Interview with Vicki┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: You're listening to the Rachel's English podcast, made especially

Rachel: Estás escuchando el podcast en inglés de Rachel, creado especialmente

for non-native speakers, where we study the way Americans really speak. My  

para hablantes no nativos, donde estudiamos la forma en que realmente hablan los estadounidenses. Mi

goal is for you to listen to this podcast every  week and sound more natural when speaking English  

objetivo es que escuches este podcast cada semana y suene más natural al hablar inglés

and improve your listening comprehension. In today’s episode, we're speaking with my friend and  

y mejore su comprensión auditiva. En el episodio de hoy, hablamos con mi amiga y

fellow YouTuber, Vicki Hollett. Vicki has a long history of teaching English as a second language,  

compañera YouTuber, Vicki Hollett. Vicki tiene una larga trayectoria en la enseñanza de inglés como segundo idioma

and today, she’ll share some grammar tips and insight into American culture. Vicki, could  

y hoy compartirá algunos consejos gramaticales y conocimientos sobre la cultura estadounidense. Vicki, ¿

you tell everybody who’s out there listening a little bit about yourself? I know that you've been  

podrías contarles a todos los que están escuchando un poco sobre ti? Sé que llevas

teaching English for a long time. I know that you have published books. Can you fill in the details?

mucho tiempo enseñando inglés. Sé que has publicado libros. ¿Puedes completar los detalles?

Vicki Hollett: Yeah, sure. I'm British. British by birth,  

Vicki Hollett: Sí, claro. Soy británico. Británica de nacimiento,

but these days I live in Philadelphia, in the  United States. I'm a business English teacher.  

pero actualmente vivo en Filadelfia, Estados Unidos. Soy profesora de inglés de negocios.

Originally, I was a business English teacher. Then, I 

Al principio, era profesora de inglés de negocios. Luego,

started writing textbooks for  Oxford University Press and Pearson,  

comencé a escribir libros de texto para Oxford University Press y Pearson,

and I'm also these days a video producer.  I make videos with my husband for the  

y actualmente también soy productor de videos. Hago vídeos con mi marido para el

Simple English Videos channel. That was  luckily how I came to meet you, Rachel.

canal   Simple English Videos. Por suerte, así fue como te conocí, Rachel.

Rachel: Yes. I've definitely been in a handful of videos on that channel,

raquel: sí. Definitivamente he aparecido en varios vídeos de ese canal

and you've been in several videos on my channel as well.

y tú también has aparecido en varios vídeos de mi canal.

Vicki Hollett: We're very lucky to have one another so close, I think.

Vicki Hollett: Creo que tenemos mucha suerte de tenernos tan cerca.

Rachel: We are. How did you get into business English

raquel: lo somos. ¿Cómo llegaste al inglés de negocios

way back when that happened?

cuando eso sucedió?

Vicki Hollett: I started off as a language 

Vicki Hollett: Primero comencé como

teacher in Algeria first, and then I started  working in Japan. I was working at a school  

profesora de idiomas en Argelia y luego comencé a trabajar en Japón. Estaba trabajando en una escuela

that had a lot of business English students  and had the opportunity to work with them. I  

que tenía muchos estudiantes de inglés de negocios y tuve la oportunidad de trabajar con ellos. Me

felt very at home with business English teaching, because I'd grown up in a family bakery business,  

sentí muy a gusto con la enseñanza de inglés de negocios, porque crecí en una panadería familiar

and I always enjoyed talking shop, and  it enabled me to carry on talking shop.

y siempre me gustó hablar de negocios, y eso me permitió seguir hablando de negocios.

Rachel: What is the  

Rachel: ¿ Cuál es la

difference between teaching business  English and just teaching English?  

diferencia entre enseñar inglés de negocios y simplemente enseñar inglés?   ¿Se trata

Is it just about content only?  Or are there other differences?

sólo de contenido? ¿O hay otras diferencias?

Vicki Hollett: A lot of people think that it's  

Vicki Hollett: Mucha gente piensa que se

about specialized vocabulary, but actually, that's not the main thing. In business English, language  

trata de vocabulario especializado, pero en realidad eso no es lo principal. En el inglés de negocios, el lenguaje

tends to be more purposeful. It's about getting your job done. It's not about passing an exam,  

tiende a tener más propósito. Se trata de hacer tu trabajo. No se trata de aprobar un examen,

but it's more about accomplishing jobs and tasks.  It's about getting deals and working together so  

sino más bien de realizar trabajos y tareas.  Se trata de conseguir ofertas y trabajar juntos para

you can finish on time and on budget. There's a lot of team work that goes on in business English.  

poder terminar a tiempo y dentro del presupuesto. Hay mucho trabajo en equipo en el inglés de negocios.

That's very important. That means that there's a lot of it that's about relationship building as  

Eso es muy importante. Eso significa que hay mucho que también tiene que ver con la construcción de relaciones

well. I think language for getting on well with other people features large in business English.

. Creo que el lenguaje para llevarse bien con otras personas ocupa un lugar destacado en el inglés de negocios.

Rachel: That's interesting.

raquel: eso es interesante.

Vicki Hollett: Yeah. I really liked it, and still like it.

Vicki Hollett: Sí. Me gustó mucho y todavía me gusta.

Rachel: But you don’t teach anymore  

Rachel: ¿ Pero ya no enseñas

directly? You're doing exclusively Simple English Videos? Is that right, or are you still teaching?  

directamente? ¿Estás haciendo exclusivamente vídeos sencillos en inglés? ¿Es así o todavía estás enseñando?

Vicki Hollett: Sometimes,  

Vicki Hollett: A veces

I teach business English students online. I  still keep my hand in with it. I like to do  

doy clases de inglés de negocios a estudiantes en línea. Todavía mantengo mi mano dentro. Me gusta

some online teaching, because it keeps  me up-to-date and it reminds me of the  

enseñar en línea porque me mantiene actualizado y me recuerda las

important things and the things that students need. Otherwise, I think you can forget a bit.

cosas importantes y las cosas que los estudiantes necesitan. De lo contrario, creo que puedes olvidarte un poco.

