Interview with Vicki┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: You're listening to the Rachel's English podcast, made especially

Rachel: Słuchasz angielskiego podcastu Rachel, przygotowanego specjalnie

for non-native speakers, where we study the way Americans really speak. My  

dla obcokrajowców, w którym badamy, jak naprawdę mówią Amerykanie. Moim

goal is for you to listen to this podcast every  week and sound more natural when speaking English  

celem jest, abyś słuchał tego podcastu co tydzień i brzmiał bardziej naturalnie podczas mówienia po angielsku

and improve your listening comprehension. In today’s episode, we're speaking with my friend and  

oraz poprawiał swoje rozumienie ze słuchu. W dzisiejszym odcinku rozmawiamy z moją przyjaciółką i

fellow YouTuber, Vicki Hollett. Vicki has a long history of teaching English as a second language,  

inną YouTuberką, Vicki Hollett. Vicki ma długą historię nauczania języka angielskiego jako drugiego języka,

and today, she’ll share some grammar tips and insight into American culture. Vicki, could  

a dziś podzieli się kilkoma wskazówkami gramatycznymi i wglądem w kulturę amerykańską. Vicki, czy

you tell everybody who’s out there listening a little bit about yourself? I know that you've been  

mogłabyś powiedzieć wszystkim, którzy tam są, trochę o sobie? Wiem, że od

teaching English for a long time. I know that you have published books. Can you fill in the details?

dawna uczysz języka angielskiego. Wiem, że publikowałeś książki. Czy możesz wypełnić szczegóły?

Vicki Hollett: Yeah, sure. I'm British. British by birth,  

Vicki Hollett: Tak, oczywiście. Jestem Brytyjczykiem. Z urodzenia Brytyjczyk,

but these days I live in Philadelphia, in the  United States. I'm a business English teacher.  

ale obecnie mieszkam w Filadelfii, w Stanach Zjednoczonych. Jestem nauczycielem języka angielskiego w biznesie.

Originally, I was a business English teacher. Then, I 

Początkowo byłam nauczycielką języka angielskiego w biznesie. Następnie

started writing textbooks for  Oxford University Press and Pearson,  

zacząłem pisać podręczniki dla Oxford University Press i Pearson,

and I'm also these days a video producer.  I make videos with my husband for the  

a obecnie jestem także producentem wideo. Razem z mężem nagrywam filmy dla

Simple English Videos channel. That was  luckily how I came to meet you, Rachel.

kanału Simple English Videos. Na szczęście w ten sposób cię poznałem, Rachel.

Rachel: Yes. I've definitely been in a handful of videos on that channel,

Rachela: Tak. Z pewnością wystąpiłem w kilku filmach na tym kanale,

and you've been in several videos on my channel as well.

a Ty także w kilku filmach na moim kanale.

Vicki Hollett: We're very lucky to have one another so close, I think.

Vicki Hollett: Myślę, że jesteśmy bardzo szczęśliwi, że mamy siebie tak blisko.

Rachel: We are. How did you get into business English

Rachel: Jesteśmy. Jak zacząłeś posługiwać się językiem angielskim w biznesie,

way back when that happened?

kiedy to się wydarzyło?

Vicki Hollett: I started off as a language 

Vicki Hollett: Zaczynałam jako

teacher in Algeria first, and then I started  working in Japan. I was working at a school  

nauczycielka języków w Algierii, a potem zaczęłam pracować w Japonii. Pracowałam w szkole, do

that had a lot of business English students  and had the opportunity to work with them. I  

której uczęszczało wielu uczniów z języka angielskiego w biznesie i miałam okazję z nimi pracować.

felt very at home with business English teaching, because I'd grown up in a family bakery business,  

Ucząc języka angielskiego w biznesie, czułam się jak w domu, ponieważ dorastałam w rodzinnej firmie piekarniczej

and I always enjoyed talking shop, and  it enabled me to carry on talking shop.

i zawsze lubiłam rozmawiać o sklepie, co umożliwiło mi dalsze rozmawianie o sklepie.

Rachel: What is the  

Rachel: Jaka jest

difference between teaching business  English and just teaching English?  

różnica między nauczaniem języka angielskiego w biznesie a samym nauczaniem języka angielskiego?

Is it just about content only?  Or are there other differences?

Czy chodzi tylko o treść? Czy są jeszcze inne różnice?

Vicki Hollett: A lot of people think that it's  

Vicki Hollett: Wiele osób uważa, że ​​chodzi

about specialized vocabulary, but actually, that's not the main thing. In business English, language  

o słownictwo specjalistyczne, ale tak naprawdę nie to jest najważniejsze. W biznesowym języku angielskim język

tends to be more purposeful. It's about getting your job done. It's not about passing an exam,  

jest zwykle bardziej celowy. Chodzi o wykonanie swojej pracy. Nie chodzi o zdanie egzaminu,

but it's more about accomplishing jobs and tasks.  It's about getting deals and working together so  

ale bardziej o wykonywanie zadań i zadań. Chodzi o zawieranie ofert i współpracę, aby

you can finish on time and on budget. There's a lot of team work that goes on in business English.  

móc zakończyć prace na czas i zgodnie z budżetem. W biznesowym języku angielskim wymaga dużo pracy zespołowej.

That's very important. That means that there's a lot of it that's about relationship building as  

To bardzo ważne. Oznacza to, że wiele z nich dotyczy także budowania relacji

well. I think language for getting on well with other people features large in business English.

. Myślę, że język pozwalający dobrze dogadać się z innymi ludźmi ma duże znaczenie w biznesowym angielskim.

Rachel: That's interesting.

Rachel: To interesujące.

Vicki Hollett: Yeah. I really liked it, and still like it.

Vicki Hollett: Tak. Bardzo mi się to podobało i podoba mi się nadal.

