The Best Present Ever┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome to the Rachel's English Podcast. I am Rachel and this podcast is made especially for  

Rachel: Benvenuti al podcast di Rachel's English. Mi chiamo Rachel e questo podcast è stato creato appositamente per chi

non-native speakers, to help you learn the phrases and idioms that Americans use while speaking  

non è madrelingua, per aiutarti a imparare le frasi e gli idiomi che gli americani usano quando parlano un

natural American English. If you would like a free copy of the transcript of this episode,  

inglese americano naturale. Se desideri una copia gratuita della trascrizione di questo episodio,

just go to rachelsenglish.com/podcast and search for this episode. As we're in the holiday season  

vai su rachelsenglish.com/podcast e cerca questo episodio. Dato che

here in the US, many people celebrate Christmas. It's become a commercialized holiday here in the  

qui negli Stati Uniti siamo nel periodo delle feste, molte persone festeggiano il Natale.  Negli Stati Uniti è diventata una festività commerciale

US and even people who don't go to church regularly or don't identify as Christians  

e anche le persone che non vanno regolarmente in chiesa o non si identificano come cristiane

do often exchange Christmas gifts. So,  at the end of the year here, we're going  

spesso si scambiano regali di Natale. Quindi, alla fine dell'anno,

to be discussing gifts. And we're going to be talking about the best gifts we've ever gotten.

parleremo di regali. E parleremo dei regali più belli che abbiamo mai ricevuto.

As we go along, if, uh, interesting vocabulary word, or idiom, or phrasal verb comes up,  

Man mano che andiamo avanti, se emergono parole interessanti, espressioni idiomatiche o verbi frasali,

we'll stop and discuss it to try to make  sure that everyone understands how we use  

ci fermeremo e ne discuteremo per cercare di assicurarci che tutti capiscano come le usiamo

this in American English. All right, I'm going to sit down here with my husband, David. Let's  

in inglese americano. Va bene, mi siederò qui con mio marito David. Cominciamo

get started. David, do you have any gifts from childhood that are very memorable for you?

. David, hai qualche regalo d'infanzia che ricordi con particolare piacere?

David: Yes, I have one time in particular. I  was maybe eight or nine years old, hmm, maybe  

David: Sì, una volta in particolare. Avevo forse otto o nove anni, hmm, forse

six or seven. And there were two things that I really, really wanted. One was the Atari 2600.

sei o sette. E c'erano due cose che volevo davvero, davvero. Uno era l'Atari 2600.

Rachel: And that's a game console?

Rachel: Ed è una console per videogiochi?

David: That was a game console. That is one of the originals. Rachel: Is that something that plugged  

David: Quella era una console per videogiochi. Questo è uno degli originali. Rachel: È qualcosa che si collega

into your TV or was it a ... ? David: Right. Rachel: Okay.

alla tua TV o era un ...? David: Giusto. Rachel: Va bene.

David: Yup, plugged into the TV. And I didn't think that I was going to get that. And the  

David: Sì, collegato alla TV. E non pensavo che ci sarei riuscito. E l'

other one was this, I forget what it was  called. It was like a speak and spell,  

altro era questo, non ricordo come si chiamava. Forse era come un discorso e un incantesimo

maybe. It had a little keyboard. It was this  self-contained electronic toy that taught you  

. Aveva una piccola tastiera. Quello che ho trovato davvero interessante è stato questo giocattolo elettronico autonomo che ti insegnava l'

about spelling and punctuation that I thought was really cool. Maybe a friend had that. And I,  

ortografia e la punteggiatura. Forse un amico ce l'aveva. E io,

I didn't really think that I would get either  of those. They were both stretch gifts and-

non pensavo davvero che avrei ottenuto nessuna delle due cose. Erano entrambi regali esagerati e...

Rachel: Stretch gifts?

Rachel: Regali esagerati?

David: (Laughs)

Rachel: That means something you  don't think you're going to get,  

David: (ride)

Rachel: Vuol dire qualcosa che non pensi di ottenere,

but you're going to ask for it anyway?

ma che chiedi comunque?

David: Yeah, maybe reach is better. We would use that like if you're applying to college.  

David: Sì, forse è meglio raggiungere la portata. Lo useremmo come se stessi facendo domanda di iscrizione all'università.

You have a reach school and a school that  you think you might actually get into.

Hai una scuola di successo e una scuola in cui pensi di poter effettivamente entrare.

Rachel: And I think you could also say, if you  set goals for yourself like you could have a, an  

Rachel: E penso che potresti anche dire che se ti poni degli obiettivi potresti avere un

easy goal, a challenge goal, and maybe a stretch goal. And a stretch goal would be something you  

obiettivo facile, un obiettivo impegnativo e magari un obiettivo ambizioso. E un obiettivo ambizioso sarebbe qualcosa che

don't think you're actually going to be able to achieve, but you set it just to motivate yourself?

pensi di non riuscire a raggiungere, ma che ti poni solo per motivarti?

David: Yeah.

David: Sì.

Rachel: Like my goal this month,  let's say is to lose 2-pounds,  

Rachel: Il mio obiettivo di questo mese, diciamo, è perdere 2 libbre,

that's my easy goal. My challenge goal is 6-pounds and my stretch goal would be 10-pounds maybe.

questo è il mio obiettivo facile. Il mio obiettivo di sfida è di 6 libbre e il mio obiettivo ambizioso sarebbe di circa 10 libbre.

David: Yeah, right.

David: Sì, certo.

Rachel: Okay, so this was, a stretch ask. David: Both of these things individually were  

Rachel: Okay, quindi questa era una richiesta un po' forzata. David: Entrambe queste cose, prese singolarmente,

things that I did not think that  my parents would get for me. Um,  

non pensavo che i miei genitori mi avrebbero fatto. Ehm,

and so we got to Christmas morning and I  opened the speak and spell thing and I just,  

e così siamo arrivati ​​alla mattina di Natale e ho aperto la cosa del parlare e dello scrivere e, ero semplicemente,

I was freaking out. I could not believe that  I had gotten it. I started playing with it.

stavo impazzendo. Non potevo credere di averlo ottenuto. Ho iniziato a giocarci.

Rachel: What does freaking out look like?

Rachel: Che cosa significa dare di matto?

