Interview with Vicki┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: You're listening to the Rachel's English podcast, made especially

Rachel: Bạn đang nghe podcast tiếng Anh của Rachel, được thực hiện đặc biệt

for non-native speakers, where we study the way Americans really speak. My  

dành cho những người không phải là người bản xứ, nơi chúng tôi nghiên cứu cách người Mỹ thực sự nói.

goal is for you to listen to this podcast every  week and sound more natural when speaking English  

Mục tiêu của tôi là giúp bạn nghe podcast này mỗi tuần và nghe tự nhiên hơn khi nói tiếng Anh

and improve your listening comprehension. In today’s episode, we're speaking with my friend and  

cũng như cải thiện khả năng nghe hiểu của bạn. Trong tập hôm nay, chúng ta sẽ trò chuyện với bạn tôi và cũng là một

fellow YouTuber, Vicki Hollett. Vicki has a long history of teaching English as a second language,  

YouTuber đồng nghiệp, Vicki Hollett. Vicki có lịch sử lâu dài trong việc dạy tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai

and today, she’ll share some grammar tips and insight into American culture. Vicki, could  

và hôm nay, cô sẽ chia sẻ một số mẹo ngữ pháp và cái nhìn sâu sắc về văn hóa Mỹ. Vicki, bạn có thể

you tell everybody who’s out there listening a little bit about yourself? I know that you've been  

kể cho những người đang ở ngoài kia nghe một chút về bạn được không? Tôi biết rằng bạn đã

teaching English for a long time. I know that you have published books. Can you fill in the details?

dạy tiếng Anh được một thời gian dài. Tôi biết rằng bạn đã xuất bản sách. Bạn có thể điền chi tiết được không?

Vicki Hollett: Yeah, sure. I'm British. British by birth,  

Vicki Hollett: Vâng, chắc chắn rồi. Tôi là người Anh. Sinh ra là người Anh,

but these days I live in Philadelphia, in the  United States. I'm a business English teacher.  

nhưng hiện tại tôi sống ở Philadelphia, Hoa Kỳ. Tôi là giáo viên tiếng Anh thương mại.

Originally, I was a business English teacher. Then, I 

Ban đầu, tôi là giáo viên tiếng Anh thương mại. Sau đó, tôi

started writing textbooks for  Oxford University Press and Pearson,  

bắt đầu viết sách giáo khoa cho Nhà xuất bản Đại học Oxford và Pearson,

and I'm also these days a video producer.  I make videos with my husband for the  

và hiện nay tôi cũng là nhà sản xuất video. Tôi cùng chồng làm video cho

Simple English Videos channel. That was  luckily how I came to meet you, Rachel.

kênh Video tiếng Anh đơn giản. Thật may mắn là tôi đã gặp được bạn, Rachel.

Rachel: Yes. I've definitely been in a handful of videos on that channel,

Rachel: Vâng. Tôi chắc chắn đã tham gia một số video trên kênh đó

and you've been in several videos on my channel as well.

và bạn cũng đã tham gia một số video trên kênh của tôi.

Vicki Hollett: We're very lucky to have one another so close, I think.

Vicki Hollett: Tôi nghĩ chúng tôi thật may mắn khi có được nhau rất thân thiết.

Rachel: We are. How did you get into business English

Rachel: Đúng vậy. Bạn đã bắt đầu học tiếng Anh thương mại như thế nào

way back when that happened?

khi điều đó xảy ra?

Vicki Hollett: I started off as a language 

Vicki Hollett:

teacher in Algeria first, and then I started  working in Japan. I was working at a school  

Đầu tiên tôi làm giáo viên ngôn ngữ ở Algeria, sau đó tôi bắt đầu làm việc ở Nhật Bản. Tôi đang làm việc tại một trường học

that had a lot of business English students  and had the opportunity to work with them. I  

có rất nhiều sinh viên học tiếng Anh thương mại và có cơ hội làm việc với họ. Tôi

felt very at home with business English teaching, because I'd grown up in a family bakery business,  

cảm thấy rất quen thuộc với việc dạy tiếng Anh thương mại, bởi vì tôi lớn lên trong một gia đình kinh doanh bánh mì,

and I always enjoyed talking shop, and  it enabled me to carry on talking shop.

và tôi luôn thích trò chuyện trong cửa hàng và điều đó cho phép tôi tiếp tục trò chuyện trong cửa hàng.

Rachel: What is the  

Rachel:

difference between teaching business  English and just teaching English?  

Sự khác biệt giữa dạy tiếng Anh thương mại và chỉ dạy tiếng Anh là gì?

Is it just about content only?  Or are there other differences?

Có phải nó chỉ là về nội dung thôi? Hoặc có những khác biệt khác?

Vicki Hollett: A lot of people think that it's  

Vicki Hollett: Rất nhiều người nghĩ rằng đó là

about specialized vocabulary, but actually, that's not the main thing. In business English, language  

về từ vựng chuyên ngành, nhưng thực ra đó không phải là vấn đề chính. Trong tiếng Anh thương mại, ngôn ngữ

tends to be more purposeful. It's about getting your job done. It's not about passing an exam,  

có xu hướng có mục đích hơn. Đó là việc hoàn thành công việc của bạn. Vấn đề không phải là vượt qua một kỳ thi

but it's more about accomplishing jobs and tasks.  It's about getting deals and working together so  

mà quan trọng hơn là hoàn thành công việc và nhiệm vụ. Đó là về việc nhận được các giao dịch và hợp tác cùng nhau để

you can finish on time and on budget. There's a lot of team work that goes on in business English.  

bạn có thể hoàn thành đúng thời hạn và trong ngân sách. Có rất nhiều hoạt động nhóm được thực hiện bằng tiếng Anh thương mại.

That's very important. That means that there's a lot of it that's about relationship building as  

Điều đó rất quan trọng. Điều đó có nghĩa là có rất nhiều nội dung liên quan đến việc xây dựng mối quan hệ

well. I think language for getting on well with other people features large in business English.

. Tôi nghĩ ngôn ngữ để hòa hợp với người khác có vai trò rất lớn trong tiếng Anh thương mại.

Rachel: That's interesting.

Rachel: Điều đó thật thú vị.

Vicki Hollett: Yeah. I really liked it, and still like it.

Vicki Hollett: Vâng. Tôi thực sự thích nó, và vẫn thích nó.

Rachel: But you don’t teach anymore  

Rachel: Nhưng anh không

directly? You're doing exclusively Simple English Videos? Is that right, or are you still teaching?  

trực tiếp dạy nữa phải không? Bạn đang độc quyền làm các Video tiếng Anh đơn giản? Đúng không, hay bạn vẫn đang giảng dạy?

Vicki Hollett: Sometimes,  

Vicki Hollett: Đôi khi,

I teach business English students online. I  still keep my hand in with it. I like to do  

tôi dạy trực tuyến cho sinh viên tiếng Anh thương mại. Tôi vẫn tiếp tục tham gia. Tôi thích thực hiện

some online teaching, because it keeps  me up-to-date and it reminds me of the  

một số hoạt động giảng dạy trực tuyến vì nó giúp tôi cập nhật thông tin và nhắc nhở tôi về

important things and the things that students need. Otherwise, I think you can forget a bit.

những điều quan trọng cũng như những điều mà học sinh cần. Nếu không, tôi nghĩ bạn có thể quên một chút.