Rachel: I completely  

Rachel: Estoy completamente

agree. I've been teaching once a month live with my Rachel's English’s Academy, and prior to this,  

de acuerdo. He estado enseñando una vez al mes en vivo con mi Rachel's English's Academy, y antes de esto,

it had been a while. I had taken a break  from teaching, and every time that I'm in  

había pasado un tiempo. Me había tomado un descanso de la enseñanza y cada vez que estoy en

a class working with a student, I just get  so reenergized about it and just get all  

una clase trabajando con un estudiante, me siento tan revitalizado y tengo todo

sorts of ideas about what I really have  to say in order to help somebody improve.

tipo de ideas sobre lo que realmente tengo que decir para ayudar a alguien a mejorar. .

Vicki Hollett: That's right.  

Vicki Hollett: Así es.

There's nothing like having  the students in front of you.

No hay nada como tener a los alumnos delante.

Rachel: Right. I, as you know, teach only pronunciation

raquel: cierto. Como sabes,

and conversation skills on my channel. A lot  

en mi canal solo enseño habilidades de pronunciación y conversación. Mucha

of people are interested in grammar, and I  know that you are a great grammar teacher.  

gente está interesada en la gramática y sé que eres un gran profesor de gramática.

One mistake that I frequently see when  people email me or comment on social  

Un error que veo con frecuencia cuando la gente me envía correos electrónicos o comenta en las

media is a mistake like this. I'm interesting in English. Or I'm interesting in learning English.

redes sociales es un error como este. Soy interesante en inglés. O estoy interesado en aprender inglés.

Vicki Hollett: Ah, yeah. It's a very common mistake. What's  

Vicki Hollett: Ah, sí. Es un error muy común. Lo que está

happening there is, you've got two adjectives. Interesting and interested are both adjectives.  

pasando ahí es que tienes dos adjetivos.  Interesante e interesado son ambos adjetivos.

We use interested to say how we feel, but we use interesting to describe the person or thing that  

Usamos interesado para decir cómo nos sentimos, pero usamos interesante para describir la persona o cosa que

causes the feeling. For example, we could say, I'm interested in this book. It's an interesting book,  

causa el sentimiento. Por ejemplo, podríamos decir: Estoy interesado en este libro. Es un libro interesante,

and it's quite a funny mistake when students say, I'm very interesting in this book,  

y es un error bastante divertido cuando los estudiantes dicen: Soy muy interesante en este libro,

because of course, they'd have to be a character in the book to be interesting in the book.

porque, por supuesto, tendrían que ser un personaje del libro para ser interesantes en el libro.

Rachel: Right. If you're saying  

raquel: cierto. Si dices "

I, if the sentence starts with I, I am, then you should be saying interested with the -ed ending.

Yo", si la oración comienza con "Yo, soy", entonces deberías decir "interesado" con la terminación -ed.

Vicki Hollett: Probably, yes. When you're describing  

Vicki Hollett: Probablemente sí. Cuando describas

how you feel, you want to use that -ed ending. Other mistake students can make with this is,  

cómo te sientes, querrás utilizar la terminación -ed.  Otro error que los estudiantes pueden cometer con esto es que,

in some languages, interesting can mean important or big, but it doesn't in English. It's really  

en algunos idiomas, interesante puede significar importante o grande, pero no es así en inglés. Realmente

worth learning this -ing and -ed pattern,  because it applies to lots of other adjectives  

vale la pena aprender este patrón -ing y -ed, porque también se aplica a muchos otros adjetivos

as well. The opposite of interested is bored. Bored and boring. Then, you've got surprised,  

. Lo contrario de interesado es aburrido.  Aburrido y aburrido. Entonces te sorprendes, te

surprising. Embarrassed, embarrassing. Fascinated, fascinating. Amazed, amazing. There are lots of  

sorprendes. Avergonzado, vergonzoso. Fascinado, fascinante. Asombrado, asombroso. Hay muchos de

them. Try and learn that pattern. -Ed, how we feel. -Ing, the person or thing that causes  

ellos. Intenta aprender ese patrón. -Ed, cómo nos sentimos. -Ing, la persona o cosa que causa

the feeling, and you've got a pattern that's  going to be useful in lots of different ways.  

el sentimiento, y tienes un patrón que será útil de muchas maneras diferentes.

Rachel: Right, and that's great,  

Rachel: Claro, y eso es genial,

because one thing about pronunciation is, we often don’t have clear patterns. Pronunciation  

porque una cosa acerca de la pronunciación es que a menudo no tenemos patrones claros. La pronunciación

often has to just be learned on a word-by-word basis. It sounds like, in this case for grammar,  

a menudo debe aprenderse palabra por palabra. Parece que, en este caso, la gramática

there is a clear rule and a clear pattern that you can apply over and over.

hay una regla clara y un patrón claro que puedes aplicar una y otra vez.

Vicki Hollett: Yep, that's right.

Vicki Hollett: Sí, es cierto.

Rachel: Let me try  

Rachel: Déjame intentar

to think of some of the examples you said.  You said fascinating, fascinated. Just to  

pensar en algunos de los ejemplos que dijiste. Dijiste fascinante, fascinado. Sólo para que

make it even more clear, let's come up with  a sample sentence. Fascinated. I could say,  

quede aún más claro, vamos a crear una oración de ejemplo. Fascinado. Podría decir: "

I'm fascinated in, and let me think of something that I'm fascinated in. I guess right now,  

Estoy fascinado", y déjenme pensar en algo que me fascina. Supongo que ahora mismo

I would say, I'm fascinated in travel. I'm  planning a trip to Italy. It's been so long  

diría que estoy fascinado con los viajes. Estoy planeando un viaje a Italia. Ha pasado mucho tiempo

since I've been abroad, and it's something  that's really important to me. The more  

desde que estuve en el extranjero y es algo que es realmente importante para mí. Creo que cuanto más

we put ourselves in unfamiliar situations, I  think, the more we give ourselves a gift. So,  

nos ponemos en situaciones desconocidas , más nos hacemos un regalo. Entonces,

I'm fascinated in international travel and what it does to your personality and to your mind.

estoy fascinado con los viajes internacionales y lo que estos hacen en tu personalidad y en tu mente.

Vicki Hollett: I think you're going to have an amazing trip.

Vicki Hollett: Creo que vas a tener un viaje increíble.

Rachel: Yeah. I hope so. I don’t see how I could not.

raquel: sí. Eso espero. No veo cómo no podría hacerlo.

Vicki Hollett: You'll be amazed at all the new sights  

Vicki Hollett: Te sorprenderán todos los nuevos lugares

and all the new people that you'll meet.

y toda la gente nueva que conocerás.

Rachel: Have you been to Italy?

Rachel: ¿ Has estado en Italia?

