The Best Present Ever┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome to the Rachel's English Podcast. I am Rachel and this podcast is made especially for  

Rachel: Bem-vindos ao Podcast de Inglês da Rachel. Eu sou Rachel e este podcast foi feito especialmente para

non-native speakers, to help you learn the phrases and idioms that Americans use while speaking  

falantes não nativos, para ajudar você a aprender as frases e expressões idiomáticas que os americanos usam ao falar

natural American English. If you would like a free copy of the transcript of this episode,  

inglês americano natural. Se você quiser uma cópia gratuita da transcrição deste episódio,

just go to rachelsenglish.com/podcast and search for this episode. As we're in the holiday season  

basta acessar rachelsenglish.com/podcast e pesquisar por este episódio. Como estamos na temporada de festas

here in the US, many people celebrate Christmas. It's become a commercialized holiday here in the  

aqui nos EUA, muitas pessoas comemoram o Natal.  Tornou-se um feriado comercializado aqui nos

US and even people who don't go to church regularly or don't identify as Christians  

EUA e até mesmo pessoas que não vão à igreja regularmente ou não se identificam como cristãs

do often exchange Christmas gifts. So,  at the end of the year here, we're going  

costumam trocar presentes de Natal. Então, no final do ano, vamos

to be discussing gifts. And we're going to be talking about the best gifts we've ever gotten.

discutir sobre presentes. E vamos falar sobre os melhores presentes que já ganhamos.

As we go along, if, uh, interesting vocabulary word, or idiom, or phrasal verb comes up,  

À medida que avançamos, se surgir uma palavra interessante do vocabulário, ou expressão idiomática, ou verbo frasal,

we'll stop and discuss it to try to make  sure that everyone understands how we use  

pararemos e discutiremos para tentar garantir que todos entendam como usamos

this in American English. All right, I'm going to sit down here with my husband, David. Let's  

isso no inglês americano. Tudo bem, vou sentar aqui com meu marido, David. Vamos

get started. David, do you have any gifts from childhood that are very memorable for you?

começar. David, você tem algum presente da infância que seja muito memorável para você?

David: Yes, I have one time in particular. I  was maybe eight or nine years old, hmm, maybe  

David: Sim, tive uma ocasião em particular. Eu tinha talvez oito ou nove anos, hmm, talvez

six or seven. And there were two things that I really, really wanted. One was the Atari 2600.

seis ou sete. E havia duas coisas que eu realmente queria. Um era o Atari 2600.

Rachel: And that's a game console?

Rachel: E isso é um console de videogame?

David: That was a game console. That is one of the originals. Rachel: Is that something that plugged  

David: Era um console de videogame. Esse é um dos originais. Rachel: Isso é algo que foi conectado à

into your TV or was it a ... ? David: Right. Rachel: Okay.

sua TV ou era um...? David: Certo. Rachel: Certo.

David: Yup, plugged into the TV. And I didn't think that I was going to get that. And the  

David: Sim, conectado à TV. E eu não pensei que fosse conseguir isso. E o

other one was this, I forget what it was  called. It was like a speak and spell,  

outro era esse, esqueci como se chamava. Era como falar e soletrar,

maybe. It had a little keyboard. It was this  self-contained electronic toy that taught you  

talvez. Tinha um pequeno teclado. Era esse brinquedo eletrônico independente que ensinava

about spelling and punctuation that I thought was really cool. Maybe a friend had that. And I,  

sobre ortografia e pontuação que eu achava muito legal. Talvez um amigo tenha tido isso. E eu,

I didn't really think that I would get either  of those. They were both stretch gifts and-

eu realmente não pensei que conseguiria nenhuma dessas coisas. Ambos eram presentes exagerados e...

Rachel: Stretch gifts?

Rachel: Presentes exagerados?

David: (Laughs)

Rachel: That means something you  don't think you're going to get,  

David: (Risos)

Rachel: Isso significa algo que você acha que não vai conseguir,

but you're going to ask for it anyway?

mas vai pedir mesmo assim?

David: Yeah, maybe reach is better. We would use that like if you're applying to college.  

David: Sim, talvez alcance seja melhor. Usaríamos isso como se você estivesse se candidatando a uma faculdade.

You have a reach school and a school that  you think you might actually get into.

Você tem uma escola de alto nível e uma escola na qual acha que pode realmente entrar.

Rachel: And I think you could also say, if you  set goals for yourself like you could have a, an  

Rachel: E eu acho que você também poderia dizer, se você definir metas para si mesmo, como você poderia ter uma

easy goal, a challenge goal, and maybe a stretch goal. And a stretch goal would be something you  

meta fácil, uma meta desafiadora e talvez uma meta ambiciosa. E uma meta ambiciosa seria algo que você

don't think you're actually going to be able to achieve, but you set it just to motivate yourself?

acha que não vai conseguir atingir, mas você a define apenas para se motivar?

David: Yeah.

David: Sim.

Rachel: Like my goal this month,  let's say is to lose 2-pounds,  

Rachel: Minha meta para este mês, digamos, é perder 2 quilos,

that's my easy goal. My challenge goal is 6-pounds and my stretch goal would be 10-pounds maybe.

essa é minha meta fácil. Minha meta de desafio é 6 libras e minha meta de extensão seria talvez 10 libras.

David: Yeah, right.

David: Sim, claro.

Rachel: Okay, so this was, a stretch ask. David: Both of these things individually were  

Rachel: Certo, então essa foi uma pergunta um pouco exagerada. David: Ambas as coisas individualmente eram

things that I did not think that  my parents would get for me. Um,  

coisas que eu não achava que meus pais conseguiriam para mim. Hum,

and so we got to Christmas morning and I  opened the speak and spell thing and I just,  

e então chegamos na manhã de Natal e eu abri o recurso de falar e soletrar e eu simplesmente,

I was freaking out. I could not believe that  I had gotten it. I started playing with it.

eu estava surtando. Eu não conseguia acreditar que tinha conseguido. Comecei a brincar com ele.

Rachel: What does freaking out look like?

Rachel: Como é surtar?

