Interview with Vicki┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: You're listening to the Rachel's English podcast, made especially

Rachel: 당신은 비원어민을 위해 특별히 제작된 Rachel의 영어 팟캐스트를 듣고 계십니다.

for non-native speakers, where we study the way Americans really speak. My  

여기서 우리는 미국인이 실제로 말하는 방식을 연구합니다. 저의

goal is for you to listen to this podcast every  week and sound more natural when speaking English  

목표는 여러분이 매주 이 팟캐스트를 듣고 영어로 말할 때 더 자연스럽게 말하고

and improve your listening comprehension. In today’s episode, we're speaking with my friend and  

듣기 이해력을 향상시키는 것입니다. 오늘 에피소드에서는 제 친구이자

fellow YouTuber, Vicki Hollett. Vicki has a long history of teaching English as a second language,  

동료 YouTube 사용자인 Vicki Hollett과 이야기를 나눠보겠습니다. Vicki는 오랫동안 영어를 제2언어로 가르쳐 왔습니다.

and today, she’ll share some grammar tips and insight into American culture. Vicki, could  

오늘은 몇 가지 문법 팁과 미국 문화에 대한 통찰력을 공유하겠습니다. 비키,

you tell everybody who’s out there listening a little bit about yourself? I know that you've been  

밖에 있는 사람들에게 자신에 대해 조금 이야기해 줄 수 있나요? 나는 당신이 오랫동안 영어를 가르쳐 왔다는 것을 알고 있습니다

teaching English for a long time. I know that you have published books. Can you fill in the details?

. 책을 출판하신 것으로 알고 있습니다. 세부사항을 입력해 주실 수 있나요?

Vicki Hollett: Yeah, sure. I'm British. British by birth,  

Vicki Hollett: 네, 물론이죠. 나는 영국인입니다. 영국 태생이지만

but these days I live in Philadelphia, in the  United States. I'm a business English teacher.  

요즘은 미국 필라델피아에 살고 있어요 . 저는 비즈니스 영어 교사입니다.

Originally, I was a business English teacher. Then, I 

원래 저는 비즈니스 영어 교사였습니다. 그러다가 Oxford University Press와 Pearson

started writing textbooks for  Oxford University Press and Pearson,  

의 교과서를 집필하기 시작했고 ,

and I'm also these days a video producer.  I make videos with my husband for the  

요즘은 영상 제작자로도 활동하고 있습니다. 저는 남편과 함께

Simple English Videos channel. That was  luckily how I came to meet you, Rachel.

Simple English Videos 채널의 동영상을 만들고 있습니다. 그게 제가 레이첼을 만나게 된 계기가 된 행운이었습니다.

Rachel: Yes. I've definitely been in a handful of videos on that channel,

레이첼: 응. 저는 확실히 그 채널의 동영상 몇 편에 출연했고,

and you've been in several videos on my channel as well.

여러분도 제 채널의 여러 동영상에 참여해 주셨습니다.

Vicki Hollett: We're very lucky to have one another so close, I think.

Vicki Hollett: 서로 이렇게 가까워진 것은 정말 행운이라고 생각해요.

Rachel: We are. How did you get into business English

레이첼: 그렇죠.

way back when that happened?

그 일이 있었을 때 어떻게 비즈니스 영어를 접하게 되었나요?

Vicki Hollett: I started off as a language 

Vicki Hollett: 처음에는 알제리에서 언어 교사로 일을 시작했고

teacher in Algeria first, and then I started  working in Japan. I was working at a school  

그 후 일본에서 일하기 시작했습니다. 저는 비즈니스 영어 학생이 많은 학교에서 일하고 있었고

that had a lot of business English students  and had the opportunity to work with them. I  

그들과 함께 일할 기회가 있었습니다. 나는

felt very at home with business English teaching, because I'd grown up in a family bakery business,  

가족 빵집 사업에서 자랐기 때문에 비즈니스 영어 교육을 매우 편안하게 느꼈고,

and I always enjoyed talking shop, and  it enabled me to carry on talking shop.

항상 말하는 가게를 좋아했고, 이를 통해 말하는 가게를 계속할 수 있었습니다.

Rachel: What is the  

Rachel:

difference between teaching business  English and just teaching English?  

비즈니스 영어를 가르치는 것과 그냥 영어를 가르치는 것의 차이점은 무엇인가요?

Is it just about content only?  Or are there other differences?

단지 콘텐츠에 관한 것인가요? 아니면 다른 차이점이 있나요?

Vicki Hollett: A lot of people think that it's  

Vicki Hollett: 많은 사람들이

about specialized vocabulary, but actually, that's not the main thing. In business English, language  

전문 어휘에 관한 것이라고 생각하지만 실제로는 그게 중요한 것이 아닙니다. 비즈니스 영어에서는 언어가

tends to be more purposeful. It's about getting your job done. It's not about passing an exam,  

더 목적이 있는 경향이 있습니다. 작업을 완료하는 것입니다. 시험에 합격하는 것이

but it's more about accomplishing jobs and tasks.  It's about getting deals and working together so  

아니라 직업과 과제를 달성하는 데 더 가깝습니다. 거래를 성사시키고 협력하여

you can finish on time and on budget. There's a lot of team work that goes on in business English.  

시간과 예산에 맞춰 완료할 수 있도록 하는 것입니다. 비즈니스 영어에는 많은 팀워크가 진행됩니다.

That's very important. That means that there's a lot of it that's about relationship building as  

그것은 매우 중요합니다. 이는 관계 구축에 관한 내용도 많다는 것을 의미합니다

well. I think language for getting on well with other people features large in business English.

. 비즈니스 영어에는 다른 사람과 잘 지내기 위한 언어가 큰 특징이 있는 것 같아요.

Rachel: That's interesting.

레이첼: 그거 흥미롭네요.

Vicki Hollett: Yeah. I really liked it, and still like it.

비키 홀렛: 네. 정말 마음에 들었고 지금도 마음에 듭니다.

Rachel: But you don’t teach anymore  

레이첼: 그런데 더 이상은 직접 가르치지 않으시나요

directly? You're doing exclusively Simple English Videos? Is that right, or are you still teaching?  

? 간단한 영어 동영상만 제작하고 계시나요? 그렇죠, 아니면 아직도 가르치고 있나요?

Vicki Hollett: Sometimes,  

Vicki Hollett: 가끔

I teach business English students online. I  still keep my hand in with it. I like to do  

온라인으로 비즈니스 영어 학생들을 가르칩니다. 나는 아직도 손을 잡고 있습니다. 저는

some online teaching, because it keeps  me up-to-date and it reminds me of the  

온라인 교육을 좋아합니다. 온라인 교육을 통해 최신 정보를 얻을 수 있고

important things and the things that students need. Otherwise, I think you can forget a bit.

중요한 것과 학생들에게 필요한 것을 상기시켜 주기 때문입니다. 그렇지 않으면 조금 잊어버릴 수도 있을 것 같아요.