Vicki Hollett: Yes, I have, actually. I've been  

Vicki Hollett: Sí, de hecho, sí. He estado

there a couple of times. When I was writing books, I used to travel a lot, because I would go and  

allí un par de veces. Cuando escribía libros, solía viajar mucho porque iba y

give talks to teachers about the books. Of course, another one you could practice is embarrassing,  

daba charlas a los profesores sobre los libros. Por supuesto, otro que podrías practicar es vergonzoso,

because if students say, I am very interesting in this book, that's an embarrassing mistake.

porque si los estudiantes dicen, soy muy interesante en este libro, es un error vergonzoso.

Rachel: It is embarrassing.  

raquel: es vergonzoso.

The thing is embarrassing, but you don’t  feel embarrassing. You feel embarrassed.

La cosa es vergonzosa, pero no te sientes avergonzado. Te sientes avergonzado.

Vicki Hollett: That's right.  

Vicki Hollett: Así es.

Rachel: I feel  

embarrassed about the mistake I  made. That mistake was embarrassing.

Rachel: Me siento

avergonzada por el error que cometí. Ese error fue vergonzoso.

Vicki Hollett: That's right.

Vicki Hollett: Así es.

Rachel: Vicki, what other grammar mistakes do you notice in your students?

Rachel: Vicki, ¿qué otros errores gramaticales notas en tus alumnos?

Vicki Hollett: Well, there are lots, of course. One  

Vicki Hollett: Bueno, hay muchos, por supuesto. Una

that comes to mind, a very common one, is explain. My students will say, can you explain me? Now,  

que me viene a la mente, una muy común, es explicar.  Mis alumnos dirán, ¿puedes explicarme?

that's another embarrassing mistake, actually, because we can't explain a person. After the  

En realidad, ese es otro error vergonzoso, porque no podemos explicar a una persona. Después de la

word explain, we say what we're explaining. If we want to say who we're explaining something to,  

palabra explicar, decimos lo que estamos explicando. Si queremos decir a quién le estamos explicando algo,

it goes after the thing we're explaining.  We explain something to someone. If you say,  

va después de lo que le estamos explicando. Le explicamos algo a alguien. Si dices "

he explained me, it means the thing he explained is you. That sounds very funny. I guess you could  

me explicó", significa que lo que él explicó eres tú. Eso suena muy gracioso. Supongo que se podría

say, my mother has been trying to explain me for years, but it's not normally a sentence. It's a  

decir que mi madre ha estado intentando explicarme durante años, pero normalmente no es una frase. Es una

very odd sentence. We explain or we explain something or we explain something to someone.

frase muy extraña. Explicamos o explicamos algo o le explicamos algo a alguien.

Rachel: The mistake that your students make,  

Rachel: El error que cometen tus alumnos,

which is, will you explain me, should actually be, will you explain it to me? We need it and to.

que es: ¿me lo explicarías?, en realidad debería ser: ¿me lo explicarías? Lo necesitamos y lo necesitamos.

Vicki Hollett: Or you could just say, will you explain?

Vicki Hollett: O simplemente podría decir, ¿me lo explicará?

Rachel: Yes. Or, will you explain it?

raquel: sí. ¿O lo explicarás?

Vicki Hollett: Yep. Or, will you explain it,  

Vicki Hollett: Sí. ¿O podrías explicarlo,

the something? Or will you explain it to me? But not will you explain me. That doesn't work.

el algo? ¿O me lo explicas?  Pero no me vas a explicar. Eso no funciona.

Rachel: No. Okay, awesome. That's a great tip, and  

Rachel: No. Vale, fantástico. Es un gran consejo y

I love that we not only heard the tip from Vicki. We not only heard the mistake, but we learned how  

me encanta que no solo lo hayamos escuchado de Vicki.  No solo escuchamos el error, sino que aprendimos cómo

to fix it. We learned the way it should be.  How long have you been living in America?

solucionarlo. Aprendimos cómo debería ser.  ¿ Cuánto tiempo lleva usted viviendo en Estados Unidos?

Vicki Hollett: I've been here now for about 17 years.

Vicki Hollett: He estado aquí durante unos 17 años.

Rachel: Have you lived in Philadelphia that whole time? 

Rachel: ¿ Has vivido en Filadelfia todo este tiempo?

Or have you lived all over?  

¿O has vivido por todas partes?

Vicki Hollett: When I first came, I had a job in Boston,  

Vicki Hollett: Cuando llegué por primera vez, tenía un trabajo en Boston

and I'd go there and work there sometimes, but mostly I've lived in Philadelphia or just outside.

y a veces iba allí y trabajaba allí, pero sobre todo he vivido en Filadelfia o en las afueras.

Rachel: Okay. We're picking up a siren in the background, 

raquel: está bien. Estamos captando una sirena de fondo,

which is okay. It's just the reality  

lo cual está bien. Es simplemente la realidad

of living in the city. I know that I have  construction going on right down the street.

de vivir en la ciudad. Sé que hay obras en marcha justo al final de la calle.

Vicki Hollett: I know. This is a crazy house to be making videos in, actually,   

Vicki Hollett: Lo sé. Esta es una casa loca para hacer videos, en realidad,

because we're right in the  

porque estamos justo en el

heart of Philadelphia where we live now,  in Center City. There are often sirens and—

corazón de Filadelfia, donde vivimos ahora, en Center City. A menudo hay sirenas y...

Rachel: Buses. You're right by a bus route.

Rachel: Autobuses.  Estás justo al lado de una ruta de autobús. Ha

There have been times where Vicki and I have been filming,  

habido momentos en los que Vicki y yo hemos estado filmando

and we'll have to wait for the bus to stop, let people out.

y tenemos que esperar a que el autobús se detenga y deje salir a la gente.

Vicki Hollett: And the plane to fly overhead.

Vicki Hollett: Y el avión que sobrevolará.

Rachel: Yes. That's just the  

raquel: sí. Esa es simplemente la

reality of living in a city. You've lived a little  bit in Boston, but most in Philadelphia, right?

realidad de vivir en una ciudad. Has vivido un poco en Boston, pero la mayor parte en Filadelfia, ¿verdad?

Vicki Hollett: Yes, that's right.

Vicki Hollett: Sí, es cierto.

Rachel: Do you have any—if you could give advice  

Rachel: ¿ Tienes algún consejo? Si pudieras darle un consejo

to somebody who’s moving to the United States who wants to know, what is it like to live in America?  

a alguien que se muda a los Estados Unidos y quiere saber cómo es vivir en Estados Unidos.   ¿

What are Americans like? What is the culture like? 

