The Best Present Ever┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome to the Rachel's English Podcast. I am Rachel and this podcast is made especially for  

Rachel: Bienvenidos al podcast de inglés de Rachel. Soy Rachel y este podcast está hecho especialmente para

non-native speakers, to help you learn the phrases and idioms that Americans use while speaking  

hablantes no nativos, para ayudarte a aprender las frases y modismos que los estadounidenses usan mientras hablan

natural American English. If you would like a free copy of the transcript of this episode,  

inglés americano natural. Si desea una copia gratuita de la transcripción de este episodio,

just go to rachelsenglish.com/podcast and search for this episode. As we're in the holiday season  

simplemente vaya a rachelsenglish.com/podcast y busque este episodio. Como estamos en la temporada navideña

here in the US, many people celebrate Christmas. It's become a commercialized holiday here in the  

aquí en los EE. UU., muchas personas celebran la Navidad.  Se ha convertido en una festividad comercializada aquí en los

US and even people who don't go to church regularly or don't identify as Christians  

Estados Unidos e incluso las personas que no van a la iglesia regularmente o no se identifican como cristianos a

do often exchange Christmas gifts. So,  at the end of the year here, we're going  

menudo intercambian regalos de Navidad. Entonces, al final del año, vamos

to be discussing gifts. And we're going to be talking about the best gifts we've ever gotten.

a hablar sobre los regalos. Y vamos a hablar de los mejores regalos que hemos recibido.

As we go along, if, uh, interesting vocabulary word, or idiom, or phrasal verb comes up,  

A medida que avanzamos, si surge alguna palabra de vocabulario, un modismo o un verbo frasal interesante,

we'll stop and discuss it to try to make  sure that everyone understands how we use  

nos detendremos y lo discutiremos para intentar asegurarnos de que todos comprendan cómo

this in American English. All right, I'm going to sit down here with my husband, David. Let's  

lo usamos en inglés americano. Está bien, me voy a sentar aquí con mi marido, David.

get started. David, do you have any gifts from childhood that are very memorable for you?

Empecemos. David, ¿tienes algún regalo de la infancia que sea muy memorable para ti?

David: Yes, I have one time in particular. I  was maybe eight or nine years old, hmm, maybe  

David: Sí, tengo una ocasión en particular. Yo tenía quizás ocho o nueve años, mmm, quizás

six or seven. And there were two things that I really, really wanted. One was the Atari 2600.

seis o siete. Y había dos cosas que realmente quería. Una de ellas era la Atari 2600.

Rachel: And that's a game console?

Rachel: ¿Y eso es una consola de juegos?

David: That was a game console. That is one of the originals. Rachel: Is that something that plugged  

David: Esa era una consola de juegos. Este es uno de los originales. Rachel: ¿Eso es algo que se enchufaba

into your TV or was it a ... ? David: Right. Rachel: Okay.

a tu televisor o era un...? David: Cierto. Rachel: Está bien.

David: Yup, plugged into the TV. And I didn't think that I was going to get that. And the  

David: Sí, conectado al televisor. Y no pensé que iba a conseguir eso. Y el

other one was this, I forget what it was  called. It was like a speak and spell,  

otro era éste, no recuerdo cómo se llamaba. Fue como hablar y deletrear,

maybe. It had a little keyboard. It was this  self-contained electronic toy that taught you  

tal vez. Tenía un pequeño teclado. Fue este juguete electrónico autónomo que te enseñaba

about spelling and punctuation that I thought was really cool. Maybe a friend had that. And I,  

sobre ortografía y puntuación lo que pensé que era realmente genial. Quizás un amigo tenía eso. Y yo,

I didn't really think that I would get either  of those. They were both stretch gifts and-

realmente no pensé que conseguiría ninguno de los dos. Ambos fueron regalos exagerados y...

Rachel: Stretch gifts?

Rachel: ¿Regalos exagerados?

David: (Laughs)

Rachel: That means something you  don't think you're going to get,  

David: (Risas)

Rachel: ¿Eso significa algo que crees que no vas a conseguir,

but you're going to ask for it anyway?

pero que vas a pedir de todos modos?

David: Yeah, maybe reach is better. We would use that like if you're applying to college.  

David: Sí, quizá el alcance sea mejor. Lo usaríamos como si estuvieras solicitando ingreso a la universidad.

You have a reach school and a school that  you think you might actually get into.

Tienes una escuela a la que puedes acceder y una escuela a la que crees que realmente podrías ingresar.

Rachel: And I think you could also say, if you  set goals for yourself like you could have a, an  

Rachel: Y creo que también podrías decir que, si te fijas metas, podrías tener una

easy goal, a challenge goal, and maybe a stretch goal. And a stretch goal would be something you  

meta fácil, una meta desafiante y tal vez una meta ambiciosa. ¿Y una meta ambiciosa sería algo que

don't think you're actually going to be able to achieve, but you set it just to motivate yourself?

no crees que realmente puedas lograr, pero la estableces solo para motivarte?

David: Yeah.

David: Sí.

Rachel: Like my goal this month,  let's say is to lose 2-pounds,  

Rachel: Mi objetivo este mes, digamos, es perder 2 libras.

that's my easy goal. My challenge goal is 6-pounds and my stretch goal would be 10-pounds maybe.

Ese es mi objetivo fácil. Mi meta de desafío es 6 libras y mi meta de estiramiento sería quizás 10 libras.

David: Yeah, right.

David: Sí, claro.

Rachel: Okay, so this was, a stretch ask. David: Both of these things individually were  

Rachel: Bueno, esto fue una petición un poco exagerada. David: Ambas cosas individualmente fueron

things that I did not think that  my parents would get for me. Um,  

cosas que no pensé que mis padres me darían. Um,

and so we got to Christmas morning and I  opened the speak and spell thing and I just,  

y entonces llegamos a la mañana de Navidad y abrí la cosa de hablar y deletrear y simplemente,

I was freaking out. I could not believe that  I had gotten it. I started playing with it.

me estaba volviendo loco. No podía creer que lo había conseguido. Empecé a jugar con él.

Rachel: What does freaking out look like?

Rachel: ¿Cómo se ve el entrar en pánico?