Rachel: I completely  

Rachel: 전적으로

agree. I've been teaching once a month live with my Rachel's English’s Academy, and prior to this,  

동의해요. 저는 Rachel's English's Academy에서 한 달에 한 번씩 라이브로 가르치고 있는데, 그 전에는 꽤

it had been a while. I had taken a break  from teaching, and every time that I'm in  

오랜 시간이 걸렸습니다. 저는 가르치는 것을 잠시 쉬었고,

a class working with a student, I just get  so reenergized about it and just get all  

학생과 함께 수업을 할 때마다 그 일에 대해 다시 활력을 얻고 누군가의 발전을 돕기 위해

sorts of ideas about what I really have  to say in order to help somebody improve.

제가 실제로 말해야 할 내용에 대한 모든 종류의 아이디어를 얻었습니다. .

Vicki Hollett: That's right.  

비키 홀렛: 맞습니다.   학생들이 눈앞에

There's nothing like having  the students in front of you.

있는 것만큼 좋은 것은 없습니다 .

Rachel: Right. I, as you know, teach only pronunciation

레이첼: 그렇죠. 아시다시피 저는

and conversation skills on my channel. A lot  

제 채널에서 발음과 대화 기술만 가르칩니다.

of people are interested in grammar, and I  know that you are a great grammar teacher.  

많은 사람들이 문법에 관심이 있는데, 당신은 훌륭한 문법 선생님이라는 것을 알고 있습니다.

One mistake that I frequently see when  people email me or comment on social  

사람들이 나에게 이메일을 보내거나 소셜 미디어에 댓글을 달 때 자주 보는 실수 중 하나는 바로

media is a mistake like this. I'm interesting in English. Or I'm interesting in learning English.

이런 실수입니다. 나는 영어에 관심이 있습니다. 아니면 영어를 배우는 데 흥미가 있어요.

Vicki Hollett: Ah, yeah. It's a very common mistake. What's  

비키 홀렛: 아, 네. 매우 흔한 실수입니다. 무슨 일이

happening there is, you've got two adjectives. Interesting and interested are both adjectives.  

일어나고 있는지, 두 가지 형용사가 있습니다.  흥미롭고 관심이 있다는 것은 모두 형용사입니다.

We use interested to say how we feel, but we use interesting to describe the person or thing that  

우리는 자신의 감정을 말할 때 흥미를 사용하지만, 그 느낌을 유발하는 사람이나 사물을 설명할 때는 흥미를 사용합니다

causes the feeling. For example, we could say, I'm interested in this book. It's an interesting book,  

. 예를 들어, 나는 이 책에 관심이 있다고 말할 수 있습니다. 이 책은 흥미로운 책

and it's quite a funny mistake when students say, I'm very interesting in this book,  

이고, 학생들이 '나는 이 책에서 매우 흥미롭다'고 말하는 것은 꽤 재미있는 실수입니다.

because of course, they'd have to be a character in the book to be interesting in the book.

왜냐하면 책에서 흥미를 가지려면 책 속의 인물이어야 하기 때문입니다.

Rachel: Right. If you're saying  

레이첼: 그렇죠. I라고 말할 때

I, if the sentence starts with I, I am, then you should be saying interested with the -ed ending.

문장이 I, I am으로 시작하면 -ed로 끝나는 Interest를 사용해야 합니다.

Vicki Hollett: Probably, yes. When you're describing  

Vicki Hollett: 아마 그럴 겁니다.

how you feel, you want to use that -ed ending. Other mistake students can make with this is,  

자신의 감정을 설명할 때 -ed 어미를 사용하고 싶습니다.  학생들이 저지를 수 있는 또 다른 실수는

in some languages, interesting can mean important or big, but it doesn't in English. It's really  

일부 언어에서는 'interest'가 중요하거나 크다는 의미일 수 있지만 영어에서는 그렇지 않다는 것입니다.

worth learning this -ing and -ed pattern,  because it applies to lots of other adjectives  

이 -ing 및 -ed 패턴은 다른 많은 형용사에도 적용되므로 정말 배울 가치가 있습니다

as well. The opposite of interested is bored. Bored and boring. Then, you've got surprised,  

. 관심의 반대는 지루함입니다.  지루하고 지루합니다. 그렇다면 당신은 놀랐습니다,

surprising. Embarrassed, embarrassing. Fascinated, fascinating. Amazed, amazing. There are lots of  

놀랐습니다. 당황스럽다, 당황스럽다. 매혹적입니다. 매혹적이죠. 놀랐다, 놀랍다. 많이 있습니다

them. Try and learn that pattern. -Ed, how we feel. -Ing, the person or thing that causes  

. 그 패턴을 시도하고 배우십시오. -에드, 우리 기분이 어떤지. -Ing, 느낌을 유발하는 사람이나 사물

the feeling, and you've got a pattern that's  going to be useful in lots of different ways.  

, 그리고 다양한 방식으로 유용할 패턴을 얻었습니다.

Rachel: Right, and that's great,  

Rachel: 맞아요. 그거 좋네요.

because one thing about pronunciation is, we often don’t have clear patterns. Pronunciation  

발음에 관한 한 가지 사실은 우리가 명확한 패턴을 갖고 있지 않은 경우가 많기 때문입니다. 발음은

often has to just be learned on a word-by-word basis. It sounds like, in this case for grammar,  

단어별로 학습해야 하는 경우가 많습니다. 이 경우 문법에는

there is a clear rule and a clear pattern that you can apply over and over.

반복해서 적용할 수 있는 명확한 규칙과 패턴이 있는 것 같습니다.

Vicki Hollett: Yep, that's right.

Vicki Hollett: 네, 맞습니다.

Rachel: Let me try  

Rachel:

to think of some of the examples you said.  You said fascinating, fascinated. Just to  

당신이 말한 몇 가지 예를 생각해 보겠습니다. 당신은 매혹적이라고 말했습니다.

make it even more clear, let's come up with  a sample sentence. Fascinated. I could say,  

좀 더 명확하게 설명하기 위해 샘플 문장을 만들어 보겠습니다. 매료되었습니다. 나는 푹 빠졌다고 말할 수 있고

I'm fascinated in, and let me think of something that I'm fascinated in. I guess right now,  

, 내가 푹 빠져 있는 것에 대해 생각해 보겠습니다. 지금 당장은

I would say, I'm fascinated in travel. I'm  planning a trip to Italy. It's been so long  

여행에 푹 빠졌다고 말하고 싶습니다. 저는 이탈리아로 여행을 계획하고 있어요.

since I've been abroad, and it's something  that's really important to me. The more  

해외에 가본 지 너무 오랜만인데 그게 나에게 정말 중요한 일이에요.

we put ourselves in unfamiliar situations, I  think, the more we give ourselves a gift. So,  

낯선 상황에 처할수록 우리 자신에게 선물을 더 많이 주는 것 같아요. 그래서

I'm fascinated in international travel and what it does to your personality and to your mind.

저는 해외 여행과 그것이 당신의 성격과 마음에 미치는 영향에 매료되었습니다.

Vicki Hollett: I think you're going to have an amazing trip.

Vicki Hollett: 정말 멋진 여행이 될 것 같아요.

Rachel: Yeah. I hope so. I don’t see how I could not.

레이첼: 응. 그러기를 바랍니다. 어떻게 할 수 없었는지 모르겠습니다.

Vicki Hollett: You'll be amazed at all the new sights  

Vicki Hollett: 당신은 모든 새로운 광경

and all the new people that you'll meet.

과 당신이 만나게 될 모든 새로운 사람들에 놀라게 될 것입니다.