Rachel: I completely  

Rachel: Tôi hoàn toàn

agree. I've been teaching once a month live with my Rachel's English’s Academy, and prior to this,  

đồng ý. Tôi đã giảng dạy trực tiếp mỗi tháng một lần tại Học viện tiếng Anh Rachel's của mình và trước đó,

it had been a while. I had taken a break  from teaching, and every time that I'm in  

đã được một thời gian. Tôi đã nghỉ dạy và mỗi lần tham gia

a class working with a student, I just get  so reenergized about it and just get all  

lớp học với một học sinh, tôi lại thấy rất hứng khởi về điều đó và có đủ

sorts of ideas about what I really have  to say in order to help somebody improve.

loại ý tưởng về những gì tôi thực sự phải nói để giúp ai đó tiến bộ .

Vicki Hollett: That's right.  

Vicki Hollett: Đúng vậy.

There's nothing like having  the students in front of you.

Không gì bằng có học sinh trước mặt bạn.

Rachel: Right. I, as you know, teach only pronunciation

Rachel: Đúng vậy. Tôi, như bạn đã biết, chỉ dạy

and conversation skills on my channel. A lot  

các kỹ năng phát âm và hội thoại trên kênh của mình. Rất

of people are interested in grammar, and I  know that you are a great grammar teacher.  

nhiều người quan tâm đến ngữ pháp và tôi biết rằng bạn là một giáo viên ngữ pháp giỏi.

One mistake that I frequently see when  people email me or comment on social  

Một lỗi mà tôi thường thấy khi mọi người gửi email cho tôi hoặc bình luận trên mạng xã

media is a mistake like this. I'm interesting in English. Or I'm interesting in learning English.

hội   là lỗi như thế này. Tôi rất thú vị về tiếng Anh. Hoặc tôi rất thú vị trong việc học tiếng Anh.

Vicki Hollett: Ah, yeah. It's a very common mistake. What's  

Vicki Hollett: À, vâng. Đó là một sai lầm rất phổ biến. Chuyện gì đang

happening there is, you've got two adjectives. Interesting and interested are both adjectives.  

xảy ra vậy, bạn có hai tính từ.  Thú vị và quan tâm đều là tính từ.

We use interested to say how we feel, but we use interesting to describe the person or thing that  

Chúng ta sử dụng interest để nói cảm giác của chúng ta, nhưng chúng ta sử dụng interest để mô tả người hoặc vật

causes the feeling. For example, we could say, I'm interested in this book. It's an interesting book,  

gây ra cảm giác đó. Ví dụ: chúng ta có thể nói, tôi quan tâm đến cuốn sách này. Đó là một cuốn sách thú vị,

and it's quite a funny mistake when students say, I'm very interesting in this book,  

và thật là một sai lầm buồn cười khi học sinh nói rằng, tôi rất thú vị trong cuốn sách này,

because of course, they'd have to be a character in the book to be interesting in the book.

vì tất nhiên, họ phải là một nhân vật trong cuốn sách thì mới trở nên thú vị trong cuốn sách đó.

Rachel: Right. If you're saying  

Rachel: Đúng vậy. Nếu bạn đang nói

I, if the sentence starts with I, I am, then you should be saying interested with the -ed ending.

I, nếu câu bắt đầu bằng I, I am thì bạn nên nói hứng thú với đuôi -ed.

Vicki Hollett: Probably, yes. When you're describing  

Vicki Hollett: Có lẽ là vậy. Khi bạn mô tả

how you feel, you want to use that -ed ending. Other mistake students can make with this is,  

cảm giác của mình, bạn muốn sử dụng đuôi -ed đó.  Một lỗi khác mà học sinh có thể mắc phải là,

in some languages, interesting can mean important or big, but it doesn't in English. It's really  

trong một số ngôn ngữ, thú vị có thể có nghĩa là quan trọng hoặc lớn, nhưng không phải trong tiếng Anh. Thực sự rất

worth learning this -ing and -ed pattern,  because it applies to lots of other adjectives  

đáng để học mẫu -ing và -ed này vì nó cũng áp dụng cho rất nhiều tính từ khác

as well. The opposite of interested is bored. Bored and boring. Then, you've got surprised,  

. Ngược lại với quan tâm là chán.  Chán và chán. Sau đó, bạn sẽ ngạc nhiên,

surprising. Embarrassed, embarrassing. Fascinated, fascinating. Amazed, amazing. There are lots of  

ngạc nhiên. Xấu hổ, ngượng ngùng. Hấp dẫn, hấp dẫn. Ngạc nhiên, tuyệt vời. Có rất nhiều

them. Try and learn that pattern. -Ed, how we feel. -Ing, the person or thing that causes  

chúng. Hãy thử và tìm hiểu mô hình đó. -Ed, chúng tôi cảm thấy thế nào. -Ing, người hoặc vật gây ra

the feeling, and you've got a pattern that's  going to be useful in lots of different ways.  

cảm giác, và bạn có một hình mẫu sẽ  hữu ích theo nhiều cách khác nhau.

Rachel: Right, and that's great,  

Rachel: Đúng rồi, điều đó thật tuyệt,

because one thing about pronunciation is, we often don’t have clear patterns. Pronunciation  

vì có một điều về cách phát âm là chúng ta thường không có những khuôn mẫu rõ ràng. Cách phát âm

often has to just be learned on a word-by-word basis. It sounds like, in this case for grammar,  

thường phải được học trên cơ sở từng từ một. Có vẻ như trong trường hợp này về ngữ pháp,

there is a clear rule and a clear pattern that you can apply over and over.

có một quy tắc và khuôn mẫu rõ ràng mà bạn có thể áp dụng nhiều lần.

Vicki Hollett: Yep, that's right.

Vicki Hollett: Đúng, đúng vậy.

Rachel: Let me try  

Rachel: Hãy để tôi thử

to think of some of the examples you said.  You said fascinating, fascinated. Just to  

nghĩ về một số ví dụ bạn đã nói. Bạn nói hấp dẫn, mê hoặc. Để

make it even more clear, let's come up with  a sample sentence. Fascinated. I could say,  

làm rõ hơn nữa, hãy nghĩ ra một câu mẫu. Bị mê hoặc. Tôi có thể nói,

I'm fascinated in, and let me think of something that I'm fascinated in. I guess right now,  

Tôi thích và hãy để tôi nghĩ về điều gì đó mà tôi thích. Tôi đoán ngay bây giờ,

I would say, I'm fascinated in travel. I'm  planning a trip to Italy. It's been so long  

tôi sẽ nói, tôi thích du lịch. Tôi đang lên kế hoạch cho một chuyến đi đến Ý. Đã rất lâu

since I've been abroad, and it's something  that's really important to me. The more  

rồi tôi mới ra nước ngoài và đó là điều thực sự quan trọng đối với tôi.

we put ourselves in unfamiliar situations, I  think, the more we give ourselves a gift. So,  

Tôi nghĩ rằng chúng ta càng đặt mình vào những tình huống xa lạ thì chúng ta càng tự tặng cho mình một món quà. Vì vậy,

I'm fascinated in international travel and what it does to your personality and to your mind.

Tôi rất thích du lịch quốc tế và xem nó ảnh hưởng như thế nào đến tính cách cũng như tâm trí của bạn.

Vicki Hollett: I think you're going to have an amazing trip.

Vicki Hollett: Tôi nghĩ bạn sẽ có một chuyến đi tuyệt vời.

Rachel: Yeah. I hope so. I don’t see how I could not.

Rachel: Ừ. Tôi hy vọng như vậy. Tôi không hiểu tại sao tôi lại không thể.

Vicki Hollett: You'll be amazed at all the new sights  

Vicki Hollett: Bạn sẽ ngạc nhiên trước tất cả những khung cảnh mới

and all the new people that you'll meet.

và tất cả những con người mới mà bạn sẽ gặp.

Rachel: Have you been to Italy?

Rachel: Bạn đã đến Ý chưa?