David: Just like my jaw dropped  to the ground. I was just shocked,  

David: Justo cuando mi mandíbula se cayó al suelo. Me quedé en shock,

so surprised. I could not believe it.

muy sorprendido. No lo podía creer.

Rachel: Did you get kind of hyper  about it, do you think? David: I  

Rachel: ¿Crees que te pusiste un poco hiperactiva al respecto? David:

think I probably got hyper, yeah. Rachel: Mm-hmm (affirmative).

Creo que probablemente me puse hiperactivo, sí. Rachel: Mm-hmm (afirmativo).

David: I got really happy, I'm sure.

David: Me puse muy feliz, estoy seguro.

Rachel: Very energized.

Rachel: Muy enérgica.

David: Energized, smiling, laughing.

David: Energizado, sonriente, riendo.

Rachel: Maybe there was a lot of, "Oh my God!"

Rachel: Quizás hubo muchos: "¡Oh Dios mío!"

David: Yeah, stuff like that. So, my Christmas was already going to be the greatest Christmas ever,  

David: Sí, cosas así. Así que mi Navidad ya iba a ser la mejor Navidad de todas,

because I had gotten this thing. And  then there were couple more presents  

porque había recibido esta cosa. Y luego había un par de regalos más

under the tree still. And I opened  it up and the Atari was in there too,  

debajo del árbol. Y lo abrí y el Atari también estaba allí,

and (laughs) I almost imploded from  happiness. Like I could not believe my eyes.

y (risas) casi implosioné de felicidad. Como si no pudiera creer lo que veía.

Rachel: What's the difference between implode and explode? So explode is the thing that  

Rachel: ¿Cuál es la diferencia entre implosionar y explotar? Entonces explotar es lo que

happens outward, right? And implode  is the thing that happens inward?

sucede hacia afuera, ¿verdad? ¿Y la implosión es lo que ocurre hacia dentro?

David: (Laughs)

Rachel: Like a building would implode  when it like falls down upon itself. It  

David: (Risas)

Rachel: Como si un edificio implosionara cuando se derrumba sobre sí mismo. ¿

would explode when it gets blown into  bits and pieces that go everywhere?

Explotaría cuando vuele en pedazos que irán a todas partes?

David: I guess so.

Rachel: Ah-huh.

David: Supongo que sí.

Rachel: Ajá.

David: That's a quick physics aside.

David: Eso es un breve comentario sobre física.

Rachel: Okay.

Rachel: Está bien.

David: Uh, anyway, that was incredibly memorable,  

David: De todos modos, eso fue increíblemente memorable,

because the two things that I really,  really wanted, I didn't think I would get  

porque las dos cosas que realmente quería, tampoco pensé que las conseguiría

either. I got both and I was super happy. Rachel: Yeah that's, that's pretty amazing  

. Conseguí ambos y estoy súper feliz. Rachel: Sí, eso es bastante sorprendente

when you get your "oh my God" gift and then there is an even bigger "oh my God" gift coming.

cuando recibes tu regalo de "oh Dios mío" y luego viene un regalo de "oh Dios mío" aún más grande.

David: Yeah.

David: Sí.

Rachel: Yeah.

Rachel: Sí.

David: That was nuts.

David: Eso fue una locura.

Rachel: This ... That's reminding me of,  um, one year, we had all gotten all of  

Rachel: Esto... Eso me recuerda a, um, un año, todos habíamos recibido todos

our gifts and you know, it was like uh,  a good hall. (Laughs) You know we ... My  

nuestros regalos y ya sabes, era como, uh, un buen salón. (Risas) Sabes que nosotros... Mis

parents always got us a, a pretty good amount of gifts. We would between friends and family,  

padres siempre nos conseguían una buena cantidad de regalos. Entre amigos y familiares,

we would probably each be opening like  eight gifts each year. So we are pretty  

probablemente cada uno abriría unos ocho regalos cada año. Así que estamos muy

excited about what we've got, and then there was one more gift that got pulled out. I was  

entusiasmados con lo que tenemos, y luego hubo un regalo más que se sacó. Tenía

ten years old and it was a family gift that  my dad bought and it was a video camera.

diez años y fue un regalo familiar que compró mi papá y era una cámara de video.

David: Oh, yeah.

David: Oh, sí.

Rachel: It was one of those big ones that goes on  

Rachel: Era uno de esos grandes que van en el

a shoulder, you know? David: Yeah. Rachel: It's like those full VHS  

hombro, ¿sabes? David: Sí. Rachel: Es como si entraran esas cintas VHS completas

tapes would go in. And, uh, we immediately both became film makers, my brother and I.

. Y, eh, inmediatamente ambos nos convertimos en cineastas, mi hermano y yo.

David: (Laughs)

Rachel: Actually, I was more of an  actress, he was more of the director,  

David: (Risas)

Rachel: En realidad, yo era más actriz, él era más director,

but we had a lot of fun making like  fictional movies. My dad bought  

pero nos divertimos mucho haciendo películas de ficción. Mi padre

it for home movies of course for making  memories of trips and this kind of thing.

lo compró para películas caseras, por supuesto, para crear recuerdos de viajes y ese tipo de cosas.

David: Mm-hmm (affirmative)

Rachel: But my brother and I really used it  for dramatic purposes. I remember one time,  

David: Mm-hmm (afirmativo)

Rachel: Pero mi hermano y yo realmente lo usamos con fines dramáticos. Recuerdo una vez que

we were at my cousin's house and we were  making a scary movie that involved a lot  

estábamos en la casa de mi primo y estábamos haciendo una película de terror que involucraba un montón

of fishing line tied to objects to make  them move. (Laughter) And then also, we,  

de hilo de pescar atado a objetos para hacerlos moverse. (Risas) Y luego también, nosotros,

we put together an outfit and like stuffed it  with other clothes or something. I don't know,  

armamos un atuendo y lo rellenamos con otras prendas o algo así. No sé,

we made a dummy that we threw off a balcony.

hicimos un muñeco que tiramos desde un balcón.

David: Oh my God.

David: Oh Dios mío.

Rachel: Yeah. And the, the worst part of  it is, that movie got erased. David: No.  

Rachel: Sí. Y lo peor de todo es que esa película fue borrada. David: No.