David: Just like my jaw dropped  to the ground. I was just shocked,  

David: Foi como se meu queixo caísse no chão. Fiquei chocado,

so surprised. I could not believe it.

muito surpreso. Eu não conseguia acreditar.

Rachel: Did you get kind of hyper  about it, do you think? David: I  

Rachel: Você acha que ficou meio hiperativa com isso? David:

think I probably got hyper, yeah. Rachel: Mm-hmm (affirmative).

Acho que provavelmente fiquei hiperativo, sim. Rachel: Mm-hmm (afirmativo).

David: I got really happy, I'm sure.

David: Fiquei muito feliz, tenho certeza.

Rachel: Very energized.

Rachel: Muito energizada.

David: Energized, smiling, laughing.

David: Energizado, sorridente, rindo.

Rachel: Maybe there was a lot of, "Oh my God!"

Rachel: Talvez tenha havido muito "Meu Deus!"

David: Yeah, stuff like that. So, my Christmas was already going to be the greatest Christmas ever,  

David: Sim, coisas assim. Então, meu Natal já seria o melhor Natal de todos,

because I had gotten this thing. And  then there were couple more presents  

porque eu tinha ganhado essa coisa. E ainda havia mais alguns presentes

under the tree still. And I opened  it up and the Atari was in there too,  

debaixo da árvore. E eu abri e o Atari estava lá também,

and (laughs) I almost imploded from  happiness. Like I could not believe my eyes.

e (risos) eu quase implodi de felicidade. Como se eu não pudesse acreditar no que via.

Rachel: What's the difference between implode and explode? So explode is the thing that  

Rachel: Qual é a diferença entre implodir e explodir? Então explodir é o que

happens outward, right? And implode  is the thing that happens inward?

acontece externamente, certo? E implodir é o que acontece internamente?

David: (Laughs)

Rachel: Like a building would implode  when it like falls down upon itself. It  

David: (Risos)

Rachel: Como se um prédio fosse implodir quando ele cai sobre si mesmo. Ele

would explode when it gets blown into  bits and pieces that go everywhere?

explodiria se fosse explodido em pedaços que iriam para todo lugar?

David: I guess so.

Rachel: Ah-huh.

David: Acho que sim.

Rachel: Ah-hã.

David: That's a quick physics aside.

David: Essa é uma rápida observação sobre física.

Rachel: Okay.

Rachel: Certo.

David: Uh, anyway, that was incredibly memorable,  

David: De qualquer forma, isso foi incrivelmente memorável,

because the two things that I really,  really wanted, I didn't think I would get  

porque as duas coisas que eu realmente, realmente queria, eu não achava que conseguiria

either. I got both and I was super happy. Rachel: Yeah that's, that's pretty amazing  

também. Ganhei os dois e fiquei super feliz. Rachel: Sim, é bem incrível

when you get your "oh my God" gift and then there is an even bigger "oh my God" gift coming.

quando você recebe seu presente "meu Deus" e então vem um presente ainda maior "meu Deus".

David: Yeah.

David: Sim.

Rachel: Yeah.

Rachel: Sim.

David: That was nuts.

David: Isso foi loucura.

Rachel: This ... That's reminding me of,  um, one year, we had all gotten all of  

Rachel: Isso... Isso me lembra de, hum, um ano, todos nós recebemos todos os

our gifts and you know, it was like uh,  a good hall. (Laughs) You know we ... My  

nossos presentes e, você sabe, era como, uh, um bom salão. (Risos) Você sabe que nós... Meus

parents always got us a, a pretty good amount of gifts. We would between friends and family,  

pais sempre nos deram uma boa quantidade de presentes. Entre amigos e familiares,

we would probably each be opening like  eight gifts each year. So we are pretty  

provavelmente cada um de nós abriria uns oito presentes por ano. Então, estamos muito

excited about what we've got, and then there was one more gift that got pulled out. I was  

animados com o que ganhamos, e ainda teve mais um presente que foi sorteado. Eu tinha

ten years old and it was a family gift that  my dad bought and it was a video camera.

dez anos e meu pai comprou um presente de família: uma câmera de vídeo.

David: Oh, yeah.

David: Ah, sim.

Rachel: It was one of those big ones that goes on  

Rachel: Era uma daquelas grandes que vão no

a shoulder, you know? David: Yeah. Rachel: It's like those full VHS  

ombro, sabe? David: Sim. Rachel: É como se aquelas fitas VHS completas

tapes would go in. And, uh, we immediately both became film makers, my brother and I.

fossem inseridas. E, uh, nós dois imediatamente nos tornamos cineastas, meu irmão e eu.

David: (Laughs)

Rachel: Actually, I was more of an  actress, he was more of the director,  

David: (Risos)

Rachel: Na verdade, eu era mais atriz, ele era mais diretor,

but we had a lot of fun making like  fictional movies. My dad bought  

mas nos divertíamos muito fazendo filmes de ficção. Meu pai comprou

it for home movies of course for making  memories of trips and this kind of thing.

para fazer filmes caseiros, é claro, para criar memórias de viagens e coisas do tipo.

David: Mm-hmm (affirmative)

Rachel: But my brother and I really used it  for dramatic purposes. I remember one time,  

David: Mm-hmm (afirmativo)

Rachel: Mas meu irmão e eu realmente usamos isso para fins dramáticos. Lembro-me de uma vez,

we were at my cousin's house and we were  making a scary movie that involved a lot  

estávamos na casa do meu primo e estávamos fazendo um filme de terror que envolvia muita

of fishing line tied to objects to make  them move. (Laughter) And then also, we,  

linha de pesca amarrada em objetos para fazê- los se mover. (Risos) E então também, nós,

we put together an outfit and like stuffed it  with other clothes or something. I don't know,  

nós montamos uma roupa e a enchemos com outras roupas ou algo assim. Não sei,

we made a dummy that we threw off a balcony.

fizemos um boneco que jogamos da sacada.

David: Oh my God.

David: Meu Deus.

Rachel: Yeah. And the, the worst part of  it is, that movie got erased. David: No.  

Rachel: Sim. E o pior de tudo é que esse filme foi apagado. David: Não.

