup. Rachel: I think one thing about my cousin Brooke  

ブルック：うん。 レイチェル：私のいとこのブルックには

is she has three kids, so I can see how reducing the amount of physical gifts and things that are  

3人の子供がいるので、物理的な贈り物や

brought into the house really matters, because you know, her kids are all making stuff at school,  

家に持ち込む物の量を減らすことが本当に重要であることがわかります。彼女の子供たちはみんな学校で何かを作ったり、

buying stuff for this activity, these toys, these books. And when you multiply that by three kids,  

この活動のためにものを買ったり、おもちゃや本を買ったりしているからです。 そして、それを3人の子供に掛け合わせると、

I think that probably really adds up. When  something adds up, that means it might become  

おそらくそれは本当に大きな額になると思います。 何かが積み重なると、予想以上に大きくなる可能性があることを意味します

more than you expect. For example, you could say, "Well, I have one coffee every day," and  

。 たとえば、「私は毎日コーヒーを 1 杯飲んでいます」と言うと、

it doesn't ... It's not a lot of money, but  over a, a whole year, that really adds up.

それは大した金額ではありませんが、 1 年で合計するとかなりの額になります。

David: Mm-hmm (affirmative)

Rachel: All right, well that wraps up this  episode of the Rachel's English Podcast. David,  

デイビッド：そうですね。

レイチェル：それでは、これで レイチェルの英語ポッドキャストの今回のエピソードは終了です。 デビッドさん、

thanks for sitting down with me and  discussing some memorable gifts.

私と一緒に座って 思い出に残る贈り物について話し合ってくださってありがとうございます。

David: You're welcome.

Rachel: Once again, if you would like a  copy of the transcript for this podcast,  

デイビッド：どういたしまして。

レイチェル：もう一度言いますが、 このポッドキャストのトランスクリプトのコピーが必要な場合は、

you can get it at rachelsenglish.com/podcast.  Just search for this episode. It's absolutely  

rachelsenglish.com/podcast で入手できます。 このエピソードを検索してください。

free to download. And as we close out 2017, I'm wishing everyone a really happy holiday  

ダウンロードは完全に無料です。 2017 年も終わりに近づきましたが、皆様にとって本当に楽しいホリデー シーズンになることを祈っています。今年は夢

season and I hope you get the gift of your  dreams this year. If you have some time,  

の贈り物が手に入ることを祈っています 。 お時間がありましたら、

please head over to the iTunes store to rate and review this podcast. I do read all the reviews and  

iTunes ストアにアクセスしてこのポッドキャストを評価し、レビューしてください。 私はすべてのレビューを読んでいますし、

I love hearing what people think of the podcast. And even better, it would be a great gift to me  

ポッドキャストについて人々がどう思っているかを聞くのも大好きです。  さらに、この

if you would share an episode of the podcast with your friends, family, on social media,  

ポッドキャストのエピソードを友人や家族、ソーシャルメディアで共有し、

say why you like it and hopefully we can  get even more people enjoying this podcast.

なぜ気に入ったのかを書いていただければ、私にとっては素晴らしい贈り物になります。そうすれば、 このポッドキャストをさらに多くの人に楽しんでもらえるようになるでしょう。

That's it guys. Until next week.

以上です。 それではまた来週。