Interview with Vicki┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: You're listening to the Rachel's English podcast, made especially

Rachel: Você está ouvindo o podcast Rachel's English, feito especialmente

for non-native speakers, where we study the way Americans really speak. My  

para falantes não nativos, onde estudamos a maneira como os americanos realmente falam. Meu

goal is for you to listen to this podcast every  week and sound more natural when speaking English  

objetivo é que você ouça este podcast toda semana e pareça mais natural ao falar inglês

and improve your listening comprehension. In today’s episode, we're speaking with my friend and  

e melhore sua compreensão auditiva. No episódio de hoje, estamos conversando com minha amiga e

fellow YouTuber, Vicki Hollett. Vicki has a long history of teaching English as a second language,  

colega YouTuber, Vicki Hollett. Vicki tem uma longa história de ensino de inglês como segunda língua

and today, she’ll share some grammar tips and insight into American culture. Vicki, could  

e hoje compartilhará algumas dicas gramaticais e insights sobre a cultura americana. Vicki,

you tell everybody who’s out there listening a little bit about yourself? I know that you've been  

você poderia contar a todos que estão ouvindo um pouco sobre você? Sei que você

teaching English for a long time. I know that you have published books. Can you fill in the details?

ensina inglês há muito tempo. Eu sei que você publicou livros. Você pode preencher os detalhes?

Vicki Hollett: Yeah, sure. I'm British. British by birth,  

Vicki Hollett: Sim, claro. Eu sou britânico. Britânico de nascimento,

but these days I live in Philadelphia, in the  United States. I'm a business English teacher.  

mas atualmente moro na Filadélfia, nos Estados Unidos. Sou professora de inglês para negócios.

Originally, I was a business English teacher. Then, I 

Originalmente, eu era professor de inglês para negócios. Então

started writing textbooks for  Oxford University Press and Pearson,  

comecei a escrever livros didáticos para Oxford University Press e Pearson

and I'm also these days a video producer.  I make videos with my husband for the  

e atualmente também sou produtor de vídeo. Faço vídeos com meu marido para o

Simple English Videos channel. That was  luckily how I came to meet you, Rachel.

canal Simple English Videos. Felizmente foi assim que conheci você, Rachel.

Rachel: Yes. I've definitely been in a handful of videos on that channel,

Raquel: Sim. Definitivamente, participei de vários vídeos nesse canal,

and you've been in several videos on my channel as well.

e você também participou de vários vídeos do meu canal.

Vicki Hollett: We're very lucky to have one another so close, I think.

Vicki Hollett: Temos muita sorte de nos termos tão próximos, eu acho.

Rachel: We are. How did you get into business English

Raquel: Nós estamos. Como você entrou no inglês para negócios

way back when that happened?

quando isso aconteceu?

Vicki Hollett: I started off as a language 

Vicki Hollett: Comecei como

teacher in Algeria first, and then I started  working in Japan. I was working at a school  

professora de idiomas primeiro na Argélia e depois comecei a trabalhar no Japão. Eu trabalhava em uma escola

that had a lot of business English students  and had the opportunity to work with them. I  

que tinha muitos alunos de inglês para negócios e tive a oportunidade de trabalhar com eles. Eu   me

felt very at home with business English teaching, because I'd grown up in a family bakery business,  

senti muito à vontade com o ensino de inglês para negócios, porque cresci em uma padaria familiar

and I always enjoyed talking shop, and  it enabled me to carry on talking shop.

e sempre gostei de conversar sobre negócios, e isso me permitiu continuar falando sobre negócios.

Rachel: What is the  

Rachel: Qual é a

difference between teaching business  English and just teaching English?  

diferença entre ensinar inglês para negócios e apenas ensinar inglês?

Is it just about content only?  Or are there other differences?

É apenas uma questão de conteúdo? Ou existem outras diferenças?

Vicki Hollett: A lot of people think that it's  

Vicki Hollett: Muitas pessoas pensam que se

about specialized vocabulary, but actually, that's not the main thing. In business English, language  

trata de vocabulário especializado, mas, na verdade, isso não é o principal. No inglês para negócios, o idioma

tends to be more purposeful. It's about getting your job done. It's not about passing an exam,  

tende a ser mais objetivo. Trata-se de realizar seu trabalho. Não se trata de passar em um exame,

but it's more about accomplishing jobs and tasks.  It's about getting deals and working together so  

mas sim de realizar trabalhos e tarefas. Trata-se de fechar negócios e trabalhar juntos para que

you can finish on time and on budget. There's a lot of team work that goes on in business English.  

vocês possam terminar no prazo e dentro do orçamento. Há muito trabalho em equipe no inglês para negócios.

That's very important. That means that there's a lot of it that's about relationship building as  

Isso é muito importante. Isso significa que há muito disso também sobre construção de relacionamentos

well. I think language for getting on well with other people features large in business English.

. Acho que a linguagem para se dar bem com outras pessoas é muito importante no inglês para negócios.

Rachel: That's interesting.

Raquel: Isso é interessante.

Vicki Hollett: Yeah. I really liked it, and still like it.

Vicki Hollett: Sim. Eu gostei muito, e ainda gosto.

Rachel: But you don’t teach anymore  

Rachel: Mas você não ensina mais

directly? You're doing exclusively Simple English Videos? Is that right, or are you still teaching?  

diretamente? Você está fazendo vídeos exclusivamente em inglês simples? Está certo ou você ainda está ensinando?

Vicki Hollett: Sometimes,  

Vicki Hollett: Às vezes,

I teach business English students online. I  still keep my hand in with it. I like to do  

dou aulas on-line para alunos de inglês para negócios. Eu ainda mantenho meu controle sobre ele. Gosto de dar

some online teaching, because it keeps  me up-to-date and it reminds me of the  

aulas on-line porque isso me mantém atualizado e me lembra das

important things and the things that students need. Otherwise, I think you can forget a bit.

coisas importantes e das coisas que os alunos precisam. Caso contrário, acho que você pode esquecer um pouco.

Rachel: I completely  

Rachel: Eu

agree. I've been teaching once a month live with my Rachel's English’s Academy, and prior to this,  

concordo totalmente. Tenho ensinado uma vez por mês ao vivo com minha Rachel's English’s Academy e, antes disso, já

it had been a while. I had taken a break  from teaching, and every time that I'm in  

fazia um tempo. Eu fiz uma pausa no ensino e toda vez que estou em

a class working with a student, I just get  so reenergized about it and just get all  

uma aula trabalhando com um aluno, fico com muita energia e recebo todos os

sorts of ideas about what I really have  to say in order to help somebody improve.

tipos de ideias sobre o que realmente tenho a dizer para ajudar alguém a melhorar .