Rachel: Have you been to Italy?

레이첼: 이탈리아에 가본 적 있어요?

Vicki Hollett: Yes, I have, actually. I've been  

Vicki Hollett: 예, 실제로 그렇습니다. 저는

there a couple of times. When I was writing books, I used to travel a lot, because I would go and  

거기에 몇 번 가봤습니다. 책을 쓸 때,

give talks to teachers about the books. Of course, another one you could practice is embarrassing,  

선생님들에게 책에 대해 이야기를 나누곤 했기 때문에 여행을 많이 하곤 했습니다. 물론 연습할 수 있는 또 다른 방법은 당혹스러운 것입니다.

because if students say, I am very interesting in this book, that's an embarrassing mistake.

왜냐하면 학생들이 이 책에서 나는 매우 흥미롭다고 말한다면 그것은 당혹스러운 실수이기 때문입니다.

Rachel: It is embarrassing.  

레이첼: 부끄럽네요.

The thing is embarrassing, but you don’t  feel embarrassing. You feel embarrassed.

당황스러운 일이지만 당황스럽지는 않습니다. 당신은 당황스러워요.

Vicki Hollett: That's right.  

비키 홀렛: 맞습니다.

Rachel: I feel  

embarrassed about the mistake I  made. That mistake was embarrassing.

Rachel:

내가 저지른 실수에 대해 부끄러워요 . 그 실수는 당황스러웠다.

Vicki Hollett: That's right.

비키 홀렛: 맞습니다.

Rachel: Vicki, what other grammar mistakes do you notice in your students?

Rachel: Vicki, 학생들에게서 또 어떤 문법 실수를 발견했나요?

Vicki Hollett: Well, there are lots, of course. One  

Vicki Hollett: 음, 물론 많습니다.

that comes to mind, a very common one, is explain. My students will say, can you explain me? Now,  

가장 흔히 생각나는 것 중 하나는 설명입니다.  학생들은 이렇게 말할 것입니다. 저를 설명해 주실 수 있나요? 자,

that's another embarrassing mistake, actually, because we can't explain a person. After the  

그것은 또 다른 당황스러운 실수입니다. 사실 우리는 사람을 설명할 수 없기 때문입니다.

word explain, we say what we're explaining. If we want to say who we're explaining something to,  

설명이라는 단어 뒤에는 설명하는 내용을 말합니다. 우리가 무엇을 누구에게 설명하고 있는지 말하고 싶다면,

it goes after the thing we're explaining.  We explain something to someone. If you say,  

우리가 설명하는 내용 뒤에 옵니다. 우리는 누군가에게 무언가를 설명합니다.

he explained me, it means the thing he explained is you. That sounds very funny. I guess you could  

그가 나에게 설명했다고 말하면 그 사람이 설명해준 사람이 바로 당신이라는 뜻입니다. 정말 재미있을 것 같네요.

say, my mother has been trying to explain me for years, but it's not normally a sentence. It's a  

어머니가 수년 동안 저를 설명하려고 노력하셨지만 일반적으로 문장이 아니라고 말씀하실 수 있을 것 같습니다.

very odd sentence. We explain or we explain something or we explain something to someone.

정말 이상한 문장이네요. 우리는 무언가를 설명하거나 설명하거나 누군가에게 무언가를 설명합니다.

Rachel: The mistake that your students make,  

레이첼: 학생들이 저지르는 실수,

which is, will you explain me, should actually be, will you explain it to me? We need it and to.

즉 설명해주시겠어요? 실제로 설명해야 할 실수는 설명해주시겠어요? 우리는 그것이 필요합니다.

Vicki Hollett: Or you could just say, will you explain?

Vicki Hollett: 아니면 그냥 설명해주시겠어요?

Rachel: Yes. Or, will you explain it?

레이첼: 응. 아니면, 설명해줄래?

Vicki Hollett: Yep. Or, will you explain it,  

비키 홀렛: 네. 아니면, 뭔가를 설명해주시겠어요

the something? Or will you explain it to me? But not will you explain me. That doesn't work.

? 아니면 나한테 설명해줄래?  하지만 당신은 나에게 설명하지 않을 것입니다. 작동하지 않습니다.

Rachel: No. Okay, awesome. That's a great tip, and  

레이첼: 아니. 알았어, 대단해. 훌륭한 팁이군요.

I love that we not only heard the tip from Vicki. We not only heard the mistake, but we learned how  

Vicki에게서만 팁을 들을 수 있다는 점이 마음에 듭니다.  우리는 실수를 들었을 뿐만 아니라

to fix it. We learned the way it should be.  How long have you been living in America?

고치는 방법도 배웠습니다. 우리는 그것이 있어야 하는 방식을 배웠습니다. 미국에 거주하신 지 얼마나 되셨나요?

Vicki Hollett: I've been here now for about 17 years.

Vicki Hollett: 저는 여기에 온 지 약 17년 정도 되었습니다.

Rachel: Have you lived in Philadelphia that whole time? 

Rachel: 그동안 필라델피아에서 살았나요?

Or have you lived all over?  

아니면 평생 살아보셨나요?

Vicki Hollett: When I first came, I had a job in Boston,  

Vicki Hollett: 처음 왔을 때 보스턴에 직장이 있었고

and I'd go there and work there sometimes, but mostly I've lived in Philadelphia or just outside.

가끔 거기에 가서 일하기도 했지만 대부분 필라델피아나 외곽에 살았습니다.

Rachel: Okay. We're picking up a siren in the background, 

레이첼: 알았어. 백그라운드에서 사이렌 소리가 들리는데

which is okay. It's just the reality  

괜찮습니다. 그것은 단지

of living in the city. I know that I have  construction going on right down the street.

도시에 사는 현실입니다. 바로 길 아래에서 공사가 진행 중인 것으로 알고 있습니다.

Vicki Hollett: I know. This is a crazy house to be making videos in, actually,   

비키 홀렛: 알아요. 사실 이곳은 동영상을 만들기에는 정말 미친 집입니다.

because we're right in the  

왜냐하면 우리는

heart of Philadelphia where we live now,  in Center City. There are often sirens and—

현재 우리가 살고 있는 필라델피아의 중심부인 센터 시티에 있기 때문입니다. 종종 사이렌이 울리고—

Rachel: Buses. You're right by a bus route.

Rachel: 버스가요.  버스 노선 바로 옆에 있습니다.

There have been times where Vicki and I have been filming,  

Vicki와 제가 촬영을 하고 있는 경우가 있었고

and we'll have to wait for the bus to stop, let people out.

버스가 정차하여 사람들을 내보내줄 때까지 기다려야 했습니다.

Vicki Hollett: And the plane to fly overhead.

Vicki Hollett: 그리고 비행기가 머리 위로 날아갑니다.

Rachel: Yes. That's just the  

레이첼: 응. 그게 바로

reality of living in a city. You've lived a little  bit in Boston, but most in Philadelphia, right?

도시 생활의 현실입니다. 보스턴에서 조금 살았지만 대부분 필라델피아에 살았죠?

Vicki Hollett: Yes, that's right.

Vicki Hollett: 네, 맞습니다.

Rachel: Do you have any—if you could give advice  

Rachel: 혹시

to somebody who’s moving to the United States who wants to know, what is it like to live in America?  