Rachel: Yes. My aunt accidentally videotaped something over it. The movie was called,  

Rachel: Sí. Mi tía accidentalmente grabó algo encima. La película se llamaba

"Boo- too." It was a sequel to when my brother and I had done called, "Boo." (Laughter) And  

"Boo-too". Fue una secuela de cuando mi hermano y yo nos llamamos "Boo". (Risas) Y

it's lost forever. Oh my gosh. We can  still remember some of the lines from it.

se perdió para siempre. Oh Dios mío. Todavía podemos recordar algunos de sus versos.

David: You guys should rerecord it.

David: Deberíais volver a grabarlo.

Rachel: Like we sometimes, Nikki and I will go,  

Rachel: A veces, Nikki y yo decimos:

"The piece is moving," because there was a  scene where we were playing the game "Sorry."

"La pieza se está moviendo", porque había una escena en la que estábamos jugando al juego "Lo siento".

David: Yeah.

Rachel: And the pieces started moving  around on the board. David: Oh, wow. 

David: Sí.

Rachel: Y las piezas comenzaron a moverse en el tablero. David: Oh, vaya.

Rachel: Yeah.

David: Oh my God.

Rachel: Sí.

David: Oh Dios mío.

Rachel: Yeah. I mean,  

Rachel: Sí. Quiero decir,

this was an intense film. David: Wow. Rachel: So that was a really memorable gift. And  

esta fue una película intensa. David: ¡Guau! Rachel: Así que fue un regalo realmente memorable. Y

actually, the other, I remember another gift that was memorable so much because of the packaging.

, de hecho, el otro, recuerdo otro regalo que fue tan memorable por el empaque.

David: Hmm.

Rachel: It was given to me by a  friend of the family, Barbara Beynon,  

David: Mmm.

Rachel: Me lo regaló una amiga de la familia, Barbara Beynon,

and she always gave really good gifts.  And this year, she had given me a gift  

y ella siempre hacía muy buenos regalos. Y este año, ella me había dado un regalo

that was so small, that I just was so  excited about what could be this small?

tan pequeño, que yo estaba tan emocionada de pensar ¿qué podría ser tan pequeño?

David: (Laughs)

Rachel: And it turned out to be a  teeny little Christmas ornaments  

David: (Risas)

Rachel: Y resultó ser un pequeño adorno navideño

that was really cute that we still  have and we still hang on our tree.

realmente lindo que todavía tenemos y que todavía colgamos en nuestro árbol.

David: Hmm.

Rachel: But the thing that just really got me  was how interesting that size was. And that  

David: Mmm.

Rachel: Pero lo que realmente me impresionó fue lo interesante que era ese tamaño. Y eso

makes me want to, um, think about that when I'm giving gifts to kids in the future, how can we  

me hace querer pensar en eso cuando les dé regalos a los niños en el futuro, ¿cómo podemos

make it extra enticing and interesting by the size or something about the way it's wrapped.

hacerlos más atractivos e interesantes por el tamaño o algo así como la forma en que están envueltos?

David: So it was a tiny little  package, but it was wrapped?

David: Entonces era un paquete pequeñito, ¿pero estaba envuelto?

Rachel: Yeah, it was just ... It was like  an inch by an inch by a half-inch maybe.  

Rachel: Sí, era sólo... Era como una pulgada por una pulgada por media pulgada tal vez.

David: And wrapped in the traditional  way with the flaps on the side of them?

David: ¿Y envueltos de la manera tradicional con las solapas a los lados?

Rachel: Yeah. And it was yeah, wrapped  in Christmas paper. Uh, I don't think  

Rachel: Sí. Y sí, estaba envuelto en papel navideño. Uh, no creo que

it had a bow on it, but it might have had a tag.

tuviera un lazo, pero podría haber tenido una etiqueta.

David: Hmm.

David: Mmm.

Rachel: But I was just taken by that.

Rachel: Pero eso me cautivó.

David: That's fun. You know, your gift, the  family gift that your dad got you guys then  

David: Eso es divertido. Ya sabes, tu regalo, el regalo familiar que tu padre les dio y luego,

recently he's digitized some of those movies and he just gave his siblings a gift of that footage.

recientemente, digitalizó algunas de esas películas y les dio a sus hermanos un regalo de ese material.

Rachel: Yeah, he gave them-

Rachel: Sí, él les dio...

David: That's pretty cool.

Rachel: ... a flash drive and it had on it an  interview that they did with my grandparents  

David: Eso es genial.

Rachel: ... una unidad flash y tenía una entrevista que le hicieron a mis abuelos

when my grandparents were in their late 80s, early 90s, just talking about their lives.

cuando tenían entre 80 y 90 años, simplemente hablando de sus vidas.

David: Mm-hmm (affirmative)

Rachel: My aunts sat down with them and  interviewed them and my dad taped it. And  

David: Mm-hmm (afirmativo)

Rachel: Mis tías se sentaron con ellos y los entrevistaron y mi papá lo grabó. Y

that's really awesome. That's something that I want to do with some of my audio and video  

eso es realmente asombroso. Eso es algo que quiero hacer con algunos de mis equipos de audio y video:

equipment is get some of the stories  that the family passes around on tape,  

grabar algunas de las historias que la familia transmite en cinta,

because I don't want to have  to try to remember them all.

porque no quiero tener que intentar recordarlas todas.

David: Yeah.

David: Sí.

Rachel: It's funny that we still use the  term "on tape" when everything is digital  

Rachel: Es curioso que todavía usemos el término "en cinta" cuando ahora todo es digital

now. David: Yeah, I was thinking of that too. Rachel: Yeah, on my hard drive.

. David: Sí, yo también estaba pensando en eso. Rachel: Sí, en mi disco duro.

David: There you go.

David: Ahí tienes.

Rachel: Backed up. You know I think, when we think about gifts, we often think about childhood. What  

Rachel: Respaldado. Sabes, creo que cuando pensamos en regalos, a menudo pensamos en la infancia. ¿

about any gifts that you've received as an  adult that have been exceptional or memorable?

Qué regalos has recibido cuando eras adulto y que han sido excepcionales o memorables?