Vicki Hollett: Yes, I have, actually. I've been  

Vicki Hollett: Vâng, thực ra là tôi có. Tôi đã đến

there a couple of times. When I was writing books, I used to travel a lot, because I would go and  

đó một vài lần. Khi tôi viết sách, tôi thường đi du lịch rất nhiều vì tôi thường đi

give talks to teachers about the books. Of course, another one you could practice is embarrassing,  

nói chuyện với giáo viên về sách. Tất nhiên, một điều khác mà bạn có thể thực hành là điều đáng xấu hổ,

because if students say, I am very interesting in this book, that's an embarrassing mistake.

vì nếu học sinh nói, Tôi rất thú vị trong cuốn sách này, thì đó là một sai lầm đáng xấu hổ.

Rachel: It is embarrassing.  

Rachel: Thật là xấu hổ.

The thing is embarrassing, but you don’t  feel embarrassing. You feel embarrassed.

Chuyện này thật đáng xấu hổ nhưng bạn không hề cảm thấy xấu hổ. Bạn cảm thấy xấu hổ.

Vicki Hollett: That's right.  

Vicki Hollett: Đúng vậy.

Rachel: I feel  

embarrassed about the mistake I  made. That mistake was embarrassing.

Rachel: Tôi cảm thấy

xấu hổ về sai lầm mà mình đã mắc phải. Sai lầm đó thật đáng xấu hổ.

Vicki Hollett: That's right.

Vicki Hollett: Đúng vậy.

Rachel: Vicki, what other grammar mistakes do you notice in your students?

Rachel: Vicki, bạn nhận thấy học sinh của mình mắc những lỗi ngữ pháp nào khác?

Vicki Hollett: Well, there are lots, of course. One  

Vicki Hollett: Tất nhiên là có rất nhiều. Một điều

that comes to mind, a very common one, is explain. My students will say, can you explain me? Now,  

mà tôi nghĩ đến, một điều rất phổ biến, đó là giải thích.  Học sinh của tôi sẽ nói, bạn có thể giải thích cho tôi được không? Bây giờ,

that's another embarrassing mistake, actually, because we can't explain a person. After the  

thực ra đó là một sai lầm đáng xấu hổ khác, bởi vì chúng tôi không thể giải thích một người. Sau

word explain, we say what we're explaining. If we want to say who we're explaining something to,  

từ   giải thích, chúng tôi nói những gì chúng tôi đang giải thích. Nếu chúng tôi muốn nói chúng tôi đang giải thích điều gì đó cho ai,

it goes after the thing we're explaining.  We explain something to someone. If you say,  

thì   nó sẽ diễn ra sau điều chúng tôi đang giải thích. Chúng tôi giải thích điều gì đó cho ai đó. Nếu bạn nói,

he explained me, it means the thing he explained is you. That sounds very funny. I guess you could  

anh ấy đã giải thích cho tôi, điều đó có nghĩa là người anh ấy giải thích là bạn. Nghe có vẻ rất buồn cười. Tôi đoán bạn có thể

say, my mother has been trying to explain me for years, but it's not normally a sentence. It's a  

nói, mẹ tôi đã cố gắng giải thích cho tôi trong nhiều năm, nhưng thông thường đó không phải là một câu nói. Đó là một

very odd sentence. We explain or we explain something or we explain something to someone.

câu rất kỳ quặc. Chúng tôi giải thích hoặc chúng tôi giải thích điều gì đó hoặc chúng tôi giải thích điều gì đó cho ai đó.

Rachel: The mistake that your students make,  

Rachel: Sai lầm mà học sinh của bạn mắc phải,

which is, will you explain me, should actually be, will you explain it to me? We need it and to.

tức là bạn có thể giải thích cho tôi không, thực ra, bạn sẽ giải thích cho tôi chứ? Chúng tôi cần nó và để.

Vicki Hollett: Or you could just say, will you explain?

Vicki Hollett: Hoặc bạn có thể nói, bạn sẽ giải thích chứ?

Rachel: Yes. Or, will you explain it?

Rachel: Vâng. Hoặc, bạn sẽ giải thích nó?

Vicki Hollett: Yep. Or, will you explain it,  

Vicki Hollett: Đúng. Hoặc bạn sẽ giải thích nó,

the something? Or will you explain it to me? But not will you explain me. That doesn't work.

cái gì đó? Hay bạn sẽ giải thích cho tôi?  Nhưng bạn sẽ không giải thích cho tôi. Điều đó không hiệu quả.

Rachel: No. Okay, awesome. That's a great tip, and  

Rachel: Không. Được rồi, tuyệt vời. Đó là một mẹo hay và

I love that we not only heard the tip from Vicki. We not only heard the mistake, but we learned how  

Tôi rất vui vì chúng ta không chỉ nghe được mẹo từ Vicki.  Chúng tôi không chỉ biết được lỗi mà còn học được

to fix it. We learned the way it should be.  How long have you been living in America?

cách   sửa lỗi. Chúng tôi đã học được cách nó phải như vậy. Bạn sống ở Mỹ được bao lâu rồi?

Vicki Hollett: I've been here now for about 17 years.

Vicki Hollett: Tôi đã ở đây được khoảng 17 năm.

Rachel: Have you lived in Philadelphia that whole time? 

Rachel: Bạn đã sống ở Philadelphia suốt thời gian đó phải không?

Or have you lived all over?  

Hay bạn đã sống khắp nơi?

Vicki Hollett: When I first came, I had a job in Boston,  

Vicki Hollett: Khi tôi mới đến, tôi có việc làm ở Boston,

and I'd go there and work there sometimes, but mostly I've lived in Philadelphia or just outside.

và thỉnh thoảng tôi cũng đến đó làm việc, nhưng hầu hết tôi sống ở Philadelphia hoặc ngay bên ngoài.

Rachel: Okay. We're picking up a siren in the background, 

Rachel: Được rồi. Chúng tôi đang nghe còi báo động ở phía sau,

which is okay. It's just the reality  

điều này không sao cả. Đó chỉ là thực tế

of living in the city. I know that I have  construction going on right down the street.

cuộc sống ở thành phố. Tôi biết rằng tôi đang có công trình xây dựng ngay dưới phố.

Vicki Hollett: I know. This is a crazy house to be making videos in, actually,   

Vicki Hollett: Tôi biết. Đây thực sự là một ngôi nhà điên rồ để làm video

because we're right in the  

vì chúng tôi ở ngay

heart of Philadelphia where we live now,  in Center City. There are often sirens and—

trung tâm của Philadelphia, nơi chúng tôi hiện đang sống, ở Center City. Thường có còi báo động và—

Rachel: Buses. You're right by a bus route.

Rachel: Xe buýt.  Bạn đang ở ngay bên cạnh một tuyến xe buýt.

There have been times where Vicki and I have been filming,  

Đã có những lúc tôi và Vicki quay phim,

and we'll have to wait for the bus to stop, let people out.

và chúng tôi sẽ phải đợi xe buýt dừng lại để mọi người ra ngoài.

Vicki Hollett: And the plane to fly overhead.

Vicki Hollett: Và chiếc máy bay bay trên đầu.

Rachel: Yes. That's just the  

Rachel: Vâng. Đó chỉ là

reality of living in a city. You've lived a little  bit in Boston, but most in Philadelphia, right?

thực tế cuộc sống ở thành phố. Bạn đã sống một chút ở Boston, nhưng hầu hết ở Philadelphia, phải không?

Vicki Hollett: Yes, that's right.

Vicki Hollett: Vâng, đúng vậy.

Rachel: Do you have any—if you could give advice  

Rachel: Bạn có cách nào không—nếu bạn có thể đưa ra lời khuyên

to somebody who’s moving to the United States who wants to know, what is it like to live in America?  

cho ai đó sắp chuyển đến Hoa Kỳ muốn biết cuộc sống ở Mỹ như thế nào?