Vicki Hollett: That's right.  

Vicki Hollett: Isso mesmo.

There's nothing like having  the students in front of you.

Não há nada como ter os alunos na sua frente.

Rachel: Right. I, as you know, teach only pronunciation

Raquel: Certo. Como você sabe, ensino apenas pronúncia

and conversation skills on my channel. A lot  

e habilidades de conversação em meu canal. Muitas

of people are interested in grammar, and I  know that you are a great grammar teacher.  

pessoas se interessam por gramática e sei que você é um ótimo professor de gramática.

One mistake that I frequently see when  people email me or comment on social  

Um erro que vejo frequentemente quando as pessoas me enviam e-mails ou comentam nas

media is a mistake like this. I'm interesting in English. Or I'm interesting in learning English.

redes sociais é um erro como esse. Sou interessante em inglês. Ou sou interessante em aprender inglês.

Vicki Hollett: Ah, yeah. It's a very common mistake. What's  

Vicki Hollett: Ah, sim. É um erro muito comum. O que  está

happening there is, you've got two adjectives. Interesting and interested are both adjectives.  

acontecendo é que você tem dois adjetivos.  Interessante e interessado são ambos adjetivos.

We use interested to say how we feel, but we use interesting to describe the person or thing that  

Usamos interessado para dizer como nos sentimos, mas usamos interessante para descrever a pessoa ou coisa que

causes the feeling. For example, we could say, I'm interested in this book. It's an interesting book,  

causa o sentimento. Por exemplo, poderíamos dizer: Estou interessado neste livro. É um livro interessante

and it's quite a funny mistake when students say, I'm very interesting in this book,  

e é um erro muito engraçado quando os alunos dizem: Sou muito interessante neste livro,

because of course, they'd have to be a character in the book to be interesting in the book.

porque, é claro, eles teriam que ser um personagem do livro para serem interessantes no livro.

Rachel: Right. If you're saying  

Raquel: Certo. Se você estiver dizendo

I, if the sentence starts with I, I am, then you should be saying interested with the -ed ending.

eu, se a frase começar com eu, eu sou, então você deveria dizer interessado com a terminação -ed.

Vicki Hollett: Probably, yes. When you're describing  

Vicki Hollett: Provavelmente sim. Ao descrever

how you feel, you want to use that -ed ending. Other mistake students can make with this is,  

como você se sente, use a terminação -ed.  Outro erro que os alunos podem cometer com isso é que

in some languages, interesting can mean important or big, but it doesn't in English. It's really  

em alguns idiomas, interessante pode significar importante ou grande, mas isso não acontece em inglês. Realmente

worth learning this -ing and -ed pattern,  because it applies to lots of other adjectives  

vale a pena aprender esse padrão -ing e -ed, porque ele também se aplica a muitos outros adjetivos

as well. The opposite of interested is bored. Bored and boring. Then, you've got surprised,  

. O oposto de interessado está entediado.  Entediado e chato. Então você ficou surpreso,

surprising. Embarrassed, embarrassing. Fascinated, fascinating. Amazed, amazing. There are lots of  

surpreendente. Envergonhado, constrangedor. Fascinado, fascinante. Espantado, incrível. Existem muitos

them. Try and learn that pattern. -Ed, how we feel. -Ing, the person or thing that causes  

deles. Experimente e aprenda esse padrão. -Ed, como nos sentimos. -Ing, a pessoa ou coisa que causa

the feeling, and you've got a pattern that's  going to be useful in lots of different ways.  

o sentimento, e você tem um padrão que será útil de muitas maneiras diferentes.

Rachel: Right, and that's great,  

Rachel: Certo, e isso é ótimo,

because one thing about pronunciation is, we often don’t have clear patterns. Pronunciation  

porque uma coisa sobre a pronúncia é que muitas vezes não temos padrões claros. A pronúncia

often has to just be learned on a word-by-word basis. It sounds like, in this case for grammar,  

muitas vezes precisa ser aprendida palavra por palavra. Parece que, neste caso, para a gramática,

there is a clear rule and a clear pattern that you can apply over and over.

há uma regra e um padrão claros que você pode aplicar continuamente.

Vicki Hollett: Yep, that's right.

Vicki Hollett: Sim, isso mesmo.

Rachel: Let me try  

Rachel: Deixe-me tentar

to think of some of the examples you said.  You said fascinating, fascinated. Just to  

pensar em alguns dos exemplos que você disse. Você disse fascinante, fascinado. Só para

make it even more clear, let's come up with  a sample sentence. Fascinated. I could say,  

deixar isso ainda mais claro, vamos criar um exemplo de frase. Fascinado. Eu poderia dizer:

I'm fascinated in, and let me think of something that I'm fascinated in. I guess right now,  

sou fascinado e deixe-me pensar em algo que me fascina. Acho que agora,

I would say, I'm fascinated in travel. I'm  planning a trip to Italy. It's been so long  

eu diria, sou fascinado por viagens. Estou planejando uma viagem para a Itália. Já faz muito tempo

since I've been abroad, and it's something  that's really important to me. The more  

que não estive no exterior e é algo que é muito importante para mim. Quanto mais

we put ourselves in unfamiliar situations, I  think, the more we give ourselves a gift. So,  

nos colocamos em situações desconhecidas, eu acho, mais nos damos um presente. Então,

I'm fascinated in international travel and what it does to your personality and to your mind.

sou fascinado por viagens internacionais e pelo que elas fazem à sua personalidade e à sua mente.

Vicki Hollett: I think you're going to have an amazing trip.

Vicki Hollett: Acho que você terá uma viagem incrível.

Rachel: Yeah. I hope so. I don’t see how I could not.

Raquel: Sim. Espero que sim. Não vejo como não poderia.

Vicki Hollett: You'll be amazed at all the new sights  

Vicki Hollett: Você ficará surpreso com todas as novas paisagens

and all the new people that you'll meet.

e com todas as novas pessoas que conhecerá.

Rachel: Have you been to Italy?

Rachel: Você já esteve na Itália?