David: Just like my jaw dropped  to the ground. I was just shocked,  

David: Mi è caduta la mascella a terra. Sono rimasto semplicemente scioccato,

so surprised. I could not believe it.

così sorpreso. Non potevo crederci.

Rachel: Did you get kind of hyper  about it, do you think? David: I  

Rachel: Pensi che ti abbia fatto un po' agitare ? David:

think I probably got hyper, yeah. Rachel: Mm-hmm (affirmative).

Penso di essere diventato iperattivo, sì. Rachel: Mm-hmm (affermativo).

David: I got really happy, I'm sure.

David: Sono stato davvero felice, ne sono sicuro.

Rachel: Very energized.

Rachel: Molto energica.

David: Energized, smiling, laughing.

David: Energizzato, sorridente, ridente.

Rachel: Maybe there was a lot of, "Oh my God!"

Rachel: Forse c'era un sacco di "Oh mio Dio!"

David: Yeah, stuff like that. So, my Christmas was already going to be the greatest Christmas ever,  

David: Sì, cose del genere. Quindi, il mio Natale sarebbe stato il più grande Natale di sempre,

because I had gotten this thing. And  then there were couple more presents  

perché avevo ricevuto questa cosa. E poi c'erano ancora un paio di regali

under the tree still. And I opened  it up and the Atari was in there too,  

sotto l'albero. E l'ho aperto e c'era anche l'Atari,

and (laughs) I almost imploded from  happiness. Like I could not believe my eyes.

e (ride) sono quasi imploso dalla felicità. Come se non potessi credere ai miei occhi.

Rachel: What's the difference between implode and explode? So explode is the thing that  

Rachel: Qual è la differenza tra implodere ed esplodere? Quindi esplodere è ciò che

happens outward, right? And implode  is the thing that happens inward?

avviene verso l'esterno, giusto? E l'implosione è ciò che avviene interiormente?

David: (Laughs)

Rachel: Like a building would implode  when it like falls down upon itself. It  

David: (ride)

Rachel: Come se un edificio implodesse quando crolla su se stesso.

would explode when it gets blown into  bits and pieces that go everywhere?

Esploderebbe se venisse frantumato in pezzi che andrebbero dappertutto?

David: I guess so.

Rachel: Ah-huh.

David: Immagino di sì.

Rachel: Ah-ah.

David: That's a quick physics aside.

David: Questa è una breve digressione sulla fisica.

Rachel: Okay.

Rachel: Va bene.

David: Uh, anyway, that was incredibly memorable,  

David: Comunque, è stato incredibilmente memorabile,

because the two things that I really,  really wanted, I didn't think I would get  

perché le due cose che volevo davvero, davvero, non pensavo di ottenerle

either. I got both and I was super happy. Rachel: Yeah that's, that's pretty amazing  

. Li ho presi entrambi e sono stato super felice. Rachel: Sì, è davvero incredibile

when you get your "oh my God" gift and then there is an even bigger "oh my God" gift coming.

quando ricevi il tuo regalo "oh mio Dio" e poi arriva un regalo "oh mio Dio" ancora più grande.

David: Yeah.

David: Sì.

Rachel: Yeah.

Rachel: Sì.

David: That was nuts.

David: È stato pazzesco.

Rachel: This ... That's reminding me of,  um, one year, we had all gotten all of  

Rachel: Questo... Questo mi ricorda, uhm, un anno, avevamo ricevuto tutti i

our gifts and you know, it was like uh,  a good hall. (Laughs) You know we ... My  

nostri regali e sai, era tipo uh, una bella sala. (Ride) Sai che noi... I miei

parents always got us a, a pretty good amount of gifts. We would between friends and family,  

genitori ci facevano sempre un bel po' di regali. Tra amici e parenti,

we would probably each be opening like  eight gifts each year. So we are pretty  

probabilmente scarteremmo circa otto regali all'anno. Quindi siamo piuttosto

excited about what we've got, and then there was one more gift that got pulled out. I was  

entusiasti di ciò che abbiamo ottenuto, e poi c'è stato un altro regalo che è stato tirato fuori. Avevo

ten years old and it was a family gift that  my dad bought and it was a video camera.

dieci anni e mio padre mi aveva comprato un regalo di famiglia: si trattava di una videocamera.

David: Oh, yeah.

David: Oh, sì.

Rachel: It was one of those big ones that goes on  

Rachel: Era uno di quei grandi che vanno sulla

a shoulder, you know? David: Yeah. Rachel: It's like those full VHS  

spalla, sai? David: Sì. Rachel: È come se ci

tapes would go in. And, uh, we immediately both became film makers, my brother and I.

fossero dentro tutte quelle videocassette. E, uh, siamo diventati subito entrambi cineasti, io e mio fratello.

David: (Laughs)

Rachel: Actually, I was more of an  actress, he was more of the director,  

David: (ride)

Rachel: In realtà, io ero più un'attrice, lui era più un regista,

but we had a lot of fun making like  fictional movies. My dad bought  

ma ci siamo divertiti molto a fare film di finzione. Mio padre l'ha comprato

it for home movies of course for making  memories of trips and this kind of thing.

ovviamente per i filmati casalinghi, per creare ricordi dei viaggi e cose del genere.

David: Mm-hmm (affirmative)

Rachel: But my brother and I really used it  for dramatic purposes. I remember one time,  

David: Mm-hmm (affermativo)

Rachel: Ma io e mio fratello lo usavamo davvero per scopi drammatici. Ricordo una volta,

we were at my cousin's house and we were  making a scary movie that involved a lot  

eravamo a casa di mio cugino e stavamo girando un film dell'orrore in cui c'era molto

of fishing line tied to objects to make  them move. (Laughter) And then also, we,  

filo da pesca legato agli oggetti per farli muovere. (Risate) E poi, noi,

we put together an outfit and like stuffed it  with other clothes or something. I don't know,  

noi mettiamo insieme un vestito e lo riempiamo con altri vestiti o qualcosa del genere. Non lo so,

we made a dummy that we threw off a balcony.

abbiamo costruito un pupazzo e lo abbiamo lanciato giù dal balcone.

David: Oh my God.

Davide: Oh mio Dio.

Rachel: Yeah. And the, the worst part of  it is, that movie got erased. David: No.  

Rachel: Sì. E la cosa peggiore è che quel film è stato cancellato. David: No.