Rachel: But you don’t teach anymore  

Rachel: Ale już nie uczysz

directly? You're doing exclusively Simple English Videos? Is that right, or are you still teaching?  

bezpośrednio ??? Kręcisz wyłącznie proste filmy w języku angielskim? Zgadza się, czy nadal uczysz?

Vicki Hollett: Sometimes,  

Vicki Hollett: Czasami

I teach business English students online. I  still keep my hand in with it. I like to do  

uczę studentów angielskiego biznesowego online. Nadal trzymam w tym rękę. Lubię

some online teaching, because it keeps  me up-to-date and it reminds me of the  

uczyć online, bo dzięki temu jestem na bieżąco i przypomina mi o

important things and the things that students need. Otherwise, I think you can forget a bit.

rzeczach ważnych i potrzebnych uczniom. W przeciwnym razie myślę, że możesz trochę zapomnieć.

Rachel: I completely  

Rachel: Całkowicie się

agree. I've been teaching once a month live with my Rachel's English’s Academy, and prior to this,  

zgadzam. Raz w miesiącu prowadziłem zajęcia na żywo w mojej Rachel’s English’s Academy, a wcześniej

it had been a while. I had taken a break  from teaching, and every time that I'm in  

minęło trochę czasu. Zrobiłem sobie przerwę w nauczaniu i za każdym razem, gdy jestem na

a class working with a student, I just get  so reenergized about it and just get all  

zajęciach i pracuję z uczniem, na nowo nabieram energii i dostaję

sorts of ideas about what I really have  to say in order to help somebody improve.

mnóstwo pomysłów na temat tego, co naprawdę mam do powiedzenia, aby pomóc komuś się poprawić .

Vicki Hollett: That's right.  

Vicki Hollett: Zgadza się.

There's nothing like having  the students in front of you.

Nie ma to jak mieć przed sobą uczniów.

Rachel: Right. I, as you know, teach only pronunciation

Rachel: Jasne. Jak wiecie,

and conversation skills on my channel. A lot  

na moim kanale uczę wyłącznie umiejętności wymowy i konwersacji.

of people are interested in grammar, and I  know that you are a great grammar teacher.  

Gramatyką interesuje się wiele osób, a ja wiem, że jesteś świetnym nauczycielem gramatyki.

One mistake that I frequently see when  people email me or comment on social  

Jednym z błędów, który często widzę, gdy ludzie wysyłają do mnie e-maile lub komentują w

media is a mistake like this. I'm interesting in English. Or I'm interesting in learning English.

mediach społecznościowych, jest taki błąd. Interesuję się językiem angielskim. Albo jestem zainteresowany nauką języka angielskiego.

Vicki Hollett: Ah, yeah. It's a very common mistake. What's  

Vicki Hollett: Ach, tak. To bardzo częsty błąd. To, co się

happening there is, you've got two adjectives. Interesting and interested are both adjectives.  

tam dzieje, ma dwa przymiotniki.  Interesujące i interesujące to oba przymiotniki.

We use interested to say how we feel, but we use interesting to describe the person or thing that  

Używamy zainteresowani, aby powiedzieć, jak się czujemy, ale używamy interesing, aby opisać osobę lub rzecz, która

causes the feeling. For example, we could say, I'm interested in this book. It's an interesting book,  

powoduje to uczucie. Możemy na przykład powiedzieć: Interesuje mnie ta książka. To interesująca książka

and it's quite a funny mistake when students say, I'm very interesting in this book,  

i dość zabawnym błędem jest, gdy uczniowie mówią: „Jestem bardzo interesujący w tej książce”,

because of course, they'd have to be a character in the book to be interesting in the book.

ponieważ oczywiście musieliby być postacią z tej książki, aby byli w niej interesujący.

Rachel: Right. If you're saying  

Rachel: Jasne. Jeśli mówisz

I, if the sentence starts with I, I am, then you should be saying interested with the -ed ending.

I, jeśli zdanie zaczyna się od I, I am, to powinieneś powiedzieć „interesuję się” z końcówką –ed.

Vicki Hollett: Probably, yes. When you're describing  

Vicki Hollett: Prawdopodobnie tak. Kiedy opisujesz,

how you feel, you want to use that -ed ending. Other mistake students can make with this is,  

jak się czujesz, chcesz użyć końcówki –ed.  Innym błędem, jaki mogą popełnić uczniowie, jest to, że

in some languages, interesting can mean important or big, but it doesn't in English. It's really  

w niektórych językach „interesujący” może oznaczać ważny lub duży, ale w angielskim tak nie jest. Naprawdę

worth learning this -ing and -ed pattern,  because it applies to lots of other adjectives  

warto nauczyć się tego wzorca –ing i –ed, ponieważ ma on zastosowanie także do wielu innych przymiotników

as well. The opposite of interested is bored. Bored and boring. Then, you've got surprised,  

. Przeciwieństwem zainteresowania jest znudzenie.  Znudzony i nudny. Wtedy jesteś zaskoczony,

surprising. Embarrassed, embarrassing. Fascinated, fascinating. Amazed, amazing. There are lots of  

zaskakujący. Zawstydzony, zawstydzony. Zafascynowany, fascynujący. Zdziwiony, niesamowity. Jest

them. Try and learn that pattern. -Ed, how we feel. -Ing, the person or thing that causes  

ich mnóstwo. Spróbuj nauczyć się tego wzoru. -Ed, jak się czujemy. -Ing, osoba lub rzecz, która wywołuje

the feeling, and you've got a pattern that's  going to be useful in lots of different ways.  

to uczucie, i masz wzór, który będzie przydatny na wiele różnych sposobów.

Rachel: Right, and that's great,  

Rachel: Jasne, i to świetnie,

because one thing about pronunciation is, we often don’t have clear patterns. Pronunciation  

ponieważ jedną rzeczą związaną z wymową jest to, że często nie mamy jasnych wzorców. Wymowy

often has to just be learned on a word-by-word basis. It sounds like, in this case for grammar,  

często trzeba się nauczyć słowo po słowie. Wygląda na to, że w tym przypadku gramatycznym

there is a clear rule and a clear pattern that you can apply over and over.

istnieje jasna zasada i jasny wzór, który można stosować w kółko.