David: Yeah, I was thinking about that too.  Childhood comes to mind. I think the ... those  

David: Sí, yo también estaba pensando en eso.  Me viene a la mente la infancia. Creo que esos...

presents under the tree, that was just you know, they stood out so much in, in our memory. But  

regalos debajo del árbol, ya sabes, se destacaron mucho en nuestra memoria. Pero

another great birthday that I had was when  I turned 40. And you know, we invited all of  

otro gran cumpleaños que tuve fue cuando cumplí 40 años. Y sabes, invitamos a toda

my family and ton of friends to our house. And the gift was not an actual gift, but having all  

mi familia y a un montón de amigos a nuestra casa. Y el regalo no era un regalo real, pero tener a todas

those people in the room at the same time was so much fun. And you know we had good food, and just  

esas personas en la habitación al mismo tiempo fue muy divertido. Y ya sabes que teníamos buena comida, y

people hanging out and being around. That's, uh, that's one of my birthday highlights for sure.  

gente simplemente pasando el rato y estando juntos. Ese es, eh, ese es uno de los momentos más destacados de mi cumpleaños, sin duda.

Rachel: Yeah, that was a really fun, a really fun evening and day. And I remember feeling really  

Rachel: Sí, fue una tarde y un día muy divertidos. Y recuerdo que me sentí muy

happy that it worked out like that, because I was seven months pregnant and I was not up to  

feliz de que hubiera resultado así, porque estaba embarazada de siete meses y no estaba en condiciones de pensar

coming up with an amazing gift idea. And it's the 40th birthday. That's a big deal. So I was  

en una idea increíble para un regalo. Y es el 40 cumpleaños. Esto es una gran cosa. Así que me

really glad that we had that idea and that you kind of also took on some of the planning that  

alegré mucho de que tuviéramos esa idea y de que tú también asumieras parte de la planificación que

maybe I normally would have done if I had  more energy and was feeling more up to it.

tal vez yo normalmente habría hecho si hubiera tenido más energía y me sintiera con más ganas.

David: So, what, what do you mean  40 is a big deal? Rachel: You mean  

David: Entonces, ¿qué quieres decir con que 40 es un gran logro? Rachel: ¿Te refieres a

what does big deal mean? David: Mm-hmm (affirmative)

qué significa "gran cosa"? David: Mm-hmm (afirmativo)

Rachel: It means, uh, out of the  ordinary and important. It's like  

Rachel: Significa, uh, fuera de lo común e importante. Es como un

39th birthday, not a big deal. You know, I also use the phrase,  

cumpleaños número 39, no es gran cosa. Sabes, también uso la frase:

"Up to it. I didn't feel up to it. I  didn't feel up to throwing you a big party,  

"Con ganas. No me sentía con ganas. No me sentía con ganas de hacerte una gran fiesta,

because I was really physically drained by  being pregnant." So if you're feeling up to it,  

porque estaba realmente agotada físicamente por estar embarazada". Entonces, si te sientes con ganas,

that means, okay you have the energy  and the time to put forth the effort  

eso significa que tienes la energía y el tiempo para hacer el esfuerzo de hacer

to do something. If you're not feeling up to  it, then it means you don't. So for example,  

algo. Si no te sientes con ganas , significa que no es así. Entonces, por ejemplo,

I could say, "You know David, I know we  are planning on going out to eat tonight,  

podría decir: "Sabes David, sé que estamos planeando salir a comer esta noche,

but I'm just not up to it. I'm feeling tired. Can we eat in instead?" We could use it like that.

pero no tengo ganas. Me siento cansado. ¿Podemos comer aquí en su lugar?". Podríamos usarlo así.

David: Mm-hmm (affirmative)

Rachel: It can be something major. "I'm  not up to switching jobs right now. I'm  

David: Mm-hmm (afirmativo)

Rachel: Puede ser algo importante. " No estoy dispuesto a cambiar de trabajo ahora mismo.

just going to stay here even though I'm not that happy." Or you can use it for something minor,  

Simplemente me quedaré aquí aunque no sea tan feliz". O puedes usarlo para algo menor:

"Hey, are you up to dinner out  tonight?" "Sure, that sounds great."

"Oye, ¿te apetece cenar fuera esta noche?" "Claro, eso suena genial."

David: Yup.

David: Sí.

Rachel: For me, I had a great birthday gift  also when I was pregnant. So David and I have  

Rachel: Para mí, también tuve un gran regalo de cumpleaños cuando estaba embarazada. Así que David y yo tenemos

birthdays that are only 25 days apart, both in November. I'm the 5th, and he's the 30th. And so,  

cumpleaños con solo 25 días de diferencia, ambos en noviembre. Yo soy el quinto y él el trigésimo. Y entonces,

Stoney was due at the end of December, so that one year where David turned 40, I was also  

Stoney debía nacer a fines de diciembre, así que ese año en que David cumplió 40, yo también estaba

very pregnant on my own birthday and was not sure you know, what I was feeling up to. Uh,  

muy embarazada en mi propio cumpleaños y no estaba segura, ya sabes, de cómo me sentía. Uh,

and then also knowing that this was going to be my last birthday without being a mom. And David did  

y también saber que este iba a ser mi último cumpleaños sin ser mamá. Y David hizo

something really special. We had been in New York, was it just the weekend before visiting Renee?

algo realmente especial. Habíamos estado en Nueva York, ¿fue sólo el fin de semana anterior a visitar a Renee?

David: Well, I don't remember that.

David: Bueno, no recuerdo eso.

Rachel: We had been in New York  I think the weekend before and  

Rachel: Habíamos estado en Nueva York, creo, el fin de semana anterior, y

David had brought a wad of cash, that  he’d passed off to my friend Renee,  

David había traído un fajo de billetes que le había pasado a mi amiga Renee.

a wad being, uh, like a big  ball, a chunk, a wad of cash.

Un fajo era, uh, como una gran bola, un trozo, un fajo de billetes.