Rachel: Yes. My aunt accidentally videotaped something over it. The movie was called,  

Rachel: Sì. Mia zia ha filmato accidentalmente qualcosa. Il film si intitolava

"Boo- too." It was a sequel to when my brother and I had done called, "Boo." (Laughter) And  

"Buuuuu". Era il seguito di quando io e mio fratello avevamo fatto "Bu". (Risate) Ed

it's lost forever. Oh my gosh. We can  still remember some of the lines from it.

è perso per sempre. Oh mio Dio. Ne ricordiamo ancora alcuni versi.

David: You guys should rerecord it.

David: Dovreste registrarlo di nuovo.

Rachel: Like we sometimes, Nikki and I will go,  

Rachel: A volte, Nikki e io diciamo:

"The piece is moving," because there was a  scene where we were playing the game "Sorry."

"Il pezzo si sta muovendo", perché c'era una scena in cui stavamo giocando al gioco "Mi dispiace".

David: Yeah.

Rachel: And the pieces started moving  around on the board. David: Oh, wow. 

David: Sì.

Rachel: E i pezzi cominciarono a muoversi sulla scacchiera. Davide: Oh, wow.

Rachel: Yeah.

David: Oh my God.

Rachel: Sì.

Davide: Oh mio Dio.

Rachel: Yeah. I mean,  

Rachel: Sì. Voglio dire,

this was an intense film. David: Wow. Rachel: So that was a really memorable gift. And  

è stato un film intenso. Davide: Wow. Rachel: Quindi è stato un regalo davvero memorabile. E

actually, the other, I remember another gift that was memorable so much because of the packaging.

in effetti, l'altro, ricordo un altro regalo che è stato memorabile proprio per la confezione.

David: Hmm.

Rachel: It was given to me by a  friend of the family, Barbara Beynon,  

Davide: Mmm.

Rachel: Me l'ha regalato un'amica di famiglia, Barbara Beynon, che

and she always gave really good gifts.  And this year, she had given me a gift  

faceva sempre dei regali davvero belli. E quest'anno mi ha fatto un regalo

that was so small, that I just was so  excited about what could be this small?

così piccolo che ero così emozionata all'idea di cosa potesse essere così piccolo?

David: (Laughs)

Rachel: And it turned out to be a  teeny little Christmas ornaments  

David: (ride)

Rachel: E si è rivelato essere un minuscolo addobbo natalizio

that was really cute that we still  have and we still hang on our tree.

davvero carino che abbiamo ancora e che appendiamo ancora al nostro albero.

David: Hmm.

Rachel: But the thing that just really got me  was how interesting that size was. And that  

Davide: Mmm.

Rachel: Ma la cosa che mi ha davvero colpito è stata la dimensione interessante. E questo

makes me want to, um, think about that when I'm giving gifts to kids in the future, how can we  

mi fa venire voglia di, ehm, pensare a come, quando in futuro farò regali ai bambini, possiamo

make it extra enticing and interesting by the size or something about the way it's wrapped.

renderli più allettanti e interessanti in base alle dimensioni o al modo in cui sono confezionati.

David: So it was a tiny little  package, but it was wrapped?

David: Quindi era un pacchettino minuscolo, ma era impacchettato?

Rachel: Yeah, it was just ... It was like  an inch by an inch by a half-inch maybe.  

Rachel: Sì, era solo... Era tipo un pollice per un pollice per mezzo pollice forse.

David: And wrapped in the traditional  way with the flaps on the side of them?

David: E avvolti nel modo tradizionale con i lembi sui lati?

Rachel: Yeah. And it was yeah, wrapped  in Christmas paper. Uh, I don't think  

Rachel: Sì. Ed era sì, avvolto nella carta natalizia. Ehm, non credo che

it had a bow on it, but it might have had a tag.

avesse un fiocco, ma potrebbe aver avuto un'etichetta.

David: Hmm.

Davide: Mmm.

Rachel: But I was just taken by that.

Rachel: Ma io sono rimasta semplicemente affascinata da questo.

David: That's fun. You know, your gift, the  family gift that your dad got you guys then  

David: È divertente. Sai, il tuo regalo, il regalo di famiglia che tuo padre vi ha fatto, poi

recently he's digitized some of those movies and he just gave his siblings a gift of that footage.

di recente ha digitalizzato alcuni di quei filmati e ha appena regalato quel filmato ai suoi fratelli.

Rachel: Yeah, he gave them-

Rachel: Sì, gli ha dato-

David: That's pretty cool.

Rachel: ... a flash drive and it had on it an  interview that they did with my grandparents  

David: Davvero interessante.

Rachel: ... una chiavetta USB e dentro c'era un'intervista che avevano fatto ai miei nonni

when my grandparents were in their late 80s, early 90s, just talking about their lives.

quando avevano tra gli 80 e i 90 anni, e parlavano semplicemente delle loro vite.

David: Mm-hmm (affirmative)

Rachel: My aunts sat down with them and  interviewed them and my dad taped it. And  

David: Mm-hmm (affermativo)

Rachel: Le mie zie si sono sedute con loro e li hanno intervistati e mio padre ha registrato il tutto. Ed

that's really awesome. That's something that I want to do with some of my audio and video  

è davvero fantastico. È qualcosa che vorrei fare con alcune delle mie apparecchiature audio e video:

equipment is get some of the stories  that the family passes around on tape,  

registrare su nastro alcune delle storie che la famiglia si racconta,

because I don't want to have  to try to remember them all.

perché non voglio dover cercare di ricordarle tutte.

David: Yeah.

David: Sì.

Rachel: It's funny that we still use the  term "on tape" when everything is digital  

Rachel: È curioso che usiamo ancora il termine "su nastro" quando ormai tutto è digitale

now. David: Yeah, I was thinking of that too. Rachel: Yeah, on my hard drive.

. David: Sì, ci stavo pensando anch'io. Rachel: Sì, sul mio disco rigido.

David: There you go.

David: Ecco fatto.

Rachel: Backed up. You know I think, when we think about gifts, we often think about childhood. What  

Rachel: Indietreggiato. Sai, quando pensiamo ai regali, spesso pensiamo all'infanzia. Che dire dei

about any gifts that you've received as an  adult that have been exceptional or memorable?

regali che hai ricevuto da adulto che sono stati eccezionali o memorabili?

