Interview with Vicki┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: You're listening to the Rachel's English podcast, made especially

Rachel : Vous écoutez le podcast anglais de Rachel, spécialement conçu

for non-native speakers, where we study the way Americans really speak. My  

pour les locuteurs non natifs, dans lequel nous étudions la façon dont les Américains parlent réellement. Mon

goal is for you to listen to this podcast every  week and sound more natural when speaking English  

objectif est que vous écoutiez ce podcast chaque semaine et que vous parliez de manière plus naturelle lorsque vous parlez anglais

and improve your listening comprehension. In today’s episode, we're speaking with my friend and  

et que vous amélioriez votre compréhension orale. Dans l'épisode d'aujourd'hui, nous parlons avec mon amie et

fellow YouTuber, Vicki Hollett. Vicki has a long history of teaching English as a second language,  

collègue YouTubeuse, Vicki Hollett. Vicki a une longue expérience dans l'enseignement de l'anglais comme langue seconde

and today, she’ll share some grammar tips and insight into American culture. Vicki, could  

et aujourd'hui, elle partagera quelques conseils de grammaire et un aperçu de la culture américaine. Vicki, pourriez-

you tell everybody who’s out there listening a little bit about yourself? I know that you've been  

vous parler un peu de vous à tous ceux qui vous écoutent ? Je sais que vous

teaching English for a long time. I know that you have published books. Can you fill in the details?

enseignez l'anglais depuis longtemps. Je sais que vous avez publié des livres. Pouvez-vous remplir les détails ?

Vicki Hollett: Yeah, sure. I'm British. British by birth,  

Vicki Hollett : Ouais, bien sûr. Je suis britannique. Britannique de naissance,

but these days I live in Philadelphia, in the  United States. I'm a business English teacher.  

mais je vis aujourd'hui à Philadelphie, aux États-Unis. Je suis professeur d'anglais des affaires.

Originally, I was a business English teacher. Then, I 

À l'origine, j'étais professeur d'anglais des affaires. Ensuite, j'ai

started writing textbooks for  Oxford University Press and Pearson,  

commencé à écrire des manuels pour Oxford University Press et Pearson,

and I'm also these days a video producer.  I make videos with my husband for the  

et je suis également aujourd'hui producteur vidéo. Je fais des vidéos avec mon mari pour la

Simple English Videos channel. That was  luckily how I came to meet you, Rachel.

chaîne   Simple English Videos. C'est heureusement ainsi que je suis venue te rencontrer, Rachel.

Rachel: Yes. I've definitely been in a handful of videos on that channel,

Rachel : Oui. J'ai certainement participé à une poignée de vidéos sur cette chaîne,

and you've been in several videos on my channel as well.

et vous avez également participé à plusieurs vidéos sur ma chaîne.

Vicki Hollett: We're very lucky to have one another so close, I think.

Vicki Hollett : Nous avons beaucoup de chance d'être si proches, je pense.

Rachel: We are. How did you get into business English

Rachel : Nous le sommes. Comment êtes-vous arrivé à l'anglais des affaires

way back when that happened?

à ce moment-là ?

Vicki Hollett: I started off as a language 

Vicki Hollett : J'ai commencé comme

teacher in Algeria first, and then I started  working in Japan. I was working at a school  

professeur de langues en Algérie, puis j'ai commencé à travailler au Japon. Je travaillais dans une école

that had a lot of business English students  and had the opportunity to work with them. I  

qui comptait de nombreux étudiants en anglais des affaires et j'ai eu l'occasion de travailler avec eux. Je   me

felt very at home with business English teaching, because I'd grown up in a family bakery business,  

sentais très à l'aise avec l'enseignement de l'anglais des affaires, parce que j'avais grandi dans une entreprise de boulangerie familiale,

and I always enjoyed talking shop, and  it enabled me to carry on talking shop.

et j'ai toujours aimé parler boutique, et cela m'a permis de continuer à parler boutique.

Rachel: What is the  

Rachel : Quelle est la

difference between teaching business  English and just teaching English?  

différence entre enseigner l'anglais des affaires et simplement enseigner l'anglais ?

Is it just about content only?  Or are there other differences?

Est-ce uniquement une question de contenu ? Ou y a-t-il d'autres différences ?

Vicki Hollett: A lot of people think that it's  

Vicki Hollett : Beaucoup de gens pensent qu'il s'agit d'une

about specialized vocabulary, but actually, that's not the main thing. In business English, language  

question de vocabulaire spécialisé, mais en réalité, ce n'est pas l'essentiel. En anglais des affaires, le langage

tends to be more purposeful. It's about getting your job done. It's not about passing an exam,  

a tendance à être plus ciblé. Il s'agit de faire votre travail. Il ne s'agit pas de réussir un examen,

but it's more about accomplishing jobs and tasks.  It's about getting deals and working together so  

mais plutôt d'accomplir des tâches et des tâches. Il s'agit de conclure des accords et de travailler ensemble pour   que

you can finish on time and on budget. There's a lot of team work that goes on in business English.  

vous puissiez terminer dans les délais et dans les limites du budget. Il y a beaucoup de travail d'équipe en anglais des affaires.

That's very important. That means that there's a lot of it that's about relationship building as  

C'est très important. Cela signifie que beaucoup de choses concernent également l'établissement de relations

well. I think language for getting on well with other people features large in business English.

. Je pense que la langue permettant de bien s'entendre avec les autres est importante dans l'anglais des affaires.

Rachel: That's interesting.

Rachel : C'est intéressant.

Vicki Hollett: Yeah. I really liked it, and still like it.

Vicki Hollett : Ouais. Je l'ai vraiment aimé et je l'aime toujours.

Rachel: But you don’t teach anymore  

Rachel : Mais tu n'enseignes plus

directly? You're doing exclusively Simple English Videos? Is that right, or are you still teaching?  

directement ? Vous réalisez exclusivement des vidéos simples en anglais ? Est-ce vrai, ou est-ce que vous enseignez toujours ?

Vicki Hollett: Sometimes,  

Vicki Hollett : Parfois,

I teach business English students online. I  still keep my hand in with it. I like to do  

j'enseigne l'anglais des affaires en ligne à des étudiants. Je garde toujours la main dessus. J'aime faire

some online teaching, because it keeps  me up-to-date and it reminds me of the  

un peu d'enseignement en ligne, car cela me tient au courant et me rappelle les

important things and the things that students need. Otherwise, I think you can forget a bit.

choses importantes et celles dont les étudiants ont besoin. Sinon, je pense qu'on peut oublier un peu.