미국으로 이주하는 누군가에게 미국에서 사는 것이 어떤 것인지 알고 싶어하는 조언을 해줄 수 있나요?

What are Americans like? What is the culture like? 

미국인들은 어떤가요? 문화는 어떤가요?

What can you say about Americans in general? What  

일반적으로 미국인에 대해 무엇을 말할 수 있습니까?

would you be able to say to them about what it's like moving to America as an adult?

성인이 되어 미국으로 이주하는 것이 어떤 것인지에 대해 그들에게 무엇을 말할 수 있나요?

Vicki Hollett: I think the biggest difference for me was,

Vicki Hollett: 제 생각에 가장 큰 차이점은

I encountered a different style of politeness.

다른 스타일의 공손함을 접했다는 것입니다.

Rachel: Interesting.

레이첼: 흥미롭네요.

Vicki Hollett: Americans and  

Vicki Hollett: 미국인과

Brits are both polite, equally  polite. It's just that the styles  

영국인 모두 예의바르고 똑같이 예의바르네요. 단지

of politeness are different. There are  two aspects of politeness. There's one  

예의의 스타일이 다를 뿐입니다. 공손함에는 두 가지 측면이 있습니다. 한 가지가 있는데

which is, you want to be friendly and open  and warm and agreeable. There's another side  

, 그것은 친절하고 개방적 이며 따뜻하고 기분 좋은 사람이기를 원한다는 것입니다. 공손함의 또 다른 측면은

to politeness which is that you want to let people go about their business and not interfere.  

사람들이 방해하지 않고 자기 일만 하도록 하려는 것입니다.

So, not impose. In both cultures, they're both important, but in America, there's a heavier  

그러니 강요하지 마세요. 두 문화 모두에서 둘 다 중요하지만 미국에서는

weight on the being friendly, and in the UK,  there's a heavier emphasis on the not imposing.

친근한 태도에 더 큰 비중을 두고 있고, 영국에서는 인상적이지 않은 것에 더 중점을 두고 있습니다.

Rachel: I got it. That makes  

레이첼: 알았어요. 그 말이

sense. I don't know a lot about British  culture. I haven’t been there too much,  

맞습니다. 저는 영국 문화에 대해 잘 모릅니다 . 거기에 많이 가본 적은 없지만

but from what I understand,  that does make sense to me.

내가 이해한 바로는 그게 이해가 되는군요.

Vicki Hollett: Yeah. If you're from a  

비키 홀렛: 네.

culture like the UK, then you might think, why is this stranger talking to me? I often hear  

영국과 같은 문화권 출신이라면 이 낯선 사람이 왜 나에게 말을 거는 걸까?라고 생각할 수도 있습니다. 저는 학생들의 이야기를 자주 듣습니다

from my students. They'll say, this American friendliness, is it fake? I have to say, no,  

. 이런 미국적인 친절함은 가짜인가? 아니요,

it's not fake. It's just a different style of  politeness. I tell them to relax and enjoy it,  

가짜가 아닙니다. 단지 다른 스타일의 공손함일 뿐입니다. 저는 그들에게 긴장을 풀고 즐기라고 말합니다.

because it means it's very easy to make friends in the States and to enjoy new social interactions.

왜냐하면 미국에서 친구를 사귀고 새로운 사회적 교류를 즐기는 것이 매우 쉽다는 뜻이기 때문입니다.

Rachel: Do you feel  

Rachel:

that your students find it hard  to know how to respond to that?

학생들이 이에 어떻게 대응해야 할지 알기 어렵다고 생각하시나요?

Vicki Hollett: They do. I think sometimes  

Vicki Hollett: 그렇습니다. 제 생각에는 때때로

they misunderstand it, and it depends  what culture they come from. If they  

사람들이 그것을 오해하는 것 같아요. 그리고 그것은 그들이 어떤 문화에서 왔는지에 따라 다릅니다.

come from a culture like the UK, where  you let people go about their business  

사람들이 자기 일만 하도록 내버려두고

and you try not to interfere, then when they  come to the States, then they could think,  

간섭하지 않으려고 노력하는 영국과 같은 문화에서 온 사람들이 미국에 오면 '

oh, these people are so friendly. They're too friendly. It's not real. They can't believe it,  

아, 이 사람들 참 친절하구나'라고 생각할 수도 있을 것입니다. 그 사람들은 너무 친절해요. 그것은 진짜가 아니다. 그들은 그것을 믿을 수 없으며,

and they don’t recognize that it's actually  just a different style of politeness. It's  

실제로는 단지 다른 스타일의 예의일 뿐이라는 사실도 인식하지 못합니다.

not that one’s right and one’s wrong. It's that places are different and people are different.

옳고 그름의 문제는 아닙니다. 장소가 다르고 사람이 다르다는 것입니다.

Rachel: Yeah. I remember,  

레이첼: 응. 뉴욕에 살

I was with two German friends when I was  living in New York. They were visiting me,  

때 독일인 친구 두 명과 함께 있었던 기억이 납니다 . 그들은 나를 방문하고 있었고

and we were at this ice cream waiting to  order our ice cream. Someone said to me,  

우리는 아이스크림을 주문하기 위해 이 아이스크림 앞에서 기다리고 있었습니다 . 누군가 나에게 말했습니다.

I love your hair. I said, oh, thanks. That  was it. That was the whole interaction.  

당신의 머리가 마음에 듭니다. 나는 말했다, 아, 고마워요. 바로 그 거예요. 그것이 전체 상호 작용이었습니다.

Then, they said to me later, they said, is that normal to have someone just compliment you like  

그러다 나중에 저한테 '누군가가 그렇게 칭찬해주는 게 정상이냐'고 하더군요

that? I said, yeah. That's pretty normal to  have someone just say, I love your shoes,  

. 나는 말했다. 예. 누군가가 신발이 마음에 든다

or great bag or whatever. To them, that seemed pretty strange that this person commented on  

거나 가방이 멋지다거나 뭐 그런 말을 하는 것은 꽤 정상적인 일입니다. 그들에게는 이 사람이 내 외모, 특히 내 머리카락에 대해 언급한 것이 꽤 이상해 보였습니다

something about my looks, particularly my  hair. We were deciding, what did he love  

. 우리는 그가 내 머리의 어떤 점을 좋아했는지를 결정하고 있었습니다.

about my hair? I'm pretty sure it's because I'm going gray, and against my black hair, the gray  

제가 회색으로 변하고 있기 때문이라고 확신합니다. 검은 머리에 비해 회색이

is very noticeable. Most people will cover  that up at my age, and I think he was saying,  

매우 눈에 띄기 때문이죠. 대부분의 사람들이 내 나이에는 그 사실을 은폐할 텐데, 그 사람은 '

I think it's awesome that you're not dyeing your hair. At least, that's my interpretation of it. We  

머리 염색 안 하는 게 참 대단한 것 같아'라고 말한 것 같아요. 적어도 그것은 나의 해석이다. 우리는

had a good laugh about that, about someone just complimenting you out of the blue that you've  

그것에 대해 크게 웃었습니다. 누군가가 갑자기 당신을 칭찬했는데 당신이

never spoken to, you're never going to speak to again. I said, no, that's pretty normal.