Vicki Hollett: Yep, that's right.

Vicki Hollett: Tak, zgadza się.

Rachel: Let me try  

Rachel: Pozwól, że spróbuję

to think of some of the examples you said.  You said fascinating, fascinated. Just to  

przypomnieć sobie niektóre przykłady, które podałeś. Powiedziałeś fascynujący, zafascynowany. Żeby

make it even more clear, let's come up with  a sample sentence. Fascinated. I could say,  

było jeszcze jaśniej, wymyślmy przykładowe zdanie. Zafascynowany. Mógłbym powiedzieć:

I'm fascinated in, and let me think of something that I'm fascinated in. I guess right now,  

Jestem zafascynowany i pozwolić mi pomyśleć o czymś, co mnie fascynuje. Chyba w tej chwili

I would say, I'm fascinated in travel. I'm  planning a trip to Italy. It's been so long  

powiedziałbym, że jestem zafascynowany podróżami. Planuję wyjazd do Włoch. Minęło tak dużo czasu,

since I've been abroad, and it's something  that's really important to me. The more  

odkąd byłem za granicą, a to jest dla mnie naprawdę ważne. Myślę, że im częściej

we put ourselves in unfamiliar situations, I  think, the more we give ourselves a gift. So,  

stawiamy się w nieznanych sytuacjach, tym bardziej dajemy sobie prezent. Tak więc

I'm fascinated in international travel and what it does to your personality and to your mind.

fascynują mnie podróże międzynarodowe i ich wpływ na Twoją osobowość i umysł.

Vicki Hollett: I think you're going to have an amazing trip.

Vicki Hollett: Myślę, że czeka cię niesamowita podróż.

Rachel: Yeah. I hope so. I don’t see how I could not.

Rachel: Tak. Mam nadzieję, że tak. Nie rozumiem, jak mogłem tego nie zrobić.

Vicki Hollett: You'll be amazed at all the new sights  

Vicki Hollett: Będziesz zachwycony wszystkimi nowymi widokami

and all the new people that you'll meet.

i wszystkimi nowymi ludźmi, których poznasz.

Rachel: Have you been to Italy?

Rachel: Byłeś we Włoszech ???

Vicki Hollett: Yes, I have, actually. I've been  

Vicki Hollett: Tak, właściwie to zrobiłem. Byłem

there a couple of times. When I was writing books, I used to travel a lot, because I would go and  

tam kilka razy. Kiedy pisałem książki, dużo podróżowałem, bo jeździłem i

give talks to teachers about the books. Of course, another one you could practice is embarrassing,  

wygłaszałem pogadanki z nauczycielami na temat książek. Oczywiście inny, który możesz przećwiczyć, jest zawstydzający,

because if students say, I am very interesting in this book, that's an embarrassing mistake.

ponieważ jeśli uczniowie mówią: „Ta książka jest dla mnie bardzo interesująca”, jest to zawstydzający błąd.

Rachel: It is embarrassing.  

Rachel: To żenujące.

The thing is embarrassing, but you don’t  feel embarrassing. You feel embarrassed.

Sprawa jest zawstydzająca, ale nie czujesz się zawstydzony. Czujesz się zawstydzony.

Vicki Hollett: That's right.  

Vicki Hollett: Zgadza się.

Rachel: I feel  

embarrassed about the mistake I  made. That mistake was embarrassing.

Rachel: Czuję się

zawstydzona błędem, który popełniłam. Ten błąd był żenujący.

Vicki Hollett: That's right.

Vicki Hollett: Zgadza się.

Rachel: Vicki, what other grammar mistakes do you notice in your students?

Rachel: Vicki, jakie inne błędy gramatyczne zauważasz u swoich uczniów?

Vicki Hollett: Well, there are lots, of course. One  

Vicki Hollett: Oczywiście, jest ich mnóstwo. Jednym z nich,

that comes to mind, a very common one, is explain. My students will say, can you explain me? Now,  

które przychodzi mi na myśl, bardzo powszechnym, jest wyjaśnienie.  Moi uczniowie powiedzą: czy możesz mi wyjaśnić?

that's another embarrassing mistake, actually, because we can't explain a person. After the  

To właściwie kolejny zawstydzający błąd, ponieważ nie potrafimy wyjaśnić danej osoby. Po

word explain, we say what we're explaining. If we want to say who we're explaining something to,  

słowie „wyjaśnij” mówimy, co wyjaśniamy. Jeśli chcemy powiedzieć, komu coś wyjaśniamy,

it goes after the thing we're explaining.  We explain something to someone. If you say,  

dotyczy to rzeczy, którą wyjaśniamy. Wyjaśniamy coś komuś. Jeśli powiesz –

he explained me, it means the thing he explained is you. That sounds very funny. I guess you could  

wyjaśnił mi, oznacza to, że to, co wyjaśnił – to ty. To brzmi bardzo zabawnie. Myślę, że można

say, my mother has been trying to explain me for years, but it's not normally a sentence. It's a  

powiedzieć, że moja mama od lat próbuje mi to wytłumaczyć, ale zwykle nie jest to zdanie. To

very odd sentence. We explain or we explain something or we explain something to someone.

bardzo dziwne zdanie. Wyjaśniamy lub wyjaśniamy coś lub wyjaśniamy coś komuś.

Rachel: The mistake that your students make,  

Rachel: Błąd, który popełniają twoi uczniowie,

which is, will you explain me, should actually be, will you explain it to me? We need it and to.

czyli czy mi wyjaśnisz, powinien w rzeczywistości być, czy wyjaśnisz mi to? Potrzebujemy tego i tego.

Vicki Hollett: Or you could just say, will you explain?

Vicki Hollett: Albo możesz po prostu powiedzieć, czy wyjaśnisz?