Rachel: I completely  

Rachel : Je suis entièrement

agree. I've been teaching once a month live with my Rachel's English’s Academy, and prior to this,  

d'accord. J'enseigne une fois par mois en direct avec ma Rachel's English's Academy, et avant cela,

it had been a while. I had taken a break  from teaching, and every time that I'm in  

cela faisait longtemps. J'avais pris une pause dans l'enseignement, et chaque fois que je suis dans

a class working with a student, I just get  so reenergized about it and just get all  

une classe et que je travaille avec un élève, je suis tellement redynamisé et j'ai toutes

sorts of ideas about what I really have  to say in order to help somebody improve.

sortes d'idées sur ce que j'ai vraiment à dire pour aider quelqu'un à s'améliorer. .

Vicki Hollett: That's right.  

Vicki Hollett : C'est vrai.

There's nothing like having  the students in front of you.

Rien de tel que d'avoir les étudiants devant vous.

Rachel: Right. I, as you know, teach only pronunciation

Rachel : C’est vrai. Comme vous le savez, j'enseigne uniquement la prononciation

and conversation skills on my channel. A lot  

et la conversation sur ma chaîne. Beaucoup

of people are interested in grammar, and I  know that you are a great grammar teacher.  

de gens s'intéressent à la grammaire et je sais que vous êtes un excellent professeur de grammaire.

One mistake that I frequently see when  people email me or comment on social  

Une erreur que je constate fréquemment lorsque des personnes m'envoient des e-mails ou commentent sur les

media is a mistake like this. I'm interesting in English. Or I'm interesting in learning English.

réseaux sociaux est une erreur comme celle-ci. Je suis intéressant en anglais. Ou je suis intéressé à apprendre l'anglais.

Vicki Hollett: Ah, yeah. It's a very common mistake. What's  

Vicki Hollett : Ah, ouais. C'est une erreur très courante. Ce qui

happening there is, you've got two adjectives. Interesting and interested are both adjectives.  

se passe là, c'est que vous avez deux adjectifs.  Intéressant et intéressé sont les deux adjectifs.

We use interested to say how we feel, but we use interesting to describe the person or thing that  

Nous utilisons intéressé pour dire ce que nous ressentons, mais nous utilisons intéressant pour décrire la personne ou la chose qui

causes the feeling. For example, we could say, I'm interested in this book. It's an interesting book,  

provoque le sentiment. Par exemple, nous pourrions dire : je suis intéressé par ce livre. C'est un livre intéressant,

and it's quite a funny mistake when students say, I'm very interesting in this book,  

et c'est une erreur assez amusante lorsque les étudiants disent : "Je suis très intéressant dans ce livre",

because of course, they'd have to be a character in the book to be interesting in the book.

car bien sûr, il faudrait qu'ils soient un personnage dans le livre pour être intéressants dans le livre.

Rachel: Right. If you're saying  

Rachel : C’est vrai. Si vous dites

I, if the sentence starts with I, I am, then you should be saying interested with the -ed ending.

Je, si la phrase commence par Je, je suis, alors vous devriez dire intéressé avec la terminaison -ed.

Vicki Hollett: Probably, yes. When you're describing  

Vicki Hollett : Probablement, oui. Lorsque vous décrivez

how you feel, you want to use that -ed ending. Other mistake students can make with this is,  

ce que vous ressentez, vous souhaitez utiliser la terminaison -ed.  Une autre erreur que les étudiants peuvent commettre est que

in some languages, interesting can mean important or big, but it doesn't in English. It's really  

dans certaines langues, intéressant peut signifier important ou grand, mais ce n'est pas le cas en anglais. Cela

worth learning this -ing and -ed pattern,  because it applies to lots of other adjectives  

vaut vraiment la peine d'apprendre ce modèle -ing et -ed, car il s'applique également à de nombreux autres adjectifs

as well. The opposite of interested is bored. Bored and boring. Then, you've got surprised,  

. Le contraire de l’intéressé s’ennuie.  Ennuyé et ennuyeux. Ensuite, vous avez été surpris,

surprising. Embarrassed, embarrassing. Fascinated, fascinating. Amazed, amazing. There are lots of  

surprenant. Embarrassé, embarrassant. Fasciné, fascinant. Étonné, étonnant. Il y en a

them. Try and learn that pattern. -Ed, how we feel. -Ing, the person or thing that causes  

beaucoup. Essayez d'apprendre ce modèle. -Ed, comment nous nous sentons. -Ing, la personne ou la chose qui provoque

the feeling, and you've got a pattern that's  going to be useful in lots of different ways.  

le sentiment, et vous avez un modèle qui va être utile de nombreuses manières différentes.

Rachel: Right, and that's great,  

Rachel : C'est vrai, et c'est génial,

because one thing about pronunciation is, we often don’t have clear patterns. Pronunciation  

car une chose à propos de la prononciation est que nous n'avons souvent pas de schémas clairs. La prononciation

often has to just be learned on a word-by-word basis. It sounds like, in this case for grammar,  

doit souvent être apprise mot par mot. Il semble que, dans ce cas, pour la grammaire,

there is a clear rule and a clear pattern that you can apply over and over.

il existe une règle et un modèle clairs que vous pouvez appliquer encore et encore.

Vicki Hollett: Yep, that's right.

Vicki Hollett : Oui, c'est vrai.

Rachel: Let me try  

Rachel : Permettez-moi d'essayer

to think of some of the examples you said.  You said fascinating, fascinated. Just to  

de réfléchir à certains des exemples que vous avez cités. Vous avez dit fascinant, fasciné. Juste pour

make it even more clear, let's come up with  a sample sentence. Fascinated. I could say,  

que ce soit encore plus clair, proposons un exemple de phrase. Fasciné. Je pourrais dire :

I'm fascinated in, and let me think of something that I'm fascinated in. I guess right now,  

Je suis fasciné, et laissez-moi penser à quelque chose qui me fascine. Je suppose qu'en ce moment,

I would say, I'm fascinated in travel. I'm  planning a trip to Italy. It's been so long  

Je dirais, je suis fasciné par les voyages. Je prévois un voyage en Italie. Cela fait si longtemps

since I've been abroad, and it's something  that's really important to me. The more  

que je n'ai pas été à l'étranger, et c'est quelque chose qui est vraiment important pour moi. Plus

we put ourselves in unfamiliar situations, I  think, the more we give ourselves a gift. So,  

nous nous mettons dans des situations inconnues, je pense, plus nous nous faisons un cadeau. Donc,

I'm fascinated in international travel and what it does to your personality and to your mind.

Je suis fasciné par les voyages internationaux et par ce qu'ils affectent votre personnalité et votre esprit.

Vicki Hollett: I think you're going to have an amazing trip.

Vicki Hollett : Je pense que vous allez vivre un voyage incroyable.

Rachel: Yeah. I hope so. I don’t see how I could not.

Rachel : Ouais. Je l'espère. Je ne vois pas comment je ne pourrais pas.

Vicki Hollett: You'll be amazed at all the new sights  

Vicki Hollett : Vous serez étonné par tous les nouveaux sites

and all the new people that you'll meet.

et toutes les nouvelles personnes que vous rencontrerez.