Cómo son los estadounidenses? ¿Cómo es la cultura?  ¿

What can you say about Americans in general? What  

Qué puedes decir sobre los estadounidenses en general? ¿Qué

would you be able to say to them about what it's like moving to America as an adult?

podrías decirles sobre cómo es mudarse a Estados Unidos siendo adulto?

Vicki Hollett: I think the biggest difference for me was,

Vicki Hollett: Creo que la mayor diferencia para mí fue que

I encountered a different style of politeness.

encontré un estilo diferente de cortesía.

Rachel: Interesting.

raquel: interesante.

Vicki Hollett: Americans and  

Vicki Hollett: Tanto los estadounidenses como los

Brits are both polite, equally  polite. It's just that the styles  

británicos son educados, igualmente educados. Lo que pasa es que los estilos

of politeness are different. There are  two aspects of politeness. There's one  

de cortesía son diferentes. Hay dos aspectos de la cortesía. Hay una

which is, you want to be friendly and open  and warm and agreeable. There's another side  

que es que quieres ser amigable, abierto , cálido y agradable. Hay otra cara

to politeness which is that you want to let people go about their business and not interfere.  

de la cortesía: dejar que la gente se ocupe de sus asuntos y no interferir.

So, not impose. In both cultures, they're both important, but in America, there's a heavier  

Entonces, no imponer. En ambas culturas, ambos son importantes, pero en Estados Unidos se le da más

weight on the being friendly, and in the UK,  there's a heavier emphasis on the not imposing.

importancia a ser amigable, y en el Reino Unido, se le da más énfasis a lo no imponente.

Rachel: I got it. That makes  

raquel: lo tengo. Eso tiene

sense. I don't know a lot about British  culture. I haven’t been there too much,  

sentido. No sé mucho sobre la cultura británica. No he estado allí mucho,

but from what I understand,  that does make sense to me.

pero por lo que tengo entendido, eso tiene sentido para mí.

Vicki Hollett: Yeah. If you're from a  

Vicki Hollett: Sí. Si eres de una

culture like the UK, then you might think, why is this stranger talking to me? I often hear  

cultura como la del Reino Unido, entonces podrías pensar: ¿por qué me habla este extraño? A menudo tengo noticias

from my students. They'll say, this American friendliness, is it fake? I have to say, no,  

de mis alumnos. Dirán, esta amistad estadounidense, ¿es falsa? Debo decir que no,

it's not fake. It's just a different style of  politeness. I tell them to relax and enjoy it,  

no es falso. Es simplemente un estilo diferente de cortesía. Les digo que se relajen y lo disfruten,

because it means it's very easy to make friends in the States and to enjoy new social interactions.

porque significa que es muy fácil hacer amigos en Estados Unidos y disfrutar de nuevas interacciones sociales.

Rachel: Do you feel  

Rachel: ¿ Sientes

that your students find it hard  to know how to respond to that?

que a tus alumnos les resulta difícil saber cómo responder a eso?

Vicki Hollett: They do. I think sometimes  

Vicki Hollett: Lo hacen. Creo que a veces

they misunderstand it, and it depends  what culture they come from. If they  

lo malinterpretan y depende de qué cultura vengan. Si

come from a culture like the UK, where  you let people go about their business  

vienen de una cultura como la del Reino Unido, donde se deja que la gente se ocupe de sus asuntos

and you try not to interfere, then when they  come to the States, then they could think,  

y se trata de no interferir, entonces, cuando vengan a Estados Unidos, podrían pensar: "

oh, these people are so friendly. They're too friendly. It's not real. They can't believe it,  

Oh, esta gente es muy amigable". Son demasiado amigables. No es real. No pueden creerlo

and they don’t recognize that it's actually  just a different style of politeness. It's  

y no reconocen que en realidad se trata simplemente de un estilo diferente de cortesía.

not that one’s right and one’s wrong. It's that places are different and people are different.

No se trata de que uno tenga razón o esté equivocado. Es que los lugares son diferentes y las personas son diferentes.

Rachel: Yeah. I remember,  

raquel: sí. Recuerdo que

I was with two German friends when I was  living in New York. They were visiting me,  

estaba con dos amigos alemanes cuando vivía en Nueva York. Me estaban visitando

and we were at this ice cream waiting to  order our ice cream. Someone said to me,  

y estábamos en una heladería esperando para pedir nuestro helado. Alguien me dijo:

I love your hair. I said, oh, thanks. That  was it. That was the whole interaction.  

Me encanta tu cabello. Dije, oh, gracias. Eso fue todo. Esa fue toda la interacción.

Then, they said to me later, they said, is that normal to have someone just compliment you like  

Luego, me dijeron más tarde, me dijeron, ¿es normal que alguien te felicite

that? I said, yeah. That's pretty normal to  have someone just say, I love your shoes,  

así? Dije que sí. Es bastante normal que alguien simplemente diga: Me encantan tus zapatos,

or great bag or whatever. To them, that seemed pretty strange that this person commented on  

o tu bolso genial o lo que sea. A ellos les parecía bastante extraño que esta persona comentara

something about my looks, particularly my  hair. We were deciding, what did he love  

algo sobre mi apariencia, particularmente mi cabello. Estábamos decidiendo, ¿qué le encantaba

about my hair? I'm pretty sure it's because I'm going gray, and against my black hair, the gray  

de mi cabello? Estoy bastante seguro de que es porque me están poniendo canas y, en contraste con mi cabello negro, las canas

is very noticeable. Most people will cover  that up at my age, and I think he was saying,  

son muy notorias. La mayoría de la gente encubre eso a mi edad, y creo que él estaba diciendo: "

I think it's awesome that you're not dyeing your hair. At least, that's my interpretation of it. We  

Creo que es fantástico que no te tiñas el cabello". Al menos esa es mi interpretación. Nos

had a good laugh about that, about someone just complimenting you out of the blue that you've  

reímos mucho de eso, de que alguien te felicitara de la nada porque

never spoken to, you're never going to speak to again. I said, no, that's pretty normal.

nunca has hablado y con quien nunca volverás a hablar. Dije que no, eso es bastante normal.

Vicki Hollett: It is, and it's something that really surprises my students,  

Vicki Hollett: Lo es, y es algo que realmente sorprende a mis alumnos,

and it surprised me when I came to the States as well.  

y también me sorprendió a mí cuando vine a Estados Unidos.