Rachel: Yes. Or, will you explain it?

Rachela: Tak. Albo wyjaśnisz to?

Vicki Hollett: Yep. Or, will you explain it,  

Vicki Hollett: Tak. Albo, wyjaśnisz to,

the something? Or will you explain it to me? But not will you explain me. That doesn't work.

to coś? A może mi to wyjaśnisz?  Ale nie będziesz mi wyjaśniał. To nie działa.

Rachel: No. Okay, awesome. That's a great tip, and  

Rachel: Nie. Dobra, świetnie. To świetna wskazówka.

I love that we not only heard the tip from Vicki. We not only heard the mistake, but we learned how  

Bardzo się cieszę, że usłyszeliśmy tę wskazówkę nie tylko od Vicki.  Nie tylko usłyszeliśmy błąd, ale dowiedzieliśmy się, jak

to fix it. We learned the way it should be.  How long have you been living in America?

go naprawić. Nauczyliśmy się, jak to powinno wyglądać. Jak długo mieszkasz w Ameryce?

Vicki Hollett: I've been here now for about 17 years.

Vicki Hollett: Jestem tu już od około 17 lat.

Rachel: Have you lived in Philadelphia that whole time? 

Rachel: Czy przez cały ten czas mieszkałeś w Filadelfii ???

Or have you lived all over?  

A może mieszkałeś wszędzie?

Vicki Hollett: When I first came, I had a job in Boston,  

Vicki Hollett: Kiedy przyjechałam po raz pierwszy, miałam pracę w Bostonie

and I'd go there and work there sometimes, but mostly I've lived in Philadelphia or just outside.

i czasami tam jeździłam i pracowałam, ale przeważnie mieszkałam w Filadelfii lub niedaleko.

Rachel: Okay. We're picking up a siren in the background, 

Rachel: OK. W tle słyszymy syrenę,

which is okay. It's just the reality  

co jest w porządku. Taka jest po prostu rzeczywistość

of living in the city. I know that I have  construction going on right down the street.

życia w mieście. Wiem, że po drugiej stronie ulicy trwają prace budowlane.

Vicki Hollett: I know. This is a crazy house to be making videos in, actually,   

Vicki Hollett: Wiem. Właściwie to szalony dom, w którym kręcimy filmy,

because we're right in the  

ponieważ jesteśmy w samym

heart of Philadelphia where we live now,  in Center City. There are often sirens and—

sercu Filadelfii, w której teraz mieszkamy, w Center City. Często słychać syreny i…

Rachel: Buses. You're right by a bus route.

Rachel: Autobusy.  Jesteś tuż przy trasie autobusu.

There have been times where Vicki and I have been filming,  

Bywały chwile, gdy Vicki i ja kręciliśmy filmy

and we'll have to wait for the bus to stop, let people out.

i musieliśmy poczekać, aż autobus się zatrzyma i wypuścić ludzi.

Vicki Hollett: And the plane to fly overhead.

Vicki Hollett: I samolot, który przeleci nad głową.

Rachel: Yes. That's just the  

Rachela: Tak. Taka jest

reality of living in a city. You've lived a little  bit in Boston, but most in Philadelphia, right?

rzeczywistość życia w mieście. Mieszkałeś trochę w Bostonie, ale większość w Filadelfii, prawda?

Vicki Hollett: Yes, that's right.

Vicki Hollett: Tak, zgadza się.

Rachel: Do you have any—if you could give advice  

Rachel: Czy masz jakąś radę – gdybyś mógł udzielić rady

to somebody who’s moving to the United States who wants to know, what is it like to live in America?  

komuś, kto przeprowadza się do Stanów Zjednoczonych i chce wiedzieć, jak wygląda życie w Ameryce?

What are Americans like? What is the culture like? 

Jacy są Amerykanie? Jaka jest kultura?

What can you say about Americans in general? What  

Co ogólnie można powiedzieć o Amerykanach? Co

would you be able to say to them about what it's like moving to America as an adult?

mógłbyś im powiedzieć o tym, jak to jest przeprowadzić się do Ameryki jako osoba dorosła?

Vicki Hollett: I think the biggest difference for me was,

Vicki Hollett: Myślę, że dla mnie największą różnicą było to, że

I encountered a different style of politeness.

spotkałam inny styl uprzejmości.

Rachel: Interesting.

Rachel: Ciekawe.

Vicki Hollett: Americans and  

Vicki Hollett: Zarówno Amerykanie, jak i

Brits are both polite, equally  polite. It's just that the styles  

Brytyjczycy są uprzejmi, równie grzeczni. Po prostu style

of politeness are different. There are  two aspects of politeness. There's one  

grzeczności są różne. Istnieją dwa aspekty grzeczności. Jest jeden,

which is, you want to be friendly and open  and warm and agreeable. There's another side  

który polega na tym, że chcesz być przyjazny i otwarty, ciepły i miły. Jest jeszcze druga strona

to politeness which is that you want to let people go about their business and not interfere.  

grzeczności: chcesz pozwolić ludziom zająć się swoimi sprawami i nie wtrącać się.

So, not impose. In both cultures, they're both important, but in America, there's a heavier  

Więc nie narzucaj. W obu kulturach oba są ważne, ale w Ameryce większy

weight on the being friendly, and in the UK,  there's a heavier emphasis on the not imposing.

nacisk kładzie się na bycie przyjaznym, a w Wielkiej Brytanii większy nacisk kładzie się na nienarzucanie się.

Rachel: I got it. That makes  

Rachel: Rozumiem. To ma

sense. I don't know a lot about British  culture. I haven’t been there too much,  

sens. Nie wiem zbyt wiele o kulturze brytyjskiej. Nie byłem tam zbyt często,

but from what I understand,  that does make sense to me.

ale z tego, co rozumiem, ma to dla mnie sens.