Vicki Hollett: Yes, I have, actually. I've been  

Vicki Hollett: Sim, na verdade. Já estive

there a couple of times. When I was writing books, I used to travel a lot, because I would go and  

lá algumas vezes. Quando eu estava escrevendo livros, viajava muito, porque ia e

give talks to teachers about the books. Of course, another one you could practice is embarrassing,  

dava palestras para professores sobre os livros. Claro, outro que você poderia praticar é embaraçoso,

because if students say, I am very interesting in this book, that's an embarrassing mistake.

porque se os alunos disserem, sou muito interessante neste livro, isso é um erro embaraçoso.

Rachel: It is embarrassing.  

Raquel: É constrangedor.

The thing is embarrassing, but you don’t  feel embarrassing. You feel embarrassed.

A coisa é constrangedora, mas você não se sente constrangido. Você se sente envergonhado.

Vicki Hollett: That's right.  

Vicki Hollett: Isso mesmo.

Rachel: I feel  

embarrassed about the mistake I  made. That mistake was embarrassing.

Rachel: Sinto-me

envergonhada pelo erro que cometi. Esse erro foi embaraçoso.

Vicki Hollett: That's right.

Vicki Hollett: Isso mesmo.

Rachel: Vicki, what other grammar mistakes do you notice in your students?

Rachel: Vicki, que outros erros gramaticais você percebe em seus alunos?

Vicki Hollett: Well, there are lots, of course. One  

Vicki Hollett: Bem, há muitos, é claro. Um

that comes to mind, a very common one, is explain. My students will say, can you explain me? Now,  

que vem à mente, muito comum, é explicar.  Meus alunos dirão: você pode me explicar? Agora,

that's another embarrassing mistake, actually, because we can't explain a person. After the  

esse é outro erro embaraçoso, na verdade, porque não podemos explicar uma pessoa. Após a

word explain, we say what we're explaining. If we want to say who we're explaining something to,  

palavra explicar, dizemos o que estamos explicando. Se queremos dizer para quem estamos explicando algo,

it goes after the thing we're explaining.  We explain something to someone. If you say,  

isso vai depois do que estamos explicando. Explicamos algo para alguém. Se você disser que

he explained me, it means the thing he explained is you. That sounds very funny. I guess you could  

ele me explicou, significa que a coisa que ele explicou é você. Isso parece muito engraçado. Acho que você poderia

say, my mother has been trying to explain me for years, but it's not normally a sentence. It's a  

dizer que minha mãe vem tentando me explicar há anos, mas normalmente não é uma frase. É uma

very odd sentence. We explain or we explain something or we explain something to someone.

frase muito estranha. Explicamos ou explicamos algo ou explicamos algo para alguém.

Rachel: The mistake that your students make,  

Rachel: O erro que seus alunos cometem,

which is, will you explain me, should actually be, will you explain it to me? We need it and to.

que é, você pode me explicar, deveria realmente ser, você pode me explicar? Precisamos disso e para.

Vicki Hollett: Or you could just say, will you explain?

Vicki Hollett: Ou você poderia apenas dizer, pode explicar?

Rachel: Yes. Or, will you explain it?

Raquel: Sim. Ou você vai explicar?

Vicki Hollett: Yep. Or, will you explain it,  

Vicki Hollett: Sim. Ou, você pode explicar,

the something? Or will you explain it to me? But not will you explain me. That doesn't work.

alguma coisa? Ou você vai me explicar?  Mas não, você vai me explicar. Isso não funciona.

Rachel: No. Okay, awesome. That's a great tip, and  

Rachel: Não. Ok, incrível. Essa é uma ótima dica, e

I love that we not only heard the tip from Vicki. We not only heard the mistake, but we learned how  

adoro que não tenhamos ouvido a dica apenas da Vicki.  Não apenas ouvimos o erro, mas aprendemos

to fix it. We learned the way it should be.  How long have you been living in America?

como corrigi-lo. Aprendemos como deveria ser. Há quanto tempo você mora na América?

Vicki Hollett: I've been here now for about 17 years.

Vicki Hollett: Estou aqui há cerca de 17 anos.

Rachel: Have you lived in Philadelphia that whole time? 

Rachel: Você morou na Filadélfia esse tempo todo?

Or have you lived all over?  

Ou você morou por toda parte?

Vicki Hollett: When I first came, I had a job in Boston,  

Vicki Hollett: Quando cheguei, eu tinha um emprego em Boston

and I'd go there and work there sometimes, but mostly I've lived in Philadelphia or just outside.

e às vezes ia e trabalhava lá, mas moro principalmente na Filadélfia ou nos arredores.

Rachel: Okay. We're picking up a siren in the background, 

Raquel: Ok. Estamos captando uma sirene em segundo plano,

which is okay. It's just the reality  

o que é bom. É apenas a realidade

of living in the city. I know that I have  construction going on right down the street.

de viver na cidade. Eu sei que há obras em andamento na mesma rua.

Vicki Hollett: I know. This is a crazy house to be making videos in, actually,   

Vicki Hollett: Eu sei. Esta é uma casa maluca para fazer vídeos, na verdade,

because we're right in the  

porque estamos bem no

heart of Philadelphia where we live now,  in Center City. There are often sirens and—

coração da Filadélfia, onde moramos agora, no centro da cidade. Muitas vezes há sirenes e...

Rachel: Buses. You're right by a bus route.

Rachel: Ônibus.  Você está certo perto de uma rota de ônibus.

There have been times where Vicki and I have been filming,  

Houve momentos em que Vicki e eu estávamos filmando

and we'll have to wait for the bus to stop, let people out.

e teremos que esperar o ônibus parar para deixar as pessoas saírem.

Vicki Hollett: And the plane to fly overhead.

Vicki Hollett: E o avião para sobrevoar.

Rachel: Yes. That's just the  

Raquel: Sim. Essa é apenas a

reality of living in a city. You've lived a little  bit in Boston, but most in Philadelphia, right?

realidade de viver em uma cidade. Você morou um pouco em Boston, mas a maior parte na Filadélfia, certo?

Vicki Hollett: Yes, that's right.

Vicki Hollett: Sim, está certo.

Rachel: Do you have any—if you could give advice  

Rachel: Você tem algum — se pudesse dar um conselho

to somebody who’s moving to the United States who wants to know, what is it like to live in America?  

a alguém que está se mudando para os Estados Unidos e que quer saber como é viver na América?