Rachel: Have you been to Italy?

Rachel : Es-tu allé en Italie ?

Vicki Hollett: Yes, I have, actually. I've been  

Vicki Hollett : Oui, en fait. J'y suis

there a couple of times. When I was writing books, I used to travel a lot, because I would go and  

allé plusieurs fois. Quand j'écrivais des livres, je voyageais beaucoup, car j'allais

give talks to teachers about the books. Of course, another one you could practice is embarrassing,  

donner des conférences aux professeurs sur les livres. Bien sûr, une autre que vous pourriez pratiquer est embarrassante,

because if students say, I am very interesting in this book, that's an embarrassing mistake.

parce que si les étudiants disent : je suis très intéressant dans ce livre, c'est une erreur embarrassante.

Rachel: It is embarrassing.  

Rachel : C'est embarrassant.

The thing is embarrassing, but you don’t  feel embarrassing. You feel embarrassed.

La chose est embarrassante, mais vous ne vous sentez pas gêné. Vous vous sentez gêné.

Vicki Hollett: That's right.  

Vicki Hollett : C'est vrai.

Rachel: I feel  

embarrassed about the mistake I  made. That mistake was embarrassing.

Rachel : Je me sens

gênée par l'erreur que j'ai commise. Cette erreur était embarrassante.

Vicki Hollett: That's right.

Vicki Hollett : C'est vrai.

Rachel: Vicki, what other grammar mistakes do you notice in your students?

Rachel : Vicki, quelles autres erreurs de grammaire remarquez-vous chez vos élèves ?

Vicki Hollett: Well, there are lots, of course. One  

Vicki Hollett : Eh bien, il y en a beaucoup, bien sûr. Celui

that comes to mind, a very common one, is explain. My students will say, can you explain me? Now,  

qui me vient à l'esprit, et très courant, est d'expliquer.  Mes élèves diront, pouvez-vous m'expliquer ? En fait,

that's another embarrassing mistake, actually, because we can't explain a person. After the  

c'est une autre erreur embarrassante, car nous ne pouvons pas expliquer une personne. Après le

word explain, we say what we're explaining. If we want to say who we're explaining something to,  

mot expliquer, nous disons ce que nous expliquons. Si nous voulons dire à qui nous expliquons quelque chose,

it goes after the thing we're explaining.  We explain something to someone. If you say,  

cela va après la chose que nous expliquons. Nous expliquons quelque chose à quelqu'un. Si vous dites :

he explained me, it means the thing he explained is you. That sounds very funny. I guess you could  

il m'a expliqué, cela signifie que la chose qu'il a expliqué , c'est vous. Cela semble très drôle. Je suppose qu'on pourrait

say, my mother has been trying to explain me for years, but it's not normally a sentence. It's a  

dire : ma mère essaie de m'expliquer depuis des années, mais ce n'est normalement pas une phrase. C'est une

very odd sentence. We explain or we explain something or we explain something to someone.

phrase très étrange. Nous expliquons ou nous expliquons quelque chose ou nous expliquons quelque chose à quelqu'un.

Rachel: The mistake that your students make,  

Rachel : L'erreur que commettent vos élèves,

which is, will you explain me, should actually be, will you explain it to me? We need it and to.

c'est-à-dire : allez-vous m'expliquer, devrait en fait être : allez-vous me l'expliquer ? Nous en avons besoin et nous le devons.

Vicki Hollett: Or you could just say, will you explain?

Vicki Hollett : Ou vous pourriez simplement dire, allez-vous expliquer ?

Rachel: Yes. Or, will you explain it?

Rachel : Oui. Ou bien, allez-vous l'expliquer ?

Vicki Hollett: Yep. Or, will you explain it,  

Vicki Hollett : Oui. Ou, voulez-vous l'expliquer,

the something? Or will you explain it to me? But not will you explain me. That doesn't work.

le quelque chose ? Ou vas-tu me l'expliquer ?  Mais tu ne m'expliqueras pas. Cela ne marche pas.

Rachel: No. Okay, awesome. That's a great tip, and  

Rachel : Non. D'accord, génial. C'est un excellent conseil, et

I love that we not only heard the tip from Vicki. We not only heard the mistake, but we learned how  

J'apprécie le fait que nous n'ayons pas seulement entendu le conseil de Vicki.  Nous avons non seulement entendu parler de l'erreur, mais nous avons également appris comment

to fix it. We learned the way it should be.  How long have you been living in America?

la corriger. Nous avons appris comment cela devrait être.  Depuis combien de temps vis-tu en Amérique ?

Vicki Hollett: I've been here now for about 17 years.

Vicki Hollett : Je suis ici depuis environ 17 ans.

Rachel: Have you lived in Philadelphia that whole time? 

Rachel : Avez-vous vécu à Philadelphie pendant tout ce temps ?

Or have you lived all over?  

Ou avez-vous vécu partout ?

Vicki Hollett: When I first came, I had a job in Boston,  

Vicki Hollett : Quand je suis arrivée, j'avais un travail à Boston,

and I'd go there and work there sometimes, but mostly I've lived in Philadelphia or just outside.

et j'y allais et j'y travaillais parfois, mais j'ai surtout vécu à Philadelphie ou juste à l'extérieur.

Rachel: Okay. We're picking up a siren in the background, 

Rachel : D’accord. Nous captons une sirène en arrière-plan,

which is okay. It's just the reality  

ce qui n'est pas grave. C'est juste la réalité

of living in the city. I know that I have  construction going on right down the street.

de la vie en ville. Je sais qu'il y a des travaux en cours juste en bas de la rue.

Vicki Hollett: I know. This is a crazy house to be making videos in, actually,   

Vicki Hollett : Je sais. C'est une maison folle dans laquelle faire des vidéos, en fait,

because we're right in the  

parce que nous sommes en plein

heart of Philadelphia where we live now,  in Center City. There are often sirens and—

cœur de Philadelphie où nous vivons actuellement, dans le centre-ville. Il y a souvent des sirènes et...

Rachel: Buses. You're right by a bus route.

Rachel : Des bus.  Vous êtes juste à côté d'une ligne de bus.

There have been times where Vicki and I have been filming,  

Il y a eu des moments où Vicki et moi avons filmé,

and we'll have to wait for the bus to stop, let people out.

et nous devrons attendre que le bus s'arrête, laisser sortir les gens.

Vicki Hollett: And the plane to fly overhead.

Vicki Hollett : Et l'avion pour survoler.

Rachel: Yes. That's just the  

Rachel : Oui. C'est exactement la

reality of living in a city. You've lived a little  bit in Boston, but most in Philadelphia, right?

réalité de la vie en ville. Vous avez vécu un peu à Boston, mais la plupart à Philadelphie, n'est-ce pas ?

Vicki Hollett: Yes, that's right.

Vicki Hollett : Oui, c'est vrai.