What are Americans like? What is the culture like? 

Người Mỹ là người như thế nào? Văn hóa như thế nào?

What can you say about Americans in general? What  

Bạn có thể nói gì về người Mỹ nói chung?

would you be able to say to them about what it's like moving to America as an adult?

Bạn có thể nói gì với họ về việc chuyển đến Mỹ khi trưởng thành?

Vicki Hollett: I think the biggest difference for me was,

Vicki Hollett: Tôi nghĩ sự khác biệt lớn nhất đối với tôi là

I encountered a different style of politeness.

tôi bắt gặp một phong cách lịch sự khác.

Rachel: Interesting.

Rachel: Thú vị đấy.

Vicki Hollett: Americans and  

Vicki Hollett: Người Mỹ và

Brits are both polite, equally  polite. It's just that the styles  

người Anh đều lịch sự, lịch sự như nhau. Chỉ là phong cách

of politeness are different. There are  two aspects of politeness. There's one  

lịch sự khác nhau mà thôi. Có hai khía cạnh của sự lịch sự. Có một điều

which is, you want to be friendly and open  and warm and agreeable. There's another side  

đó là bạn muốn thân thiện, cởi mở , nồng nhiệt và dễ chịu. Có một khía cạnh khác

to politeness which is that you want to let people go about their business and not interfere.  

của sự lịch sự đó là bạn muốn để mọi người tiếp tục công việc của họ và không can thiệp.

So, not impose. In both cultures, they're both important, but in America, there's a heavier  

Vì vậy, không áp đặt. Trong cả hai nền văn hóa, cả hai đều quan trọng, nhưng ở Mỹ,

weight on the being friendly, and in the UK,  there's a heavier emphasis on the not imposing.

tính thân thiện có trọng lượng lớn hơn   và ở Vương quốc Anh, việc không áp đặt được nhấn mạnh nhiều hơn.

Rachel: I got it. That makes  

Rachel: Tôi hiểu rồi. Điều đó có

sense. I don't know a lot about British  culture. I haven’t been there too much,  

ý nghĩa. Tôi không biết nhiều về văn hóa Anh. Tôi chưa từng đến đó nhiều,

but from what I understand,  that does make sense to me.

nhưng theo những gì tôi hiểu, điều đó có ý nghĩa đối với tôi.

Vicki Hollett: Yeah. If you're from a  

Vicki Hollett: Vâng. Nếu bạn đến từ một

culture like the UK, then you might think, why is this stranger talking to me? I often hear  

nền văn hóa   như Vương quốc Anh, thì bạn có thể nghĩ tại sao người lạ này lại nói chuyện với tôi? Tôi thường nghe

from my students. They'll say, this American friendliness, is it fake? I have to say, no,  

từ học sinh của mình. Họ sẽ nói, sự thân thiện kiểu Mỹ này là giả tạo phải không? Tôi phải nói rằng, không,

it's not fake. It's just a different style of  politeness. I tell them to relax and enjoy it,  

nó không phải là giả. Đó chỉ là một kiểu lịch sự khác mà thôi. Tôi bảo họ hãy thư giãn và tận hưởng điều đó,

because it means it's very easy to make friends in the States and to enjoy new social interactions.

vì điều đó có nghĩa là rất dễ dàng kết bạn ở Hoa Kỳ và tận hưởng những tương tác xã hội mới.

Rachel: Do you feel  

Rachel: Bạn có cảm thấy

that your students find it hard  to know how to respond to that?

rằng học sinh của bạn cảm thấy khó biết cách phản ứng với điều đó không?

Vicki Hollett: They do. I think sometimes  

Vicki Hollett: Họ có. Tôi nghĩ đôi khi

they misunderstand it, and it depends  what culture they come from. If they  

họ hiểu sai và điều đó phụ thuộc vào  nền văn hóa của họ. Nếu họ

come from a culture like the UK, where  you let people go about their business  

đến từ một nền văn hóa như Vương quốc Anh, nơi bạn để mọi người tự do làm việc của họ

and you try not to interfere, then when they  come to the States, then they could think,  

và bạn cố gắng không can thiệp, thì khi họ đến Hoa Kỳ, họ có thể nghĩ,

oh, these people are so friendly. They're too friendly. It's not real. They can't believe it,  

ồ, những người này thật thân thiện. Họ quá thân thiện. Nó không có thật. Họ không thể tin được,

and they don’t recognize that it's actually  just a different style of politeness. It's  

và họ không nhận ra rằng thực ra đó chỉ là một kiểu lịch sự khác. Vấn đề

not that one’s right and one’s wrong. It's that places are different and people are different.

không phải là ai đúng ai sai. Đó là các địa điểm khác nhau và con người cũng khác nhau.

Rachel: Yeah. I remember,  

Rachel: Ừ. Tôi nhớ,

I was with two German friends when I was  living in New York. They were visiting me,  

tôi đã ở cùng hai người bạn người Đức khi tôi sống ở New York. Họ đến thăm tôi,

and we were at this ice cream waiting to  order our ice cream. Someone said to me,  

và chúng tôi đang ở quán kem này để chờ đặt kem. Có người đã nói với tôi,

I love your hair. I said, oh, thanks. That  was it. That was the whole interaction.  

Tôi yêu mái tóc của bạn. Tôi nói, ồ, cảm ơn. Chỉ vậy thôi. Đó là toàn bộ sự tương tác.

Then, they said to me later, they said, is that normal to have someone just compliment you like  

Sau đó, họ nói với tôi sau đó, họ nói, việc có người khen bạn như vậy có bình thường không

that? I said, yeah. That's pretty normal to  have someone just say, I love your shoes,  

? Tôi nói, vâng. Điều đó khá bình thường khi được ai đó nói rằng: Tôi yêu đôi giày của bạn,

or great bag or whatever. To them, that seemed pretty strange that this person commented on  

hay chiếc túi tuyệt vời hay bất cứ thứ gì. Đối với họ, việc người này nhận xét về

something about my looks, particularly my  hair. We were deciding, what did he love  

ngoại hình của tôi, đặc biệt là mái tóc của tôi, có vẻ khá lạ lùng. Chúng tôi đang quyết định xem anh ấy thích điều gì

about my hair? I'm pretty sure it's because I'm going gray, and against my black hair, the gray  

ở mái tóc của tôi? Tôi khá chắc chắn rằng đó là vì tôi đang bắt đầu bạc và trên mái tóc đen của tôi, màu xám

is very noticeable. Most people will cover  that up at my age, and I think he was saying,  

rất dễ nhận thấy. Hầu hết mọi người sẽ che đậy điều đó ở độ tuổi của tôi và tôi nghĩ anh ấy đang nói:

I think it's awesome that you're not dyeing your hair. At least, that's my interpretation of it. We  

Tôi nghĩ thật tuyệt vời khi bạn không nhuộm tóc. Ít nhất đó là cách giải thích của tôi về nó. Chúng tôi

had a good laugh about that, about someone just complimenting you out of the blue that you've  

đã cười vui vẻ về điều đó, về việc ai đó đột nhiên khen ngợi bạn mà bạn

never spoken to, you're never going to speak to again. I said, no, that's pretty normal.

chưa bao giờ nói chuyện cùng, bạn sẽ không bao giờ nói chuyện cùng nữa. Tôi nói, không, điều đó khá bình thường.

Vicki Hollett: It is, and it's something that really surprises my students,  

Vicki Hollett: Đúng vậy, và đó là điều thực sự làm học sinh của tôi ngạc nhiên,

and it surprised me when I came to the States as well.  

và nó cũng làm tôi ngạc nhiên khi đến Hoa Kỳ.