Vicki Hollett: Yeah. If you're from a  

Vicki Hollett: Tak. Jeśli pochodzisz z

culture like the UK, then you might think, why is this stranger talking to me? I often hear  

kultury takiej jak Wielka Brytania, możesz pomyśleć: dlaczego ten nieznajomy ze mną rozmawia? Często słyszę

from my students. They'll say, this American friendliness, is it fake? I have to say, no,  

od moich uczniów. Powiedzą, czy ta amerykańska życzliwość jest fałszywa? Muszę powiedzieć, że nie,

it's not fake. It's just a different style of  politeness. I tell them to relax and enjoy it,  

to nie jest podróbka. To po prostu inny styl grzeczności. Mówię im, żeby się zrelaksowali i cieszyli się tym,

because it means it's very easy to make friends in the States and to enjoy new social interactions.

ponieważ oznacza to, że bardzo łatwo jest nawiązać przyjaźnie w Stanach i cieszyć się nowymi interakcjami społecznymi.

Rachel: Do you feel  

Rachel: Czy masz wrażenie,

that your students find it hard  to know how to respond to that?

że Twoim uczniom trudno jest wiedzieć, jak na to zareagować?

Vicki Hollett: They do. I think sometimes  

Vicki Hollett: Tak. Myślę, że czasami

they misunderstand it, and it depends  what culture they come from. If they  

błędnie to rozumieją, a to zależy, z jakiej kultury pochodzą. Jeśli

come from a culture like the UK, where  you let people go about their business  

pochodzą z kultury takiej jak Wielka Brytania, gdzie pozwalasz ludziom zająć się ich sprawami

and you try not to interfere, then when they  come to the States, then they could think,  

i starasz się nie wtrącać, to kiedy przybędą do Stanów, mogą pomyśleć: „

oh, these people are so friendly. They're too friendly. It's not real. They can't believe it,  

och, ci ludzie są tacy przyjaźni. Są zbyt przyjacielscy. To nie jest prawdziwe. Nie mogą w to uwierzyć

and they don’t recognize that it's actually  just a different style of politeness. It's  

i nie zdają sobie sprawy, że tak naprawdę to po prostu inny styl grzeczności. To

not that one’s right and one’s wrong. It's that places are different and people are different.

nie jest tak, że ktoś ma rację, a ktoś się myli. Chodzi o to, że miejsca są różne i ludzie są różni.

Rachel: Yeah. I remember,  

Rachel: Tak. Pamiętam, że

I was with two German friends when I was  living in New York. They were visiting me,  

mieszkałam w Nowym Jorku z dwoma niemieckimi przyjaciółmi . Odwiedzali mnie,

and we were at this ice cream waiting to  order our ice cream. Someone said to me,  

a my byliśmy przy tych lodach i czekaliśmy na zamówienie naszych lodów. Ktoś mi powiedział:

I love your hair. I said, oh, thanks. That  was it. That was the whole interaction.  

Uwielbiam Twoje włosy. Powiedziałem: och, dziękuję. I tyle. Na tym polegała cała interakcja.

Then, they said to me later, they said, is that normal to have someone just compliment you like  

Potem, jak mi później powiedzieli, czy to normalne, że ktoś cię tak komplementuje

that? I said, yeah. That's pretty normal to  have someone just say, I love your shoes,  

? Powiedziałem, tak. To całkiem normalne, gdy ktoś po prostu powie: „Uwielbiam Twoje buty  ,

or great bag or whatever. To them, that seemed pretty strange that this person commented on  

świetną torbę lub cokolwiek innego. Wydało im się to dość dziwne, że ta osoba skomentowała

something about my looks, particularly my  hair. We were deciding, what did he love  

coś na temat mojego wyglądu, zwłaszcza moich włosów. Decydowaliśmy, co mu się podobało

about my hair? I'm pretty sure it's because I'm going gray, and against my black hair, the gray  

w moich włosach? Jestem prawie pewna, że ​​dzieje się tak dlatego, że siwieję, a na moich czarnych włosach siwizna

is very noticeable. Most people will cover  that up at my age, and I think he was saying,  

jest bardzo widoczna. Większość ludzi w moim wieku ukrywa to i myślę, że on mówił: „

I think it's awesome that you're not dyeing your hair. At least, that's my interpretation of it. We  

Myślę, że to niesamowite, że nie farbujesz włosów”. Przynajmniej taka jest moja interpretacja tego.

had a good laugh about that, about someone just complimenting you out of the blue that you've  

Nieźle się z tego pośmialiśmy, z tego, że ktoś niespodziewanie cię komplementował, z kim

never spoken to, you're never going to speak to again. I said, no, that's pretty normal.

nigdy nie rozmawiałeś i z którym nigdy więcej nie porozmawiasz. Powiedziałem: nie, to całkiem normalne.

Vicki Hollett: It is, and it's something that really surprises my students,  

Vicki Hollett: To prawda i jest to coś, co naprawdę zaskakuje moich uczniów.

and it surprised me when I came to the States as well.  

Zaskoczyło mnie też, kiedy przyjechałam do Stanów.

What's going on there is, because America  emphasizes the friendly, open, warm, agreeable  

Dzieje się tak dlatego, że Ameryka kładzie nacisk na przyjazną, otwartą, ciepłą i miłą

side of politeness, compliments are a big part of it. Saying you like something. Now, in  

stronę grzeczności, dlatego komplementy stanowią jej dużą część. Mówienie, że coś ci się podoba. Z

the other side, if you look at the  other side of that, compliments could  

drugiej strony, jeśli spojrzysz na to z drugiej strony, komplementy mogą

be a threat or a bit of an insult. Let  me explain, because that sounds strange.

być groźbą lub lekką obelgą. Pozwólcie, że wyjaśnię, bo to brzmi dziwnie.

Rachel: Yes, please do.

Vicki Hollett: Okay. If I pay you a compliment,  

Rachel: Tak, proszę.