한 번도 말한 적 없고 다시는 말을 걸지 않을 것이라는 이야기였습니다. 나는 그렇지 않다고 말했습니다. 그것은 매우 정상적입니다.

Vicki Hollett: It is, and it's something that really surprises my students,  

Vicki Hollett: 그렇습니다. 제 학생들을 정말 놀라게 한 일이고,

and it surprised me when I came to the States as well.  

제가 미국에 왔을 때도 놀랐습니다.

What's going on there is, because America  emphasizes the friendly, open, warm, agreeable  

무슨 일이 일어나고 있는지, 미국은 친절하고, 개방적이며, 따뜻하고, 기분 좋은 예의를 강조하기 때문에

side of politeness, compliments are a big part of it. Saying you like something. Now, in  

칭찬이 큰 부분을 차지합니다. 당신이 뭔가를 좋아한다고 말하면서. 자,

the other side, if you look at the  other side of that, compliments could  

그 이면에서 보면 칭찬은

be a threat or a bit of an insult. Let  me explain, because that sounds strange.

위협이 될 수도 있고 약간의 모욕이 될 수도 있습니다. 이상하게 들리니까 설명해 보겠습니다.

Rachel: Yes, please do.

Vicki Hollett: Okay. If I pay you a compliment,  

레이첼: 네, 그렇게 해주세요.

비키 홀렛: 좋아요. 내가 당신에게 칭찬을 한다면

then I'm making a judgement about you, and you could feel, what right have you got to make a  

나는 당신에 대해 판단을 내리는 것이고, 당신은 어떤 권리로

judgement about me? You don’t know me. It's about imposing versus being warm and friendly. You don’t  

나에 대해 판단을 내릴 수 있는가? 당신은 나를 모른다. 강렬함과 따뜻하고 친근함을 중요하게 생각합니다.

want to impose in one culture, and you want to be warm and friendly in another. But yes,  

한 문화에서는 강요하기를 원하지 않고 다른 문화에서는 따뜻하고 친절하기를 원합니다. 하지만 그렇습니다.

compliments are very funny. I've had  a lot of Asian students in the states,  

칭찬은 매우 재미있습니다. 미국에 아시아인 학생들이 많이 있었는데

and they find it very, very strange as well, and I have to give them advice like, if an American  

그들도 매우 이상하다고 생각합니다. 미국인이

pays you a compliment, say thank you and then pass on, because they don’t know how to respond.

칭찬을 하면 고맙다고 말하고 넘어가라는 식으로 조언을 해줘야 합니다. 그들은 어떻게 대응해야 할지 모릅니다.

Rachel: Right. Yeah, I was going to say, there  

레이첼: 그렇죠. 네, 말하려고 했어요.

are probably people out there who have thought, this has happened to me and I didn't know what to  

아마도 저에게 이런 일이 일어났는데 뭐라고 답해야 할지 몰랐다고 생각하는 사람들이 있을 것입니다

say back. A simple thank you can be all you have to say. You don’t need to say more than that.

. 간단한 감사 인사만으로 충분합니다. 그 이상은 말할 필요가 없습니다.

Vicki Hollett: Having said that, though, they have done some research on how Americans 

Vicki Hollett: 하지만 그들은 미국인들이 칭찬에 어떻게 반응하는지에 대해 몇 가지 연구를 수행했습니다

respond to compliments. Actually, most  of the time, they don’t say thank you.

. 사실 대부분 의 경우 고맙다는 말을 하지 않습니다.

Rachel: What do they say?

레이첼: 그 사람들이 뭐라고 하던데요?

Vicki Hollett: I know your mother told  

Vicki Hollett: 어머니가 고맙다고 말씀하신 건 알지만

you to say thank you, but actually,  you don’t. What tends to go on is,  

실제로는 그렇지 않죠. 계속되는 경향은

they will deflect the compliment, and  they have various ways of doing it.

칭찬을 회피하고 다양한 방법으로 칭찬을 한다는 것입니다.

Rachel: I can see that.

Vicki Hollett: They might repay  

레이첼: 알겠습니다.

Vicki Hollett: 칭찬에 보답할 수도 있겠네요

the compliment. I tell my students to say, oh, I like your dental work or something like that.

. 저는 학생들에게 '아, 치과 진료가 마음에 든다'라고 말하라고 합니다.

Rachel: So, when someone pays you a compliment, 

Rachel: 그러니까 누군가가 당신에게 칭찬을 했다면,

you can compliment them back on something.  

당신도 그 사람에게 뭔가에 대해 칭찬을 해줄 수 있는 거죠.

Vicki Hollett: Yeah. Compliment them back,  

비키 홀렛: 네. 다시 칭찬해 주시거나

or you might just comment. Oh, I love  your bag. Yes, I bought it in a sale.

댓글을 달 수도 있습니다. 아, 가방 정말 마음에 드네요 . 네, 세일해서 샀어요.

Rachel: Yes. I would recognize that, you're right,  

레이첼: 응. 나는 당신 말이 맞다는 것을 알고 싶습니다.

as a very common response. If someone compliments something of you, you might say where you got it.

매우 일반적인 반응입니다. 누군가가 당신에 대해 칭찬하면 어디서 얻었는지 말할 수도 있습니다.

Vicki Hollett: Yes. So, thank you is one response,  

비키 홀렛: 네. 따라서 감사하다는 대답이 하나의 응답이지만

but very often, Americans don’t, and they have other ways of deflecting those compliments.

미국인들은 그렇지 않은 경우가 많으며 이러한 칭찬을 회피하는 다른 방법이 있습니다.

Rachel: Okay. For a student or  

레이첼: 알았어. 학생이나

someone who is new in the U.S. and they think it's too hard to think in the moment of what to say,  

미국에 처음 와서 무슨 말을 해야 할지 생각하기가 너무 어렵다고 생각하는 사람에게는

thank you is definitely still acceptable. It  would not seem strange if that was the response.

감사합니다라는 말은 여전히 ​​받아들일 수 있습니다. 그런 반응이라면 이상하지 않을 것 같습니다.

Vicki Hollett: That's the best and  

Vicki Hollett:

simplest response if you don’t know what to say.

무슨 말을 해야 할지 모르겠다면 그게 가장 좋고   간단한 답변입니다.

Rachel: Yes.

레이첼: 응.

Vicki Hollett: And smile.

Vicki Hollett: 그리고 미소를 지으세요.

Rachel: Yeah. A smile goes a long way.

레이첼: 응. 미소는 먼 길을 간다.

Vicki Hollett: Absolutely.

비키 홀렛: 물론이죠.

Rachel: 

Another difference besides the culture  between Britain and America, of course, is  

Rachel:  영국과 미국의

문화 외에 또 다른 차이점은 물론

the language. It's English, but the pronunciation is different, of course. Then, the vocabulary can  

언어입니다. 영어이지만 발음은 물론 다릅니다. 그러면 어휘가

be slightly different. I'm curious, have  you just decided to go ahead and switch  

약간 다를 수 있습니다. 궁금한데요.

to using the American word for certain things? 

특정 항목에 대해 미국 단어를 사용하기로 전환하기로 결정하셨나요?

Or have you decided to stick with the British?

아니면 영국인을 따르기로 결정하셨나요?