Rachel: Yes. My aunt accidentally videotaped something over it. The movie was called,  

Rachel: Sim. Minha tia acidentalmente gravou algo em cima dele. O filme se chamava

"Boo- too." It was a sequel to when my brother and I had done called, "Boo." (Laughter) And  

"Boo-too". Foi uma continuação de quando meu irmão e eu fizemos, chamado "Boo". (Risos) E

it's lost forever. Oh my gosh. We can  still remember some of the lines from it.

está perdido para sempre. Oh meu Deus. Ainda podemos lembrar de alguns versos dela.

David: You guys should rerecord it.

David: Vocês deveriam regravá-lo.

Rachel: Like we sometimes, Nikki and I will go,  

Rachel: Como às vezes, Nikki e eu dizemos:

"The piece is moving," because there was a  scene where we were playing the game "Sorry."

"A peça está se movendo", porque houve uma cena em que estávamos jogando o jogo "Desculpe".

David: Yeah.

Rachel: And the pieces started moving  around on the board. David: Oh, wow. 

David: Sim.

Rachel: E as peças começaram a se mover no tabuleiro. David: Nossa!

Rachel: Yeah.

David: Oh my God.

Rachel: Sim.

David: Meu Deus.

Rachel: Yeah. I mean,  

Rachel: Sim. Quer dizer,

this was an intense film. David: Wow. Rachel: So that was a really memorable gift. And  

esse foi um filme intenso. David: Uau. Rachel: Então esse foi um presente realmente memorável. E,

actually, the other, I remember another gift that was memorable so much because of the packaging.

na verdade, o outro, eu me lembro de outro presente que foi muito marcante por causa da embalagem.

David: Hmm.

Rachel: It was given to me by a  friend of the family, Barbara Beynon,  

David: Hum.

Rachel: Foi-me dado por uma amiga da família, Barbara Beynon,

and she always gave really good gifts.  And this year, she had given me a gift  

e ela sempre dava presentes muito bons. E este ano, ela me deu um presente

that was so small, that I just was so  excited about what could be this small?

tão pequeno que eu fiquei tão animado pensando: o que poderia ser tão pequeno?

David: (Laughs)

Rachel: And it turned out to be a  teeny little Christmas ornaments  

David: (Risos)

Rachel: E acabou sendo um pequeno enfeite de Natal

that was really cute that we still  have and we still hang on our tree.

muito fofo que ainda temos e ainda penduramos em nossa árvore.

David: Hmm.

Rachel: But the thing that just really got me  was how interesting that size was. And that  

David: Hum.

Rachel: Mas o que realmente me pegou foi o quão interessante era esse tamanho. E isso

makes me want to, um, think about that when I'm giving gifts to kids in the future, how can we  

me faz querer, hum, pensar sobre isso quando eu estiver dando presentes para crianças no futuro, como podemos

make it extra enticing and interesting by the size or something about the way it's wrapped.

torná-los mais atraentes e interessantes pelo tamanho ou algo sobre a forma como são embrulhados.

David: So it was a tiny little  package, but it was wrapped?

David: Então era um pacote pequeno, mas estava embrulhado?

Rachel: Yeah, it was just ... It was like  an inch by an inch by a half-inch maybe.  

Rachel: Sim, era só... Era tipo uma polegada por uma polegada por meia polegada, talvez.

David: And wrapped in the traditional  way with the flaps on the side of them?

David: E embrulhados da maneira tradicional com as abas nas laterais?

Rachel: Yeah. And it was yeah, wrapped  in Christmas paper. Uh, I don't think  

Rachel: Sim. E sim, estava embrulhado em papel de Natal. Hum, acho que não

it had a bow on it, but it might have had a tag.

tinha um laço, mas talvez tivesse uma etiqueta.

David: Hmm.

David: Hum.

Rachel: But I was just taken by that.

Rachel: Mas eu fiquei encantada com isso.

David: That's fun. You know, your gift, the  family gift that your dad got you guys then  

David: Isso é divertido. Sabe, seu presente, o presente de família que seu pai deu a vocês, então

recently he's digitized some of those movies and he just gave his siblings a gift of that footage.

recentemente ele digitalizou alguns desses filmes e deu de presente essas filmagens para seus irmãos.

Rachel: Yeah, he gave them-

Rachel: Sim, ele deu a eles-

David: That's pretty cool.

Rachel: ... a flash drive and it had on it an  interview that they did with my grandparents  

David: Isso é muito legal.

Rachel: ... um pen drive com uma entrevista que eles fizeram com meus avós

when my grandparents were in their late 80s, early 90s, just talking about their lives.

quando eles tinham quase 80 anos, 90 anos, falando sobre suas vidas.

David: Mm-hmm (affirmative)

Rachel: My aunts sat down with them and  interviewed them and my dad taped it. And  

David: Mm-hmm (afirmativo)

Rachel: Minhas tias sentaram com eles e os entrevistaram e meu pai gravou. E

that's really awesome. That's something that I want to do with some of my audio and video  

isso é realmente incrível. Isso é algo que eu quero fazer com alguns dos meus equipamentos de áudio e vídeo:

equipment is get some of the stories  that the family passes around on tape,  

gravar algumas das histórias que a família passa,

because I don't want to have  to try to remember them all.

porque não quero ter que tentar lembrar de todas elas.

David: Yeah.

David: Sim.

Rachel: It's funny that we still use the  term "on tape" when everything is digital  

Rachel: É engraçado que ainda usamos o termo "em fita" quando tudo é digital

now. David: Yeah, I was thinking of that too. Rachel: Yeah, on my hard drive.

agora. David: Sim, eu também estava pensando nisso. Rachel: Sim, no meu disco rígido.

David: There you go.

David: Pronto.

Rachel: Backed up. You know I think, when we think about gifts, we often think about childhood. What  

Rachel: Fiz backup. Sabe, eu acho que quando pensamos em presentes, geralmente pensamos na infância. E

about any gifts that you've received as an  adult that have been exceptional or memorable?

quanto a quaisquer presentes que você recebeu quando adulto que foram excepcionais ou memoráveis?