David: Yeah, I was thinking about that too.  Childhood comes to mind. I think the ... those  

David: Sì, ci stavo pensando anch'io.  Mi viene in mente l'infanzia. Penso che quei... quei

presents under the tree, that was just you know, they stood out so much in, in our memory. But  

regali sotto l'albero, erano semplicemente, sai, che sono rimasti così impressi nella nostra memoria. Ma

another great birthday that I had was when  I turned 40. And you know, we invited all of  

un altro grande compleanno che ho avuto è stato quando ho compiuto 40 anni. E sai, abbiamo invitato tutta la

my family and ton of friends to our house. And the gift was not an actual gift, but having all  

mia famiglia e un sacco di amici a casa nostra. E il regalo non era un regalo vero e proprio, ma avere tutte

those people in the room at the same time was so much fun. And you know we had good food, and just  

quelle persone nella stanza nello stesso momento è stato molto divertente. E sai che avevamo del buon cibo e semplicemente

people hanging out and being around. That's, uh, that's one of my birthday highlights for sure.  

gente che si divertiva e si stava in compagnia. Questo è, uh, questo è sicuramente uno dei momenti più belli del mio compleanno.

Rachel: Yeah, that was a really fun, a really fun evening and day. And I remember feeling really  

Rachel: Sì, è stata una serata e una giornata davvero divertenti. E ricordo di essermi sentita davvero

happy that it worked out like that, because I was seven months pregnant and I was not up to  

felice che tutto fosse andato per il meglio, perché ero incinta di sette mesi e non ero in grado di trovare

coming up with an amazing gift idea. And it's the 40th birthday. That's a big deal. So I was  

un'idea regalo fantastica. Ed è il 40° compleanno. Questa è una cosa importante. Quindi ero

really glad that we had that idea and that you kind of also took on some of the planning that  

davvero contento che avessimo avuto quell'idea e che tu ti fossi in qualche modo occupato di parte della pianificazione, cosa che

maybe I normally would have done if I had  more energy and was feeling more up to it.

forse normalmente avrei fatto se avessi avuto più energia e mi fossi sentito più in forma.

David: So, what, what do you mean  40 is a big deal? Rachel: You mean  

David: Quindi, cosa intendi quando dici che 40 è un gran bel traguardo? Rachel: Vuoi dire

what does big deal mean? David: Mm-hmm (affirmative)

cosa significa "gran cosa"? David: Mm-hmm (affermativo)

Rachel: It means, uh, out of the  ordinary and important. It's like  

Rachel: Significa, uh, fuori dall'ordinario e importante. È come il

39th birthday, not a big deal. You know, I also use the phrase,  

39° compleanno, niente di che. Sai, uso anche la frase

"Up to it. I didn't feel up to it. I  didn't feel up to throwing you a big party,  

"All'altezza. Non mi sentivo all'altezza. Non mi sentivo all'altezza di organizzarti una grande festa,

because I was really physically drained by  being pregnant." So if you're feeling up to it,  

perché ero davvero fisicamente esausta per essere incinta". Quindi se ti senti all'altezza,

that means, okay you have the energy  and the time to put forth the effort  

significa che hai l'energia e il tempo per impegnarti

to do something. If you're not feeling up to  it, then it means you don't. So for example,  

a fare qualcosa. Se non te la senti , allora significa che non ne hai voglia. Quindi, ad esempio,

I could say, "You know David, I know we  are planning on going out to eat tonight,  

potrei dire: "Sai David, so che stasera abbiamo intenzione di andare a mangiare fuori,

but I'm just not up to it. I'm feeling tired. Can we eat in instead?" We could use it like that.

ma non ne ho voglia. Mi sento stanco. Possiamo mangiare dentro?" Potremmo usarlo così.

David: Mm-hmm (affirmative)

Rachel: It can be something major. "I'm  not up to switching jobs right now. I'm  

David: Mm-hmm (affermativo)

Rachel: Potrebbe essere qualcosa di importante. " Non ho voglia di cambiare lavoro in questo momento.

just going to stay here even though I'm not that happy." Or you can use it for something minor,  

Resterò qui anche se non sono così felice." Oppure puoi usarlo per qualcosa di insignificante, come

"Hey, are you up to dinner out  tonight?" "Sure, that sounds great."

"Ehi, ti va di cenare fuori stasera?" "Certo, sembra fantastico."

David: Yup.

David: Sì.

Rachel: For me, I had a great birthday gift  also when I was pregnant. So David and I have  

Rachel: Per quanto mi riguarda, ho ricevuto un regalo di compleanno fantastico anche quando ero incinta. Io e David festeggiamo

birthdays that are only 25 days apart, both in November. I'm the 5th, and he's the 30th. And so,  

i compleanni a soli 25 giorni di distanza l'uno dall'altro, entrambi a novembre. Io sono il quinto e lui il trentesimo. E così,

Stoney was due at the end of December, so that one year where David turned 40, I was also  

Stoney sarebbe dovuto nascere a fine dicembre, quindi quell'anno in cui David ha compiuto 40 anni, ero anche

very pregnant on my own birthday and was not sure you know, what I was feeling up to. Uh,  

molto incinta il giorno del mio compleanno e non ero sicura, sai, di cosa mi stessi preparando.

and then also knowing that this was going to be my last birthday without being a mom. And David did  

E poi sapevo anche che questo sarebbe stato il mio ultimo compleanno senza essere una mamma. E David ha fatto

something really special. We had been in New York, was it just the weekend before visiting Renee?

qualcosa di veramente speciale. Eravamo stati a New York, era stato solo il fine settimana prima di andare a trovare Renee?

David: Well, I don't remember that.

David: Be', non me lo ricordo.

Rachel: We had been in New York  I think the weekend before and  

Rachel: Eravamo stati a New York, credo il fine settimana prima, e

David had brought a wad of cash, that  he’d passed off to my friend Renee,  

David aveva portato una mazzetta di soldi, che aveva passato alla mia amica Renee,

a wad being, uh, like a big  ball, a chunk, a wad of cash.

una mazzetta è, uh, come una grossa palla, un pezzo, una mazzetta di soldi.