Vicki Hollett: Well, I'm married to an American. At home, I stick to British words, 

Vicki Hollett: 음, 저는 미국인과 결혼했습니다. 집에서는 영국식 단어를 고수하고,

and he sticks to American. In the kitchen, I talk about the rubbish bin and  

그는 미국식 단어를 고수합니다.  부엌에서 나는 쓰레기통에 대해 이야기하고

he talks about the trash can. I put cling film on the food and he uses plastic wrap or Saran wrap.  

그는 쓰레기통에 대해 이야기합니다. 저는 음식에 접착필름을 붙이고 그 사람은 비닐랩이나 사란랩을 사용해요.

We understand one another, but we don’t normally use one another’s words. In normal life, it  

우리는 서로를 이해하지만 일반적으로 서로의 말을 사용하지 않습니다. 일상 생활에서는

depends who I'm speaking to. If I think someone might not understand me, I use American. For  

내가 누구에게 말하는지에 따라 다릅니다. 누군가 내 말을 이해하지 못할 것 같으면 미국식을 사용합니다.

example, when I go to the doctors and they ask me for my date of birth, I put the date in the order  

예를 들어, 의사를 만나면 생년월일을 물어보면

of dates that you have in America, not the order of dates that we use in the rest of the world.

전 세계에서 사용하는 날짜 순서가 아니라 미국 날짜 순서대로 날짜를 입력합니다.

Rachel: And what is the order of dates for America?

레이첼: 그러면 미국의 날짜 순서는 어떻게 되나요?

Vicki Hollett: Well, you'll say March 6th,  

Vicki Hollett: 글쎄요, 당신은 3월 6일이라고 말할 것입니다.

whereas other people might say 6th March. In British English, we'd say the 6th of March.

다른 사람들은 3월 6일이라고 말할 수도 있습니다. 영국 영어에서는 3월 6일을 말합니다.

Rachel: Okay. Yes,  

레이첼: 알았어. 네,

in America, we do tend to do month first.

미국에서는 월 먼저 하는 경향이 있습니다.

Vicki Hollett: That's right, and that can confuse people,  

Vicki Hollett: 맞습니다. 그리고

I found, if I do it my way round. If I sense  there's a case where somebody is going to find it  

제 방식대로 하면 사람들이 혼란스러울 수 있다는 걸 알았습니다. 누군가가

hard to understand me, then I'll try and switch to their system, obviously. A taxi driver. I live on  

나를 이해하기 어렵다고 느낄 경우 당연히 그 사람의 시스템으로 전환하려고 노력할 것입니다. 택시 운전사. 저는

Arch Street in Philadelphia, but when I get into a taxi, I say, can you take me to Arch Street?

필라델피아의 Arch Street에 살고 있는데 택시를 타면 Arch Street까지 데려다 주실 수 있나요?

Rachel: So, you Americanize it?

레이첼: 그럼 그걸 미국화한 건가요?

Vicki Hollett: I Americanize it.  

Vicki Hollett: 저는 그것을 미국화했습니다.

The other thing I Americanize is when I'm  talking to an automated phone system. I'll  

제가 미국화하는 또 다른 일은 자동 전화 시스템과 통화할 때입니다.

try to use a bit of American pronunciation,  because otherwise, it doesn't understand me.

미국식 발음을 조금 사용해 보겠습니다. 그렇지 않으면 제 말을 이해하지 못하기 때문입니다.

Rachel: Can you give me an example? For Arch Street,  

레이첼: 예를 들어주실 수 있나요? Arch Street의 경우

you're pronouncing your R in the American way. If you're speaking to an automated system, what  

R을 미국식으로 발음합니다.  자동화된 시스템에 말하는 경우,

other things do you change in order to sound more American so that that machine can understand you?

기계가 당신을 이해할 수 있도록 좀 더 미국적으로 들리도록 하기 위해 무엇을 바꾸나요?

Vicki Hollett: I think I make my -ah  

Vicki Hollett: 영국 영어에서는

sound for A instead of -uh, because we'll do a  very -uh sound very often in British English.  

-uh 대신에 -ah   소리를 내는 것 같아요. 왜냐하면 우리는 매우 자주 -uh 소리를 낼 것이기 때문입니다.

Or an -aw. I'll called up Sears because we were having a problem with our refrigerator, or fridge,  

아니면 -aw. 냉장고에 문제가 있어서 Sears에 전화하겠습니다.

as I'd call it in English, in my British English. I called up Sears, and the automated phone system  

영국식 영어로는 냉장고라고 부르겠습니다.  Sears에 전화했더니 자동 전화 시스템에서 '

said, which department do you want? I said, I want fridges, and it said, we do not recognize  

어느 부서를 원하세요?'라고 말하더군요. 냉장고를 원한다고 말했는데 그 요청을 인식할 수 없다고 했습니다

that request. Then, I said, refrigerators, and  I went straight through to the right department.

. 그런 다음 냉장고라고 말하고 바로 해당 부서로 이동했습니다.

Rachel: Yes. Refrigerators,  

레이첼: 응.

with that -er ending sound. Refrigerator.

그 끝 소리가 나는 냉장고. 냉장고.

Vicki Hollett: That's right.

비키 홀렛: 맞습니다.

Rachel: We do use the word fridge, but we  

Rachel: 우리는 냉장고라는 단어를 사용하지만, 부서 이름을 지정할 때와 같이

would not use it in a more official situation  like that, where we're naming a department.

좀 더 공식적인 상황에서는 이 단어를 사용하지 않습니다 .

Vicki Hollett: Yeah.

비키 홀렛: 네.

Rachel: Vicki, a couple months ago,  

Rachel: 비키, 몇 달 전에

I had the pleasure of being a guest on your  live YouTube show. Is that still going on?

나는 당신의 라이브 YouTube 쇼에 게스트로 출연하게 되어 기뻤습니다. 아직도 그런 일이 일어나고 있나요?

Vicki Hollett: We've changed it a bit,  

Vicki Hollett: 조금 변경했습니다.

Rachel. We were streaming them live,  but we had difficulty ensuring that the  

Rachel. 라이브로 스트리밍하고 있었지만

stream would start on time. Sometimes it  would start, sometimes it wouldn't. Then,  

스트림이 정시에 시작되는지 확인하는 데 어려움이 있었습니다. 때로는 시작될 때도 있고 그렇지 않을 때도 있습니다. 그런데

we had the problem with Skype. I think there was a problem with the Skype call when you were with us.

Skype에 문제가 생겼습니다. 고객님께서 저희와 함께 계실 때 Skype 통화에 문제가 있었던 것 같습니다.

Rachel: Yeah. The video dragged a little bit.

레이첼: 응. 영상이 조금 끌렸습니다.

Vicki Hollett: That's right, and at one point, Jason, Fluency MC,  

Vicki Hollett: 맞습니다. 어느 순간 Fluency MC인 Jason이

just disappeared. His Skype call went down. What we've done now is, we've started recording the  

그냥 사라졌어요. 그의 스카이프 통화가 끊어졌습니다. 지금 우리가 한 일은 쇼 녹화를 시작한

shows, and then I take them away and I edit them. Then, you get a much better production.

다음 그것을 가져와서 편집하는 것입니다. 그러면 훨씬 더 나은 결과물을 얻을 수 있습니다.

Rachel: I see.

레이첼: 알겠습니다.

Vicki Hollett: I think the shows are going to be much better.  