What's going on there is, because America  emphasizes the friendly, open, warm, agreeable  

Điều đang diễn ra ở đó là vì nước Mỹ nhấn mạnh khía cạnh thân thiện, cởi mở, ấm áp, dễ chịu

side of politeness, compliments are a big part of it. Saying you like something. Now, in  

của sự lịch sự nên những lời khen ngợi là một phần quan trọng trong đó. Nói rằng bạn thích một cái gì đó. Bây giờ, ở

the other side, if you look at the  other side of that, compliments could  

mặt khác, nếu bạn nhìn vào mặt khác của điều đó, những lời khen ngợi có thể

be a threat or a bit of an insult. Let  me explain, because that sounds strange.

là một sự đe dọa hoặc một chút xúc phạm. Hãy để tôi giải thích vì điều đó nghe có vẻ lạ.

Rachel: Yes, please do.

Vicki Hollett: Okay. If I pay you a compliment,  

Rachel: Vâng, xin vui lòng làm vậy.

Vicki Hollett: Được rồi. Nếu tôi khen ngợi bạn,

then I'm making a judgement about you, and you could feel, what right have you got to make a  

thì tôi đang đánh giá về bạn và bạn có thể cảm thấy, bạn có quyền gì để đưa ra

judgement about me? You don’t know me. It's about imposing versus being warm and friendly. You don’t  

phán xét về tôi? Bạn không biết tôi. Đó là sự áp đặt hay sự ấm áp và thân thiện. Bạn không

want to impose in one culture, and you want to be warm and friendly in another. But yes,  

muốn áp đặt trong một nền văn hóa và bạn muốn thân thiện và nồng nhiệt trong một nền văn hóa khác. Nhưng vâng,

compliments are very funny. I've had  a lot of Asian students in the states,  

những lời khen rất buồn cười. Tôi đã có rất nhiều sinh viên châu Á ở các tiểu bang,

and they find it very, very strange as well, and I have to give them advice like, if an American  

và họ cũng thấy điều đó rất, rất lạ, và tôi phải cho họ lời khuyên như, nếu một người Mỹ

pays you a compliment, say thank you and then pass on, because they don’t know how to respond.

khen ngợi bạn, hãy nói cảm ơn rồi bỏ qua, bởi vì họ không biết phải trả lời thế nào.

Rachel: Right. Yeah, I was going to say, there  

Rachel: Đúng vậy. Vâng, tôi định nói rằng, có

are probably people out there who have thought, this has happened to me and I didn't know what to  

lẽ có những người ngoài kia đã nghĩ rằng điều này đã xảy ra với tôi và tôi không biết phải

say back. A simple thank you can be all you have to say. You don’t need to say more than that.

nói gì lại. Một lời cảm ơn đơn giản có thể là tất cả những gì bạn cần nói. Bạn không cần phải nói nhiều hơn thế.

Vicki Hollett: Having said that, though, they have done some research on how Americans 

Vicki Hollett: Tuy nhiên, như đã nói, họ đã thực hiện một số nghiên cứu về cách người Mỹ

respond to compliments. Actually, most  of the time, they don’t say thank you.

phản ứng trước những lời khen ngợi. Trên thực tế, hầu hết mọi lúc, họ không nói lời cảm ơn.

Rachel: What do they say?

Rachel: Họ nói gì thế?

Vicki Hollett: I know your mother told  

Vicki Hollett: Tôi biết mẹ bạn đã bảo

you to say thank you, but actually,  you don’t. What tends to go on is,  

bạn nói lời cảm ơn, nhưng thực ra, bạn không làm vậy. Điều có xu hướng tiếp diễn là,

they will deflect the compliment, and  they have various ways of doing it.

họ sẽ làm chệch hướng lời khen và họ có nhiều cách khác nhau để làm điều đó.

Rachel: I can see that.

Vicki Hollett: They might repay  

Rachel: Tôi có thể thấy điều đó.

Vicki Hollett: Họ có thể đáp lại

the compliment. I tell my students to say, oh, I like your dental work or something like that.

lời khen ngợi. Tôi bảo học sinh của mình nói, ồ, tôi thích công việc nha khoa của bạn hoặc điều gì đó tương tự.

Rachel: So, when someone pays you a compliment, 

Rachel: Vì vậy, khi ai đó khen ngợi bạn,

you can compliment them back on something.  

bạn có thể khen lại họ về điều gì đó.

Vicki Hollett: Yeah. Compliment them back,  

Vicki Hollett: Vâng. Hãy khen ngợi lại họ

or you might just comment. Oh, I love  your bag. Yes, I bought it in a sale.

hoặc bạn có thể chỉ bình luận. Ồ, tôi yêu túi của bạn. Vâng, tôi đã mua nó trong đợt giảm giá.

Rachel: Yes. I would recognize that, you're right,  

Rachel: Vâng. Tôi nhận ra rằng bạn nói đúng,

as a very common response. If someone compliments something of you, you might say where you got it.

là một câu trả lời rất phổ biến. Nếu ai đó khen ngợi điều gì đó ở bạn, bạn có thể nói bạn có được điều đó ở đâu.

Vicki Hollett: Yes. So, thank you is one response,  

Vicki Hollett: Vâng. Vì vậy, cảm ơn là một câu trả lời,

but very often, Americans don’t, and they have other ways of deflecting those compliments.

nhưng rất thường xuyên, người Mỹ không làm như vậy và họ có những cách khác để làm chệch hướng những lời khen đó.

Rachel: Okay. For a student or  

Rachel: Được rồi. Đối với một sinh viên hoặc

someone who is new in the U.S. and they think it's too hard to think in the moment of what to say,  

người mới đến Hoa Kỳ và họ nghĩ rằng thật khó để nghĩ ra điều cần nói vào thời điểm đó,

thank you is definitely still acceptable. It  would not seem strange if that was the response.

lời cảm ơn chắc chắn vẫn được chấp nhận. Sẽ không có gì lạ nếu đó là câu trả lời.

Vicki Hollett: That's the best and  

Vicki Hollett: Đó là

simplest response if you don’t know what to say.

cách phản hồi tốt nhất và đơn giản nhất nếu bạn không biết phải nói gì.

Rachel: Yes.

Rachel: Vâng.

Vicki Hollett: And smile.

Vicki Hollett: Và mỉm cười.

Rachel: Yeah. A smile goes a long way.

Rachel: Ừ. Một nụ cười đi một chặng đường dài.

Vicki Hollett: Absolutely.

Vicki Hollett: Chắc chắn rồi.

Rachel: 

Another difference besides the culture  between Britain and America, of course, is  

Rachel:  Tất nhiên,

một điểm khác biệt khác ngoài văn hóa giữa Anh và Mỹ là

the language. It's English, but the pronunciation is different, of course. Then, the vocabulary can  

ngôn ngữ. Tất nhiên, đó là tiếng Anh nhưng cách phát âm sẽ khác. Sau đó, từ vựng có thể   hơi

be slightly different. I'm curious, have  you just decided to go ahead and switch  

khác một chút. Tôi tò mò, có phải bạn vừa quyết định tiếp tục và chuyển

to using the American word for certain things? 

sang sử dụng từ tiếng Mỹ cho một số thứ nhất định không?

Or have you decided to stick with the British?

Hay bạn đã quyết định gắn bó với người Anh?

Vicki Hollett: Well, I'm married to an American. At home, I stick to British words, 

Vicki Hollett: Ồ, tôi đã kết hôn với một người Mỹ. Ở nhà, tôi theo lời Anh,

and he sticks to American. In the kitchen, I talk about the rubbish bin and  

còn anh ấy theo lời Mỹ.  Trong bếp, tôi nói về thùng rác và

he talks about the trash can. I put cling film on the food and he uses plastic wrap or Saran wrap.  

anh ấy nói về thùng rác. Tôi bọc màng bọc thực phẩm và cháu dùng màng bọc thực phẩm hoặc màng bọc Saran.