David: Mm-hmm (affirmative) Rachel: He gave it to my friend Renee,  

David: Mm-hmm (affermativo) Rachel: L'ha dato alla mia amica Renee,

so that she would have it. And then he and  Renee over the course of the week or the  

affinché lo avesse lei. E poi lui e Renee nel corso della settimana o delle

couple weeks before had been looking at cultural events. David knows I'm big into the performing  

due settimane precedenti avevano guardato eventi culturali. David sa che sono una grande appassionata di

arts. And so they had chosen a symphony  and had emailed a bunch of my girlfriends  

arti performative. E così avevano scelto un'orchestra sinfonica e avevano mandato un'e-mail a un gruppo di mie amiche

in New York and got everyone who was free to come to the symphony. Um, but before that,  

a New York e avevano convinto tutte quelle che erano libere a venire all'orchestra. Ehm, ma prima

we were going to do dinner. Not everyone  could go to the symphony. And before that,  

dovevamo cenare. Non tutti potevano andare a sentire la sinfonia. E prima ancora, ci

we were meeting at this chocolate  shop, but I didn't know any of this.

eravamo incontrati in questa cioccolateria, ma io non sapevo niente di tutto questo.

So, the day of my birthday, my friend Krista  here in Philly, has asked me to go to lunch,  

Quindi, il giorno del mio compleanno, la mia amica Krista qui a Philly, mi ha chiesto di andare a pranzo,

which is part of the rouse, which is, what  does that word mean? Um, the set-up, the ...

il che fa parte della festa, ovvero, cosa significa quella parola? Ehm, la trappola, il...

David: The conspiring.

David: La cospirazione.

Rachel: Yeah, the conspiracy to get me to New York  

Rachel: Sì, la cospirazione per portarmi a New York

without me knowing it. David: rouse or rouse? Rachel: You know, that's a really good question.  

senza che io lo sapessi. David: svegliare o svegliare? Rachel: Sai, questa è davvero una bella domanda.

David: I'm going to go rouse. Let's check. Rachel: Okay, it's pronounced  

David: Vado a svegliarmi. Controlliamo. Rachel: Okay, si pronuncia

rouse. David: Nailed it. Rachel: No, I said it with an S.

rouse. David: Ci siamo. Rachel: No, l'ho detto con la S.

David: What?

David: Cosa?

Rachel: I said rouse.

Rachel: Ho detto sveglia.

David: I nailed it.

David: Ci ho preso.

Rachel: Yeah, you nailed it.

Rachel: Sì, hai colto nel segno.

David: One in every hundred times I get one right and you get it wrong. Rachel: This  

David: Una volta su cento io indovino una cosa e tu ne sbagli una. Rachel: Questo

brings up an interesting point.  First of all, nailed it means got  

solleva un punto interessante. Prima di tutto, centrato il punto significa capito

it. David: (Laughs) Rachel: Did it.

. David: (ride) Rachel: L'ho fatto.

David: I was right.

David: Avevo ragione.

Rachel: Did it well. Um, and then the other  thing is this word is spelled R-O-U-S-E. So,  

Rachel: L'hai fatto bene. Ehm, l'altra cosa è che questa parola si scrive R-O-U-S-E. Quindi,

a word ending in S-E can go either way, mouse is an S, but rose is a Z. So, you don't always know  

una parola che termina con S-E può essere pronunciata in entrambi i modi, mouse è una S, ma rose è una Z. Quindi, non sempre si sa

how something is pronounced. Now, I should have known this, so I feel like I've heard  

come si pronuncia qualcosa. Ora, avrei dovuto saperlo, quindi mi sembra di averlo sentito

this a number of times. I just, I guess  I wasn't paying close enough attention,  

dire un certo numero di volte. Credo semplicemente di non aver prestato abbastanza attenzione,

but the thing that I find interesting is that  you can know a word well by having read it,  

ma la cosa che trovo interessante è che puoi conoscere bene una parola dopo averla letta,

but it might be a word that's used more  in writing than an actual conversation.

ma potrebbe essere una parola che viene usata più nella scrittura che in una conversazione vera e propria.

David: Hmm.

Rachel: And so you're not really sure how  it's pronounced. And this is something that  

Davide: Mmm.

Rachel: E quindi non sei sicuro di come si pronuncia. E questo è qualcosa con cui

even Americans, even someone like me  who focuses so much on pronunciation  

anche gli americani, anche qualcuno come me che si concentra così tanto sulla pronuncia,

will run into problems where  we are mispronouncing words.

incorre in problemi quando pronunciamo male le parole.

David: Right.

David: Giusto.

Rachel: Actually, just this past Thanksgiving, we were with my dad's side of the family,  

Rachel: In realtà, proprio lo scorso Ringraziamento, eravamo con la famiglia di mio padre

and my cousin brought a game called, "Taboo."  And they were calling it, "Taboo." So they are  

e mio cugino ha portato un gioco chiamato "Taboo". E lo chiamavano "Taboo". Quindi stanno

putting a schwa in the first syllable to, and I was putting the ah vowel, ta. We were both doing  

inserendo uno schwa nella prima sillaba, to, e io stavo inserendo la vocale ah, ta. Stavamo entrambi affrontando

the same stress and I was kind of making fun of them for calling it taboo and they're like,  

lo stesso stress e io li prendevo in giro perché lo definivo tabù e loro dicevano:

"That's how the word is pronounced." And I  said, "No, it's taboo." So I looked it up  

"È così che si pronuncia la parola". E io ho detto: "No, è un tabù". Quindi ho fatto delle ricerche

and both pronunciations are acceptable, but actually the schwa is more common. And I was  

ed entrambe le pronunce sono accettabili, ma in realtà lo schwa è più comune. E sono rimasto

surprised because I felt like I had not heard  it that way, but you know, again, I mean it's,  

sorpreso perché avevo la sensazione di non averlo mai sentito prima, ma sai, ripeto,

it's not uncommon for me to be looking up a word. It happens every so often where I'm not sure about  

non è insolito per me cercare una parola.  Capita ogni tanto che non sono sicuro

the pronunciation or someone else and thinks it's different and we have to look it up to see.

della pronuncia o di quella di qualcun altro e penso che sia diversa e che dobbiamo cercarla per capirlo.

David: Yeah, and I think it's also ... You know,  

David: Sì, e penso che sia anche... Sai,

what we just did there was kind of had fun  with it. Like let's each place our bets.

quello che abbiamo appena fatto è stato divertirci . Facciamo una scommessa, ognuno di noi.

Rachel: Mm-hmm (affirmative)

David: And take our guesses on which way  it's pronounced. That makes it kind of fun.

Rachel: Mm-hmm (affermativo)

David: E proviamo a indovinare come si pronuncia. Questo lo rende piuttosto divertente.