Vicki Hollett: OK. Jeśli powiem ci komplement,

then I'm making a judgement about you, and you could feel, what right have you got to make a  

to wydaję o tobie opinię, a ty możesz poczuć: jakie masz prawo

judgement about me? You don’t know me. It's about imposing versus being warm and friendly. You don’t  

oceniać mnie? Nie znasz mnie. Chodzi o imponowanie, a nie bycie ciepłym i przyjaznym. Nie

want to impose in one culture, and you want to be warm and friendly in another. But yes,  

chcesz narzucać się w jednej kulturze, a w innej chcesz być ciepły i przyjazny. Ale tak,

compliments are very funny. I've had  a lot of Asian students in the states,  

komplementy są bardzo zabawne. Mam w stanach wielu azjatyckich studentów

and they find it very, very strange as well, and I have to give them advice like, if an American  

i oni też uważają to za bardzo, bardzo dziwne i muszę im udzielać rad na przykład: jeśli Amerykanin

pays you a compliment, say thank you and then pass on, because they don’t know how to respond.

prawi ci komplement, powiedz „dziękuję”, a potem przekaż dalej, bo nie wiedzą, jak zareagować.

Rachel: Right. Yeah, I was going to say, there  

Rachel: Jasne. Tak, chciałem powiedzieć, że

are probably people out there who have thought, this has happened to me and I didn't know what to  

prawdopodobnie są ludzie, którzy pomyśleli, że przydarzyło mi się to i nie wiedziałem, co

say back. A simple thank you can be all you have to say. You don’t need to say more than that.

odpowiedzieć. Jedyne, co masz do powiedzenia, to proste „podziękowanie”. Nie musisz mówić nic więcej.

Vicki Hollett: Having said that, though, they have done some research on how Americans 

Vicki Hollett: Powiedziawszy to, przeprowadzili pewne badania dotyczące tego, jak Amerykanie

respond to compliments. Actually, most  of the time, they don’t say thank you.

reagują na komplementy. Właściwie przez większość czasu nie dziękują.

Rachel: What do they say?

Rachel: Co mówią ???

Vicki Hollett: I know your mother told  

Vicki Hollett: Wiem, że twoja mama kazała

you to say thank you, but actually,  you don’t. What tends to go on is,  

ci podziękować, ale tak naprawdę tego nie robisz. Zwykle zdarza się, że

they will deflect the compliment, and  they have various ways of doing it.

odrzucają komplement, a robią to na różne sposoby.

Rachel: I can see that.

Vicki Hollett: They might repay  

Rachel: Widzę to.

Vicki Hollett: Mogą odwdzięczyć się za

the compliment. I tell my students to say, oh, I like your dental work or something like that.

komplement. Mówię moim uczniom, żeby mówili: „Och, podoba mi się twoja praca dentystyczna czy coś w tym rodzaju”.

Rachel: So, when someone pays you a compliment, 

Rachel: Więc kiedy ktoś prawi ci komplement,

you can compliment them back on something.  

możesz mu to odwdzięczyć.

Vicki Hollett: Yeah. Compliment them back,  

Vicki Hollett: Tak. Pochwal się im

or you might just comment. Oh, I love  your bag. Yes, I bought it in a sale.

lub po prostu skomentuj. Och, uwielbiam Twoją torbę. Tak, kupiłem go na wyprzedaży.

Rachel: Yes. I would recognize that, you're right,  

Rachela: Tak. Uznałbym to, masz rację,

as a very common response. If someone compliments something of you, you might say where you got it.

za bardzo powszechną odpowiedź. Jeśli ktoś cię coś komplementuje, możesz powiedzieć, skąd to masz.

Vicki Hollett: Yes. So, thank you is one response,  

Vicki Hollett: Tak. Zatem jedną z odpowiedzi jest „dziękuję”,

but very often, Americans don’t, and they have other ways of deflecting those compliments.

ale bardzo często Amerykanie tego nie robią i mają inne sposoby na odrzucenie tych komplementów.

Rachel: Okay. For a student or  

Rachel: OK. Dla studenta lub

someone who is new in the U.S. and they think it's too hard to think in the moment of what to say,  

osoby, która jest nowa w USA i uważa, że ​​zbyt trudno jest mu w tej chwili pomyśleć o tym, co powiedzieć, „

thank you is definitely still acceptable. It  would not seem strange if that was the response.

dziękowanie” jest zdecydowanie nadal akceptowalne. Nie wydawałoby się to dziwne, gdyby taka była odpowiedź.

Vicki Hollett: That's the best and  

Vicki Hollett: To najlepsza i

simplest response if you don’t know what to say.

najprostsza odpowiedź, jeśli nie wiesz, co powiedzieć.

Rachel: Yes.

Rachela: Tak.

Vicki Hollett: And smile.

Vicki Hollett: I uśmiechnij się.

Rachel: Yeah. A smile goes a long way.

Rachel: Tak. Uśmiech ma długą drogę.

Vicki Hollett: Absolutely.

Vicki Hollett: Absolutnie.

Rachel: 

Another difference besides the culture  between Britain and America, of course, is  

Rachel:

Kolejną różnicą poza kulturą między Wielką Brytanią a Ameryką jest oczywiście

the language. It's English, but the pronunciation is different, of course. Then, the vocabulary can  

język. To angielski, ale oczywiście wymowa jest inna. Wtedy słownictwo może

be slightly different. I'm curious, have  you just decided to go ahead and switch  

się nieco różnić. Ciekawi mnie, czy zdecydowałeś się przejść dalej i zacząć

to using the American word for certain things? 

używać amerykańskiego słowa w odniesieniu do pewnych rzeczy?

Or have you decided to stick with the British?

A może zdecydowałeś się pozostać przy Brytyjczykach?

Vicki Hollett: Well, I'm married to an American. At home, I stick to British words, 

Vicki Hollett: Cóż, jestem żoną Amerykanina. W domu ja trzymam się słów brytyjskich,

and he sticks to American. In the kitchen, I talk about the rubbish bin and  

a on amerykańskich.  W kuchni ja mówię o koszu na śmieci, a

he talks about the trash can. I put cling film on the food and he uses plastic wrap or Saran wrap.  

on o koszu. Przyklejam jedzenie folią spożywczą, a on używa folii plastikowej lub folii Saran.