We understand one another, but we don’t normally use one another’s words. In normal life, it  

Chúng tôi hiểu nhau nhưng thường không sử dụng lời nói của nhau. Trong cuộc sống bình thường, điều đó

depends who I'm speaking to. If I think someone might not understand me, I use American. For  

phụ thuộc vào việc tôi đang nói chuyện với ai. Nếu tôi nghĩ ai đó có thể không hiểu tôi, tôi dùng tiếng Mỹ. Ví

example, when I go to the doctors and they ask me for my date of birth, I put the date in the order  

dụ: khi tôi đến gặp bác sĩ và họ hỏi ngày sinh của tôi, tôi đặt ngày theo thứ tự

of dates that you have in America, not the order of dates that we use in the rest of the world.

ngày mà bạn có ở Mỹ chứ không phải thứ tự ngày mà chúng tôi sử dụng ở phần còn lại của thế giới.

Rachel: And what is the order of dates for America?

Rachel: Và thứ tự các ngày ở Mỹ là gì?

Vicki Hollett: Well, you'll say March 6th,  

Vicki Hollett: Chà, bạn sẽ nói ngày 6 tháng 3,

whereas other people might say 6th March. In British English, we'd say the 6th of March.

trong khi những người khác có thể nói ngày 6 tháng 3. Trong tiếng Anh Anh, chúng ta nói ngày 6 tháng 3.

Rachel: Okay. Yes,  

Rachel: Được rồi. Có,

in America, we do tend to do month first.

ở Mỹ, chúng tôi thường thực hiện theo tháng trước.

Vicki Hollett: That's right, and that can confuse people,  

Vicki Hollett: Đúng vậy, và điều đó có thể khiến mọi người bối rối,

I found, if I do it my way round. If I sense  there's a case where somebody is going to find it  

tôi nhận thấy, nếu tôi làm theo cách của mình. Nếu tôi cảm thấy có trường hợp ai đó sẽ cảm thấy

hard to understand me, then I'll try and switch to their system, obviously. A taxi driver. I live on  

khó hiểu tôi thì rõ ràng là tôi sẽ thử chuyển sang hệ thống của họ. Một tài xế taxi. Tôi sống trên

Arch Street in Philadelphia, but when I get into a taxi, I say, can you take me to Arch Street?

Phố Arch ở Philadelphia, nhưng khi lên taxi, tôi nói: bạn có thể đưa tôi đến Phố Arch được không?

Rachel: So, you Americanize it?

Rachel: Vậy bạn Mỹ hóa nó à?

Vicki Hollett: I Americanize it.  

Vicki Hollett: Tôi Mỹ hóa nó.

The other thing I Americanize is when I'm  talking to an automated phone system. I'll  

Một điều khác mà tôi Mỹ hóa là khi tôi nói chuyện với hệ thống điện thoại tự động. Tôi sẽ

try to use a bit of American pronunciation,  because otherwise, it doesn't understand me.

cố gắng sử dụng một chút cách phát âm của người Mỹ, vì nếu không, nó sẽ không hiểu tôi.

Rachel: Can you give me an example? For Arch Street,  

Rachel: Bạn có thể cho tôi một ví dụ được không? Đối với Arch Street,

you're pronouncing your R in the American way. If you're speaking to an automated system, what  

bạn đang phát âm chữ R theo cách của người Mỹ.  Nếu bạn đang nói chuyện với một hệ thống tự động,

other things do you change in order to sound more American so that that machine can understand you?

bạn sẽ thay đổi những gì   khác để nghe có vẻ Mỹ hơn để máy đó có thể hiểu bạn?

Vicki Hollett: I think I make my -ah  

Vicki Hollett: Tôi nghĩ tôi phát

sound for A instead of -uh, because we'll do a  very -uh sound very often in British English.  

âm -ah   cho A thay vì -uh, bởi vì chúng ta sẽ phát âm rất -uh rất thường xuyên trong tiếng Anh Anh.

Or an -aw. I'll called up Sears because we were having a problem with our refrigerator, or fridge,  

Hoặc một -aw. Tôi sẽ gọi cho Sears vì chúng tôi đang gặp sự cố với tủ lạnh hoặc tủ lạnh của mình,

as I'd call it in English, in my British English. I called up Sears, and the automated phone system  

như cách tôi gọi bằng tiếng Anh, bằng tiếng Anh Anh của tôi.  Tôi đã gọi cho Sears và hệ thống điện thoại tự động

said, which department do you want? I said, I want fridges, and it said, we do not recognize  

nói, bạn muốn bộ phận nào? Tôi nói, tôi muốn có tủ lạnh và họ nói rằng chúng tôi không chấp nhận

that request. Then, I said, refrigerators, and  I went straight through to the right department.

yêu cầu đó. Sau đó, tôi nói, tủ lạnh, và tôi đi thẳng đến đúng gian hàng.

Rachel: Yes. Refrigerators,  

Rachel: Vâng. Tủ lạnh,

with that -er ending sound. Refrigerator.

với âm thanh kết thúc -er đó. Tủ lạnh.

Vicki Hollett: That's right.

Vicki Hollett: Đúng vậy.

Rachel: We do use the word fridge, but we  

Rachel: Chúng tôi có sử dụng từ tủ lạnh, nhưng chúng tôi

would not use it in a more official situation  like that, where we're naming a department.

sẽ không sử dụng nó trong tình huống chính thức hơn như khi chúng tôi đặt tên cho một bộ phận.

Vicki Hollett: Yeah.

Vicki Hollett: Vâng.

Rachel: Vicki, a couple months ago,  

Rachel: Vicki, vài tháng trước,

I had the pleasure of being a guest on your  live YouTube show. Is that still going on?

tôi rất hân hạnh được làm khách mời trong chương trình trực tiếp trên YouTube của bạn. Chuyện đó vẫn còn tiếp diễn à?

Vicki Hollett: We've changed it a bit,  

Vicki Hollett: Chúng tôi đã thay đổi một chút,

Rachel. We were streaming them live,  but we had difficulty ensuring that the  

Rachel. Chúng tôi đã phát trực tiếp chúng nhưng gặp khó khăn trong việc đảm bảo rằng

stream would start on time. Sometimes it  would start, sometimes it wouldn't. Then,  

luồng sẽ bắt đầu đúng giờ. Đôi khi nó sẽ bắt đầu, đôi khi thì không. Sau đó,

we had the problem with Skype. I think there was a problem with the Skype call when you were with us.

chúng tôi gặp sự cố với Skype. Tôi nghĩ đã xảy ra sự cố với cuộc gọi Skype khi bạn ở cùng chúng tôi.

Rachel: Yeah. The video dragged a little bit.

Rachel: Ừ. Video kéo dài một chút.

Vicki Hollett: That's right, and at one point, Jason, Fluency MC,  

Vicki Hollett: Đúng vậy, và có lúc, Jason, MC trôi chảy,

just disappeared. His Skype call went down. What we've done now is, we've started recording the  

vừa biến mất. Cuộc gọi Skype của anh ấy bị hỏng. Những gì chúng tôi đã làm bây giờ là chúng tôi bắt đầu ghi lại

shows, and then I take them away and I edit them. Then, you get a much better production.

các chương trình, sau đó tôi lấy chúng đi và chỉnh sửa chúng. Sau đó, bạn sẽ có được sản phẩm tốt hơn nhiều.

Rachel: I see.

Rachel: Tôi hiểu rồi.

Vicki Hollett: I think the shows are going to be much better.  

Vicki Hollett: Tôi nghĩ các buổi biểu diễn sẽ hay hơn nhiều.

The bad thing about it is, it takes me a long time to edit. So, we can't do one every week anymore.