What's going on there is, because America  emphasizes the friendly, open, warm, agreeable  

Lo que está sucediendo allí es que, debido a que Estados Unidos enfatiza el lado amistoso, abierto, cálido y agradable

side of politeness, compliments are a big part of it. Saying you like something. Now, in  

de la cortesía, los elogios son una gran parte de ello. Decir que te gusta algo. Ahora, por

the other side, if you look at the  other side of that, compliments could  

otro lado, si miras el otro lado de eso, los elogios podrían

be a threat or a bit of an insult. Let  me explain, because that sounds strange.

ser una amenaza o un poco un insulto. Déjame explicarte, porque suena extraño.

Rachel: Yes, please do.

Vicki Hollett: Okay. If I pay you a compliment,  

Rachel: Sí, por favor hazlo.

Vicki Hollett: Está bien. Si te hago un cumplido,

then I'm making a judgement about you, and you could feel, what right have you got to make a  

entonces estoy emitiendo un juicio sobre ti, y podrías sentir: ¿qué derecho tienes a emitir un

judgement about me? You don’t know me. It's about imposing versus being warm and friendly. You don’t  

juicio sobre mí? No me conoces. Se trata de imponer versus ser cálido y amigable. No

want to impose in one culture, and you want to be warm and friendly in another. But yes,  

quieres imponerte en una cultura y quieres ser cálido y amigable en otra. Pero sí,

compliments are very funny. I've had  a lot of Asian students in the states,  

los piropos son muy divertidos. He tenido muchos estudiantes asiáticos en Estados Unidos

and they find it very, very strange as well, and I have to give them advice like, if an American  

y a ellos también les resulta muy, muy extraño, y tengo que darles consejos como, si un estadounidense

pays you a compliment, say thank you and then pass on, because they don’t know how to respond.

te hace un cumplido, dale las gracias y luego sigue adelante, porque no saben cómo responder.

Rachel: Right. Yeah, I was going to say, there  

raquel: cierto. Sí, iba a decir,

are probably people out there who have thought, this has happened to me and I didn't know what to  

probablemente haya gente por ahí que haya pensado: esto me pasó a mí y no supe qué

say back. A simple thank you can be all you have to say. You don’t need to say more than that.

responder. Un simple agradecimiento puede ser todo lo que tengas que decir. No necesitas decir más que eso.

Vicki Hollett: Having said that, though, they have done some research on how Americans 

Vicki Hollett: Dicho esto, han investigado un poco cómo

respond to compliments. Actually, most  of the time, they don’t say thank you.

responden los estadounidenses a los cumplidos. En realidad, la mayoría de las veces no dan las gracias.

Rachel: What do they say?

raquel: ¿ qué dicen?

Vicki Hollett: I know your mother told  

Vicki Hollett: Sé que tu madre

you to say thank you, but actually,  you don’t. What tends to go on is,  

te dijo que dieras las gracias, pero en realidad no lo haces. Lo que suele suceder es que

they will deflect the compliment, and  they have various ways of doing it.

desvían el cumplido y tienen varias formas de hacerlo.

Rachel: I can see that.

Vicki Hollett: They might repay  

raquel: puedo verlo.

Vicki Hollett: Quizás le devuelvan

the compliment. I tell my students to say, oh, I like your dental work or something like that.

el cumplido. Les digo a mis alumnos que digan, oh, me gusta tu trabajo dental o algo así.

Rachel: So, when someone pays you a compliment, 

Rachel: Entonces, cuando alguien te hace un cumplido,

you can compliment them back on something.  

puedes felicitarlo por algo.

Vicki Hollett: Yeah. Compliment them back,  

Vicki Hollett: Sí. Felicítalos de nuevo

or you might just comment. Oh, I love  your bag. Yes, I bought it in a sale.

o simplemente comenta. Oh, me encanta tu bolso. Sí, lo compré en una oferta.

Rachel: Yes. I would recognize that, you're right,  

raquel: sí. Reconocería que, tienes razón,

as a very common response. If someone compliments something of you, you might say where you got it.

es una respuesta muy común. Si alguien te felicita por algo, podrías decir de dónde lo sacaste.

Vicki Hollett: Yes. So, thank you is one response,  

Vicki Hollett: Sí. Entonces, gracias es una respuesta,

but very often, Americans don’t, and they have other ways of deflecting those compliments.

pero muy a menudo los estadounidenses no lo hacen y tienen otras formas de desviar esos elogios.

Rachel: Okay. For a student or  

raquel: está bien. Para un estudiante o

someone who is new in the U.S. and they think it's too hard to think in the moment of what to say,  

alguien que es nuevo en los EE. UU. y piensa que es demasiado difícil pensar en qué decir en el momento,

thank you is definitely still acceptable. It  would not seem strange if that was the response.

gracias definitivamente sigue siendo aceptable. No parecería extraño que esa fuera la respuesta.

Vicki Hollett: That's the best and  

Vicki Hollett: Esa es la mejor y

simplest response if you don’t know what to say.

más sencilla respuesta si no sabes qué decir.

Rachel: Yes.

raquel: sí.

Vicki Hollett: And smile.

Vicki Hollett: Y sonríe.

Rachel: Yeah. A smile goes a long way.

raquel: sí. Una sonrisa ayuda mucho.

Vicki Hollett: Absolutely.

Vicki Hollett: Absolutamente.

Rachel: 

Another difference besides the culture  between Britain and America, of course, is  

Rachel:

Otra diferencia además de la cultura entre Gran Bretaña y Estados Unidos, por supuesto, es

the language. It's English, but the pronunciation is different, of course. Then, the vocabulary can  

el idioma. Es inglés, pero la pronunciación es diferente, claro. Entonces, el vocabulario puede

be slightly different. I'm curious, have  you just decided to go ahead and switch  

ser ligeramente diferente. Tengo curiosidad: ¿ has decidido seguir adelante y pasar

to using the American word for certain things? 

a utilizar la palabra estadounidense para determinadas cosas?  ¿

Or have you decided to stick with the British?

O ha decidido quedarse con los británicos?

Vicki Hollett: Well, I'm married to an American. At home, I stick to British words, 

Vicki Hollett: Bueno, estoy casada con un estadounidense. En casa, yo me atengo a las palabras británicas

and he sticks to American. In the kitchen, I talk about the rubbish bin and  

y él a las estadounidenses.  En la cocina hablo del cubo de la basura y

he talks about the trash can. I put cling film on the food and he uses plastic wrap or Saran wrap.  