Rachel: Yeah, but then someone is right and someone is wrong, and you were right and now  

Rachel: Sì, ma poi qualcuno ha ragione e qualcun altro ha torto, e tu avevi ragione e ora

I feel bad. (Laughs) Okay anyway, back to the, the whole point. So Krista invited me out for lunch.

mi sento male. (Ride) Va bene, comunque, torniamo al punto. Così Krista mi ha invitato a pranzo.

David: Mm-hmm (affirmative)

Rachel: And at this lunch, I got a  phone call from David. And David said,  

David: Mm-hmm (affermativo)

Rachel: E durante questo pranzo, ho ricevuto una telefonata da David. E David disse:

"Krista has something for you." So  Krista pulls out this train ticket.

"Krista ha qualcosa per te." Allora Krista tira fuori questo biglietto del treno.

David: Mm-hmm (affirmative)

David: Mm-hmm (affermativo)

Rachel: And he says, "Go home. Pack up real quick. Krista's going to take you to the train station. 

Rachel: E lui dice: "Vai a casa. Fai i bagagli in fretta. Krista ti porterà alla stazione ferroviaria.

You're going to New York." So  I was like, this is amazing,  

Stai andando a New York." Quindi ho pensato: "È fantastico",

because New York is my favorite place on earth.

perché New York è il mio posto preferito al mondo.

David: (Laughs) Rachel: We live in  

Philadelphia, so it's not a big ... It's  not a long train ride. Krista took me home. 

David: (ride) Rachel: Viviamo a

Philadelphia, quindi non è una grande... Non è un lungo viaggio in treno. Krista mi ha portato a casa.

I packed up a quick overnight bag. He said I was staying with my friend Renee and we headed,  

Ho preparato velocemente un bagaglio a mano per la notte. Mi ha detto che sarei stato a casa della mia amica Renee e ci siamo diretti,

she took me to the train station. And on  the way up. So David said, "You're to be  

lei mi ha portato alla stazione ferroviaria. E sulla via del ritorno. Allora David disse: "Dovrai essere

at LA Burdick," which was one of my favorite places in New York. It's not there anymore,  

al LA Burdick", che era uno dei miei posti preferiti a New York. Non c'è più,

but it's a chocolate shop. He said, "Go to LA Burdick at 5:00." And so I knew I was going to  

ma è una cioccolateria. Ha detto: "Vai a LA Burdick alle 17:00". E quindi sapevo che avrei

have some extra time. So on the way on the train, I booked a massage that was heaven.

avuto un po' di tempo extra. Così, durante il viaggio in treno, ho prenotato un massaggio che è stato paradisiaco.

David: (Laughs)

Rachel: And then, I walked to  LA Burdick and as I'm walking,  

David: (ride)

Rachel: E poi, ho camminato fino a LA Burdick e mentre camminavo,

I'm like two blocks away. Maybe I'm even on the block, and I turned a corner and I'm walking and  

ero a due isolati di distanza. Forse sono addirittura nel quartiere, ho girato l'angolo e sto camminando e

up behind me walks one of my best friends in the whole world, "Beads." And she was like,  

dietro di me cammina una delle mie migliori amiche al mondo, "Beads". E lei mi ha risposto:

"Hey, Beads." Beads is the nickname she calls me and I call her. Her actual name is Lynn.  

"Ehi, Beads". Perline è il soprannome con cui lei mi chiama e io chiamo lei. Il suo vero nome è Lynn.

And I was like, "Oh my God, Beads, hi." And  so we walked to LA Burdick together where-

E io ho pensato: "Oh mio Dio, Beads, ciao". E così siamo andati insieme a LA Burdick dove-

David: (Laughs) Did she tell you  at that point? Rachel: I mean,  

David: (Ride) Te l'ha detto a quel punto? Rachel: Voglio dire,

I knew what was going on. David: Yeah.

sapevo cosa stava succedendo. David: Sì.

Rachel: I assumed I was going to be meeting some  

Rachel: Pensavo che avrei incontrato delle

people there. David: Right, okay. Rachel: And, um, Renee was there,  

persone lì. David: Giusto, ok. Rachel: E, uhm, c'era Renee, si è

HaQuyen shows up, Hill comes, Lori comes, and just over the course of the next half hour like it was  

presentato HaQuyen, è arrivato Hill, è arrivato Lori, e nel corso della mezz'ora successiva è stato

so exciting seeing who was going to walk in the  door next. And I didn't know who had been invited.

emozionante vedere chi sarebbe entrato dalla porta dopo. E non sapevo chi fosse stato invitato.

David: Right.

Rachel: And I ... But I mean, uh, I  obviously, I had a pretty good guess,  

David: Giusto.

Rachel: E io... Ma voglio dire, uh, ovviamente, avevo una buona idea,

but it was just excitement every time a  new friend walked in the door. And we-

ma ero semplicemente emozionata ogni volta che un nuovo amico entrava dalla porta. E noi-

David: You just used "walk in the door" twice,  

David: Hai appena usato "walk in the door" due volte,

which is funny. Rachel: Why? David: Because that's ... It's  

il che è divertente. Rachel: Perché? David: Perché quella è...

not a doorway. That would make sense,  but walk in the door? Rachel: Yeah. 

Non è una porta. Avrebbe senso, ma entrare dalla porta? Rachel: Sì.

David: It was like, why  would you walk into a door?

David: Era tipo, perché mai dovresti sbattere contro una porta?

Rachel: Right. Well, it's not into. It's not  through, but you're right. She walked in the  

Rachel: Giusto. Beh, non ci sta. Non è finita, ma hai ragione. Entrò dalla

door. That is a phrase we use for "entered the room." So we had our chocolate. Then we went and  

porta. Questa è una frase che usiamo per "entrare nella stanza". Così abbiamo mangiato il nostro cioccolato. Poi siamo andati a

grabbed some tacos, ate them in the park,  and then we went to the symphony. And I  

prendere dei tacos, li abbiamo mangiati al parco e poi siamo andati all'orchestra. E ho

stayed the night with Renee, came home the next morning, and it was just so much fun.

passato la notte con Renee, sono tornato a casa la mattina dopo ed è stato davvero molto divertente.

David: Mm-hmm (affirmative)

Rachel: That was a great birthday gift,  David. David: (Laughs) That was fun to plan. 