Vicki Hollett: 내 ​​생각에는 쇼가 훨씬 더 좋아질 것 같아요.

The bad thing about it is, it takes me a long time to edit. So, we can't do one every week anymore.

나쁜 점은 편집하는 데 시간이 오래 걸린다는 것입니다. 그래서 우리는 더 이상 매주 하나를 할 수 없습니다.

Rachel: Okay. How often are you doing them?  

레이첼: 알았어. 얼마나 자주 하고 있나요?

These are about an hour long, is that right?

한 시간 정도 되는 것 맞죠?

Vicki Hollett: That's right, and I've found it took me about three or four days to edit one.

Vicki Hollett: 맞습니다. 편집하는 데 3~4일 정도 걸렸습니다.

It's a big job. So, I'm aiming to do one a month. That's my goal.

그것은 큰 일이다.  그래서 한 달에 한 번 하려고 합니다. 그게 내 목표야.

Rachel: And you're still doing weekly videos as well?

Rachel: 그리고 아직도 매주 동영상을 제작하고 있나요?

Vicki Hollett: That's right. We still do our weekly videos,   

비키 홀렛: 맞습니다. 우리는 여전히 주간 동영상을 만들고 있으며,

and we publish every Friday.

매주 금요일에 게시합니다.

Rachel: Okay. So,  

레이첼: 알았어. 그래서

Fridays are the day to go to  Simple English Videos on YouTube.

금요일은 YouTube에서 Simple English Videos를 시청하는 날입니다.

Vicki Hollett: Yeah.

비키 홀렛: 네.

Rachel: What are some of the topics you've done recently?

Rachel: 최근에 다룬 주제에는 어떤 것이 있나요?

Vicki Hollett: We did one recently called how to  

Vicki Hollett: 최근에 영어로 생각하는 방법이라는 제목의 프로젝트를 진행했는데

think in English, and it's had lots of hits. We're still making lots of videos about vocabulary. I've  

많은 인기를 얻었습니다. 우리는 여전히 어휘에 관한 많은 동영상을 제작하고 있습니다.

just edited one on grow and grow up. So, lots of the vocabulary that people find difficult.

방금 성장과 성장에 관한 하나를 편집했습니다. 그래서 사람들이 어려워하는 어휘가 많습니다.

Rachel: Yeah. Grow up,  

레이첼: 응. 자라다,

the phrasal verb. People are  always asking for phrasal verbs.

구동사. 사람들은 항상 구동사를 요구합니다.

Vicki Hollett: Yes, and I've got  

Vicki Hollett: 네, 그리고

some more videos in the works for phrasal  verbs. I want to do more on them. Yes,  

구동사 관련 작업에 더 많은 동영상이 있습니다 . 나는 그들에게 더 많은 일을 하고 싶습니다. 예,   아직

we haven’t run out of ideas  yet. I don’t think we ever will.

아이디어가 부족하지 않습니다 . 나는 우리가 결코 그럴 것이라고 생각하지 않습니다.

Rachel: No. I don’t think I ever will, either.  

레이첼: 아뇨. 나도 절대 그러지 않을 것 같아요.

With your video on how to think in English,  what is one tip that you give in that video?

영어로 생각하는 방법에 대한 동영상에서 해당 동영상에서 제공하는 팁 한 가지는 무엇인가요?

Vicki Hollett: One tip is,  

Vicki Hollett: 한 가지 팁은,

dream in English, but there are various steps  you have to go through to dream in English.

영어로 꿈을 꾸라는 것입니다. 하지만 영어로 꿈을 꾸기 위해서는  거쳐야 할 다양한 단계가 있습니다.

Rachel: I would imagine.

레이첼: 그럴 것 같아요.

Vicki Hollett: 

Vicki Hollett:

It's a great way to practice your English. If you can go to sleep and just dream,

영어를 연습할 수 있는 좋은 방법입니다. 잠에 들고 꿈만 꿀 수 있다면

you don’t have to do anything.

아무것도 할 필요가 없습니다.

Rachel: Are you saying you can make yourself dream in a specific language?

레이첼: 특정 언어로 꿈을 꿀 수 있다는 말씀이신가요?

Vicki Hollett: Lots of my students have.

Vicki Hollett: 많은 학생들이 그랬습니다.

Rachel: That's amazing. I'm  

레이첼: 정말 놀랍네요. 저는 이 팁을

going to have to go watch this video to get  this tip, because I've never heard of that.

얻으려면 이 비디오를 시청해야 할 것입니다 . 왜냐하면 저는 그런 것을 들어본 적이 없기 때문입니다.

Vicki Hollett: Well, you can't force that step,  

Vicki Hollett: 글쎄요, 그 단계를 강요할 수는 없습니다.

but there are lots of steps that you can take that can build up to being able to dream in English.

하지만 영어로 꿈을 꾸기 위해 취할 수 있는 단계는 많이 있습니다.

Rachel: They can lead you to that reality.

레이첼: 그들은 당신을 그 현실로 이끌 수 있어요.

Vicki Hollett: Yeah. That's right.

비키 홀렛: 네. 좋아요.

Rachel: Okay. I'll definitely check out that video.  

레이첼: 알았어. 그 영상 꼭 확인해 보겠습니다.

That is interesting. We talked about your live class for just a minute. Now, you're saying it's  

흥미롭네요. 잠시 동안 귀하의 실시간 수업에 대해 이야기를 나눴습니다. 지금은

not a live class, but it's an hour-long class.  Can you tell people out there a little bit about  

실시간 수업이 아니라 한 시간짜리 수업이라고 말씀하시네요.

the format and what kinds of things people will learn in this monthly class that you're doing?

당신이 진행하는 이번 월간 수업에서 사람들이 어떤 내용을 배울 것인지와 형식에 대해 사람들에게 조금 알려주실 수 있나요?

Vicki Hollett: Okay. This is very different,  

비키 홀렛: 좋아요. 이것은 쇼이기 때문에

I think, to a lot of live shows on YouTube,  because it is a show. I'm working with Fluency  

YouTube의 많은 라이브 쇼와는 매우 다른 것 같습니다 . 저는 미국인 친구인 Fluency MC와 함께 일하고 있습니다

MC, who’s a dear friend of mine who’s  American, but he's now based in Paris,  

. 그는 현재 프랑스 파리에 거주하고 있습니다

in France. He's a rapper. He produces lots of raps that are specially designed for language learners,  

. 그는 래퍼입니다. 그는 언어 학습자를 위해 특별히 고안된 랩을 많이 제작하며

and they're great for pronunciation practice. Almost as good as your videos, Rachel.

발음 연습에 좋습니다.  당신의 비디오만큼 훌륭해요, 레이첼.

Rachel: Oh, thank you.

레이첼: 아, 고마워요.

Vicki Hollett: They are a lot of fun.

Vicki Hollett: 정말 재미있어요.

What we do in the show is, we'll have games. We'll have a conversation  

쇼에서 우리가 하는 일은 게임을 하는 것입니다. 연습하는 대화를 나누겠습니다

that we practice. We have a guest who we bring on who’s got tips and expertise in a particular area  

. 특정 분야에 대한 팁과 전문 지식을 갖춘 게스트가 있어서

so you can pick up tips to help you learn English better. And, of course, we finish up with a rap.