David: Mm-hmm (affirmative) Rachel: He gave it to my friend Renee,  

David: Mm-hmm (afirmativo) Rachel: Se lo dio a mi amiga Renee,

so that she would have it. And then he and  Renee over the course of the week or the  

para que ella lo tuviera. Y luego él y Renee, a lo largo de la semana o las

couple weeks before had been looking at cultural events. David knows I'm big into the performing  

dos semanas anteriores, habían estado mirando eventos culturales. David sabe que me gustan mucho las

arts. And so they had chosen a symphony  and had emailed a bunch of my girlfriends  

artes escénicas. Y entonces eligieron una sinfonía y enviaron un correo electrónico a un grupo de mis amigas

in New York and got everyone who was free to come to the symphony. Um, but before that,  

en Nueva York y lograron que todos los que estaban libres vinieran a la sinfonía. Um, pero antes de eso,

we were going to do dinner. Not everyone  could go to the symphony. And before that,  

íbamos a cenar. No todo el mundo pudo ir a la sinfónica. Y antes de eso,

we were meeting at this chocolate  shop, but I didn't know any of this.

nos reuníamos en esta tienda de chocolate, pero yo no sabía nada de esto.

So, the day of my birthday, my friend Krista  here in Philly, has asked me to go to lunch,  

Entonces, el día de mi cumpleaños, mi amiga Krista aquí en Filadelfia, me invitó a almorzar,

which is part of the rouse, which is, what  does that word mean? Um, the set-up, the ...

lo cual es parte de la rutina, que es, ¿qué significa esa palabra? Um, el montaje, la...

David: The conspiring.

David: La conspiración.

Rachel: Yeah, the conspiracy to get me to New York  

Rachel: Sí, la conspiración para llevarme a Nueva York

without me knowing it. David: rouse or rouse? Rachel: You know, that's a really good question.  

sin que yo lo supiera. David: ¿despertar o despertar? Rachel: Sabes, esa es una muy buena pregunta.

David: I'm going to go rouse. Let's check. Rachel: Okay, it's pronounced  

David: Voy a ir a despertar. Vamos a comprobarlo. Rachel: Bueno, se pronuncia

rouse. David: Nailed it. Rachel: No, I said it with an S.

rouse. David: Lo has clavado. Rachel: No, lo dije con un S.

David: What?

David: ¿Qué?

Rachel: I said rouse.

Rachel: dije despertar.

David: I nailed it.

David: Lo he clavado.

Rachel: Yeah, you nailed it.

Rachel: Sí, lo has clavado.

David: One in every hundred times I get one right and you get it wrong. Rachel: This  

David: Una de cada cien veces yo acierto una cosa y tú te equivocas. Rachel: Esto

brings up an interesting point.  First of all, nailed it means got  

plantea un punto interesante.  En primer lugar, clavado significa que

it. David: (Laughs) Rachel: Did it.

lo conseguí. David: (se ríe) Rachel: Lo hice.

David: I was right.

David: Tenía razón.

Rachel: Did it well. Um, and then the other  thing is this word is spelled R-O-U-S-E. So,  

Rachel: Lo hiciste bien. Um, y luego la otra cosa es que esta palabra se escribe R-O-U-S-E. Entonces,

a word ending in S-E can go either way, mouse is an S, but rose is a Z. So, you don't always know  

una palabra que termina en S-E puede ir en ambos sentidos: mouse es una S, pero rose es una Z. Por lo tanto, no siempre se sabe

how something is pronounced. Now, I should have known this, so I feel like I've heard  

cómo se pronuncia algo. Ahora bien, debería haber sabido esto, por eso siento que lo he escuchado

this a number of times. I just, I guess  I wasn't paying close enough attention,  

varias veces. Simplemente, creo que no estaba prestando suficiente atención,

but the thing that I find interesting is that  you can know a word well by having read it,  

pero lo que me parece interesante es que puedes conocer bien una palabra por haberla leído,

but it might be a word that's used more  in writing than an actual conversation.

pero puede ser una palabra que se use más en la escritura que en una conversación real.

David: Hmm.

Rachel: And so you're not really sure how  it's pronounced. And this is something that  

David: Mmm.

Rachel: Y no estás muy segura de cómo se pronuncia. Y esto es algo con lo que

even Americans, even someone like me  who focuses so much on pronunciation  

incluso los estadounidenses, incluso alguien como yo que se centra tanto en la pronunciación, se

will run into problems where  we are mispronouncing words.

encontrará con problemas cuando pronunciemos mal las palabras.

David: Right.

David: Cierto.

Rachel: Actually, just this past Thanksgiving, we were with my dad's side of the family,  

Rachel: De hecho, justo el pasado Día de Acción de Gracias, estábamos con la familia de mi papá,

and my cousin brought a game called, "Taboo."  And they were calling it, "Taboo." So they are  

y mi primo trajo un juego llamado "Tabú". Y lo llamaban "Tabú". Entonces, están

putting a schwa in the first syllable to, and I was putting the ah vowel, ta. We were both doing  

poniendo una schwa en la primera sílaba, y yo estaba poniendo la vocal ah, ta. Los dos estábamos haciendo

the same stress and I was kind of making fun of them for calling it taboo and they're like,  

el mismo estrés y yo me burlaba de ellos por llamarlo tabú y ellos decían:

"That's how the word is pronounced." And I  said, "No, it's taboo." So I looked it up  

"Así es como se pronuncia la palabra". Y yo dije: "No, es tabú". Entonces lo busqué

and both pronunciations are acceptable, but actually the schwa is more common. And I was  

y ambas pronunciaciones son aceptables, pero en realidad la schwa es más común. Y me

surprised because I felt like I had not heard  it that way, but you know, again, I mean it's,  

sorprendí porque sentí que no lo había escuchado de esa manera, pero sabes, de nuevo, quiero decir que

it's not uncommon for me to be looking up a word. It happens every so often where I'm not sure about  

no es raro para mí buscar una palabra.  Sucede de vez en cuando que no estoy seguro de

the pronunciation or someone else and thinks it's different and we have to look it up to see.

la pronunciación o alguien más piensa que es diferente y tenemos que buscarlo para verlo.

David: Yeah, and I think it's also ... You know,  

David: Sí, y creo que también es... Sabes,

what we just did there was kind of had fun  with it. Like let's each place our bets.

lo que acabamos de hacer fue divertirnos un poco con ello. Hagamos cada uno su apuesta.

Rachel: Mm-hmm (affirmative)

David: And take our guesses on which way  it's pronounced. That makes it kind of fun.

Rachel: Mm-hmm (afirmativo)

David: Y adivinemos de qué manera se pronuncia. Eso lo hace un poco divertido.