David: Yeah, I was thinking about that too.  Childhood comes to mind. I think the ... those  

David: Sim, eu também estava pensando nisso. A infância vem à mente. Eu acho que aqueles... aqueles

presents under the tree, that was just you know, they stood out so much in, in our memory. But  

presentes debaixo da árvore, que você sabe, ficaram muito marcados em nossa memória. Mas

another great birthday that I had was when  I turned 40. And you know, we invited all of  

outro grande aniversário que tive foi quando completei 40 anos. E você sabe, convidamos toda a

my family and ton of friends to our house. And the gift was not an actual gift, but having all  

minha família e muitos amigos para nossa casa. E o presente não era um presente de verdade, mas ter todas

those people in the room at the same time was so much fun. And you know we had good food, and just  

aquelas pessoas na sala ao mesmo tempo foi muito divertido. E você sabe que tínhamos boa comida e

people hanging out and being around. That's, uh, that's one of my birthday highlights for sure.  

pessoas curtindo e se divertindo. Esse é, uh, esse é um dos momentos mais especiais do meu aniversário, com certeza.

Rachel: Yeah, that was a really fun, a really fun evening and day. And I remember feeling really  

Rachel: Sim, foi uma noite e um dia muito divertidos. E lembro-me de ter ficado muito

happy that it worked out like that, because I was seven months pregnant and I was not up to  

feliz por ter dado certo, porque eu estava grávida de sete meses e não tinha condições de pensar em

coming up with an amazing gift idea. And it's the 40th birthday. That's a big deal. So I was  

uma ideia de presente incrível. E é o 40º aniversário. Isso é muito importante. Então, fiquei

really glad that we had that idea and that you kind of also took on some of the planning that  

muito feliz por termos tido essa ideia e por você também ter assumido parte do planejamento que

maybe I normally would have done if I had  more energy and was feeling more up to it.

eu normalmente teria feito se tivesse mais energia e estivesse me sentindo mais preparado.

David: So, what, what do you mean  40 is a big deal? Rachel: You mean  

David: Então, o que você quer dizer com 40 é uma grande coisa? Rachel: Você quer dizer

what does big deal mean? David: Mm-hmm (affirmative)

o que significa "grande coisa"? David: Mm-hmm (afirmativo)

Rachel: It means, uh, out of the  ordinary and important. It's like  

Rachel: Significa, uh, fora do comum e importante. É como se fosse um

39th birthday, not a big deal. You know, I also use the phrase,  

aniversário de 39 anos, nada demais. Sabe, eu também uso a frase:

"Up to it. I didn't feel up to it. I  didn't feel up to throwing you a big party,  

"Eu estava a fim. Eu não estava a fim. Eu não estava a fim de dar uma grande festa para você,

because I was really physically drained by  being pregnant." So if you're feeling up to it,  

porque eu estava realmente esgotada fisicamente por estar grávida." Então, se você estiver com vontade,

that means, okay you have the energy  and the time to put forth the effort  

isso significa que você tem energia e tempo para se esforçar e fazer alguma

to do something. If you're not feeling up to  it, then it means you don't. So for example,  

coisa. Se você não está se sentindo bem , então não tem jeito. Então, por exemplo,

I could say, "You know David, I know we  are planning on going out to eat tonight,  

eu poderia dizer: "Sabe, David, eu sei que estamos planejando sair para jantar hoje à noite,

but I'm just not up to it. I'm feeling tired. Can we eat in instead?" We could use it like that.

mas não estou a fim. Estou me sentindo cansado. Podemos comer em casa?" Poderíamos usá-lo assim.

David: Mm-hmm (affirmative)

Rachel: It can be something major. "I'm  not up to switching jobs right now. I'm  

David: Mm-hmm (afirmativo)

Rachel: Pode ser algo importante. " Não estou a fim de mudar de emprego agora.

just going to stay here even though I'm not that happy." Or you can use it for something minor,  

Vou ficar aqui mesmo que não esteja tão feliz." Ou você pode usá-lo para algo menor,

"Hey, are you up to dinner out  tonight?" "Sure, that sounds great."

"Ei, você está a fim de jantar fora hoje à noite?" "Claro, isso parece ótimo."

David: Yup.

David: Sim.

Rachel: For me, I had a great birthday gift  also when I was pregnant. So David and I have  

Rachel: Para mim, também ganhei um ótimo presente de aniversário quando estava grávida. Então, David e eu fazemos

birthdays that are only 25 days apart, both in November. I'm the 5th, and he's the 30th. And so,  

aniversário com apenas 25 dias de diferença, ambos em novembro. Eu sou o 5º e ele é o 30º. E então,

Stoney was due at the end of December, so that one year where David turned 40, I was also  

Stoney deveria nascer no final de dezembro, então naquele ano em que David fez 40 anos, eu também estava

very pregnant on my own birthday and was not sure you know, what I was feeling up to. Uh,  

muito grávida no meu aniversário e não tinha certeza, sabe, do que eu estava me sentindo. Ah,

and then also knowing that this was going to be my last birthday without being a mom. And David did  

e também saber que esse seria meu último aniversário sem ser mãe. E David fez

something really special. We had been in New York, was it just the weekend before visiting Renee?

algo realmente especial. Estávamos em Nova York. Foi só no fim de semana antes de visitar Renee?

David: Well, I don't remember that.

David: Bem, não me lembro disso.

Rachel: We had been in New York  I think the weekend before and  

Rachel: Estávamos em Nova York, acho que no fim de semana anterior, e

David had brought a wad of cash, that  he’d passed off to my friend Renee,  

David trouxe um maço de dinheiro, que ele passou para minha amiga Renee,

a wad being, uh, like a big  ball, a chunk, a wad of cash.

um maço sendo, uh, como uma grande bola, um pedaço, um maço de dinheiro.