Rachel: Do you have any—if you could give advice  

Rachel : En avez-vous... Si vous pouviez donner des conseils

to somebody who’s moving to the United States who wants to know, what is it like to live in America?  

à quelqu'un qui s'installe aux États-Unis et qui veut savoir, qu'est-ce que ça fait de vivre en Amérique ?

What are Americans like? What is the culture like? 

Comment sont les Américains ? Comment est la culture ?

What can you say about Americans in general? What  

Que pouvez-vous dire des Américains en général ? Que

would you be able to say to them about what it's like moving to America as an adult?

pourriez-vous leur dire sur ce que signifie déménager en Amérique en tant qu'adulte ?

Vicki Hollett: I think the biggest difference for me was,

Vicki Hollett : Je pense que la plus grande différence pour moi était que

I encountered a different style of politeness.

j'ai rencontré un style de politesse différent.

Rachel: Interesting.

Rachel : Intéressant.

Vicki Hollett: Americans and  

Vicki Hollett : Les Américains et les

Brits are both polite, equally  polite. It's just that the styles  

Britanniques sont tous deux polis, tout aussi polis. C'est juste que les styles

of politeness are different. There are  two aspects of politeness. There's one  

de politesse sont différents. Il y a deux aspects de la politesse. Il y en a un

which is, you want to be friendly and open  and warm and agreeable. There's another side  

: vous voulez être amical, ouvert , chaleureux et agréable. Il y a un autre côté

to politeness which is that you want to let people go about their business and not interfere.  

à la politesse : vous voulez laisser les gens vaquer à leurs occupations et ne pas interférer.

So, not impose. In both cultures, they're both important, but in America, there's a heavier  

Alors, ne pas imposer. Dans les deux cultures, ils sont tous deux importants, mais en Amérique, l'accent est plus mis

weight on the being friendly, and in the UK,  there's a heavier emphasis on the not imposing.

sur le fait d'être amical, et au Royaume-Uni, l' accent est davantage mis sur le fait de ne pas imposer.

Rachel: I got it. That makes  

Rachel : Je l'ai compris. Cela a du

sense. I don't know a lot about British  culture. I haven’t been there too much,  

sens. Je ne connais pas grand-chose à la culture britannique. Je n'y suis pas souvent allé,

but from what I understand,  that does make sense to me.

mais d'après ce que j'ai compris, cela me paraît logique.

Vicki Hollett: Yeah. If you're from a  

Vicki Hollett : Ouais. Si vous êtes issu d'une

culture like the UK, then you might think, why is this stranger talking to me? I often hear  

culture comme le Royaume-Uni, vous pourriez vous demander : pourquoi cet étranger me parle-t-il ? J'entends souvent

from my students. They'll say, this American friendliness, is it fake? I have to say, no,  

mes étudiants. Ils diront : cette amabilité américaine, est-ce fausse ? Je dois dire que non,

it's not fake. It's just a different style of  politeness. I tell them to relax and enjoy it,  

ce n'est pas faux. C'est juste un style différent de politesse. Je leur dis de se détendre et d'en profiter,

because it means it's very easy to make friends in the States and to enjoy new social interactions.

car cela signifie qu'il est très facile de se faire des amis aux États-Unis et de profiter de nouvelles interactions sociales.

Rachel: Do you feel  

Rachel : Pensez-vous

that your students find it hard  to know how to respond to that?

que vos élèves ont du mal à  savoir comment répondre à cela ?

Vicki Hollett: They do. I think sometimes  

Vicki Hollett : Oui. Je pense que parfois

they misunderstand it, and it depends  what culture they come from. If they  

ils le comprennent mal, et cela dépend  de quelle culture ils viennent. S'ils

come from a culture like the UK, where  you let people go about their business  

viennent d'une culture comme le Royaume-Uni, où vous laissez les gens vaquer à leurs occupations

and you try not to interfere, then when they  come to the States, then they could think,  

et que vous essayez de ne pas interférer, alors lorsqu'ils viennent aux États-Unis, alors ils pourraient penser :

oh, these people are so friendly. They're too friendly. It's not real. They can't believe it,  

oh, ces gens sont tellement amicaux. Ils sont trop sympathiques. Ce n'est pas réel. Ils n'arrivent pas à y croire

and they don’t recognize that it's actually  just a different style of politeness. It's  

et ils ne réalisent pas qu'il s'agit en réalité d' un autre style de politesse. Il ne s'agit

not that one’s right and one’s wrong. It's that places are different and people are different.

pas d'avoir raison ou tort. C'est que les lieux sont différents et les gens sont différents.

Rachel: Yeah. I remember,  

Rachel : Ouais. Je me souviens :

I was with two German friends when I was  living in New York. They were visiting me,  

j'étais avec deux amis allemands lorsque je vivais à New York. Ils me rendaient visite

and we were at this ice cream waiting to  order our ice cream. Someone said to me,  

et nous étions devant cette glace en attendant de commander notre glace. Quelqu'un m'a dit :

I love your hair. I said, oh, thanks. That  was it. That was the whole interaction.  

J'adore tes cheveux. J'ai dit, oh, merci. C'était tout. C’était toute l’interaction.

Then, they said to me later, they said, is that normal to have someone just compliment you like  

Ensuite, ils m'ont dit plus tard, est-ce normal que quelqu'un vous complimente comme

that? I said, yeah. That's pretty normal to  have someone just say, I love your shoes,  

ça ? J'ai dit, ouais. C'est assez normal que quelqu'un dise simplement : J'adore vos chaussures,

or great bag or whatever. To them, that seemed pretty strange that this person commented on  

ou votre superbe sac ou autre. Pour eux, cela semblait assez étrange que cette personne fasse des commentaires

something about my looks, particularly my  hair. We were deciding, what did he love  

sur mon apparence, en particulier sur mes cheveux. Nous étions en train de décider : qu'est-ce qu'il aimait

about my hair? I'm pretty sure it's because I'm going gray, and against my black hair, the gray  

dans mes cheveux ? Je suis presque sûr que c'est parce que je deviens gris, et sur mes cheveux noirs, le gris

is very noticeable. Most people will cover  that up at my age, and I think he was saying,  

est très visible. La plupart des gens cachent cela à mon âge, et je pense qu'il disait :

I think it's awesome that you're not dyeing your hair. At least, that's my interpretation of it. We  

Je pense que c'est génial que vous ne vous teigniez pas les cheveux. Du moins, c'est mon interprétation. Nous

had a good laugh about that, about someone just complimenting you out of the blue that you've  

avons bien ri de cela, de quelqu'un qui vous complimente à l'improviste et à qui vous

never spoken to, you're never going to speak to again. I said, no, that's pretty normal.

n'avez jamais parlé et à qui vous ne parlerez plus jamais. J'ai dit non, c'est plutôt normal.