Rachel: Yeah, but then someone is right and someone is wrong, and you were right and now  

Rachel: Sí, pero entonces alguien tiene razón y alguien no, y tú tenías razón y ahora

I feel bad. (Laughs) Okay anyway, back to the, the whole point. So Krista invited me out for lunch.

me siento mal. (Risas) Bueno, en cualquier caso, volvamos al punto central. Entonces Krista me invitó a almorzar.

David: Mm-hmm (affirmative)

Rachel: And at this lunch, I got a  phone call from David. And David said,  

David: Mm-hmm (afirmativo)

Rachel: Y en ese almuerzo, recibí una llamada telefónica de David. Y David dijo:

"Krista has something for you." So  Krista pulls out this train ticket.

"Krista tiene algo para ti". Entonces Krista saca este billete de tren.

David: Mm-hmm (affirmative)

David: Mm-hmm (afirmativo)

Rachel: And he says, "Go home. Pack up real quick. Krista's going to take you to the train station. 

Rachel: Y él dice: "Vete a casa. Haz las maletas rápido. Krista te va a llevar a la estación de tren.

You're going to New York." So  I was like, this is amazing,  

Vas a Nueva York". Entonces pensé: "Esto es increíble,

because New York is my favorite place on earth.

porque Nueva York es mi lugar favorito en la Tierra".

David: (Laughs) Rachel: We live in  

Philadelphia, so it's not a big ... It's  not a long train ride. Krista took me home. 

David: (Risas) Rachel: Vivimos en

Filadelfia, así que no es un gran... No es un largo viaje en tren. Krista me llevó a casa.

I packed up a quick overnight bag. He said I was staying with my friend Renee and we headed,  

Preparé rápidamente una bolsa para pasar la noche. Él dijo que me estaba quedando con mi amiga Renee y nos dirigimos,

she took me to the train station. And on  the way up. So David said, "You're to be  

ella me llevó a la estación de tren. Y en camino hacia arriba. Entonces David dijo: "Estarás

at LA Burdick," which was one of my favorite places in New York. It's not there anymore,  

en LA Burdick", que era uno de mis lugares favoritos en Nueva York. Ya no está allí,

but it's a chocolate shop. He said, "Go to LA Burdick at 5:00." And so I knew I was going to  

pero es una chocolatería. Él dijo: "Ve a LA Burdick a las 5:00". Y entonces supe que iba a

have some extra time. So on the way on the train, I booked a massage that was heaven.

tener algo de tiempo extra. Así que, mientras iba en tren, reservé un masaje que fue celestial.

David: (Laughs)

Rachel: And then, I walked to  LA Burdick and as I'm walking,  

David: (Risas)

Rachel: Y luego caminé hasta LA Burdick y mientras caminaba,

I'm like two blocks away. Maybe I'm even on the block, and I turned a corner and I'm walking and  

estaba como a dos cuadras de distancia. Tal vez incluso estoy en la cuadra, y doblo una esquina y estoy caminando y

up behind me walks one of my best friends in the whole world, "Beads." And she was like,  

detrás de mí camina uno de mis mejores amigos en todo el mundo, "Beads". Y ella dijo algo como:

"Hey, Beads." Beads is the nickname she calls me and I call her. Her actual name is Lynn.  

"Hola, Beads". Beads es el apodo con el que ella me llama y yo la llamo. Su verdadero nombre es Lynn.

And I was like, "Oh my God, Beads, hi." And  so we walked to LA Burdick together where-

Y yo estaba como, "Oh Dios mío, Beads, hola". Y así caminamos juntos hasta LA Burdick, donde...

David: (Laughs) Did she tell you  at that point? Rachel: I mean,  

David: (Risas) ¿Te lo dijo en ese momento? Rachel: Quiero decir,

I knew what was going on. David: Yeah.

sabía lo que estaba pasando. David: Sí.

Rachel: I assumed I was going to be meeting some  

Rachel: Supuse que me encontraría con algunas

people there. David: Right, okay. Rachel: And, um, Renee was there,  

personas allí. David: Está bien. Rachel: Y, eh, Renee estaba allí,

HaQuyen shows up, Hill comes, Lori comes, and just over the course of the next half hour like it was  

aparece HaQuyen, llega Hill, llega Lori, y durante el transcurso de la siguiente media hora fue

so exciting seeing who was going to walk in the  door next. And I didn't know who had been invited.

muy emocionante ver quién iba a entrar por la puerta a continuación. Y yo no sabía quién había sido invitado.

David: Right.

Rachel: And I ... But I mean, uh, I  obviously, I had a pretty good guess,  

David: Cierto.

Rachel: Y yo... Pero quiero decir, eh, obviamente, tenía una buena idea,

but it was just excitement every time a  new friend walked in the door. And we-

pero era solo emoción cada vez que un nuevo amigo entraba por la puerta. Y nosotros...

David: You just used "walk in the door" twice,  

David: Acabas de usar "entrar por la puerta" dos veces,

which is funny. Rachel: Why? David: Because that's ... It's  

lo cual es gracioso. Rachel: ¿Por qué? David: Porque eso es...

not a doorway. That would make sense,  but walk in the door? Rachel: Yeah. 

No es una puerta. Eso tendría sentido, pero ¿entrar por la puerta? Rachel: Sí.

David: It was like, why  would you walk into a door?

David: Fue como, ¿por qué chocarías contra una puerta?

Rachel: Right. Well, it's not into. It's not  through, but you're right. She walked in the  

Rachel: Cierto. Bueno, no me interesa. No está terminado, pero tienes razón. Ella entró por la

door. That is a phrase we use for "entered the room." So we had our chocolate. Then we went and  

puerta. Esa es una frase que usamos para "entró en la habitación". Así que comimos nuestro chocolate. Luego fuimos y

grabbed some tacos, ate them in the park,  and then we went to the symphony. And I  

comimos unos tacos, los comimos en el parque y luego fuimos a la sinfónica. Y

stayed the night with Renee, came home the next morning, and it was just so much fun.

pasé la noche con Renee, volví a casa a la mañana siguiente y fue muy divertido.

David: Mm-hmm (affirmative)

Rachel: That was a great birthday gift,  David. David: (Laughs) That was fun to plan. 