David: Mm-hmm (affermativo)

Rachel: È stato un regalo di compleanno fantastico, David. David: (Ride) È stato divertente pianificarlo.

Rachel: You know, experiences really rank  high in birthday gifts for me. David: Yeah. 

Rachel: Sai, per me le esperienze hanno un posto speciale nei regali di compleanno. David: Sì.

Rachel: Well, actually, I, um, a couple times  recently, I've been with people and I have asked  

Rachel: Beh, in realtà, io, uhm, un paio di volte di recente, sono stata con delle persone e ho chiesto

them about a memorable gift. So let's listen to what a couple other people have to say. This  

loro un regalo memorabile. Quindi ascoltiamo cosa hanno da dire un paio di altre persone. Il

first one is Eliot Friesen who was on a recent podcast. He's an IELTS test expert at Magoosh.  

primo è Eliot Friesen, che ha partecipato di recente a un podcast. È un esperto di test IELTS presso Magoosh.

And because I had him miked up already for that podcast, I went ahead and asked him this question,  

E poiché l'avevo già microfonato per quel podcast, sono andato avanti e gli ho fatto questa domanda,

because I knew I wanted to do a podcast  on this topic at the end of the year.

perché sapevo che volevo fare un podcast su questo argomento alla fine dell'anno.

Eliot: Well, I'm not sure if this is the best gift I've ever gotten, but a gift that was memoral-,  

Eliot: Beh, non so se questo è il regalo più bello che abbia mai ricevuto, ma è stato un regalo che è stato

memorable for me recently. Uh, so my wife and I have two small kids and I recently got, uh,  

memorabile per me di recente. Ehm, io e mia moglie abbiamo due bambini piccoli e di recente ho avuto

a weekend to hangout with some college friends as sort of a gift of time that I got. And you know,  

un weekend per uscire con alcuni amici del college, come una specie di regalo di tempo. E sai, ho

as I found that, the further I get away from  college, the harder and harder it has been to  

scoperto che più mi allontano dal college, più diventa difficile

get to, together with those old friends and  to find time to do those kinds of things.  

ritrovare quei vecchi amici e trovare il tempo per fare questo genere di cose.

And so that was ... That's one of the, the,  really the best gifts I've gotten recently  

E così è stato... Questo è uno dei, dei, davvero i regali più belli che ho ricevuto di recente,

was just the opportunity to sort of take a  weekend away, uh, from family obligations or  

è stata semplicemente l'opportunità di prendermi una pausa di un weekend, uh, dagli impegni familiari o da

other things we were doing and reconnect  with some people I hadn't seen before.

altre cose che stavamo facendo e di riconnettermi con alcune persone che non avevo mai visto prima.

So, that, that, that stands  out as something recently that,  

Quindi, questo, questo, questo spicca come qualcosa di recente che,

that my wife has sort of taken on, because  she of course had to stay at home and,  

che mia moglie ha in un certo senso assunto, perché ovviamente ha dovuto restare a casa e,

and spend a long weekend with the  kids and everything. So, (laughs).

e trascorrere un lungo weekend con i bambini e tutto il resto. Quindi, (ride).

Rachel: So David, Eliot just said  the wo-, the phrase, "Stand out."  

Rachel: Allora David, Eliot ha appena detto la frase "Distinguiti".

It really stands out ... David: Hmm. Rachel: ... as an amazing gift. So,  

Spicca davvero... David: Hmm. Rachel: ... come un dono meraviglioso. Quindi,

when something stands out, this is a phrasal verb and we use it to mean is very memorable  

quando qualcosa si distingue, questo è un verbo frasale e lo usiamo per indicare che è molto memorabile

or as more noticeable. It's usually a positive thing. So if something stands out as being  

o più evidente. Di solito è una cosa positiva. Quindi, se qualcosa si distingue per essere

better than something else, although I guess you could also use it negatively if you're talking  

migliore di qualcos'altro, immagino che potresti anche usarlo in senso negativo se stai parlando

about something that's not good. Well, this  one really stands out as one we don't want.

di qualcosa che non è buono. Bene, questo è proprio quello che non vogliamo.

David: Yeah, I think you ... I think  it can go positive or negative, yeah.  

David: Sì, penso che tu... Penso che possa essere positivo o negativo, sì.

Rachel: So it just means, um, makes itself known for being more of something, more attractive. 

Rachel: Quindi significa semplicemente, ehm, farsi conoscere per essere qualcosa di più, più attraente.

Oh, this one really stands out. This is a  really attractive offer. More attractive,  

Oh, questo si distingue davvero. Questa è un'offerta davvero interessante. Più attraente,

worse, better, whatever, you name the  adjective. Whatever you're talking about  

peggiore, migliore, come preferisci. Qualunque cosa tu stia dicendo,

if there's one that is more than the others  and you can say, "This one really stands out."

se ce n'è una che è più delle altre e puoi dire: "Questa si distingue davvero".

David: Mm-hmm (affirmative)

David: Mm-hmm (affermativo)

Rachel: If you say someone  stands out from a crowd,  

Rachel: Se dici che qualcuno si distingue dalla massa,

that's a positive. David: Mm-hmm (affirmative) Rachel: They're more noticeable, maybe more  

è una cosa positiva. David: Mm-hmm (affermativo) Rachel: Sono più evidenti, forse più

attractive, more beautiful, better dressed,  whatever. Also, when my cousin Brooke was recently  

attraenti, più belle, meglio vestite, o qualcosa del genere. Inoltre, quando mia cugina Brooke è stata di recente

with us, I asked her about a gift. And she also talked about the idea of experiences. You know,  

con noi, le ho chiesto un regalo. E ha parlato anche dell'idea di esperienze.

we're talking about experience gifts. Eliot just talked about an experience gift, a gift of time.  

Stiamo parlando di regali esperienziali, lo sai. Eliot ha appena parlato di un dono esperienziale, un dono di tempo.

And Brooke also talked about an experience gift. So I really think there is a theme here,  

E Brooke ha parlato anche di un regalo esperienziale. Quindi penso davvero che ci sia un tema ricorrente,

especially for adults when opening something, like the excitement of opening something isn't  

soprattutto per gli adulti, quando si apre qualcosa: è come se l'eccitazione di aprire qualcosa non fosse del

quite there. I think experience gifts become even more meaningful. Let's listen to Brooke's answer.

tutto presente. Penso che i regali esperienziali diventino ancora più significativi. Ascoltiamo la risposta di Brooke.