What are Americans like? What is the culture like? 

Como são os americanos? Como é a cultura?

What can you say about Americans in general? What  

O que você pode dizer sobre os americanos em geral? O que

would you be able to say to them about what it's like moving to America as an adult?

você poderia dizer a eles sobre como é se mudar para a América quando adulto?

Vicki Hollett: I think the biggest difference for me was,

Vicki Hollett: Acho que a maior diferença para mim foi

I encountered a different style of politeness.

encontrar um estilo diferente de educação.

Rachel: Interesting.

Raquel: Interessante.

Vicki Hollett: Americans and  

Vicki Hollett: Americanos e

Brits are both polite, equally  polite. It's just that the styles  

britânicos são educados e igualmente educados. Acontece que os estilos

of politeness are different. There are  two aspects of politeness. There's one  

de educação são diferentes. Existem dois aspectos da educação. Existe uma

which is, you want to be friendly and open  and warm and agreeable. There's another side  

que é: você quer ser amigável e aberto e caloroso e agradável. Há outro lado

to politeness which is that you want to let people go about their business and not interfere.  

da educação: você deseja deixar as pessoas cuidarem de seus negócios e não interferir.

So, not impose. In both cultures, they're both important, but in America, there's a heavier  

Então, não imponha. Em ambas as culturas, ambos são importantes, mas na América há um

weight on the being friendly, and in the UK,  there's a heavier emphasis on the not imposing.

peso maior em ser amigável e, no Reino Unido, há uma ênfase maior em não impor.

Rachel: I got it. That makes  

Raquel: Entendi. Isso faz

sense. I don't know a lot about British  culture. I haven’t been there too much,  

sentido. Não sei muito sobre a cultura britânica. Não estive muito lá,

but from what I understand,  that does make sense to me.

mas pelo que entendi, isso faz sentido para mim.

Vicki Hollett: Yeah. If you're from a  

Vicki Hollett: Sim. Se você é de uma

culture like the UK, then you might think, why is this stranger talking to me? I often hear  

cultura como a do Reino Unido, pode pensar: por que esse estranho está falando comigo? Muitas vezes ouço

from my students. They'll say, this American friendliness, is it fake? I have to say, no,  

meus alunos. Eles dirão: essa simpatia americana é falsa? Devo dizer que não,

it's not fake. It's just a different style of  politeness. I tell them to relax and enjoy it,  

não é falso. É apenas um estilo diferente de educação. Eu digo a eles para relaxarem e aproveitarem,

because it means it's very easy to make friends in the States and to enjoy new social interactions.

porque isso significa que é muito fácil fazer amigos nos Estados Unidos e desfrutar de novas interações sociais.

Rachel: Do you feel  

Rachel: Você acha

that your students find it hard  to know how to respond to that?

que seus alunos acham difícil saber como responder a isso?

Vicki Hollett: They do. I think sometimes  

Vicki Hollett: Eles fazem. Acho que às vezes

they misunderstand it, and it depends  what culture they come from. If they  

eles entendem mal, e isso depende  de qual cultura eles vêm. Se eles

come from a culture like the UK, where  you let people go about their business  

vierem de uma cultura como a do Reino Unido, onde você deixa as pessoas cuidarem de seus negócios

and you try not to interfere, then when they  come to the States, then they could think,  

e tenta não interferir, então, quando vierem para os Estados Unidos, poderão pensar:

oh, these people are so friendly. They're too friendly. It's not real. They can't believe it,  

ah, essas pessoas são tão amigáveis. Eles são muito amigáveis. Não é real. Eles não conseguem acreditar

and they don’t recognize that it's actually  just a different style of politeness. It's  

e não reconhecem que na verdade é apenas um estilo diferente de educação.

not that one’s right and one’s wrong. It's that places are different and people are different.

Não é que alguém esteja certo e errado. É que os lugares são diferentes e as pessoas são diferentes.

Rachel: Yeah. I remember,  

Raquel: Sim. Lembro que

I was with two German friends when I was  living in New York. They were visiting me,  

estava com dois amigos alemães quando morava em Nova York. Eles estavam me visitando

and we were at this ice cream waiting to  order our ice cream. Someone said to me,  

e estávamos em uma sorveteria esperando para pedir nosso sorvete. Alguém me disse:

I love your hair. I said, oh, thanks. That  was it. That was the whole interaction.  

Adoro seu cabelo. Eu disse, ah, obrigado. Foi isso. Essa foi toda a interação.

Then, they said to me later, they said, is that normal to have someone just compliment you like  

Aí, eles me disseram mais tarde, eles disseram, é normal ter alguém apenas elogiando você

that? I said, yeah. That's pretty normal to  have someone just say, I love your shoes,  

assim  ? Eu disse, sim. É muito normal que alguém apenas diga: Adoro seus sapatos,

or great bag or whatever. To them, that seemed pretty strange that this person commented on  

ou bolsa linda ou qualquer outra coisa. Para eles, parecia muito estranho que essa pessoa comentasse

something about my looks, particularly my  hair. We were deciding, what did he love  

algo sobre minha aparência, principalmente meu cabelo. Estávamos decidindo: o que ele amava

about my hair? I'm pretty sure it's because I'm going gray, and against my black hair, the gray  

no meu cabelo? Tenho quase certeza de que é porque estou ficando grisalho e, no fundo do meu cabelo preto, o grisalho

is very noticeable. Most people will cover  that up at my age, and I think he was saying,  

é muito perceptível. A maioria das pessoas encobre isso na minha idade, e acho que ele estava dizendo:

I think it's awesome that you're not dyeing your hair. At least, that's my interpretation of it. We  

Acho incrível que você não esteja tingindo o cabelo. Pelo menos, essa é a minha interpretação. Nós

had a good laugh about that, about someone just complimenting you out of the blue that you've  

rimos muito sobre isso, sobre alguém simplesmente elogiando você do nada e com quem você

never spoken to, you're never going to speak to again. I said, no, that's pretty normal.

nunca falou, com quem nunca mais falará de novo. Eu disse, não, isso é bastante normal.

Vicki Hollett: It is, and it's something that really surprises my students,  

Vicki Hollett: É, e é algo que realmente surpreende meus alunos,

and it surprised me when I came to the States as well.  

e me surpreendeu quando vim para os Estados Unidos também.