él habla del cubo de la basura. Yo le pongo film transparente a la comida y él usa film transparente o film transparente.

We understand one another, but we don’t normally use one another’s words. In normal life, it  

Nos entendemos, pero normalmente no usamos las palabras de los demás. En la vida normal,

depends who I'm speaking to. If I think someone might not understand me, I use American. For  

depende de con quién hablo. Si creo que alguien podría no entenderme, uso americano. Por

example, when I go to the doctors and they ask me for my date of birth, I put the date in the order  

ejemplo, cuando voy al médico y me preguntan mi fecha de nacimiento, pongo la fecha en el orden

of dates that you have in America, not the order of dates that we use in the rest of the world.

de fechas que hay en Estados Unidos, no en el orden de fechas que usamos en el resto del mundo.

Rachel: And what is the order of dates for America?

Rachel: ¿Y cuál es el orden de fechas para América?

Vicki Hollett: Well, you'll say March 6th,  

Vicki Hollett: Bueno, dirás 6 de marzo,

whereas other people might say 6th March. In British English, we'd say the 6th of March.

mientras que otras personas podrían decir 6 de marzo. En inglés británico, diríamos el 6 de marzo.

Rachel: Okay. Yes,  

raquel: está bien. Sí,

in America, we do tend to do month first.

en Estados Unidos tendemos a hacerlo el primer mes.

Vicki Hollett: That's right, and that can confuse people,  

Vicki Hollett: Así es, y descubrí que eso puede confundir a la gente

I found, if I do it my way round. If I sense  there's a case where somebody is going to find it  

si lo hago a mi manera. Si siento que hay un caso en el que a alguien le va a resultar

hard to understand me, then I'll try and switch to their system, obviously. A taxi driver. I live on  

difícil entenderme, entonces intentaré cambiar a su sistema, obviamente. Un taxista. Vivo en

Arch Street in Philadelphia, but when I get into a taxi, I say, can you take me to Arch Street?

Arch Street en Filadelfia, pero cuando me subo a un taxi, digo: ¿puedes llevarme a Arch Street?

Rachel: So, you Americanize it?

Rachel: ¿ Entonces lo americanizas?

Vicki Hollett: I Americanize it.  

Vicki Hollett: Yo lo americanizo.

The other thing I Americanize is when I'm  talking to an automated phone system. I'll  

La otra cosa que americanizo es cuando hablo con un sistema telefónico automatizado.

try to use a bit of American pronunciation,  because otherwise, it doesn't understand me.

Intentaré usar un poco de pronunciación americana, porque sino no me entiende.

Rachel: Can you give me an example? For Arch Street,  

Rachel: ¿ Puedes darme un ejemplo? Para Arch Street,

you're pronouncing your R in the American way. If you're speaking to an automated system, what  

estás pronunciando tu R al estilo americano.  Si estás hablando con un sistema automatizado, ¿qué

other things do you change in order to sound more American so that that machine can understand you?

otras cosas cambias para sonar más americano y que esa máquina pueda entenderte?

Vicki Hollett: I think I make my -ah  

Vicki Hollett: Creo que hago mi

sound for A instead of -uh, because we'll do a  very -uh sound very often in British English.  

sonido -ah   para A en lugar de -uh, porque usamos un sonido muy -uh muy a menudo en inglés británico.

Or an -aw. I'll called up Sears because we were having a problem with our refrigerator, or fridge,  

O un -aw. Llamé a Sears porque teníamos un problema con nuestro refrigerador, o refrigerador,

as I'd call it in English, in my British English. I called up Sears, and the automated phone system  

como lo llamaría en inglés, en mi inglés británico.  Llamé a Sears y el sistema telefónico automatizado

said, which department do you want? I said, I want fridges, and it said, we do not recognize  

me dijo: ¿qué departamento quieres? Dije, quiero refrigeradores, y dijo, no reconocemos

that request. Then, I said, refrigerators, and  I went straight through to the right department.

esa solicitud. Luego dije refrigeradores y pasé directamente al departamento correcto.

Rachel: Yes. Refrigerators,  

raquel: sí. Refrigeradores,

with that -er ending sound. Refrigerator.

con ese sonido final -er. Refrigerador.

Vicki Hollett: That's right.

Vicki Hollett: Así es.

Rachel: We do use the word fridge, but we  

Rachel: Usamos la palabra refrigerador, pero

would not use it in a more official situation  like that, where we're naming a department.

no la usaríamos en una situación más oficial como esa, donde nombramos un departamento.

Vicki Hollett: Yeah.

Vicki Hollett: Sí.

Rachel: Vicki, a couple months ago,  

Rachel: Vicki, hace un par de meses

I had the pleasure of being a guest on your  live YouTube show. Is that still going on?

tuve el placer de ser invitada a tu programa en vivo de YouTube. ¿Eso sigue sucediendo?

Vicki Hollett: We've changed it a bit,  

Vicki Hollett: Lo hemos cambiado un poco,

Rachel. We were streaming them live,  but we had difficulty ensuring that the  

Rachel. Los estábamos transmitiendo en vivo, pero teníamos dificultades para asegurarnos de que la

stream would start on time. Sometimes it  would start, sometimes it wouldn't. Then,  

transmisión comenzara a tiempo. A veces arrancaba, a veces no. Luego,

we had the problem with Skype. I think there was a problem with the Skype call when you were with us.

tuvimos el problema con Skype. Creo que hubo un problema con la llamada de Skype cuando estabas con nosotros.

Rachel: Yeah. The video dragged a little bit.

raquel: sí. El vídeo se prolongó un poco.

Vicki Hollett: That's right, and at one point, Jason, Fluency MC,  

Vicki Hollett: Así es, y en un momento, Jason, Fluency MC,

just disappeared. His Skype call went down. What we've done now is, we've started recording the  

simplemente desapareció. Su llamada de Skype se cortó. Lo que hemos hecho ahora es que comenzamos a grabar los

shows, and then I take them away and I edit them. Then, you get a much better production.

programas, luego los quito y los edito. Entonces, obtienes una producción mucho mejor.

Rachel: I see.

raquel: ya veo.

Vicki Hollett: I think the shows are going to be much better.  

Vicki Hollett: Creo que los espectáculos serán mucho mejores.

The bad thing about it is, it takes me a long time to edit. So, we can't do one every week anymore.

Lo malo es que me lleva mucho tiempo editarlo. Entonces, ya no podemos hacer uno cada semana.