Brooke: Um, well I think, uh, in the most  recent years, my parents have begun to give our  

Brooke: Ehm, beh, penso che negli ultimi anni i miei genitori abbiano iniziato a regalare

family experiences as gifts as opposed to like physical items. And last Christmas, they, um,  

esperienze familiari anziché oggetti fisici. E lo scorso Natale,

told us that they were going to take us on  a weekend ski trip close by our house. And  

ci hanno detto che ci avrebbero portato in un weekend di sci vicino a casa nostra. E

so that was memorable and it was, um, very significant to us, because we got to spend  

quindi è stato memorabile ed è stato, uhm, molto significativo per noi, perché abbiamo potuto trascorrere del

time with my parents. We got to spend time with one another having fun. We were outdoors. Um,  

tempo con i miei genitori. Abbiamo trascorso del tempo insieme divertendoci. Eravamo all'aperto. Ehm,

and then it was also something that I didn't  have to keep track of like a present and, um,  

e poi era anche qualcosa di cui non dovevo tenere traccia, come un regalo e, ehm,

you know, feel guilty if we weren't using it. It was an experience we all enjoyed and appreciated.

sai, sentirmi in colpa se non lo usavamo. È stata un'esperienza che tutti abbiamo apprezzato e gradito.

Rachel: I like that. I read somewhere  recently that when they do research on  

Rachel: Mi piace. Ho letto da qualche parte di recente che quando si fanno ricerche sulla

like happiness and spending and stuff,  that people tend to have more happiness  

felicità, sulla spesa e cose del genere, le persone tendono ad

associated with spending on experiences  rather than actual physical objects.

associare la felicità alla spesa in esperienze piuttosto che in oggetti fisici.

Brooke: I think that makes good  sense. I mean, the more, um,  

Brooke: Penso che abbia molto senso. Voglio dire, più...

there's probably a threshold of physical items that help you feel comfortable in your home or  

c'è probabilmente una soglia di oggetti fisici che ti aiutano a sentirti a tuo agio nella tua casa o

wherever you live. But then I think beyond  that, really more stuff in your house and  

nel posto in cui vivi. Ma poi penso che oltre a questo, ci sono davvero più cose in casa e

more gifts that your given sometimes it feels like it's just weighing you down that you can't  

più regali che ti vengono fatti, a volte sembra che ti stiano appesantindo, non puoi

do what you want to in your life, because  you're so worried about all your stuff.

fare quello che vuoi nella tua vita, perché sei così preoccupato per tutte le tue cose.

And so experiences, that makes good  sense to me that you experience it,  

E quindi le esperienze, per me ha senso che tu le sperimenti, le

you live it, you have the memories, and  then it lives kind of in your heart,  

vivi, ne hai i ricordi e poi vivono in un certo senso nel tuo cuore,

in your memory as opposed to  sitting in a corner in your house.

nella tua memoria, invece di restare in un angolo della tua casa.

Rachel: Right. That memory lives with you forever  

Rachel: Giusto. Quel ricordo vive con te per sempre,

whereas the thing you probably get  rid off at some point or it breaks.

mentre la cosa probabilmente a un certo punto ti sbarazzi o si rompe.

Brooke: Yup. Rachel: I think one thing about my cousin Brooke  

Brooke: Sì. Rachel: Penso che una cosa di mia cugina Brooke

is she has three kids, so I can see how reducing the amount of physical gifts and things that are  

è che ha tre figli, quindi capisco come sia davvero importante ridurre la quantità di regali fisici e cose che vengono

brought into the house really matters, because you know, her kids are all making stuff at school,  

portate in casa, perché sai, i suoi figli stanno tutti creando cose a scuola,

buying stuff for this activity, these toys, these books. And when you multiply that by three kids,  

comprando cose per questa attività, questi giocattoli, questi libri. E se moltiplichi questo numero per tre bambini,

I think that probably really adds up. When  something adds up, that means it might become  

penso che probabilmente la cifra sia davvero adeguata. Quando qualcosa si somma, significa che potrebbe diventare

more than you expect. For example, you could say, "Well, I have one coffee every day," and  

più di quanto ti aspetti. Ad esempio, potresti dire: "Beh, bevo un caffè al giorno", e

it doesn't ... It's not a lot of money, but  over a, a whole year, that really adds up.

non è così... Non sono molti soldi, ma nell'arco di un anno intero, la cifra si accumula davvero.

David: Mm-hmm (affirmative)

Rachel: All right, well that wraps up this  episode of the Rachel's English Podcast. David,  

David: Mm-hmm (affermativo)

Rachel: Bene, questo conclude questa puntata del podcast di Rachel's English. David,

thanks for sitting down with me and  discussing some memorable gifts.

grazie per aver incontrato me e per aver parlato di alcuni regali memorabili.

David: You're welcome.

Rachel: Once again, if you would like a  copy of the transcript for this podcast,  

David: Di niente.

Rachel: Ancora una volta, se desideri una copia della trascrizione di questo podcast,

you can get it at rachelsenglish.com/podcast.  Just search for this episode. It's absolutely  

puoi scaricarla da rachelsenglish.com/podcast. Basta cercare questo episodio. Il download è assolutamente

free to download. And as we close out 2017, I'm wishing everyone a really happy holiday  

gratuito. E mentre concludiamo il 2017, auguro a tutti delle felici festività

season and I hope you get the gift of your  dreams this year. If you have some time,  

e spero che quest'anno possiate ricevere il regalo dei vostri sogni. Se hai un po' di tempo,

please head over to the iTunes store to rate and review this podcast. I do read all the reviews and  

vai all'iTunes Store per valutare e recensire questo podcast. Leggo tutte le recensioni e

I love hearing what people think of the podcast. And even better, it would be a great gift to me  

mi piace sapere cosa pensa la gente del podcast.  E ancora meglio, sarebbe un regalo fantastico per me

if you would share an episode of the podcast with your friends, family, on social media,  

se condividessi un episodio del podcast con i tuoi amici, la tua famiglia, sui social media,

say why you like it and hopefully we can  get even more people enjoying this podcast.

spiegando perché ti piace e sperando che possiamo far sì che ancora più persone apprezzino questo podcast.

That's it guys. Until next week.

Ecco fatto, ragazzi. Alla prossima settimana.