Vicki Hollett: It is, and it's something that really surprises my students,  

Vicki Hollett : C'est vrai, et c'est quelque chose qui surprend vraiment mes étudiants,

and it surprised me when I came to the States as well.  

et cela m'a également surpris lorsque je suis arrivée aux États-Unis.

What's going on there is, because America  emphasizes the friendly, open, warm, agreeable  

Ce qui se passe là-bas, c'est que parce que l'Amérique met l'accent sur le côté amical, ouvert, chaleureux et agréable

side of politeness, compliments are a big part of it. Saying you like something. Now, in  

de la politesse, les compliments en sont une grande partie. Dire que tu aimes quelque chose. Maintenant, de

the other side, if you look at the  other side of that, compliments could  

l'autre côté, si vous regardez de l' autre côté, les compliments pourraient

be a threat or a bit of an insult. Let  me explain, because that sounds strange.

être une menace ou un peu une insulte. Laissez- moi vous expliquer, car cela semble étrange.

Rachel: Yes, please do.

Vicki Hollett: Okay. If I pay you a compliment,  

Rachel : Oui, s'il te plaît, fais-le.

Vicki Hollett : D’accord. Si je vous fais un compliment,

then I'm making a judgement about you, and you could feel, what right have you got to make a  

alors je porte un jugement sur vous, et vous pourriez penser : de quel droit avez-vous le droit de porter un

judgement about me? You don’t know me. It's about imposing versus being warm and friendly. You don’t  

jugement sur moi ? Tu ne me connais pas. Il s'agit d'imposer plutôt que d'être chaleureux et amical. Vous ne

want to impose in one culture, and you want to be warm and friendly in another. But yes,  

voulez pas vous imposer dans une culture et vous voulez être chaleureux et amical dans une autre. Mais oui,

compliments are very funny. I've had  a lot of Asian students in the states,  

les compliments sont très drôles. J'ai eu beaucoup d'étudiants asiatiques aux États-Unis,

and they find it very, very strange as well, and I have to give them advice like, if an American  

et ils trouvent cela très, très étrange aussi, et je dois leur donner des conseils du genre : si un Américain

pays you a compliment, say thank you and then pass on, because they don’t know how to respond.

vous fait un compliment, dites merci, puis passez-le, parce que ils ne savent pas comment réagir.

Rachel: Right. Yeah, I was going to say, there  

Rachel : C’est vrai. Ouais, j'allais dire, il   y a

are probably people out there who have thought, this has happened to me and I didn't know what to  

probablement des gens qui ont pensé : cela m'est arrivé et je ne savais pas quoi

say back. A simple thank you can be all you have to say. You don’t need to say more than that.

répondre. Un simple merci peut être tout ce que vous avez à dire. Vous n’avez pas besoin d’en dire plus.

Vicki Hollett: Having said that, though, they have done some research on how Americans 

Vicki Hollett : Cela dit, ils ont effectué des recherches sur la façon dont les Américains

respond to compliments. Actually, most  of the time, they don’t say thank you.

réagissent aux compliments. En fait, la plupart du temps, ils ne disent pas merci.

Rachel: What do they say?

Rachel : Qu'est-ce qu'ils disent ?

Vicki Hollett: I know your mother told  

Vicki Hollett : Je sais que ta mère

you to say thank you, but actually,  you don’t. What tends to go on is,  

t'a dit de dire merci, mais en réalité, tu ne le fais pas. Ce qui a tendance à se produire, c'est qu'ils

they will deflect the compliment, and  they have various ways of doing it.

détournent le compliment et qu'ils ont différentes manières de le faire.

Rachel: I can see that.

Vicki Hollett: They might repay  

Rachel : Je peux voir ça.

Vicki Hollett : Ils pourraient rendre

the compliment. I tell my students to say, oh, I like your dental work or something like that.

le compliment  . Je dis à mes étudiants de dire : oh, j'aime votre travail dentaire ou quelque chose comme ça.

Rachel: So, when someone pays you a compliment, 

Rachel : Ainsi, lorsque quelqu'un vous fait un compliment,

you can compliment them back on something.  

vous pouvez lui répondre en retour sur quelque chose.

Vicki Hollett: Yeah. Compliment them back,  

Vicki Hollett : Ouais. Félicitez-les en retour

or you might just comment. Oh, I love  your bag. Yes, I bought it in a sale.

ou vous pouvez simplement commenter. Oh, j'adore ton sac. Oui, je l'ai acheté lors d'une vente.

Rachel: Yes. I would recognize that, you're right,  

Rachel : Oui. Je reconnais que, vous avez raison,

as a very common response. If someone compliments something of you, you might say where you got it.

il s'agit d'une réponse très courante. Si quelqu'un vous complimente sur quelque chose, vous pouvez dire d'où vous l'avez obtenu.

Vicki Hollett: Yes. So, thank you is one response,  

Vicki Hollett : Oui. Donc, merci est une réponse,

but very often, Americans don’t, and they have other ways of deflecting those compliments.

mais très souvent, les Américains ne le font pas, et ils ont d'autres moyens de détourner ces compliments.

Rachel: Okay. For a student or  

Rachel : D’accord. Pour un étudiant ou

someone who is new in the U.S. and they think it's too hard to think in the moment of what to say,  

quelqu'un qui est nouveau aux États-Unis et qui pense qu'il est trop difficile de réfléchir sur le moment à ce qu'il faut dire,

thank you is definitely still acceptable. It  would not seem strange if that was the response.

merci est certainement toujours acceptable. Cela ne semblerait pas étrange si telle était la réponse.

Vicki Hollett: That's the best and  

Vicki Hollett : C'est la réponse la meilleure et la

simplest response if you don’t know what to say.

plus simple si vous ne savez pas quoi dire.

Rachel: Yes.

Rachel : Oui.

Vicki Hollett: And smile.

Vicki Hollett : Et souriez.

Rachel: Yeah. A smile goes a long way.

Rachel : Ouais. Un sourire va très loin.

Vicki Hollett: Absolutely.

Vicki Hollett : Absolument.

Rachel: 

Another difference besides the culture  between Britain and America, of course, is  

Rachel :

Une autre différence outre la culture entre la Grande-Bretagne et l'Amérique, bien sûr, est

the language. It's English, but the pronunciation is different, of course. Then, the vocabulary can  

la langue. C'est de l'anglais, mais la prononciation est bien sûr différente. Ensuite, le vocabulaire peut

be slightly different. I'm curious, have  you just decided to go ahead and switch  

être légèrement différent. Je suis curieux, avez- vous simplement décidé d'aller de l'avant et de passer

to using the American word for certain things? 

à l'utilisation du mot américain pour certaines choses ?

Or have you decided to stick with the British?

Ou avez-vous décidé de rester avec les Britanniques ?