Rachel: Okay. How often are you doing them?  

raquel: está bien. ¿Con qué frecuencia los haces?

These are about an hour long, is that right?

Duran aproximadamente una hora, ¿verdad?

Vicki Hollett: That's right, and I've found it took me about three or four days to edit one.

Vicki Hollett: Así es, y descubrí que me llevó unos tres o cuatro días editar uno.

It's a big job. So, I'm aiming to do one a month. That's my goal.

Es un gran trabajo.  Así que mi objetivo es hacer uno al mes. Ese es mi objetivo.

Rachel: And you're still doing weekly videos as well?

Rachel: ¿ Y sigues haciendo vídeos semanales también?

Vicki Hollett: That's right. We still do our weekly videos,   

Vicki Hollett: Así es. Todavía hacemos nuestros vídeos semanales

and we publish every Friday.

y publicamos todos los viernes.

Rachel: Okay. So,  

raquel: está bien. Por lo tanto,

Fridays are the day to go to  Simple English Videos on YouTube.

los viernes son los días para ver vídeos simples en inglés en YouTube.

Vicki Hollett: Yeah.

Vicki Hollett: Sí.

Rachel: What are some of the topics you've done recently?

Rachel: ¿ Cuáles son algunos de los temas que has trabajado recientemente?

Vicki Hollett: We did one recently called how to  

Vicki Hollett: Recientemente hicimos uno llamado cómo

think in English, and it's had lots of hits. We're still making lots of videos about vocabulary. I've  

pensar en inglés y ha tenido muchos éxitos. Todavía estamos haciendo muchos vídeos sobre vocabulario.

just edited one on grow and grow up. So, lots of the vocabulary that people find difficult.

Acabo de editar uno sobre crecer y crecer. Entonces, gran parte del vocabulario que a la gente le resulta difícil.

Rachel: Yeah. Grow up,  

raquel: sí. Crecer,

the phrasal verb. People are  always asking for phrasal verbs.

el verbo compuesto. La gente siempre pide verbos compuestos.

Vicki Hollett: Yes, and I've got  

Vicki Hollett: Sí, y tengo

some more videos in the works for phrasal  verbs. I want to do more on them. Yes,  

algunos vídeos más en proceso para verbos compuestos. Quiero hacer más con ellos. Sí, todavía

we haven’t run out of ideas  yet. I don’t think we ever will.

no nos hemos quedado sin ideas . No creo que lo hagamos nunca.

Rachel: No. I don’t think I ever will, either.  

Rachel: No. Creo que yo tampoco lo haré nunca.

With your video on how to think in English,  what is one tip that you give in that video?

Con tu vídeo sobre cómo pensar en inglés, ¿ cuál es un consejo que das en ese vídeo?

Vicki Hollett: One tip is,  

Vicki Hollett: Un consejo es

dream in English, but there are various steps  you have to go through to dream in English.

soñar en inglés, pero hay varios pasos que debes seguir para soñar en inglés.

Rachel: I would imagine.

raquel: me lo imagino.

Vicki Hollett: 

Vicki Hollett:

It's a great way to practice your English. If you can go to sleep and just dream,

Es una excelente manera de practicar tu inglés. Si puedes irte a dormir y simplemente soñar,

you don’t have to do anything.

no tienes que hacer nada.

Rachel: Are you saying you can make yourself dream in a specific language?

Rachel: ¿Estás diciendo que puedes obligarte a soñar en un idioma específico?

Vicki Hollett: Lots of my students have.

Vicki Hollett: Muchos de mis alumnos lo han hecho.

Rachel: That's amazing. I'm  

raquel: eso es asombroso.

going to have to go watch this video to get  this tip, because I've never heard of that.

Voy a tener que ver este vídeo para entender este consejo, porque nunca había oído hablar de eso.

Vicki Hollett: Well, you can't force that step,  

Vicki Hollett: Bueno, no puedes forzar ese paso,

but there are lots of steps that you can take that can build up to being able to dream in English.

pero hay muchos pasos que puedes seguir y que te ayudarán a poder soñar en inglés.

Rachel: They can lead you to that reality.

Rachel: Pueden llevarte a esa realidad.

Vicki Hollett: Yeah. That's right.

Vicki Hollett: Sí. Así es.

Rachel: Okay. I'll definitely check out that video.  

raquel: está bien. Definitivamente veré ese video.

That is interesting. We talked about your live class for just a minute. Now, you're saying it's  

Eso es interesante. Hablamos de tu clase en vivo por solo un minuto. Ahora, estás diciendo que

not a live class, but it's an hour-long class.  Can you tell people out there a little bit about  

no es una clase en vivo, sino que es una clase de una hora.  ¿ Puedes contarle a la gente un poco sobre

the format and what kinds of things people will learn in this monthly class that you're doing?

el formato y qué tipo de cosas aprenderán en esta clase mensual que estás haciendo?

Vicki Hollett: Okay. This is very different,  

Vicki Hollett: Está bien. Creo que esto es muy diferente

I think, to a lot of live shows on YouTube,  because it is a show. I'm working with Fluency  

a muchos programas en vivo en YouTube, porque es un programa. Estoy trabajando con Fluency

MC, who’s a dear friend of mine who’s  American, but he's now based in Paris,  

MC, que es un querido amigo mío que es estadounidense, pero ahora vive en París,

in France. He's a rapper. He produces lots of raps that are specially designed for language learners,  

en Francia. Es un rapero. Produce muchos raps especialmente diseñados para estudiantes de idiomas

and they're great for pronunciation practice. Almost as good as your videos, Rachel.

y son excelentes para practicar la pronunciación.  Casi tan buenos como tus vídeos, Rachel.

Rachel: Oh, thank you.

raquel: ah, gracias.

Vicki Hollett: They are a lot of fun.

Vicki Hollett: Son muy divertidos.

What we do in the show is, we'll have games. We'll have a conversation  

Lo que hacemos en el programa es que tendremos juegos. Tendremos una conversación

that we practice. We have a guest who we bring on who’s got tips and expertise in a particular area  

que practicamos. Contamos con un invitado al que traemos que tiene consejos y experiencia en un área en particular

so you can pick up tips to help you learn English better. And, of course, we finish up with a rap.

para que puedas obtener consejos que te ayuden a aprender inglés mejor. Y, por supuesto, terminamos con un rap.

Rachel: Right. Fluency  

raquel: cierto. Fluidez

MC’s specialty.

especialidad de MC.