What's going on there is, because America  emphasizes the friendly, open, warm, agreeable  

O que está acontecendo lá é que, como a América enfatiza o lado amigável, aberto, caloroso e agradável

side of politeness, compliments are a big part of it. Saying you like something. Now, in  

da educação, os elogios são uma grande parte dela. Dizendo que você gosta de alguma coisa. Agora, do

the other side, if you look at the  other side of that, compliments could  

outro lado, se você olhar para o outro lado disso, os elogios podem

be a threat or a bit of an insult. Let  me explain, because that sounds strange.

ser uma ameaça ou um insulto. Deixe- me explicar, porque parece estranho.

Rachel: Yes, please do.

Vicki Hollett: Okay. If I pay you a compliment,  

Raquel: Sim, por favor.

Vicki Hollett: Ok. Se eu lhe fizer um elogio,

then I'm making a judgement about you, and you could feel, what right have you got to make a  

então estarei fazendo um julgamento sobre você, e você poderia sentir: que direito você tem de fazer um

judgement about me? You don’t know me. It's about imposing versus being warm and friendly. You don’t  

julgamento sobre mim? Você não me conhece. Trata-se de impor-se em vez de ser caloroso e amigável. Você não

want to impose in one culture, and you want to be warm and friendly in another. But yes,  

quer se impor em uma cultura e quer ser caloroso e amigável em outra. Mas sim,

compliments are very funny. I've had  a lot of Asian students in the states,  

elogios são muito engraçados. Tive muitos estudantes asiáticos nos estados,

and they find it very, very strange as well, and I have to give them advice like, if an American  

e eles acham isso muito, muito estranho também, e tenho que dar-lhes conselhos como, se um americano

pays you a compliment, say thank you and then pass on, because they don’t know how to respond.

lhe fizer um elogio, agradeça e depois passe adiante, porque eles não sabem como responder.

Rachel: Right. Yeah, I was going to say, there  

Raquel: Certo. Sim, eu ia dizer que

are probably people out there who have thought, this has happened to me and I didn't know what to  

provavelmente há pessoas por aí que pensaram: isso aconteceu comigo e eu não sabia o que

say back. A simple thank you can be all you have to say. You don’t need to say more than that.

responder. Um simples agradecimento pode ser tudo o que você tem a dizer. Você não precisa dizer mais do que isso.

Vicki Hollett: Having said that, though, they have done some research on how Americans 

Vicki Hollett: Dito isto, porém, eles fizeram algumas pesquisas sobre como os americanos

respond to compliments. Actually, most  of the time, they don’t say thank you.

respondem aos elogios. Na verdade, na maioria das vezes, eles não agradecem.

Rachel: What do they say?

Raquel: O que eles dizem?

Vicki Hollett: I know your mother told  

Vicki Hollett: Eu sei que sua mãe disse

you to say thank you, but actually,  you don’t. What tends to go on is,  

para você agradecer, mas na verdade você não disse. O que tende a acontecer é que

they will deflect the compliment, and  they have various ways of doing it.

eles rejeitarão o elogio e têm várias maneiras de fazer isso.

Rachel: I can see that.

Vicki Hollett: They might repay  

Raquel: Eu posso ver isso.

Vicki Hollett: Eles podem retribuir

the compliment. I tell my students to say, oh, I like your dental work or something like that.

o elogio. Eu digo aos meus alunos para dizerem: ah, gosto do seu tratamento odontológico ou algo parecido.

Rachel: So, when someone pays you a compliment, 

Rachel: Então, quando alguém lhe faz um elogio,

you can compliment them back on something.  

você pode elogiá-lo de volta por alguma coisa.

Vicki Hollett: Yeah. Compliment them back,  

Vicki Hollett: Sim. Elogie-os de volta

or you might just comment. Oh, I love  your bag. Yes, I bought it in a sale.

ou apenas comente. Ah, adorei sua bolsa. Sim, comprei em promoção.

Rachel: Yes. I would recognize that, you're right,  

Raquel: Sim. Eu reconheceria isso, você está certo,

as a very common response. If someone compliments something of you, you might say where you got it.

como uma resposta muito comum. Se alguém elogiar algo seu, você pode dizer onde o conseguiu.

Vicki Hollett: Yes. So, thank you is one response,  

Vicki Hollett: Sim. Então, obrigado é uma resposta,

but very often, Americans don’t, and they have other ways of deflecting those compliments.

mas muitas vezes os americanos não o fazem, e eles têm outras maneiras de desviar esses elogios.

Rachel: Okay. For a student or  

Raquel: Ok. Para um estudante ou

someone who is new in the U.S. and they think it's too hard to think in the moment of what to say,  

alguém que é novo nos EUA e acha muito difícil pensar no momento no que dizer,

thank you is definitely still acceptable. It  would not seem strange if that was the response.

obrigado definitivamente ainda é aceitável. Não pareceria estranho se essa fosse a resposta.

Vicki Hollett: That's the best and  

Vicki Hollett: Essa é a melhor e

simplest response if you don’t know what to say.

mais simples resposta se você não sabe o que dizer.

Rachel: Yes.

Raquel: Sim.

Vicki Hollett: And smile.

Vicki Hollett: E sorria.

Rachel: Yeah. A smile goes a long way.

Raquel: Sim. Um sorriso percorre um longo caminho.

Vicki Hollett: Absolutely.

Vicki Hollett: Absolutamente.

Rachel: 

Another difference besides the culture  between Britain and America, of course, is  

Rachel:

Outra diferença além da cultura entre a Grã-Bretanha e a América, é claro, é

the language. It's English, but the pronunciation is different, of course. Then, the vocabulary can  

o idioma. É inglês, mas a pronúncia é diferente, é claro. Então, o vocabulário pode

be slightly different. I'm curious, have  you just decided to go ahead and switch  

ser um pouco diferente. Estou curioso, você decidiu seguir em frente e passar

to using the American word for certain things? 

a usar a palavra americana para certas coisas?

Or have you decided to stick with the British?

Ou você decidiu ficar com os britânicos?

Vicki Hollett: Well, I'm married to an American. At home, I stick to British words, 

Vicki Hollett: Bem, sou casada com um americano. Em casa, eu utilizo as palavras britânicas

and he sticks to American. In the kitchen, I talk about the rubbish bin and  

e ele, as americanas.  Na cozinha, eu falo sobre a lixeira e

he talks about the trash can. I put cling film on the food and he uses plastic wrap or Saran wrap.  

ele fala sobre a lixeira. Coloco filme plástico na comida e ele usa filme plástico ou filme plástico.