Vicki Hollett: Well, I'm married to an American. At home, I stick to British words, 

Vicki Hollett : Eh bien, je suis mariée à un Américain. À la maison, je m'en tiens aux mots britanniques,

and he sticks to American. In the kitchen, I talk about the rubbish bin and  

et lui aux mots américains.  Dans la cuisine, je parle de la poubelle et

he talks about the trash can. I put cling film on the food and he uses plastic wrap or Saran wrap.  

il parle de la poubelle. Je mets du film alimentaire sur la nourriture et il utilise du film plastique ou du film Saran.

We understand one another, but we don’t normally use one another’s words. In normal life, it  

Nous nous comprenons, mais nous n'utilisons généralement pas les mots des autres. Dans la vie normale, cela

depends who I'm speaking to. If I think someone might not understand me, I use American. For  

dépend à qui je parle. Si je pense que quelqu’un ne me comprend pas, j’utilise l’américain. Par

example, when I go to the doctors and they ask me for my date of birth, I put the date in the order  

exemple, lorsque je vais chez le médecin et qu'ils me demandent ma date de naissance, je mets la date dans l'ordre

of dates that you have in America, not the order of dates that we use in the rest of the world.

des dates que vous avez en Amérique, et non dans l'ordre des dates que nous utilisons dans le reste du monde.

Rachel: And what is the order of dates for America?

Rachel : Et quel est l'ordre des dates pour l'Amérique ?

Vicki Hollett: Well, you'll say March 6th,  

Vicki Hollett : Eh bien, vous direz le 6 mars,

whereas other people might say 6th March. In British English, we'd say the 6th of March.

alors que d'autres personnes pourraient dire le 6 mars. En anglais britannique, nous dirions le 6 mars.

Rachel: Okay. Yes,  

Rachel : D’accord. Oui,

in America, we do tend to do month first.

aux États-Unis, nous avons tendance à commencer par le mois.

Vicki Hollett: That's right, and that can confuse people,  

Vicki Hollett : C'est vrai, et cela peut dérouter les gens,

I found, if I do it my way round. If I sense  there's a case where somebody is going to find it  

j'ai découvert si je procédais à ma manière. Si je sens qu'il y a un cas où quelqu'un aura

hard to understand me, then I'll try and switch to their system, obviously. A taxi driver. I live on  

du mal à me comprendre, alors j'essaierai de passer à son système, évidemment. Un chauffeur de taxi. J'habite sur

Arch Street in Philadelphia, but when I get into a taxi, I say, can you take me to Arch Street?

Arch Street à Philadelphie, mais quand je monte dans un taxi, je dis : pouvez-vous m'emmener à Arch Street ?

Rachel: So, you Americanize it?

Rachel : Alors, tu l'américanises ?

Vicki Hollett: I Americanize it.  

Vicki Hollett : Je l'américanise.

The other thing I Americanize is when I'm  talking to an automated phone system. I'll  

L'autre chose que j'américanise, c'est lorsque je parle à un système téléphonique automatisé. Je vais

try to use a bit of American pronunciation,  because otherwise, it doesn't understand me.

essayer d'utiliser un peu de prononciation américaine, car sinon, il ne me comprend pas.

Rachel: Can you give me an example? For Arch Street,  

Rachel : Pouvez-vous me donner un exemple ? Pour Arch Street,

you're pronouncing your R in the American way. If you're speaking to an automated system, what  

vous prononcez votre R à l'américaine.  Si vous parlez à un système automatisé, quelles

other things do you change in order to sound more American so that that machine can understand you?

autres choses changez-vous pour avoir l'air plus américain et que cette machine puisse vous comprendre ?

Vicki Hollett: I think I make my -ah  

Vicki Hollett : Je pense que je fais sonner mon -ah

sound for A instead of -uh, because we'll do a  very -uh sound very often in British English.  

pour A au lieu de -uh, parce que nous ferons très souvent un son  -uh en anglais britannique.

Or an -aw. I'll called up Sears because we were having a problem with our refrigerator, or fridge,  

Ou un -aw. J'ai appelé Sears parce que nous avions un problème avec notre réfrigérateur, ou notre réfrigérateur,

as I'd call it in English, in my British English. I called up Sears, and the automated phone system  

comme je l'appellerais en anglais, dans mon anglais britannique.  J'ai appelé Sears et le système téléphonique automatisé

said, which department do you want? I said, I want fridges, and it said, we do not recognize  

m'a demandé : quel service voulez-vous ? J'ai dit, je veux des réfrigérateurs, et il a été dit que nous ne reconnaissons pas

that request. Then, I said, refrigerators, and  I went straight through to the right department.

cette demande. Ensuite, j'ai dit : réfrigérateurs, et je suis allé directement dans le bon rayon.

Rachel: Yes. Refrigerators,  

Rachel : Oui. Réfrigérateurs,

with that -er ending sound. Refrigerator.

avec ce son de fin en -er. Réfrigérateur.

Vicki Hollett: That's right.

Vicki Hollett : C'est vrai.

Rachel: We do use the word fridge, but we  

Rachel : Nous utilisons le mot réfrigérateur, mais nous

would not use it in a more official situation  like that, where we're naming a department.

ne l'utiliserions pas dans une situation plus officielle comme celle-là, où nous nommons un département.

Vicki Hollett: Yeah.

Vicki Hollett : Ouais.

Rachel: Vicki, a couple months ago,  

Rachel : Vicki, il y a quelques mois,

I had the pleasure of being a guest on your  live YouTube show. Is that still going on?

j'ai eu le plaisir d'être l'invitée de votre émission en direct sur YouTube. Est-ce que ça continue ?

Vicki Hollett: We've changed it a bit,  

Vicki Hollett : Nous l'avons un peu modifié,

Rachel. We were streaming them live,  but we had difficulty ensuring that the  

Rachel. Nous les diffusions en direct, mais nous avions du mal à garantir que la

stream would start on time. Sometimes it  would start, sometimes it wouldn't. Then,  

diffusion commencerait à l'heure. Parfois, ça démarrait, parfois non. Ensuite,

we had the problem with Skype. I think there was a problem with the Skype call when you were with us.

nous avons eu un problème avec Skype. Je pense qu'il y a eu un problème avec l'appel Skype lorsque vous étiez avec nous.

Rachel: Yeah. The video dragged a little bit.

Rachel : Ouais. La vidéo a traîné un peu.

Vicki Hollett: That's right, and at one point, Jason, Fluency MC,  

Vicki Hollett : C'est vrai, et à un moment donné, Jason, Fluency MC,   a

just disappeared. His Skype call went down. What we've done now is, we've started recording the  

tout simplement disparu. Son appel Skype a été interrompu. Ce que nous avons fait maintenant, c'est que nous avons commencé à enregistrer les

shows, and then I take them away and I edit them. Then, you get a much better production.

émissions, puis je les retire et je les monte. Vous obtenez alors une bien meilleure production.

Rachel: I see.

Rachel : Je vois.

Vicki Hollett: I think the shows are going to be much better.  

Vicki Hollett : Je pense que les émissions seront bien meilleures.