Điều tệ hại là tôi phải mất nhiều thời gian để chỉnh sửa. Vì vậy, chúng ta không thể làm một tuần một lần nữa.

Rachel: Okay. How often are you doing them?  

Rachel: Được rồi. Bạn có thường xuyên thực hiện chúng không?

These are about an hour long, is that right?

Những video này dài khoảng một giờ phải không?

Vicki Hollett: That's right, and I've found it took me about three or four days to edit one.

Vicki Hollett: Đúng vậy, và tôi nhận thấy tôi mất khoảng ba hoặc bốn ngày để chỉnh sửa một bài.

It's a big job. So, I'm aiming to do one a month. That's my goal.

Đó là một công việc lớn.  Vì vậy, tôi đang đặt mục tiêu thực hiện mỗi tháng một lần. Đó là mục tiêu của tôi.

Rachel: And you're still doing weekly videos as well?

Rachel: Và bạn vẫn đang làm video hàng tuần phải không?

Vicki Hollett: That's right. We still do our weekly videos,   

Vicki Hollett: Đúng vậy. Chúng tôi vẫn thực hiện video hàng tuần

and we publish every Friday.

và xuất bản vào thứ Sáu hàng tuần.

Rachel: Okay. So,  

Rachel: Được rồi. Vì vậy,

Fridays are the day to go to  Simple English Videos on YouTube.

Thứ Sáu là ngày để xem Video tiếng Anh đơn giản trên YouTube.

Vicki Hollett: Yeah.

Vicki Hollett: Vâng.

Rachel: What are some of the topics you've done recently?

Rachel: Một số chủ đề bạn đã thực hiện gần đây là gì?

Vicki Hollett: We did one recently called how to  

Vicki Hollett: Gần đây chúng tôi đã thực hiện một dự án có tên là cách

think in English, and it's had lots of hits. We're still making lots of videos about vocabulary. I've  

suy nghĩ bằng tiếng Anh và nó đã thu hút được rất nhiều lượt truy cập. Chúng tôi vẫn đang tạo nhiều video về từ vựng. Tôi

just edited one on grow and grow up. So, lots of the vocabulary that people find difficult.

vừa mới chỉnh sửa một bài về trưởng thành và trưởng thành. Vì vậy, rất nhiều từ vựng mà mọi người cảm thấy khó khăn.

Rachel: Yeah. Grow up,  

Rachel: Ừ. Lớn lên,

the phrasal verb. People are  always asking for phrasal verbs.

cụm động từ. Mọi người luôn yêu cầu các cụm động từ.

Vicki Hollett: Yes, and I've got  

Vicki Hollett: Vâng, và tôi đang có

some more videos in the works for phrasal  verbs. I want to do more on them. Yes,  

thêm một số video về cụm động từ. Tôi muốn làm nhiều hơn về họ. Có,

we haven’t run out of ideas  yet. I don’t think we ever will.

chúng tôi vẫn chưa hết ý tưởng . Tôi không nghĩ chúng ta sẽ làm vậy.

Rachel: No. I don’t think I ever will, either.  

Rachel: Không. Tôi cũng không nghĩ mình sẽ làm vậy.

With your video on how to think in English,  what is one tip that you give in that video?

Với video về cách suy nghĩ bằng tiếng Anh, bạn đưa ra một mẹo trong video đó là gì?

Vicki Hollett: One tip is,  

Vicki Hollett: Một mẹo là,

dream in English, but there are various steps  you have to go through to dream in English.

hãy mơ bằng tiếng Anh, nhưng có nhiều bước khác nhau bạn phải trải qua để mơ bằng tiếng Anh.

Rachel: I would imagine.

Rachel: Tôi sẽ tưởng tượng.

Vicki Hollett: 

Vicki Hollett:

It's a great way to practice your English. If you can go to sleep and just dream,

Đó là một cách tuyệt vời để thực hành tiếng Anh của bạn. Nếu bạn có thể đi ngủ và chỉ mơ thì

you don’t have to do anything.

bạn không cần phải làm gì cả.

Rachel: Are you saying you can make yourself dream in a specific language?

Rachel: Ý bạn là bạn có thể khiến mình mơ bằng một ngôn ngữ cụ thể phải không?

Vicki Hollett: Lots of my students have.

Vicki Hollett: Rất nhiều học sinh của tôi đã làm như vậy.

Rachel: That's amazing. I'm  

Rachel: Thật tuyệt vời. Tôi

going to have to go watch this video to get  this tip, because I've never heard of that.

sẽ phải xem video này để biết mẹo này vì tôi chưa bao giờ nghe nói về mẹo đó.

Vicki Hollett: Well, you can't force that step,  

Vicki Hollett: Bạn không thể ép buộc bước đó,

but there are lots of steps that you can take that can build up to being able to dream in English.

nhưng có rất nhiều bước bạn có thể thực hiện để có thể xây dựng khả năng mơ bằng tiếng Anh.

Rachel: They can lead you to that reality.

Rachel: Họ có thể dẫn bạn đến thực tế đó.

Vicki Hollett: Yeah. That's right.

Vicki Hollett: Vâng. Đúng vậy.

Rachel: Okay. I'll definitely check out that video.  

Rachel: Được rồi. Tôi chắc chắn sẽ xem video đó.

That is interesting. We talked about your live class for just a minute. Now, you're saying it's  

Điều đó thật thú vị. Chúng ta đã nói về lớp học trực tiếp của bạn chỉ trong một phút. Bây giờ, bạn đang nói rằng đây

not a live class, but it's an hour-long class.  Can you tell people out there a little bit about  

không phải là lớp học trực tiếp mà là lớp học kéo dài một giờ. Bạn có thể cho mọi người biết một chút về

the format and what kinds of things people will learn in this monthly class that you're doing?

hình thức và những nội dung mà mọi người sẽ học trong lớp học hàng tháng mà bạn đang tham gia không?

Vicki Hollett: Okay. This is very different,  

Vicki Hollett: Được rồi. Điều này rất khác,

I think, to a lot of live shows on YouTube,  because it is a show. I'm working with Fluency  

tôi nghĩ, với nhiều chương trình trực tiếp trên YouTube, vì đây là một chương trình. Tôi đang làm việc với Fluency

MC, who’s a dear friend of mine who’s  American, but he's now based in Paris,  

MC, một người bạn thân của tôi, người Mỹ, nhưng anh ấy hiện sống ở Paris,

in France. He's a rapper. He produces lots of raps that are specially designed for language learners,  

ở Pháp. Anh ấy là một rapper. Anh ấy tạo ra rất nhiều đoạn rap được thiết kế đặc biệt cho người học ngôn ngữ,

and they're great for pronunciation practice. Almost as good as your videos, Rachel.

và chúng rất phù hợp cho việc luyện phát âm.  Gần như hay như video của bạn vậy, Rachel.

Rachel: Oh, thank you.

Rachel: Ồ, cảm ơn bạn.

Vicki Hollett: They are a lot of fun.

Vicki Hollett: Họ rất vui vẻ.

What we do in the show is, we'll have games. We'll have a conversation  

Những gì chúng tôi làm trong chương trình là chúng tôi sẽ có các trò chơi. Chúng ta sẽ có một cuộc trò chuyện

that we practice. We have a guest who we bring on who’s got tips and expertise in a particular area  

mà chúng ta thực hành. Chúng tôi có một vị khách mà chúng tôi mời đến người này có các mẹo và kiến ​​thức chuyên môn trong một lĩnh vực cụ thể

so you can pick up tips to help you learn English better. And, of course, we finish up with a rap.

để bạn có thể thu thập các mẹo giúp bạn học tiếng Anh tốt hơn. Và tất nhiên, chúng tôi kết thúc bằng một đoạn rap.