영어를 더 잘 배우는 데 도움이 되는 팁을 얻을 수 있습니다. 그리고 물론 랩으로 마무리합니다.

Rachel: Right. Fluency  

레이첼: 그렇죠. 유창함

MC’s specialty.

MC의 특기.

Vicki Hollett: Yeah. That's right. We write a rap specially for each show,

Vicki Hollett: 그렇습니다. 좋아요. 공연마다 특별히 랩을 쓰는데,

where we've practiced the language that  

we've been working on during the show, but it's a lot of fun. I enjoy the games a lot as well.

공연 중에 연습했던 언어를 연습했는데 정말 재미있어요. 나는 게임도 많이 즐긴다.

Rachel: Yeah. When I  

레이첼: 응. 제가

was on as a guest, we had a very fun game where Fluency MC and I had to identify  

게스트로 참석했을 때 Fluency MC와 저는

British words and figure out what they meant in American English, and we didn't always know.

영국 단어를 식별하고 그 단어가 미국 영어에서 무엇을 의미하는지 알아내야 하는 아주 재미있는 게임을 했는데 항상 알 수는 없었습니다.

Vicki Hollett: Yeah. We like  

비키 홀렛: 네. 우리는

quizzes and puzzles, but we also like  guessing games and things like that.

퀴즈와 퍼즐을 좋아하지만 추측 게임 같은 것도 좋아합니다.

Rachel: Vicki, as you were speaking, I noticed  

레이첼: 비키, 당신이 말하는 동안 나는

one of the words that you would have to change, the vowel, if you were speaking into an American  

당신이 미국 자동 전화 시스템에 말할 때 바꿔야 할 단어 중 하나인 모음을 발견했습니다

automated phone system. You were talking about the -ah vowel, and you said France. Of course,  

. -ah 모음에 대해 말씀하셨는데 프랑스라고 하셨죠. 물론,

how would you say that if you were  speaking into an American phone system?

미국 전화 시스템에 말하고 있다면 어떻게 말하시겠습니까?

Vicki Hollett: France.

Rachel: That's right,  

비키 홀렛: 프랑스.

Rachel: 맞아요.

and that would be perfect. I think  that machine would know exactly what  

그러면 완벽할 것 같아요. 내 생각엔 그 기계가 당신이 무슨 뜻인지 정확히 알 것 같아요

you meant. So, France. France. -Ah,  -ah, -ah. That higher vowel, -ah.

. 그럼, 프랑스. 프랑스. -아, -아, -아. 그 상위 모음은 -ah입니다.

Vicki Hollett: That's right.  

비키 홀렛: 맞습니다.

That's one of the things I have to  change when I'm talking to a machine.

그것이 제가 기계와 대화할 때 바꿔야 할 것 중 하나입니다.

Rachel: Right. So  

레이첼: 그렇죠. 정말

interesting. I love thinking about that. If I was living in Britain, I wonder if I would be able to  

흥미롭습니다. 나는 그것에 대해 생각하는 것을 좋아합니다. 제가 영국에 살고 있었다면

do a very good job altering my accent for the phone system. I guess I would have to learn to.

전화 시스템의 억양을 아주 잘 바꿀 수 있었을지 궁금합니다. 아무래도 배워야 할 것 같아요.

Vicki Hollett: I bet you'd be really,  

Vicki Hollett: 당신은

really good at it, because you're  so aware of different sounds.

다양한 소리를 잘 알고 있기 때문에 정말, 정말 능숙할 거라고 장담합니다.

Rachel: I do really like imitating.

Rachel: 난 흉내내는 걸 정말 좋아해요.

Vicki Hollett: That's right. What  

비키 홀렛: 맞습니다.

you're doing with your mouth and all your  vocal cords and that sort of thing. You'd  

당신은 입과 성대 등으로 무엇을 하고 있나요 ? 당신은 정말

be terrific at it.

대단할 거예요.

Rachel: It would be fun to try. All right, Vicki. Thank you so much

Rachel: 해보시면 재미있을 것 같아요. 알았어, 비키.

for taking time out of your crazy day,  

정신없는 하루,

your crazy video editing  day, to be on the podcast.

정신없는 영상 편집일에 시간을 내어 팟캐스트에 참여해 주셔서 정말 감사합니다.

Vicki Hollett: It's been a lot of fun,  

Vicki Hollett: 정말 즐거웠습니다.

and one day, we'll have to go to England together and we can try out your English accent over there.

언젠가 우리는 함께 영국으로 가서 그곳에서 당신의 영어 억양을 시험해 볼 수 있을 것입니다.

Rachel: That sounds like  

Rachel:

a great idea. Vicki, people can find you  at YouTube.com/simpleenglishvideos, or...?

좋은 생각인 것 같네요. 비키님, 사람들이 YouTube.com/simpleenglishvideos에서 당신을 찾을 수 있나요 , 아니면...?

Vicki Hollett: That's right.  

비키 홀렛: 맞습니다.

Look for Simple English Videos. We've  got, I think, a couple of hundred now.

간단한 영어 비디오를 찾아보세요. 지금은 몇백 개 정도 있는 것 같아요.

Rachel: Wow. And your website  

레이첼: 와. 귀하의 웹사이트

is also Simpleenglishvideos.com. Is that right?

도 Simpleenglishvideos.com입니다. 그렇죠?

Vicki Hollett: That's right, and we've got a Facebook page and a Facebook group,

Vicki Hollett: 맞습니다. Facebook 페이지와 Facebook 그룹이 있고

and we've also got an English show group as well. So, do come and say hi, everybody.

영어 쇼 그룹도 있습니다. 그럼 다들 오셔서 인사하세요.

I read all my messages, and I love to hear from you people.

나는 내 메시지를 모두 읽었으며 여러분의 의견을 듣고 싶습니다.

Rachel: Yeah, there are so many ways to keep in touch with Vicki. She's really doing a great job covering

Rachel: 네, Vicki와 연락을 유지하는 방법은 정말 많아요. 그녀는

vocabulary and grammar on her channel. So, be sure to check her out.

자신의 채널에서 어휘와 문법을 다루는 일을 훌륭하게 수행하고 있습니다. 그러니 그녀를 꼭 확인해 보세요.

Vicki Hollett: I look forward to meeting you all.

Vicki Hollett: 여러분 모두를 만나기를 고대하고 있습니다.

Rachel: Okay. Thank you, Vicki.

레이첼: 알았어. 고마워요, 비키.

And thank you to everyone for listening to this week’s podcast.

그리고 이번주 팟캐스트를 들어주신 모든 분들께 감사드립니다.

To see the show notes and links to Vicki’s work, visit Rachelsenglish.com/podcast

Vicki의 작품에 대한 쇼 노트와 링크를 보려면 Rachelsenglish.com/podcast를 방문하여

and look for this episode.

이 에피소드를 찾아보세요.

New podcasts are released every Wednesday.

매주 수요일 새로운 팟캐스트가 출시됩니다.

Be sure to go to the iTunes store and subscribe.

꼭 iTunes Store에 가셔서 구독하세요.

Also, please consider leaving a review in the iTunes store.

또한, iTunes Store에 리뷰를 남겨주세요.

I'd love to hear what you think of the podcast.

팟캐스트에 대해 어떻게 생각하는지 듣고 싶습니다.