David: Mm-hmm (affirmative) Rachel: He gave it to my friend Renee,  

David: Mm-hmm (afirmativo) Rachel: Ele deu para minha amiga Renee,

so that she would have it. And then he and  Renee over the course of the week or the  

para que ela ficasse com ele. E então ele e Renee, ao longo da semana ou das

couple weeks before had been looking at cultural events. David knows I'm big into the performing  

duas semanas anteriores, estavam visitando eventos culturais. David sabe que eu gosto muito de

arts. And so they had chosen a symphony  and had emailed a bunch of my girlfriends  

artes cênicas. E então eles escolheram uma sinfonia e enviaram e-mails para várias amigas minhas

in New York and got everyone who was free to come to the symphony. Um, but before that,  

em Nova York e conseguiram que todos que estavam livres fossem à sinfonia. Hum, mas antes disso,

we were going to do dinner. Not everyone  could go to the symphony. And before that,  

íamos jantar. Nem todos puderam ir à sinfonia. E antes disso,

we were meeting at this chocolate  shop, but I didn't know any of this.

nos encontrávamos nessa loja de chocolates, mas eu não sabia de nada disso.

So, the day of my birthday, my friend Krista  here in Philly, has asked me to go to lunch,  

Então, no dia do meu aniversário, minha amiga Krista, aqui na Filadélfia, me convidou para almoçar,

which is part of the rouse, which is, what  does that word mean? Um, the set-up, the ...

o que faz parte do rouse, que é, o que essa palavra significa? Hum, a armação, a...

David: The conspiring.

David: A conspiração.

Rachel: Yeah, the conspiracy to get me to New York  

Rachel: Sim, a conspiração para me levar para Nova York

without me knowing it. David: rouse or rouse? Rachel: You know, that's a really good question.  

sem que eu saiba. David: despertar ou despertar? Rachel: Sabe, essa é uma pergunta muito boa.

David: I'm going to go rouse. Let's check. Rachel: Okay, it's pronounced  

David: Vou acordar. Vamos verificar. Rachel: Certo, é pronunciado

rouse. David: Nailed it. Rachel: No, I said it with an S.

rouse. David: Acertou em cheio. Rachel: Não, eu disse com S.

David: What?

David: O quê?

Rachel: I said rouse.

Rachel: Eu disse despertar.

David: I nailed it.

David: Acertei.

Rachel: Yeah, you nailed it.

Rachel: Sim, você acertou em cheio.

David: One in every hundred times I get one right and you get it wrong. Rachel: This  

David: Uma em cada cem vezes eu acerto e você erra. Rachel: Isso

brings up an interesting point.  First of all, nailed it means got  

levanta um ponto interessante. Primeiro de tudo, "pregado" significa "conseguiu"

it. David: (Laughs) Rachel: Did it.

. David: (Risos) Rachel: Consegui.

David: I was right.

David: Eu estava certo.

Rachel: Did it well. Um, and then the other  thing is this word is spelled R-O-U-S-E. So,  

Rachel: Fez bem. Hum, e a outra coisa é que essa palavra se escreve R-O-U-S-E. Então,

a word ending in S-E can go either way, mouse is an S, but rose is a Z. So, you don't always know  

uma palavra terminada em S-E pode ser pronunciada de qualquer maneira, mouse é um S, mas rose é um Z. Então, você nem sempre sabe

how something is pronounced. Now, I should have known this, so I feel like I've heard  

como algo é pronunciado. Agora, eu deveria saber disso, então sinto que já ouvi

this a number of times. I just, I guess  I wasn't paying close enough attention,  

isso várias vezes. Eu só acho que não estava prestando atenção suficiente,

but the thing that I find interesting is that  you can know a word well by having read it,  

mas o que acho interessante é que você pode conhecer bem uma palavra só por tê-la lido,

but it might be a word that's used more  in writing than an actual conversation.

mas pode ser uma palavra mais usada na escrita do que em uma conversa real.

David: Hmm.

Rachel: And so you're not really sure how  it's pronounced. And this is something that  

David: Hum.

Rachel: E então você não tem certeza de como se pronuncia. E isso é algo que

even Americans, even someone like me  who focuses so much on pronunciation  

até mesmo os americanos, até mesmo alguém como eu, que se concentra tanto na pronúncia,

will run into problems where  we are mispronouncing words.

terá problemas ao pronunciar as palavras incorretamente.

David: Right.

David: Certo.

Rachel: Actually, just this past Thanksgiving, we were with my dad's side of the family,  

Rachel: Na verdade, no último Dia de Ação de Graças, estávamos com a família do meu pai,

and my cousin brought a game called, "Taboo."  And they were calling it, "Taboo." So they are  

e meu primo trouxe um jogo chamado "Taboo". E eles chamavam isso de "Tabu". Então eles estão

putting a schwa in the first syllable to, and I was putting the ah vowel, ta. We were both doing  

colocando um schwa na primeira sílaba, e eu estava colocando a vogal ah, ta. Nós dois estávamos fazendo

the same stress and I was kind of making fun of them for calling it taboo and they're like,  

o mesmo estresse e eu estava meio que tirando sarro deles por chamarem isso de tabu e eles disseram,

"That's how the word is pronounced." And I  said, "No, it's taboo." So I looked it up  

"É assim que a palavra é pronunciada." E eu disse: "Não, é tabu." Então pesquisei

and both pronunciations are acceptable, but actually the schwa is more common. And I was  

e ambas as pronúncias são aceitáveis, mas, na verdade, o schwa é mais comum. E eu fiquei

surprised because I felt like I had not heard  it that way, but you know, again, I mean it's,  

surpreso porque senti que nunca tinha ouvido dessa forma, mas, sabe, de novo, quero dizer,

it's not uncommon for me to be looking up a word. It happens every so often where I'm not sure about  

não é incomum eu procurar uma palavra.  Acontece de vez em quando que não tenho certeza sobre

the pronunciation or someone else and thinks it's different and we have to look it up to see.

a pronúncia ou outra pessoa pensa que é diferente e temos que pesquisar para ver.

David: Yeah, and I think it's also ... You know,  

David: Sim, e eu acho que também é... Sabe,

what we just did there was kind of had fun  with it. Like let's each place our bets.

o que fizemos lá foi meio que nos divertir com isso. Vamos cada um fazer sua aposta.

Rachel: Mm-hmm (affirmative)

David: And take our guesses on which way  it's pronounced. That makes it kind of fun.

Rachel: Mm-hmm (afirmativo)

David: E adivinhe como é pronunciado. Isso torna tudo meio divertido.