We understand one another, but we don’t normally use one another’s words. In normal life, it  

Rozumiemy się, ale zwykle nie używamy swoich słów. W normalnym życiu

depends who I'm speaking to. If I think someone might not understand me, I use American. For  

zależy to od tego, z kim rozmawiam. Jeśli myślę, że ktoś może mnie nie zrozumieć, używam języka amerykańskiego. Na

example, when I go to the doctors and they ask me for my date of birth, I put the date in the order  

przykład, kiedy idę do lekarzy i pytają mnie o datę urodzenia, podaję ją w kolejności

of dates that you have in America, not the order of dates that we use in the rest of the world.

dat obowiązujących w Ameryce, a nie takiej, jaką stosujemy w reszcie świata.

Rachel: And what is the order of dates for America?

Rachel: A jaka jest kolejność dat w Ameryce ???

Vicki Hollett: Well, you'll say March 6th,  

Vicki Hollett: Cóż, powiesz 6 marca,

whereas other people might say 6th March. In British English, we'd say the 6th of March.

podczas gdy inni ludzie mogą powiedzieć 6 marca. W brytyjskim angielskim powiedzielibyśmy 6 marca.

Rachel: Okay. Yes,  

Rachel: OK. Tak,

in America, we do tend to do month first.

w Ameryce zazwyczaj robimy to najpierw miesiąc.

Vicki Hollett: That's right, and that can confuse people,  

Vicki Hollett: Zgadza się, a to może zdezorientować ludzi,

I found, if I do it my way round. If I sense  there's a case where somebody is going to find it  

, jeśli zrobię to po swojemu. Jeśli wyczuję, że komuś będzie

hard to understand me, then I'll try and switch to their system, obviously. A taxi driver. I live on  

trudno mnie zrozumieć, oczywiście spróbuję przejść na jego system. Taksówkarz. Mieszkam na

Arch Street in Philadelphia, but when I get into a taxi, I say, can you take me to Arch Street?

Arch Street w Filadelfii, ale kiedy wsiadam do taksówki, pytam: czy możesz mnie zawieźć na Arch Street?

Rachel: So, you Americanize it?

Rachel: Więc amerykanizujesz to ???

Vicki Hollett: I Americanize it.  

Vicki Hollett: Amerykanizuję to.

The other thing I Americanize is when I'm  talking to an automated phone system. I'll  

Kolejną rzeczą, którą amerykanizuję, jest rozmowa z automatycznym systemem telefonicznym.

try to use a bit of American pronunciation,  because otherwise, it doesn't understand me.

Spróbuję użyć trochę amerykańskiej wymowy, bo inaczej mnie nie zrozumie.

Rachel: Can you give me an example? For Arch Street,  

Rachel: Możesz podać mi przykład ??? W przypadku Arch Street

you're pronouncing your R in the American way. If you're speaking to an automated system, what  

wymawiasz swoje R po amerykańsku.  Jeśli mówisz do zautomatyzowanego systemu, jakie

other things do you change in order to sound more American so that that machine can understand you?

inne rzeczy zmieniasz, aby brzmiał bardziej amerykańsko i aby maszyna mogła Cię zrozumieć?

Vicki Hollett: I think I make my -ah  

Vicki Hollett: Myślę, że moje -ah

sound for A instead of -uh, because we'll do a  very -uh sound very often in British English.  

brzmi jak A zamiast –uh, ponieważ w brytyjskim angielskim bardzo często używamy dźwięku bardzo często.

Or an -aw. I'll called up Sears because we were having a problem with our refrigerator, or fridge,  

Albo -och. Zadzwonię do firmy Sears, ponieważ mieliśmy problem z naszą lodówką lub lodówką,

as I'd call it in English, in my British English. I called up Sears, and the automated phone system  

jak to określiłbym po angielsku, w moim brytyjskim angielskim.  Zadzwoniłem do Sears i automatyczny system telefoniczny

said, which department do you want? I said, I want fridges, and it said, we do not recognize  

zapytał: który dział chcesz? Powiedziałem: Chcę lodówki, a tam usłyszałem, że nie rozpoznajemy

that request. Then, I said, refrigerators, and  I went straight through to the right department.

tej prośby. Następnie powiedziałem, lodówki i od razu skierowałem się do odpowiedniego działu.

Rachel: Yes. Refrigerators,  

Rachela: Tak. Lodówki,

with that -er ending sound. Refrigerator.

z dźwiękiem kończącym się na -er. Lodówka.

Vicki Hollett: That's right.

Vicki Hollett: Zgadza się.

Rachel: We do use the word fridge, but we  

Rachel: Rzeczywiście używamy słowa lodówka, ale

would not use it in a more official situation  like that, where we're naming a department.

nie użylibyśmy go w bardziej oficjalnej sytuacji, jak ta, gdy podajemy nazwę działu.

Vicki Hollett: Yeah.

Vicki Hollett: Tak.

Rachel: Vicki, a couple months ago,  

Rachel: Vicki, kilka miesięcy temu

I had the pleasure of being a guest on your  live YouTube show. Is that still going on?

miałam przyjemność być gościem w Twoim programie na żywo w YouTube. Czy to nadal trwa?

Vicki Hollett: We've changed it a bit,  

Vicki Hollett: Trochę to zmieniliśmy,

Rachel. We were streaming them live,  but we had difficulty ensuring that the  

Rachel. Transmitowaliśmy je na żywo, ale mieliśmy trudności z zapewnieniem, że

stream would start on time. Sometimes it  would start, sometimes it wouldn't. Then,  

transmisja rozpocznie się punktualnie. Czasem się uruchamiał, czasem nie. Następnie

we had the problem with Skype. I think there was a problem with the Skype call when you were with us.

wystąpił problem ze Skypem. Myślę, że wystąpił problem z rozmową przez Skype, gdy byłeś z nami.