Vicki Hollett: Yeah. That's right. We write a rap specially for each show,

Vicki Hollett: Sí. Así es. Escribimos un rap especialmente para cada programa,

where we've practiced the language that  

donde practicamos el lenguaje en el que

we've been working on during the show, but it's a lot of fun. I enjoy the games a lot as well.

hemos estado trabajando durante el programa, pero es muy divertido. También disfruto mucho los juegos.

Rachel: Yeah. When I  

raquel: sí. Cuando

was on as a guest, we had a very fun game where Fluency MC and I had to identify  

estaba como invitado, tuvimos un juego muy divertido en el que Fluency MC y yo teníamos que identificar

British words and figure out what they meant in American English, and we didn't always know.

palabras británicas y descubrir qué significaban en inglés americano, y no siempre lo sabíamos.

Vicki Hollett: Yeah. We like  

Vicki Hollett: Sí. Nos gustan

quizzes and puzzles, but we also like  guessing games and things like that.

los cuestionarios y los acertijos, pero también nos gustan los juegos de adivinanzas y cosas así.

Rachel: Vicki, as you were speaking, I noticed  

Rachel: Vicki, mientras hablabas, noté

one of the words that you would have to change, the vowel, if you were speaking into an American  

una de las palabras que tendrías que cambiar, la vocal, si hablaras por un

automated phone system. You were talking about the -ah vowel, and you said France. Of course,  

sistema telefónico automatizado estadounidense. Estabas hablando de la vocal -ah y dijiste Francia. Por supuesto, ¿

how would you say that if you were  speaking into an American phone system?

cómo dirías eso si estuvieras hablando por un sistema telefónico estadounidense?

Vicki Hollett: France.

Rachel: That's right,  

Vicki Hollett: Francia.

Rachel: Así es,

and that would be perfect. I think  that machine would know exactly what  

y sería perfecto. Creo que esa máquina sabría exactamente a qué

you meant. So, France. France. -Ah,  -ah, -ah. That higher vowel, -ah.

te refieres. Entonces, Francia. Francia. -Ah, -ah, -ah. Esa vocal superior, -ah.

Vicki Hollett: That's right.  

Vicki Hollett: Así es.

That's one of the things I have to  change when I'm talking to a machine.

Esa es una de las cosas que tengo que cambiar cuando hablo con una máquina.

Rachel: Right. So  

raquel: cierto. Muy

interesting. I love thinking about that. If I was living in Britain, I wonder if I would be able to  

interesante. Me encanta pensar en eso. Si viviera en Gran Bretaña, me pregunto si sería capaz de

do a very good job altering my accent for the phone system. I guess I would have to learn to.

hacer un muy buen trabajo alterando mi acento para el sistema telefónico. Supongo que tendría que aprender a hacerlo.

Vicki Hollett: I bet you'd be really,  

Vicki Hollett: Apuesto a que serías muy,

really good at it, because you're  so aware of different sounds.

muy bueno en eso, porque eres muy consciente de los diferentes sonidos.

Rachel: I do really like imitating.

Rachel: Me gusta mucho imitar.

Vicki Hollett: That's right. What  

Vicki Hollett: Así es. Lo que

you're doing with your mouth and all your  vocal cords and that sort of thing. You'd  

estás haciendo con tu boca y todas tus cuerdas vocales y ese tipo de cosas.

be terrific at it.

Serías fantástico en ello.

Rachel: It would be fun to try. All right, Vicki. Thank you so much

Rachel: Sería divertido intentarlo. Muy bien, Vicki. Muchas gracias

for taking time out of your crazy day,  

por tomarte un tiempo de tu día loco,

your crazy video editing  day, to be on the podcast.

tu día loco de edición de vídeo , para estar en el podcast.

Vicki Hollett: It's been a lot of fun,  

Vicki Hollett: Ha sido muy divertido

and one day, we'll have to go to England together and we can try out your English accent over there.

y un día tendremos que ir juntos a Inglaterra y podremos probar tu acento inglés allí.

Rachel: That sounds like  

Rachel: Me parece

a great idea. Vicki, people can find you  at YouTube.com/simpleenglishvideos, or...?

una gran idea. Vicki, ¿la gente puede encontrarte en YouTube.com/simpleenglishvideos, o...?

Vicki Hollett: That's right.  

Vicki Hollett: Así es.

Look for Simple English Videos. We've  got, I think, a couple of hundred now.

Busque vídeos sencillos en inglés. Creo que ahora tenemos un par de cientos.

Rachel: Wow. And your website  

raquel: guau. Y su sitio web

is also Simpleenglishvideos.com. Is that right?

también es Simpleenglishvideos.com. ¿Es así?

Vicki Hollett: That's right, and we've got a Facebook page and a Facebook group,

Vicki Hollett: Así es, tenemos una página de Facebook y un grupo de Facebook,

and we've also got an English show group as well. So, do come and say hi, everybody.

y también tenemos un grupo de espectáculos en inglés. Entonces, vengan y saluden a todos.

I read all my messages, and I love to hear from you people.

Leo todos mis mensajes y me encanta saber de ustedes.

Rachel: Yeah, there are so many ways to keep in touch with Vicki. She's really doing a great job covering

Rachel: Sí, hay muchas maneras de mantenerse en contacto con Vicki. Realmente está haciendo un gran trabajo cubriendo

vocabulary and grammar on her channel. So, be sure to check her out.

vocabulario y gramática en su canal. Así que asegúrate de echarle un vistazo.

Vicki Hollett: I look forward to meeting you all.

Vicki Hollett: Espero conocerlos a todos.

Rachel: Okay. Thank you, Vicki.

raquel: está bien. Gracias Vicky.

And thank you to everyone for listening to this week’s podcast.

Y gracias a todos por escuchar el podcast de esta semana.

To see the show notes and links to Vicki’s work, visit Rachelsenglish.com/podcast

Para ver las notas del programa y enlaces al trabajo de Vicki, visite Rachelsenglish.com/podcast

and look for this episode.

y busque este episodio.

New podcasts are released every Wednesday.

Todos los miércoles se publican nuevos podcasts.

Be sure to go to the iTunes store and subscribe.

Asegúrate de ir a la tienda de iTunes y suscribirte.

Also, please consider leaving a review in the iTunes store.

Además, considere dejar una reseña en la tienda iTunes.

I'd love to hear what you think of the podcast.

Me encantaría saber lo que piensas del podcast.