Rachel: Yeah, but then someone is right and someone is wrong, and you were right and now  

Rachel: Sim, mas aí alguém está certo e alguém está errado, e você estava certo e agora

I feel bad. (Laughs) Okay anyway, back to the, the whole point. So Krista invited me out for lunch.

eu me sinto mal. (Risos) Ok, de qualquer forma, voltando ao ponto principal. Então Krista me convidou para almoçar.

David: Mm-hmm (affirmative)

Rachel: And at this lunch, I got a  phone call from David. And David said,  

David: Mm-hmm (afirmativo)

Rachel: E neste almoço, recebi um telefonema do David. E David disse:

"Krista has something for you." So  Krista pulls out this train ticket.

"Krista tem algo para você." Então Krista tira esta passagem de trem.

David: Mm-hmm (affirmative)

David: Mm-hmm (afirmativo)

Rachel: And he says, "Go home. Pack up real quick. Krista's going to take you to the train station. 

Rachel: E ele diz: "Vá para casa. Faça as malas bem rápido. Krista vai te levar para a estação de trem.

You're going to New York." So  I was like, this is amazing,  

Você vai para Nova York." Então eu pensei, isso é incrível,

because New York is my favorite place on earth.

porque Nova York é meu lugar favorito no mundo.

David: (Laughs) Rachel: We live in  

Philadelphia, so it's not a big ... It's  not a long train ride. Krista took me home. 

David: (Risos) Rachel: Nós moramos na

Filadélfia, então não é uma grande... Não é uma longa viagem de trem. Krista me levou para casa.

I packed up a quick overnight bag. He said I was staying with my friend Renee and we headed,  

Arrumei uma mala rápida para passar a noite. Ele disse que eu estava hospedado na casa da minha amiga Renee e fomos,

she took me to the train station. And on  the way up. So David said, "You're to be  

ela me levou até a estação de trem. E no caminho para cima. Então David disse: "Você vai estar

at LA Burdick," which was one of my favorite places in New York. It's not there anymore,  

no LA Burdick", que era um dos meus lugares favoritos em Nova York. Não existe mais,

but it's a chocolate shop. He said, "Go to LA Burdick at 5:00." And so I knew I was going to  

mas é uma loja de chocolates. Ele disse: "Vá para LA Burdick às 5:00." E então eu sabia que teria

have some extra time. So on the way on the train, I booked a massage that was heaven.

algum tempo extra. Então, no caminho de trem, reservei uma massagem que foi o paraíso.

David: (Laughs)

Rachel: And then, I walked to  LA Burdick and as I'm walking,  

David: (Risos)

Rachel: E então, eu caminhei até LA Burdick e enquanto eu caminhava,

I'm like two blocks away. Maybe I'm even on the block, and I turned a corner and I'm walking and  

eu estava a dois quarteirões de distância. Talvez eu esteja no quarteirão, vire uma esquina e esteja caminhando e

up behind me walks one of my best friends in the whole world, "Beads." And she was like,  

atrás de mim aparece uma das minhas melhores amigas do mundo inteiro, "Beads". E ela disse:

"Hey, Beads." Beads is the nickname she calls me and I call her. Her actual name is Lynn.  

"Ei, Beads." Beads é o apelido que ela me dá e eu a chamo. O nome verdadeiro dela é Lynn.

And I was like, "Oh my God, Beads, hi." And  so we walked to LA Burdick together where-

E eu fiquei tipo, "Meu Deus, Beads, oi." E então caminhamos juntos até LA Burdick onde-

David: (Laughs) Did she tell you  at that point? Rachel: I mean,  

David: (Risos) Ela te contou naquele momento? Rachel: Quer dizer,

I knew what was going on. David: Yeah.

eu sabia o que estava acontecendo. David: Sim.

Rachel: I assumed I was going to be meeting some  

Rachel: Presumi que encontraria algumas

people there. David: Right, okay. Rachel: And, um, Renee was there,  

pessoas lá. David: Certo, tudo bem. Rachel: E, hum, Renee estava lá,

HaQuyen shows up, Hill comes, Lori comes, and just over the course of the next half hour like it was  

HaQuyen aparece, Hill vem, Lori vem, e ao longo da meia hora seguinte foi

so exciting seeing who was going to walk in the  door next. And I didn't know who had been invited.

tão emocionante ver quem entraria pela porta a seguir. E eu não sabia quem tinha sido convidado.

David: Right.

Rachel: And I ... But I mean, uh, I  obviously, I had a pretty good guess,  

David: Certo.

Rachel: E eu... Mas, quero dizer, uh, eu obviamente tinha um bom palpite,

but it was just excitement every time a  new friend walked in the door. And we-

mas era só emoção toda vez que um novo amigo entrava pela porta. E nós-

David: You just used "walk in the door" twice,  

David: Você acabou de usar "entrar pela porta" duas vezes,

which is funny. Rachel: Why? David: Because that's ... It's  

o que é engraçado. Rachel: Por quê? David: Porque isso é...

not a doorway. That would make sense,  but walk in the door? Rachel: Yeah. 

Não é uma porta. Isso faria sentido, mas entrar pela porta? Rachel: Sim.

David: It was like, why  would you walk into a door?

David: Foi tipo, por que você iria bater em uma porta?

Rachel: Right. Well, it's not into. It's not  through, but you're right. She walked in the  

Rachel: Certo. Bem, não é para isso. Ainda não acabou, mas você está certo. Ela entrou pela

door. That is a phrase we use for "entered the room." So we had our chocolate. Then we went and  

porta. Essa é uma frase que usamos para "entrar na sala". Então comemos nosso chocolate. Depois fomos

grabbed some tacos, ate them in the park,  and then we went to the symphony. And I  

comer alguns tacos, comemos no parque e depois fomos à sinfonia. E eu

stayed the night with Renee, came home the next morning, and it was just so much fun.

passei a noite com Renee, voltei para casa na manhã seguinte e foi muito divertido.

David: Mm-hmm (affirmative)

Rachel: That was a great birthday gift,  David. David: (Laughs) That was fun to plan. 

David: Mm-hmm (afirmativo)

Rachel: Esse foi um ótimo presente de aniversário, David. David: (Risos) Foi divertido planejar isso.