We understand one another, but we don’t normally use one another’s words. In normal life, it  

Nós nos entendemos, mas normalmente não usamos as palavras uns dos outros. Na vida normal,

depends who I'm speaking to. If I think someone might not understand me, I use American. For  

depende de com quem estou falando. Se acho que alguém pode não me entender, uso americano. Por

example, when I go to the doctors and they ask me for my date of birth, I put the date in the order  

exemplo, quando vou ao médico e eles me perguntam minha data de nascimento, coloco a data na ordem

of dates that you have in America, not the order of dates that we use in the rest of the world.

das datas que você tem na América, não na ordem das datas que usamos no resto do mundo.

Rachel: And what is the order of dates for America?

Rachel: E qual é a ordem das datas na América?

Vicki Hollett: Well, you'll say March 6th,  

Vicki Hollett: Bem, você dirá 6 de março,

whereas other people might say 6th March. In British English, we'd say the 6th of March.

enquanto outras pessoas podem dizer 6 de março. Em inglês britânico, diríamos 6 de março.

Rachel: Okay. Yes,  

Raquel: Ok. Sim,

in America, we do tend to do month first.

na América, tendemos a fazer o mês primeiro.

Vicki Hollett: That's right, and that can confuse people,  

Vicki Hollett: Isso mesmo, e isso pode confundir as pessoas,

I found, if I do it my way round. If I sense  there's a case where somebody is going to find it  

descobri, se eu fizer do meu jeito. Se eu sentir que há um caso em que alguém achará

hard to understand me, then I'll try and switch to their system, obviously. A taxi driver. I live on  

difícil me entender, tentarei mudar para o sistema dele, obviamente. Um motorista de táxi. Moro na

Arch Street in Philadelphia, but when I get into a taxi, I say, can you take me to Arch Street?

Arch Street, na Filadélfia, mas quando entro em um táxi, pergunto: você pode me levar até a Arch Street?

Rachel: So, you Americanize it?

Rachel: Então você americaniza isso?

Vicki Hollett: I Americanize it.  

Vicki Hollett: Eu americanizo isso.

The other thing I Americanize is when I'm  talking to an automated phone system. I'll  

Outra coisa que americanizo é quando converso com um sistema telefônico automatizado. Vou

try to use a bit of American pronunciation,  because otherwise, it doesn't understand me.

tentar usar um pouco da pronúncia americana, porque senão ela não me entende.

Rachel: Can you give me an example? For Arch Street,  

Raquel: Você pode me dar um exemplo? Para Arch Street,

you're pronouncing your R in the American way. If you're speaking to an automated system, what  

você está pronunciando seu R no estilo americano.  Se você estiver falando para um sistema automatizado, que

other things do you change in order to sound more American so that that machine can understand you?

outras coisas você muda para parecer mais americano e para que essa máquina possa entendê-lo?

Vicki Hollett: I think I make my -ah  

Vicki Hollett: Acho que faço meu

sound for A instead of -uh, because we'll do a  very -uh sound very often in British English.  

som -ah   para A em vez de -uh, porque faremos um som muito -uh com muita frequência no inglês britânico.

Or an -aw. I'll called up Sears because we were having a problem with our refrigerator, or fridge,  

Ou um -ah. Liguei para a Sears porque estávamos tendo um problema com nossa geladeira, ou geladeira,

as I'd call it in English, in my British English. I called up Sears, and the automated phone system  

como eu chamaria em inglês, no meu inglês britânico.  Liguei para a Sears e o sistema telefônico automatizado

said, which department do you want? I said, I want fridges, and it said, we do not recognize  

disse: qual departamento você quer? Eu disse, quero geladeiras, e ele disse, não reconhecemos

that request. Then, I said, refrigerators, and  I went straight through to the right department.

esse pedido. Então, eu disse, geladeiras, e fui direto para o departamento certo.

Rachel: Yes. Refrigerators,  

Raquel: Sim. Geladeiras,

with that -er ending sound. Refrigerator.

com aquele som final -er. Frigorífico.

Vicki Hollett: That's right.

Vicki Hollett: Isso mesmo.

Rachel: We do use the word fridge, but we  

Rachel: Usamos a palavra geladeira, mas

would not use it in a more official situation  like that, where we're naming a department.

não a usaríamos em uma situação mais oficial como essa, em que nomeamos um departamento.

Vicki Hollett: Yeah.

Vicki Hollett: Sim.

Rachel: Vicki, a couple months ago,  

Rachel: Vicki, há alguns meses,

I had the pleasure of being a guest on your  live YouTube show. Is that still going on?

tive o prazer de ser convidada em seu programa ao vivo no YouTube. Isso ainda está acontecendo?

Vicki Hollett: We've changed it a bit,  

Vicki Hollett: Mudamos um pouco,

Rachel. We were streaming them live,  but we had difficulty ensuring that the  

Rachel. Estávamos transmitindo ao vivo, mas tivemos dificuldade para garantir que a

stream would start on time. Sometimes it  would start, sometimes it wouldn't. Then,  

transmissão começaria no horário. Às vezes começava, às vezes não. Então,

we had the problem with Skype. I think there was a problem with the Skype call when you were with us.

tivemos um problema com o Skype. Acho que houve um problema com a chamada pelo Skype quando você estava conosco.

Rachel: Yeah. The video dragged a little bit.

Raquel: Sim. O vídeo se arrastou um pouco.

Vicki Hollett: That's right, and at one point, Jason, Fluency MC,  

Vicki Hollett: Isso mesmo, e a certa altura, Jason, Fluency MC,

just disappeared. His Skype call went down. What we've done now is, we've started recording the  

simplesmente desapareceu. Sua chamada pelo Skype caiu. O que fizemos agora foi começar a gravar os

shows, and then I take them away and I edit them. Then, you get a much better production.

programas, depois eu os retiro e os edito. Aí você consegue uma produção muito melhor.

Rachel: I see.

Raquel: Entendo.

Vicki Hollett: I think the shows are going to be much better.  

Vicki Hollett: Acho que os shows serão muito melhores.

The bad thing about it is, it takes me a long time to edit. So, we can't do one every week anymore.

O ruim é que levo muito tempo para editar. Então, não podemos mais fazer um por semana.

Rachel: Okay. How often are you doing them?  