David: Mm-hmm (afirmativo)

Rachel: Ese fue un gran regalo de cumpleaños, David. David: (Risas) Fue divertido planearlo.

Rachel: You know, experiences really rank  high in birthday gifts for me. David: Yeah. 

Rachel: Sabes, para mí las experiencias ocupan un lugar destacado en la lista de regalos de cumpleaños. David: Sí.

Rachel: Well, actually, I, um, a couple times  recently, I've been with people and I have asked  

Rachel: Bueno, en realidad, recientemente, un par de veces he estado con gente y les he preguntado

them about a memorable gift. So let's listen to what a couple other people have to say. This  

sobre algún regalo memorable. Así que escuchemos lo que tienen que decir un par de personas más. El

first one is Eliot Friesen who was on a recent podcast. He's an IELTS test expert at Magoosh.  

primero es Eliot Friesen, que estuvo en un podcast reciente. Es un experto en exámenes IELTS en Magoosh.

And because I had him miked up already for that podcast, I went ahead and asked him this question,  

Y como ya lo tenía conectado para ese podcast, seguí adelante y le hice esta pregunta,

because I knew I wanted to do a podcast  on this topic at the end of the year.

porque sabía que quería hacer un podcast sobre este tema a fin de año.

Eliot: Well, I'm not sure if this is the best gift I've ever gotten, but a gift that was memoral-,  

Eliot: Bueno, no estoy seguro de si este es el mejor regalo que he recibido, pero es un regalo que fue

memorable for me recently. Uh, so my wife and I have two small kids and I recently got, uh,  

memorable para mí recientemente. Eh, entonces mi esposa y yo tenemos dos niños pequeños y recientemente tuve la oportunidad

a weekend to hangout with some college friends as sort of a gift of time that I got. And you know,  

de pasar un fin de semana con algunos amigos de la universidad como una especie de regalo de tiempo que recibí. Y sabes,

as I found that, the further I get away from  college, the harder and harder it has been to  

a medida que fui descubriendo que, cuanto más me alejaba de la universidad, más difícil se me hacía

get to, together with those old friends and  to find time to do those kinds of things.  

reunirme con esos viejos amigos y encontrar tiempo para hacer ese tipo de cosas.

And so that was ... That's one of the, the,  really the best gifts I've gotten recently  

Y eso fue... Ese es uno de los, los, realmente los mejores regalos que he recibido recientemente,

was just the opportunity to sort of take a  weekend away, uh, from family obligations or  

fue simplemente la oportunidad de tomarme un fin de semana lejos de las obligaciones familiares u

other things we were doing and reconnect  with some people I hadn't seen before.

otras cosas que estábamos haciendo y reconectarme con algunas personas que no había visto antes.

So, that, that, that stands  out as something recently that,  

Entonces, eso, eso, eso se destaca como algo reciente que

that my wife has sort of taken on, because  she of course had to stay at home and,  

mi esposa ha asumido, porque, por supuesto, tuvo que quedarse en casa y

and spend a long weekend with the  kids and everything. So, (laughs).

pasar un fin de semana largo con los niños y todo. Entonces, (risas).

Rachel: So David, Eliot just said  the wo-, the phrase, "Stand out."  

Rachel: Entonces, David, Eliot acaba de decir la frase "Destaca".

It really stands out ... David: Hmm. Rachel: ... as an amazing gift. So,  

Realmente destaca... David: Hmm. Rachel: ...como un regalo increíble. Entonces,

when something stands out, this is a phrasal verb and we use it to mean is very memorable  

cuando algo destaca, esto es un verbo frasal y lo usamos para significar que es muy memorable

or as more noticeable. It's usually a positive thing. So if something stands out as being  

o más notorio. Generalmente es algo positivo. Entonces, si algo destaca por ser

better than something else, although I guess you could also use it negatively if you're talking  

mejor que otra cosa, aunque supongo que también podrías usarlo negativamente si estás hablando

about something that's not good. Well, this  one really stands out as one we don't want.

de algo que no es bueno. Bueno, este realmente se destaca como uno que no queremos.

David: Yeah, I think you ... I think  it can go positive or negative, yeah.  

David: Sí, creo que tú... Creo que puede ser positivo o negativo, sí.

Rachel: So it just means, um, makes itself known for being more of something, more attractive. 

Rachel: Así que simplemente significa, eh, darse a conocer por ser más algo, más atractivo.

Oh, this one really stands out. This is a  really attractive offer. More attractive,  

Oh, este realmente se destaca. Esta es una oferta realmente atractiva. Más atractivo,

worse, better, whatever, you name the  adjective. Whatever you're talking about  

peor, mejor, lo que sea, nómbralo como quieras . Sea lo que sea de lo que estés hablando,

if there's one that is more than the others  and you can say, "This one really stands out."

si hay uno que es más que los demás, puedes decir: "Este realmente se destaca".

David: Mm-hmm (affirmative)

David: Mm-hmm (afirmativo)

Rachel: If you say someone  stands out from a crowd,  

Rachel: Si dices que alguien se destaca entre la multitud,

that's a positive. David: Mm-hmm (affirmative) Rachel: They're more noticeable, maybe more  

eso es algo positivo. David: Mm-hmm (afirmativo) Rachel: Son más notorios, quizás más

attractive, more beautiful, better dressed,  whatever. Also, when my cousin Brooke was recently  

atractivos, más hermosos, mejor vestidos, lo que sea. Además, cuando mi prima Brooke estuvo recientemente

with us, I asked her about a gift. And she also talked about the idea of experiences. You know,  

con nosotros, le pregunté sobre un regalo. Y también habló de la idea de las experiencias. Ya sabes,

we're talking about experience gifts. Eliot just talked about an experience gift, a gift of time.  

estamos hablando de regalos de experiencias. Eliot acaba de hablar de un regalo de experiencia, un regalo de tiempo.

And Brooke also talked about an experience gift. So I really think there is a theme here,  

Y Brooke también habló de un regalo de experiencia. Así que realmente creo que hay un tema aquí,

especially for adults when opening something, like the excitement of opening something isn't  

especialmente para los adultos cuando abren algo, como si la emoción de abrir algo no estuviera del

quite there. I think experience gifts become even more meaningful. Let's listen to Brooke's answer.

todo presente. Creo que los regalos de experiencia se vuelven aún más significativos. Escuchemos la respuesta de Brooke.