Rachel: You know, experiences really rank  high in birthday gifts for me. David: Yeah. 

Rachel: Sabe, experiências realmente são muito importantes em presentes de aniversário para mim. David: Sim.

Rachel: Well, actually, I, um, a couple times  recently, I've been with people and I have asked  

Rachel: Bem, na verdade, eu, hum, algumas vezes recentemente, estive com pessoas e perguntei a

them about a memorable gift. So let's listen to what a couple other people have to say. This  

elas sobre um presente memorável. Então vamos ouvir o que algumas outras pessoas têm a dizer. O

first one is Eliot Friesen who was on a recent podcast. He's an IELTS test expert at Magoosh.  

primeiro é Eliot Friesen, que participou de um podcast recente. Ele é especialista em testes IELTS na Magoosh.

And because I had him miked up already for that podcast, I went ahead and asked him this question,  

E como eu já o tinha microfone preparado para esse podcast, fui em frente e fiz essa pergunta a ele,

because I knew I wanted to do a podcast  on this topic at the end of the year.

porque eu sabia que queria fazer um podcast sobre esse assunto no final do ano.

Eliot: Well, I'm not sure if this is the best gift I've ever gotten, but a gift that was memoral-,  

Eliot: Bem, não tenho certeza se esse é o melhor presente que já ganhei, mas um presente que foi memorável,

memorable for me recently. Uh, so my wife and I have two small kids and I recently got, uh,  

memorável para mim recentemente. Hum, então minha esposa e eu temos dois filhos pequenos e recentemente ganhei

a weekend to hangout with some college friends as sort of a gift of time that I got. And you know,  

um fim de semana para sair com alguns amigos da faculdade como uma espécie de presente de tempo que ganhei. E você sabe,

as I found that, the further I get away from  college, the harder and harder it has been to  

conforme eu descobri, quanto mais me afasto da faculdade, mais difícil fica

get to, together with those old friends and  to find time to do those kinds of things.  

estar junto com aqueles velhos amigos e encontrar tempo para fazer esse tipo de coisa.

And so that was ... That's one of the, the,  really the best gifts I've gotten recently  

E então foi isso... Esse é um dos melhores presentes que ganhei recentemente,

was just the opportunity to sort of take a  weekend away, uh, from family obligations or  

foi a oportunidade de tirar um fim de semana de folga, das obrigações familiares ou de

other things we were doing and reconnect  with some people I hadn't seen before.

outras coisas que estávamos fazendo e me reconectar com algumas pessoas que eu não tinha visto antes.

So, that, that, that stands  out as something recently that,  

Então, isso, isso, isso se destaca como algo recente que

that my wife has sort of taken on, because  she of course had to stay at home and,  

minha esposa assumiu, porque ela, é claro, teve que ficar em casa e

and spend a long weekend with the  kids and everything. So, (laughs).

passar um longo fim de semana com as crianças e tudo mais. Então, (risos).

Rachel: So David, Eliot just said  the wo-, the phrase, "Stand out."  

Rachel: Então, David, Eliot acabou de dizer a frase "Destaque-se".

It really stands out ... David: Hmm. Rachel: ... as an amazing gift. So,  

Realmente se destaca... David: Hmm. Rachel: ... como um presente incrível. Então,

when something stands out, this is a phrasal verb and we use it to mean is very memorable  

quando algo se destaca, este é um verbo frasal e o usamos para significar que é muito memorável

or as more noticeable. It's usually a positive thing. So if something stands out as being  

ou mais perceptível. Geralmente é algo positivo. Então, se algo se destaca como sendo

better than something else, although I guess you could also use it negatively if you're talking  

melhor do que outra coisa, embora eu ache que você também possa usar isso negativamente se estiver falando

about something that's not good. Well, this  one really stands out as one we don't want.

sobre algo que não é bom. Bem, este realmente se destaca como um que não queremos.

David: Yeah, I think you ... I think  it can go positive or negative, yeah.  

David: Sim, eu acho que você... Eu acho que pode ser positivo ou negativo, sim.

Rachel: So it just means, um, makes itself known for being more of something, more attractive. 

Rachel: Então isso significa apenas que, hum, se torna conhecido por ser mais alguma coisa, mais atraente.

Oh, this one really stands out. This is a  really attractive offer. More attractive,  

Ah, essa realmente se destaca. Esta é uma oferta realmente atraente. Mais atraente,

worse, better, whatever, you name the  adjective. Whatever you're talking about  

pior, melhor, seja lá o que for, você escolhe o adjetivo. Não importa o que você esteja falando,

if there's one that is more than the others  and you can say, "This one really stands out."

se houver um que seja mais especial do que os outros, você poderá dizer: "Este realmente se destaca".

David: Mm-hmm (affirmative)

David: Mm-hmm (afirmativo)

Rachel: If you say someone  stands out from a crowd,  

Rachel: Se você diz que alguém se destaca da multidão,

that's a positive. David: Mm-hmm (affirmative) Rachel: They're more noticeable, maybe more  

isso é positivo. David: Mm-hmm (afirmativo) Rachel: Elas são mais visíveis, talvez mais

attractive, more beautiful, better dressed,  whatever. Also, when my cousin Brooke was recently  

atraentes, mais bonitas, mais bem vestidas, tanto faz. Além disso, quando minha prima Brooke esteve

with us, I asked her about a gift. And she also talked about the idea of experiences. You know,  

conosco recentemente, perguntei a ela sobre um presente. E ela também falou sobre a ideia de experiências. Sabe,

we're talking about experience gifts. Eliot just talked about an experience gift, a gift of time.  

estamos falando de presentes de experiência. Eliot acabou de falar sobre um presente de experiência, um presente de tempo.

And Brooke also talked about an experience gift. So I really think there is a theme here,  

E Brooke também falou sobre um presente de experiência. Então eu realmente acho que há um tema aqui,

especially for adults when opening something, like the excitement of opening something isn't  

especialmente para adultos quando abrem algo, como se a emoção de abrir algo não estivesse

quite there. I think experience gifts become even more meaningful. Let's listen to Brooke's answer.

exatamente lá. Acredito que presentes de experiência se tornam ainda mais significativos. Vamos ouvir a resposta de Brooke.