Raquel: Ok. Com que frequência você faz isso?

These are about an hour long, is that right?

Eles duram cerca de uma hora, certo?

Vicki Hollett: That's right, and I've found it took me about three or four days to edit one.

Vicki Hollett: Isso mesmo, e descobri que levei cerca de três ou quatro dias para editar um.

It's a big job. So, I'm aiming to do one a month. That's my goal.

É um grande trabalho.  Então, pretendo fazer um por mês. Esse é o meu objetivo.

Rachel: And you're still doing weekly videos as well?

Rachel: E você ainda faz vídeos semanais também?

Vicki Hollett: That's right. We still do our weekly videos,   

Vicki Hollett: Isso mesmo. Ainda fazemos nossos vídeos semanais

and we publish every Friday.

e publicamos todas as sextas-feiras.

Rachel: Okay. So,  

Raquel: Ok. Então,

Fridays are the day to go to  Simple English Videos on YouTube.

sextas-feiras é dia de assistir Simple English Videos no YouTube.

Vicki Hollett: Yeah.

Vicki Hollett: Sim.

Rachel: What are some of the topics you've done recently?

Rachel: Quais são alguns dos tópicos que você fez recentemente?

Vicki Hollett: We did one recently called how to  

Vicki Hollett: Recentemente fizemos um chamado How to

think in English, and it's had lots of hits. We're still making lots of videos about vocabulary. I've  

think in English, e teve muitos sucessos. Ainda estamos fazendo muitos vídeos sobre vocabulário.

just edited one on grow and grow up. So, lots of the vocabulary that people find difficult.

Acabei de editar um sobre crescer e crescer. Então, há muito vocabulário que as pessoas acham difícil.

Rachel: Yeah. Grow up,  

Raquel: Sim. Cresça,

the phrasal verb. People are  always asking for phrasal verbs.

o verbo frasal. As pessoas estão sempre pedindo verbos frasais.

Vicki Hollett: Yes, and I've got  

Vicki Hollett: Sim, e tenho

some more videos in the works for phrasal  verbs. I want to do more on them. Yes,  

mais alguns vídeos em andamento sobre verbos frasais. Eu quero fazer mais com eles. Sim,   ainda

we haven’t run out of ideas  yet. I don’t think we ever will.

não ficamos sem ideias . Acho que nunca o faremos.

Rachel: No. I don’t think I ever will, either.  

Rachel: Não. Acho que nunca farei isso também.

With your video on how to think in English,  what is one tip that you give in that video?

Com seu vídeo sobre como pensar em inglês, qual dica você dá nele?

Vicki Hollett: One tip is,  

Vicki Hollett: Uma dica é

dream in English, but there are various steps  you have to go through to dream in English.

sonhe em inglês, mas há várias etapas que você precisa seguir para sonhar em inglês.

Rachel: I would imagine.

Rachel: Eu imagino.

Vicki Hollett: 

Vicki Hollett:

It's a great way to practice your English. If you can go to sleep and just dream,

É uma ótima maneira de praticar seu inglês. Se você consegue dormir e apenas sonhar,

you don’t have to do anything.

não precisa fazer nada.

Rachel: Are you saying you can make yourself dream in a specific language?

Rachel: Você está dizendo que pode sonhar em um idioma específico?

Vicki Hollett: Lots of my students have.

Vicki Hollett: Muitos dos meus alunos fizeram isso.

Rachel: That's amazing. I'm  

Raquel: Isso é incrível.

going to have to go watch this video to get  this tip, because I've never heard of that.

Vou  ter que assistir a este vídeo para receber essa dica, porque nunca ouvi falar disso.

Vicki Hollett: Well, you can't force that step,  

Vicki Hollett: Bem, você não pode forçar esse passo,

but there are lots of steps that you can take that can build up to being able to dream in English.

mas há muitos passos que você pode seguir que podem ajudar a ser capaz de sonhar em inglês.

Rachel: They can lead you to that reality.

Rachel: Eles podem levar você a essa realidade.

Vicki Hollett: Yeah. That's right.

Vicki Hollett: Sim. Isso mesmo.

Rachel: Okay. I'll definitely check out that video.  

Raquel: Ok. Com certeza vou dar uma olhada nesse vídeo.

That is interesting. We talked about your live class for just a minute. Now, you're saying it's  

Isso é interessante. Conversamos sobre sua aula ao vivo por apenas um minuto. Agora, você está dizendo que

not a live class, but it's an hour-long class.  Can you tell people out there a little bit about  

não é uma aula ao vivo, mas sim uma aula de uma hora. Você pode contar às pessoas um pouco sobre

the format and what kinds of things people will learn in this monthly class that you're doing?

o formato e que tipo de coisas as pessoas aprenderão nesta aula mensal que você está fazendo?

Vicki Hollett: Okay. This is very different,  

Vicki Hollett: Ok. Isso é muito diferente,

I think, to a lot of live shows on YouTube,  because it is a show. I'm working with Fluency  

eu acho, de muitos programas ao vivo no YouTube, porque é um programa. Estou trabalhando com Fluency

MC, who’s a dear friend of mine who’s  American, but he's now based in Paris,  

MC, um grande amigo meu que é americano, mas agora mora em Paris,

in France. He's a rapper. He produces lots of raps that are specially designed for language learners,  

na França. Ele é um rapper. Ele produz muitos raps que são especialmente desenvolvidos para estudantes de idiomas

and they're great for pronunciation practice. Almost as good as your videos, Rachel.

e são ótimos para praticar a pronúncia.  Quase tão bons quanto seus vídeos, Rachel.

Rachel: Oh, thank you.

Raquel: Ah, obrigada.

Vicki Hollett: They are a lot of fun.

Vicki Hollett: Eles são muito divertidos.

What we do in the show is, we'll have games. We'll have a conversation  

O que fazemos no programa é que teremos jogos. Teremos uma conversa

that we practice. We have a guest who we bring on who’s got tips and expertise in a particular area  

que praticaremos. Trazemos um convidado que tem dicas e experiência em uma área específica

so you can pick up tips to help you learn English better. And, of course, we finish up with a rap.

para que você possa pegar dicas para ajudá-lo a aprender inglês melhor. E, claro, terminamos com um rap.

Rachel: Right. Fluency  

Raquel: Certo. Fluência

MC’s specialty.

Especialidade do MC.