Brooke: Um, well I think, uh, in the most  recent years, my parents have begun to give our  

Brooke: Um, bueno, creo que, eh, en los últimos años, mis padres han comenzado a darnos

family experiences as gifts as opposed to like physical items. And last Christmas, they, um,  

experiencias familiares como regalos en lugar de objetos físicos. Y la pasada Navidad

told us that they were going to take us on  a weekend ski trip close by our house. And  

nos dijeron que nos llevarían a esquiar un fin de semana cerca de nuestra casa. Y

so that was memorable and it was, um, very significant to us, because we got to spend  

eso fue memorable y fue muy significativo para nosotros porque pudimos pasar

time with my parents. We got to spend time with one another having fun. We were outdoors. Um,  

tiempo con mis padres. Tuvimos la oportunidad de pasar tiempo juntos divirtiéndonos. Estábamos al aire libre. Um,

and then it was also something that I didn't  have to keep track of like a present and, um,  

y luego también era algo que no tenía que recordar como un regalo y, um, ya

you know, feel guilty if we weren't using it. It was an experience we all enjoyed and appreciated.

sabes, sentirme culpable si no lo usábamos. Fue una experiencia que todos disfrutamos y apreciamos.

Rachel: I like that. I read somewhere  recently that when they do research on  

Rachel: Me gusta eso. Leí en alguna parte recientemente que cuando se realizan investigaciones sobre temas

like happiness and spending and stuff,  that people tend to have more happiness  

como la felicidad, el gasto y cosas así, las personas tienden a asociar más la felicidad

associated with spending on experiences  rather than actual physical objects.

con el gasto en experiencias que con objetos físicos reales.

Brooke: I think that makes good  sense. I mean, the more, um,  

Brooke: Creo que eso tiene mucho sentido. Quiero decir, cuanto más, eh,

there's probably a threshold of physical items that help you feel comfortable in your home or  

probablemente haya un umbral de elementos físicos que te ayuden a sentirte cómodo en tu casa o

wherever you live. But then I think beyond  that, really more stuff in your house and  

donde sea que vivas. Pero luego pienso más allá de eso, realmente hay más cosas en tu casa y

more gifts that your given sometimes it feels like it's just weighing you down that you can't  

más regalos que recibes, a veces sientes como si te estuvieran agobiando y no pudieras

do what you want to in your life, because  you're so worried about all your stuff.

hacer lo que quieres en tu vida, porque estás tan preocupado por todas tus cosas.

And so experiences, that makes good  sense to me that you experience it,  

Y entonces las experiencias, para mí tiene mucho sentido que las experimentes, las

you live it, you have the memories, and  then it lives kind of in your heart,  

vivas, tengas los recuerdos, y luego vivan en tu corazón,

in your memory as opposed to  sitting in a corner in your house.

en tu memoria en lugar de estar sentadas en un rincón de tu casa.

Rachel: Right. That memory lives with you forever  

Rachel: Cierto. Ese recuerdo vive contigo para siempre,

whereas the thing you probably get  rid off at some point or it breaks.

mientras que de aquello que probablemente desechas en algún momento se rompe.

Brooke: Yup. Rachel: I think one thing about my cousin Brooke  

Brooke: Sí. Rachel: Creo que una cosa sobre mi prima Brooke

is she has three kids, so I can see how reducing the amount of physical gifts and things that are  

es que tiene tres hijos, así que puedo ver cómo reducir la cantidad de regalos físicos y cosas que se

brought into the house really matters, because you know, her kids are all making stuff at school,  

traen a la casa realmente importa, porque, ya sabes, sus hijos están haciendo cosas en la escuela,

buying stuff for this activity, these toys, these books. And when you multiply that by three kids,  

comprando cosas para esta actividad, estos juguetes, estos libros. Y cuando multiplicas eso por tres niños,

I think that probably really adds up. When  something adds up, that means it might become  

creo que probablemente suma mucho. Cuando algo suma, eso significa que puede llegar a ser

more than you expect. For example, you could say, "Well, I have one coffee every day," and  

más de lo esperado. Por ejemplo, podrías decir: "Bueno, tomo un café todos los días", y

it doesn't ... It's not a lot of money, but  over a, a whole year, that really adds up.

no... No es mucho dinero, pero a lo largo de un año entero, realmente suma.

David: Mm-hmm (affirmative)

Rachel: All right, well that wraps up this  episode of the Rachel's English Podcast. David,  

David: Mm-hmm (afirmativo)

Rachel: Muy bien, bueno, eso concluye este episodio del Podcast de inglés de Rachel. David,

thanks for sitting down with me and  discussing some memorable gifts.

gracias por sentarte conmigo y hablar sobre algunos regalos memorables.

David: You're welcome.

Rachel: Once again, if you would like a  copy of the transcript for this podcast,  

David: De nada.

Rachel: Una vez más, si deseas una copia de la transcripción de este podcast,

you can get it at rachelsenglish.com/podcast.  Just search for this episode. It's absolutely  

puedes obtenerla en rachelsenglish.com/podcast. Simplemente busque este episodio. Su descarga es totalmente

free to download. And as we close out 2017, I'm wishing everyone a really happy holiday  

gratuita. Y al cerrar el 2017, les deseo a todos unas muy felices fiestas

season and I hope you get the gift of your  dreams this year. If you have some time,  

y espero que reciban el regalo de sus sueños este año. Si tienes algo de tiempo,

please head over to the iTunes store to rate and review this podcast. I do read all the reviews and  

dirígete a la tienda iTunes para calificar y reseñar este podcast. Leo todas las reseñas y

I love hearing what people think of the podcast. And even better, it would be a great gift to me  

me encanta escuchar lo que la gente piensa del podcast.  Y aún mejor, sería un gran regalo para mí

if you would share an episode of the podcast with your friends, family, on social media,  

si compartieras un episodio del podcast con tus amigos, familiares, en las redes sociales,

say why you like it and hopefully we can  get even more people enjoying this podcast.

dijeras por qué te gusta y con suerte podemos lograr que aún más personas disfruten de este podcast.

That's it guys. Until next week.

Eso es todo muchachos. Hasta próxima semana.