Brooke: Um, well I think, uh, in the most  recent years, my parents have begun to give our  

Brooke: Hum, bem, eu acho que, uh, nos últimos anos, meus pais começaram a dar

family experiences as gifts as opposed to like physical items. And last Christmas, they, um,  

experiências familiares como presentes, em vez de itens físicos. E no Natal passado, eles, hum,

told us that they were going to take us on  a weekend ski trip close by our house. And  

nos disseram que iriam nos levar para uma viagem de esqui de fim de semana perto de casa. E

so that was memorable and it was, um, very significant to us, because we got to spend  

isso foi memorável e foi, hum, muito significativo para nós, porque pudemos passar um

time with my parents. We got to spend time with one another having fun. We were outdoors. Um,  

tempo com meus pais. Pudemos passar um tempo juntos nos divertindo. Estávamos ao ar livre. Hum,

and then it was also something that I didn't  have to keep track of like a present and, um,  

e também era algo que eu não precisava ficar de olho, como um presente e, hum,

you know, feel guilty if we weren't using it. It was an experience we all enjoyed and appreciated.

você sabe, me sentir culpado se não o usássemos. Foi uma experiência que todos nós apreciamos e apreciamos.

Rachel: I like that. I read somewhere  recently that when they do research on  

Rachel: Eu gosto disso. Li em algum lugar recentemente que quando fazem pesquisas sobre

like happiness and spending and stuff,  that people tend to have more happiness  

felicidade, gastos e coisas assim, as pessoas tendem a associar mais felicidade

associated with spending on experiences  rather than actual physical objects.

a gastos em experiências do que em objetos físicos.

Brooke: I think that makes good  sense. I mean, the more, um,  

Brooke: Acho que isso faz todo o sentido. Quero dizer, quanto mais, hum,

there's probably a threshold of physical items that help you feel comfortable in your home or  

provavelmente há um limite de itens físicos que ajudam você a se sentir confortável em sua casa ou

wherever you live. But then I think beyond  that, really more stuff in your house and  

onde quer que você viva. Mas então eu penso além disso, realmente mais coisas em sua casa e

more gifts that your given sometimes it feels like it's just weighing you down that you can't  

mais presentes que você ganha, às vezes parece que isso está te pesando e você não consegue

do what you want to in your life, because  you're so worried about all your stuff.

fazer o que quer na sua vida, porque você está muito preocupado com todas as suas coisas.

And so experiences, that makes good  sense to me that you experience it,  

E então experiências, faz todo o sentido para mim que você as vivencie,

you live it, you have the memories, and  then it lives kind of in your heart,  

você as viva, você tenha memórias, e então elas vivam em seu coração,

in your memory as opposed to  sitting in a corner in your house.

em sua memória, ao invés de ficarem em um canto da sua casa.

Rachel: Right. That memory lives with you forever  

Rachel: Certo. Essa memória vive com você para sempre,

whereas the thing you probably get  rid off at some point or it breaks.

enquanto a coisa que você provavelmente vai se livrar em algum momento ou ela quebra.

Brooke: Yup. Rachel: I think one thing about my cousin Brooke  

Brooke: Sim. Rachel: Acho que uma coisa sobre minha prima Brooke

is she has three kids, so I can see how reducing the amount of physical gifts and things that are  

é que ela tem três filhos, então posso ver como reduzir a quantidade de presentes físicos e coisas que são

brought into the house really matters, because you know, her kids are all making stuff at school,  

trazidas para casa realmente importa, porque, você sabe, os filhos dela estão todos fazendo coisas na escola,

buying stuff for this activity, these toys, these books. And when you multiply that by three kids,  

comprando coisas para essa atividade, esses brinquedos, esses livros. E quando você multiplica isso por três filhos,

I think that probably really adds up. When  something adds up, that means it might become  

acho que provavelmente faz toda a diferença. Quando algo se acumula, isso significa que pode se tornar

more than you expect. For example, you could say, "Well, I have one coffee every day," and  

mais do que você espera. Por exemplo, você poderia dizer: "Bem, eu tomo um café por dia", e

it doesn't ... It's not a lot of money, but  over a, a whole year, that really adds up.

não... Não é muito dinheiro, mas ao longo de um ano inteiro, isso realmente faz diferença.

David: Mm-hmm (affirmative)

Rachel: All right, well that wraps up this  episode of the Rachel's English Podcast. David,  

David: Mm-hmm (afirmativo)

Rachel: Tudo bem, isso encerra este episódio do Podcast de Inglês da Rachel. David,

thanks for sitting down with me and  discussing some memorable gifts.

obrigado por sentar comigo e discutir alguns presentes memoráveis.

David: You're welcome.

Rachel: Once again, if you would like a  copy of the transcript for this podcast,  

David: De nada.

Rachel: Mais uma vez, se você quiser uma cópia da transcrição deste podcast,

you can get it at rachelsenglish.com/podcast.  Just search for this episode. It's absolutely  

você pode obtê-la em rachelsenglish.com/podcast. Basta procurar por este episódio. O download é totalmente

free to download. And as we close out 2017, I'm wishing everyone a really happy holiday  

gratuito. E ao encerrarmos 2017, desejo a todos um feliz feriado

season and I hope you get the gift of your  dreams this year. If you have some time,  

e espero que vocês ganhem o presente dos seus sonhos este ano. Se você tiver algum tempo,

please head over to the iTunes store to rate and review this podcast. I do read all the reviews and  

vá até a loja do iTunes para avaliar e fazer uma resenha deste podcast. Eu leio todas as avaliações e

I love hearing what people think of the podcast. And even better, it would be a great gift to me  

adoro ouvir o que as pessoas pensam do podcast.  E melhor ainda, seria um grande presente para mim

if you would share an episode of the podcast with your friends, family, on social media,  

se você compartilhasse um episódio do podcast com seus amigos, familiares, nas redes sociais,

say why you like it and hopefully we can  get even more people enjoying this podcast.

dissesse por que você gosta dele e, com sorte, conseguiremos que ainda mais pessoas curtam este podcast. É

That's it guys. Until next week.

isso aí, pessoal. Até a próxima semana.