Vicki Hollett: Yeah. That's right. We write a rap specially for each show,

Vicki Hollett: Sim. Isso mesmo. Escrevemos um rap especialmente para cada show,

where we've practiced the language that  

onde praticamos a linguagem que

we've been working on during the show, but it's a lot of fun. I enjoy the games a lot as well.

trabalhamos durante o show, mas é muito divertido. Eu gosto muito dos jogos também.

Rachel: Yeah. When I  

Raquel: Sim. Quando eu

was on as a guest, we had a very fun game where Fluency MC and I had to identify  

fui convidado, tivemos um jogo muito divertido em que o Fluency MC e eu tivemos que identificar

British words and figure out what they meant in American English, and we didn't always know.

palavras britânicas e descobrir o que elas significavam no inglês americano, e nem sempre sabíamos.

Vicki Hollett: Yeah. We like  

Vicki Hollett: Sim. Gostamos de

quizzes and puzzles, but we also like  guessing games and things like that.

testes e quebra-cabeças, mas também gostamos de jogos de adivinhação e coisas assim.

Rachel: Vicki, as you were speaking, I noticed  

Rachel: Vicki, enquanto você falava, notei

one of the words that you would have to change, the vowel, if you were speaking into an American  

uma das palavras que você teria que mudar, a vogal, se estivesse falando em um

automated phone system. You were talking about the -ah vowel, and you said France. Of course,  

sistema telefônico automatizado americano. Você estava falando sobre a vogal -ah e disse França. Claro,

how would you say that if you were  speaking into an American phone system?

como você diria isso se estivesse falando em um sistema telefônico americano?

Vicki Hollett: France.

Rachel: That's right,  

Vicki Hollett: França.

Rachel: Isso mesmo,

and that would be perfect. I think  that machine would know exactly what  

e seria perfeito. Acho que essa máquina saberia exatamente o que

you meant. So, France. France. -Ah,  -ah, -ah. That higher vowel, -ah.

você quis dizer. Então, França. França. -Ah, -ah, -ah. Essa vogal mais alta, -ah.

Vicki Hollett: That's right.  

Vicki Hollett: Isso mesmo.

That's one of the things I have to  change when I'm talking to a machine.

Essa é uma das coisas que preciso mudar quando estou falando com uma máquina.

Rachel: Right. So  

Raquel: Certo. Tão

interesting. I love thinking about that. If I was living in Britain, I wonder if I would be able to  

interessante. Adoro pensar sobre isso. Se eu morasse na Grã-Bretanha, me pergunto se seria capaz de

do a very good job altering my accent for the phone system. I guess I would have to learn to.

fazer um ótimo trabalho alterando meu sotaque para o sistema telefônico. Acho que teria que aprender.

Vicki Hollett: I bet you'd be really,  

Vicki Hollett: Aposto que você seria muito,

really good at it, because you're  so aware of different sounds.

muito bom nisso, porque está muito consciente de sons diferentes.

Rachel: I do really like imitating.

Rachel: Eu realmente gosto de imitar.

Vicki Hollett: That's right. What  

Vicki Hollett: Isso mesmo. O que

you're doing with your mouth and all your  vocal cords and that sort of thing. You'd  

você está fazendo com sua boca e todas as suas cordas vocais e esse tipo de coisa. Você

be terrific at it.

seria ótimo nisso.

Rachel: It would be fun to try. All right, Vicki. Thank you so much

Rachel: Seria divertido tentar. Tudo bem, Vicki. Muito obrigado

for taking time out of your crazy day,  

por reservar um tempo do seu dia maluco,

your crazy video editing  day, to be on the podcast.

do seu dia maluco de edição de vídeo , para participar do podcast.

Vicki Hollett: It's been a lot of fun,  

Vicki Hollett: Tem sido muito divertido

and one day, we'll have to go to England together and we can try out your English accent over there.

e um dia teremos que ir juntos para a Inglaterra e poderemos testar seu sotaque inglês lá.

Rachel: That sounds like  

Rachel: Parece

a great idea. Vicki, people can find you  at YouTube.com/simpleenglishvideos, or...?

uma ótima ideia. Vicki, as pessoas podem encontrar você em YouTube.com/simpleenglishvideos ou...?

Vicki Hollett: That's right.  

Vicki Hollett: Isso mesmo.

Look for Simple English Videos. We've  got, I think, a couple of hundred now.

Procure vídeos simples em inglês. Acho que temos algumas centenas agora.

Rachel: Wow. And your website  

Raquel: Uau. E seu site

is also Simpleenglishvideos.com. Is that right?

também é Simpleenglishvideos.com. Está certo?

Vicki Hollett: That's right, and we've got a Facebook page and a Facebook group,

Vicki Hollett: Isso mesmo, e temos uma página no Facebook e um grupo no Facebook,

and we've also got an English show group as well. So, do come and say hi, everybody.

e também temos um grupo de programas em inglês. Então, venham e digam oi a todos.

I read all my messages, and I love to hear from you people.

Eu li todas as minhas mensagens e adoro ouvir de vocês.

Rachel: Yeah, there are so many ways to keep in touch with Vicki. She's really doing a great job covering

Rachel: Sim, existem muitas maneiras de manter contato com Vicki. Ela está realmente fazendo um ótimo trabalho cobrindo

vocabulary and grammar on her channel. So, be sure to check her out.

vocabulário e gramática em seu canal. Então, não deixe de dar uma olhada nela.

Vicki Hollett: I look forward to meeting you all.

Vicki Hollett: Estou ansiosa para conhecer todos vocês.

Rachel: Okay. Thank you, Vicki.

Raquel: Ok. Obrigado, Vicki.

And thank you to everyone for listening to this week’s podcast.

E obrigado a todos por ouvirem o podcast desta semana.

To see the show notes and links to Vicki’s work, visit Rachelsenglish.com/podcast

Para ver as notas do programa e links para o trabalho de Vicki, visite Rachelsenglish.com/podcast

and look for this episode.

e procure este episódio.

New podcasts are released every Wednesday.

Novos podcasts são lançados todas as quartas-feiras.

Be sure to go to the iTunes store and subscribe.

Certifique-se de ir até a loja do iTunes e se inscrever.

Also, please consider leaving a review in the iTunes store.

Além disso, considere deixar um comentário na loja iTunes.

I'd love to hear what you think of the podcast.

Eu adoraria ouvir o que você acha do podcast.