The bad thing about it is, it takes me a long time to edit. So, we can't do one every week anymore.

Le problème, c'est que cela me prend beaucoup de temps à éditer. Du coup, on ne peut plus en faire un chaque semaine.

Rachel: Okay. How often are you doing them?  

Rachel : D’accord. À quelle fréquence les faites-vous ?

These are about an hour long, is that right?

Elles durent environ une heure, n'est-ce pas ?

Vicki Hollett: That's right, and I've found it took me about three or four days to edit one.

Vicki Hollett : C'est vrai, et j'ai constaté qu'il m'a fallu environ trois ou quatre jours pour en modifier un.

It's a big job. So, I'm aiming to do one a month. That's my goal.

C'est un gros travail.  J'ai donc pour objectif d'en faire un par mois. C'est mon objectif.

Rachel: And you're still doing weekly videos as well?

Rachel : Et tu fais toujours des vidéos hebdomadaires aussi ?

Vicki Hollett: That's right. We still do our weekly videos,   

Vicki Hollett : C'est vrai. Nous faisons toujours nos vidéos hebdomadaires

and we publish every Friday.

et nous les publions tous les vendredis.

Rachel: Okay. So,  

Rachel : D’accord. Ainsi, le

Fridays are the day to go to  Simple English Videos on YouTube.

vendredi est le jour idéal pour regarder des vidéos simples en anglais sur YouTube.

Vicki Hollett: Yeah.

Vicki Hollett : Ouais.

Rachel: What are some of the topics you've done recently?

Rachel : Quels sont les sujets que vous avez abordés récemment ?

Vicki Hollett: We did one recently called how to  

Vicki Hollett : Nous en avons récemment réalisé un intitulé "Comment

think in English, and it's had lots of hits. We're still making lots of videos about vocabulary. I've  

penser en anglais", et il a connu de nombreux succès. Nous réalisons encore de nombreuses vidéos sur le vocabulaire. Je

just edited one on grow and grow up. So, lots of the vocabulary that people find difficult.

viens d'en éditer un sur grandir et grandir. Il y a donc beaucoup de vocabulaire que les gens trouvent difficile.

Rachel: Yeah. Grow up,  

Rachel : Ouais. Grandir,

the phrasal verb. People are  always asking for phrasal verbs.

le verbe à particule. Les gens demandent toujours des verbes à particule.

Vicki Hollett: Yes, and I've got  

Vicki Hollett : Oui, et j'ai

some more videos in the works for phrasal  verbs. I want to do more on them. Yes,  

d'autres vidéos en préparation pour les verbes à particule. Je veux faire plus sur eux. Oui,

we haven’t run out of ideas  yet. I don’t think we ever will.

nous ne sommes pas encore à court d'idées . Je ne pense pas que nous le ferons un jour.

Rachel: No. I don’t think I ever will, either.  

Rachel : Non. Je ne pense pas que je le ferai un jour non plus.

With your video on how to think in English,  what is one tip that you give in that video?

Dans votre vidéo sur la façon de penser en anglais, quel conseil donnez-vous dans cette vidéo ?

Vicki Hollett: One tip is,  

Vicki Hollett : Un conseil :

dream in English, but there are various steps  you have to go through to dream in English.

rêvez en anglais, mais vous devez suivre différentes étapes pour rêver en anglais.

Rachel: I would imagine.

Rachel : J'imagine.

Vicki Hollett: 

Vicki Hollett :

It's a great way to practice your English. If you can go to sleep and just dream,

C'est un excellent moyen de pratiquer votre anglais. Si vous pouvez vous endormir et simplement rêver,

you don’t have to do anything.

vous n'avez rien à faire.

Rachel: Are you saying you can make yourself dream in a specific language?

Rachel : Êtes-vous en train de dire que vous pouvez vous faire rêver dans une langue spécifique ?

Vicki Hollett: Lots of my students have.

Vicki Hollett : Beaucoup de mes étudiants l'ont fait.

Rachel: That's amazing. I'm  

Rachel : C'est incroyable. Je

going to have to go watch this video to get  this tip, because I've never heard of that.

vais devoir aller regarder cette vidéo pour avoir cette astuce, car je n'en ai jamais entendu parler.

Vicki Hollett: Well, you can't force that step,  

Vicki Hollett : Eh bien, vous ne pouvez pas forcer cette étape,

but there are lots of steps that you can take that can build up to being able to dream in English.

mais il existe de nombreuses étapes que vous pouvez suivre pour vous permettre de rêver en anglais.

Rachel: They can lead you to that reality.

Rachel : Ils peuvent vous conduire à cette réalité.

Vicki Hollett: Yeah. That's right.

Vicki Hollett : Ouais. C'est exact.

Rachel: Okay. I'll definitely check out that video.  

Rachel : D’accord. Je vais certainement regarder cette vidéo.

That is interesting. We talked about your live class for just a minute. Now, you're saying it's  

C'est intéressant. Nous avons parlé de votre cours en direct pendant juste une minute. Maintenant, vous dites qu'il

not a live class, but it's an hour-long class.  Can you tell people out there a little bit about  

ne s'agit pas d'un cours en direct, mais d'un cours d'une heure. Pouvez-vous expliquer un peu aux gens

the format and what kinds of things people will learn in this monthly class that you're doing?

le format et le genre de choses que les gens apprendront dans ce cours mensuel que vous donnez ?

Vicki Hollett: Okay. This is very different,  

Vicki Hollett : D’accord. C'est très différent,

I think, to a lot of live shows on YouTube,  because it is a show. I'm working with Fluency  

je pense, de beaucoup d'émissions en direct sur YouTube, car c'est une émission. Je travaille avec Fluency

MC, who’s a dear friend of mine who’s  American, but he's now based in Paris,  

MC, qui est un de mes chers amis qui est américain, mais il est maintenant basé à Paris,

in France. He's a rapper. He produces lots of raps that are specially designed for language learners,  

en France. C'est un rappeur. Il produit de nombreux rap spécialement conçus pour les apprenants en langues,

and they're great for pronunciation practice. Almost as good as your videos, Rachel.

et ils sont parfaits pour la pratique de la prononciation.  Presque aussi bon que tes vidéos, Rachel.

Rachel: Oh, thank you.

Rachel : Oh, merci.

Vicki Hollett: They are a lot of fun.

Vicki Hollett : Ils sont très amusants.

What we do in the show is, we'll have games. We'll have a conversation  

Ce que nous faisons dans la série, c'est que nous aurons des jeux. Nous aurons une conversation

that we practice. We have a guest who we bring on who’s got tips and expertise in a particular area  

que nous mettrons en pratique. Nous avons un invité que nous invitons qui a des conseils et une expertise dans un domaine particulier

so you can pick up tips to help you learn English better. And, of course, we finish up with a rap.

afin que vous puissiez obtenir des conseils pour vous aider à mieux apprendre l'anglais. Et bien sûr, on termine par un rap.