Rachel: Right. Fluency  

Rachel: Đúng vậy. Sự lưu loát

MC’s specialty.

điểm đặc biệt của MC.

Vicki Hollett: Yeah. That's right. We write a rap specially for each show,

Vicki Hollett: Ừ. Đúng vậy. Chúng tôi viết một đoạn rap đặc biệt cho mỗi chương trình,

where we've practiced the language that  

nơi chúng tôi thực hành ngôn ngữ   mà

we've been working on during the show, but it's a lot of fun. I enjoy the games a lot as well.

chúng tôi đã luyện tập trong suốt chương trình, nhưng điều đó rất thú vị. Tôi cũng rất thích các trò chơi.

Rachel: Yeah. When I  

Rachel: Ừ. Khi tôi

was on as a guest, we had a very fun game where Fluency MC and I had to identify  

tham gia với tư cách khách mời, chúng tôi đã có một trò chơi rất thú vị trong đó tôi và MC trôi chảy phải xác định

British words and figure out what they meant in American English, and we didn't always know.

các từ tiếng Anh và tìm hiểu ý nghĩa của chúng trong tiếng Anh Mỹ, và không phải lúc nào chúng tôi cũng biết.

Vicki Hollett: Yeah. We like  

Vicki Hollett: Vâng. Chúng tôi thích

quizzes and puzzles, but we also like  guessing games and things like that.

các câu đố và câu đố nhưng chúng tôi cũng thích trò chơi đoán và những thứ tương tự.

Rachel: Vicki, as you were speaking, I noticed  

Rachel: Vicki, khi bạn đang nói, tôi nhận thấy

one of the words that you would have to change, the vowel, if you were speaking into an American  

một trong những từ mà bạn sẽ phải thay đổi, nguyên âm, nếu bạn đang nói vào

automated phone system. You were talking about the -ah vowel, and you said France. Of course,  

hệ thống điện thoại tự động   của Mỹ. Bạn đang nói về nguyên âm -ah và bạn nói tiếng Pháp. Tất nhiên,

how would you say that if you were  speaking into an American phone system?

bạn sẽ nói thế nào nếu bạn  đang nói vào hệ thống điện thoại của Mỹ?

Vicki Hollett: France.

Rachel: That's right,  

Vicki Hollett: Pháp.

Rachel: Đúng vậy,

and that would be perfect. I think  that machine would know exactly what  

và điều đó thật hoàn hảo. Tôi nghĩ chiếc máy đó sẽ biết chính xác

you meant. So, France. France. -Ah,  -ah, -ah. That higher vowel, -ah.

ý của bạn là gì. Vì vậy, Pháp. Pháp. -À, -ah, -ah. Nguyên âm cao hơn đó, -ah.

Vicki Hollett: That's right.  

Vicki Hollett: Đúng vậy.

That's one of the things I have to  change when I'm talking to a machine.

Đó là một trong những điều tôi phải thay đổi khi nói chuyện với máy.

Rachel: Right. So  

Rachel: Đúng vậy. Thật

interesting. I love thinking about that. If I was living in Britain, I wonder if I would be able to  

thú vị. Tôi thích nghĩ về điều đó. Nếu tôi sống ở Anh, tôi tự hỏi liệu mình có thể

do a very good job altering my accent for the phone system. I guess I would have to learn to.

làm tốt công việc thay đổi giọng của mình cho hệ thống điện thoại hay không. Tôi đoán tôi sẽ phải học cách làm vậy.

Vicki Hollett: I bet you'd be really,  

Vicki Hollett: Tôi cá là bạn thực sự

really good at it, because you're  so aware of different sounds.

rất giỏi về khoản đó vì bạn rất nhận biết được các âm thanh khác nhau.

Rachel: I do really like imitating.

Rachel: Tôi thực sự thích bắt chước.

Vicki Hollett: That's right. What  

Vicki Hollett: Đúng vậy.

you're doing with your mouth and all your  vocal cords and that sort of thing. You'd  

Bạn đang làm gì với miệng và tất cả các dây thanh quản của mình và những thứ tương tự. Bạn

be terrific at it.

sẽ rất xuất sắc trong việc đó.

Rachel: It would be fun to try. All right, Vicki. Thank you so much

Rachel: Sẽ rất thú vị nếu thử. Được rồi, Vicki. Cảm ơn rất nhiều

for taking time out of your crazy day,  

vì đã dành thời gian trong ngày điên rồ của mình,   ngày

your crazy video editing  day, to be on the podcast.

chỉnh sửa video điên rồ  của bạn để xuất hiện trên podcast.

Vicki Hollett: It's been a lot of fun,  

Vicki Hollett: Thật là vui,

and one day, we'll have to go to England together and we can try out your English accent over there.

và một ngày nào đó, chúng ta sẽ phải cùng nhau đến Anh và chúng ta có thể thử giọng Anh của bạn ở đó.

Rachel: That sounds like  

Rachel: Nghe có vẻ là

a great idea. Vicki, people can find you  at YouTube.com/simpleenglishvideos, or...?

một ý tưởng tuyệt vời. Vicki, mọi người có thể tìm thấy bạn tại YouTube.com/simpleenglishvideos hoặc...?

Vicki Hollett: That's right.  

Vicki Hollett: Đúng vậy.

Look for Simple English Videos. We've  got, I think, a couple of hundred now.

Hãy tìm những video tiếng Anh đơn giản. Tôi nghĩ bây giờ chúng tôi đã có vài trăm.

Rachel: Wow. And your website  

Rachel: Ồ. Và trang web của bạn

is also Simpleenglishvideos.com. Is that right?

cũng là Simpleenglishvideos.com. Có đúng không?

Vicki Hollett: That's right, and we've got a Facebook page and a Facebook group,

Vicki Hollett: Đúng vậy, chúng tôi có một trang Facebook và một nhóm Facebook,

and we've also got an English show group as well. So, do come and say hi, everybody.

đồng thời chúng tôi cũng có một nhóm trình diễn tiếng Anh. Vì vậy, hãy đến và chào mọi người.

I read all my messages, and I love to hear from you people.

Tôi đã đọc tất cả tin nhắn của mình và tôi thích nghe ý kiến ​​của mọi người.

Rachel: Yeah, there are so many ways to keep in touch with Vicki. She's really doing a great job covering

Rachel: Vâng, có rất nhiều cách để giữ liên lạc với Vicki. Cô ấy thực sự đang làm rất tốt việc trang bị

vocabulary and grammar on her channel. So, be sure to check her out.

từ vựng và ngữ pháp trên kênh của mình. Vì vậy, hãy chắc chắn kiểm tra cô ấy.

Vicki Hollett: I look forward to meeting you all.

Vicki Hollett: Tôi mong được gặp tất cả các bạn.

Rachel: Okay. Thank you, Vicki.

Rachel: Được rồi. Cảm ơn bạn, Vicki.

And thank you to everyone for listening to this week’s podcast.

Và cảm ơn mọi người đã nghe podcast tuần này.

To see the show notes and links to Vicki’s work, visit Rachelsenglish.com/podcast

Để xem ghi chú chương trình và liên kết đến tác phẩm của Vicki, hãy truy cập Rachelsenglish.com/podcast

and look for this episode.

và tìm tập này.

New podcasts are released every Wednesday.

Podcast mới được phát hành vào thứ Tư hàng tuần.

Be sure to go to the iTunes store and subscribe.

Hãy nhớ truy cập cửa hàng iTunes và đăng ký.

Also, please consider leaving a review in the iTunes store.

Ngoài ra, vui lòng xem xét việc để lại đánh giá trong cửa hàng iTunes.

I'd love to hear what you think of the podcast.

Tôi rất muốn nghe suy nghĩ của bạn về podcast.