Rachel: Right. Fluency  

Rachel : C’est vrai. Fluency   La

MC’s specialty.

spécialité de MC.

Vicki Hollett: Yeah. That's right. We write a rap specially for each show,

Vicki Hollett : Ouais. C'est exact. Nous écrivons un rap spécialement pour chaque spectacle,

where we've practiced the language that  

où nous avons pratiqué le langage

we've been working on during the show, but it's a lot of fun. I enjoy the games a lot as well.

sur lequel nous avons travaillé pendant le spectacle, mais c'est très amusant. J'apprécie aussi beaucoup les jeux.

Rachel: Yeah. When I  

Rachel : Ouais. Lorsque j'étais

was on as a guest, we had a very fun game where Fluency MC and I had to identify  

invité, nous avons eu un jeu très amusant dans lequel Fluency MC et moi devions identifier

British words and figure out what they meant in American English, and we didn't always know.

des mots britanniques et comprendre ce qu'ils signifiaient en anglais américain, et nous ne le savions pas toujours.

Vicki Hollett: Yeah. We like  

Vicki Hollett : Ouais. Nous aimons

quizzes and puzzles, but we also like  guessing games and things like that.

les quiz et les puzzles, mais nous aimons aussi les jeux de devinettes et ce genre de choses.

Rachel: Vicki, as you were speaking, I noticed  

Rachel : Vicki, pendant que vous parliez, j'ai remarqué

one of the words that you would have to change, the vowel, if you were speaking into an American  

l'un des mots que vous auriez à changer, la voyelle, si vous parliez dans un

automated phone system. You were talking about the -ah vowel, and you said France. Of course,  

système téléphonique automatisé américain. Vous parliez de la voyelle -ah et vous avez dit France. Bien sûr,

how would you say that if you were  speaking into an American phone system?

comment diriez-vous cela si vous parliez dans un système téléphonique américain ?

Vicki Hollett: France.

Rachel: That's right,  

Vicki Hollett : France.

Rachel : C'est vrai,

and that would be perfect. I think  that machine would know exactly what  

et ce serait parfait. Je pense que cette machine saurait exactement ce que

you meant. So, France. France. -Ah,  -ah, -ah. That higher vowel, -ah.

vous vouliez dire. Donc la France. France. -Ah, -ah, -ah. Cette voyelle supérieure, -ah.

Vicki Hollett: That's right.  

Vicki Hollett : C'est vrai.

That's one of the things I have to  change when I'm talking to a machine.

C'est l'une des choses que je dois changer lorsque je parle à une machine.

Rachel: Right. So  

Rachel : C’est vrai. Tellement

interesting. I love thinking about that. If I was living in Britain, I wonder if I would be able to  

intéressant. J'adore y penser. Si je vivais en Grande-Bretagne, je me demande si je serais capable de

do a very good job altering my accent for the phone system. I guess I would have to learn to.

modifier très bien mon accent pour le système téléphonique. Je suppose que je devrais apprendre à le faire.

Vicki Hollett: I bet you'd be really,  

Vicki Hollett : Je parie que vous seriez

really good at it, because you're  so aware of different sounds.

vraiment très doué dans ce domaine, car vous êtes très conscient des différents sons.

Rachel: I do really like imitating.

Rachel : J'aime vraiment imiter.

Vicki Hollett: That's right. What  

Vicki Hollett : C'est vrai. Qu'est-ce que

you're doing with your mouth and all your  vocal cords and that sort of thing. You'd  

tu fais avec ta bouche et toutes tes cordes vocales et ce genre de choses. Vous

be terrific at it.

seriez formidable dans ce domaine.

Rachel: It would be fun to try. All right, Vicki. Thank you so much

Rachel : Ce serait amusant d'essayer. Très bien, Vicki. Merci beaucoup

for taking time out of your crazy day,  

d'avoir pris le temps, pendant votre folle journée,

your crazy video editing  day, to be on the podcast.

votre folle journée de montage vidéo , d'être sur le podcast.

Vicki Hollett: It's been a lot of fun,  

Vicki Hollett : Ça a été très amusant,

and one day, we'll have to go to England together and we can try out your English accent over there.

et un jour, nous devrons aller en Angleterre ensemble et nous pourrons tester votre accent anglais là-bas.

Rachel: That sounds like  

Rachel : Cela semble   être

a great idea. Vicki, people can find you  at YouTube.com/simpleenglishvideos, or...?

une excellente idée. Vicki, les gens peuvent vous trouver sur YouTube.com/simpleenglishvideos, ou... ?

Vicki Hollett: That's right.  

Vicki Hollett : C'est vrai.

Look for Simple English Videos. We've  got, I think, a couple of hundred now.

Recherchez des vidéos simples en anglais. Nous en avons, je pense, quelques centaines maintenant.

Rachel: Wow. And your website  

Rachel : Waouh. Et votre site Web

is also Simpleenglishvideos.com. Is that right?

s'appelle également Simpleenglishvideos.com. Est-ce vrai ?

Vicki Hollett: That's right, and we've got a Facebook page and a Facebook group,

Vicki Hollett : C'est vrai, et nous avons une page Facebook et un groupe Facebook,

and we've also got an English show group as well. So, do come and say hi, everybody.

ainsi qu'un groupe de spectacle en anglais. Alors venez dire bonjour à tous.

I read all my messages, and I love to hear from you people.

J'ai lu tous mes messages et j'aime avoir de vos nouvelles.

Rachel: Yeah, there are so many ways to keep in touch with Vicki. She's really doing a great job covering

Rachel : Ouais, il y a tellement de façons de rester en contact avec Vicki. Elle fait vraiment un excellent travail en couvrant

vocabulary and grammar on her channel. So, be sure to check her out.

le vocabulaire et la grammaire sur sa chaîne. Alors, assurez-vous de la vérifier.

Vicki Hollett: I look forward to meeting you all.

Vicki Hollett : J'ai hâte de vous rencontrer tous.

Rachel: Okay. Thank you, Vicki.

Rachel : D’accord. Merci, Vicki.

And thank you to everyone for listening to this week’s podcast.

Et merci à tous d’avoir écouté le podcast de cette semaine.

To see the show notes and links to Vicki’s work, visit Rachelsenglish.com/podcast

Pour voir les notes de l'émission et les liens vers le travail de Vicki, visitez Rachelsenglish.com/podcast

and look for this episode.

et recherchez cet épisode. De

New podcasts are released every Wednesday.

nouveaux podcasts sortent tous les mercredis.

Be sure to go to the iTunes store and subscribe.

Assurez-vous d'aller sur l'iTunes Store et de vous abonner.

Also, please consider leaving a review in the iTunes store.

Pensez également à laisser un commentaire sur l'iTunes Store.

I'd love to hear what you think of the podcast.

J'aimerais savoir ce que vous pensez du podcast.