Rachel: Yeah. The video dragged a little bit.

Rachel: Tak. Film trochę się przeciągnął.

Vicki Hollett: That's right, and at one point, Jason, Fluency MC,  

Vicki Hollett: Zgadza się. W pewnym momencie Jason, Fluency MC,

just disappeared. His Skype call went down. What we've done now is, we've started recording the  

po prostu zniknął. Jego rozmowa na Skype została przerwana. To, co zrobiliśmy teraz, polega na tym, że zaczęliśmy nagrywać

shows, and then I take them away and I edit them. Then, you get a much better production.

programy, a potem je zabieram i edytuję. Wtedy otrzymasz znacznie lepszą produkcję.

Rachel: I see.

Rachel: Rozumiem.

Vicki Hollett: I think the shows are going to be much better.  

Vicki Hollett: Myślę, że seriale będą znacznie lepsze.

The bad thing about it is, it takes me a long time to edit. So, we can't do one every week anymore.

Wadą jest to, że edytowanie zajmuje mi dużo czasu. Więc nie możemy już robić jednego co tydzień.

Rachel: Okay. How often are you doing them?  

Rachel: OK. Jak często je robisz?

These are about an hour long, is that right?

Trwają około godziny, prawda?

Vicki Hollett: That's right, and I've found it took me about three or four days to edit one.

Vicki Hollett: Zgadza się. Zauważyłam, że edytowanie jednego zajęło mi około trzech lub czterech dni.

It's a big job. So, I'm aiming to do one a month. That's my goal.

To duża praca.  Dlatego zamierzam robić jedną sztukę w miesiącu. To mój cel.

Rachel: And you're still doing weekly videos as well?

Rachel: I nadal kręcisz cotygodniowe filmy ???

Vicki Hollett: That's right. We still do our weekly videos,   

Vicki Hollett: Zgadza się. Nadal publikujemy cotygodniowe filmy

and we publish every Friday.

i publikujemy je w każdy piątek.

Rachel: Okay. So,  

Rachel: OK. Dlatego

Fridays are the day to go to  Simple English Videos on YouTube.

piątki to idealny dzień na oglądanie prostych filmów w języku angielskim w YouTube.

Vicki Hollett: Yeah.

Vicki Hollett: Tak.

Rachel: What are some of the topics you've done recently?

Rachel: Jakie tematy ostatnio poruszałeś ???

Vicki Hollett: We did one recently called how to  

Vicki Hollett: Niedawno zrobiliśmy jeden zatytułowany „Jak

think in English, and it's had lots of hits. We're still making lots of videos about vocabulary. I've  

myśleć po angielsku” i odniósł wiele sukcesów. Wciąż kręcimy mnóstwo filmów o słownictwie.

just edited one on grow and grow up. So, lots of the vocabulary that people find difficult.

Właśnie zredagowałem jeden na temat wzrostu i dorastania. A zatem mnóstwo słownictwa, które sprawia ludziom trudność.

Rachel: Yeah. Grow up,  

Rachel: Tak. Dorośnij,

the phrasal verb. People are  always asking for phrasal verbs.

czasownik frazowy. Ludzie zawsze proszą o czasowniki frazowe.

Vicki Hollett: Yes, and I've got  

Vicki Hollett: Tak, mam też

some more videos in the works for phrasal  verbs. I want to do more on them. Yes,  

więcej filmów poświęconych czasownikom frazowym. Chcę zrobić z nimi więcej. Tak,

we haven’t run out of ideas  yet. I don’t think we ever will.

nie skończyły nam się jeszcze pomysły. Nie sądzę, że kiedykolwiek to zrobimy.

Rachel: No. I don’t think I ever will, either.  

Rachel: Nie. Ja też chyba nigdy tego nie zrobię.

With your video on how to think in English,  what is one tip that you give in that video?

W przypadku Twojego filmu o tym, jak myśleć po angielsku, jaką wskazówkę dajesz w tym filmie?

Vicki Hollett: One tip is,  

Vicki Hollett: Jedna wskazówka jest taka:

dream in English, but there are various steps  you have to go through to dream in English.

śnij po angielsku, ale aby śnić po angielsku, musisz przejść różne kroki.

Rachel: I would imagine.

Rachel: Wyobrażam sobie.

Vicki Hollett: 

Vicki Hollett:

It's a great way to practice your English. If you can go to sleep and just dream,

To świetny sposób na ćwiczenie języka angielskiego. Jeśli możesz iść spać i po prostu marzyć,

you don’t have to do anything.

nie musisz nic robić.

Rachel: Are you saying you can make yourself dream in a specific language?

Rachel: Czy chcesz przez to powiedzieć, że możesz śnić w określonym języku?

Vicki Hollett: Lots of my students have.

Vicki Hollett: Wielu moich uczniów tak robi.

Rachel: That's amazing. I'm  

Rachel: To niesamowite.

going to have to go watch this video to get  this tip, because I've never heard of that.

Będę musiał obejrzeć ten film, aby uzyskać tę wskazówkę, ponieważ nigdy o tym nie słyszałem.

Vicki Hollett: Well, you can't force that step,  

Vicki Hollett: Cóż, nie możesz wymusić tego kroku,

but there are lots of steps that you can take that can build up to being able to dream in English.

ale jest wiele kroków, które możesz podjąć, aby móc śnić po angielsku.

Rachel: They can lead you to that reality.

Rachel: Mogą cię doprowadzić do tej rzeczywistości.

Vicki Hollett: Yeah. That's right.

Vicki Hollett: Tak. Zgadza się.

Rachel: Okay. I'll definitely check out that video.  

Rachel: OK. Na pewno obejrzę ten film.

That is interesting. We talked about your live class for just a minute. Now, you're saying it's  

To interesujące. Przez chwilę rozmawialiśmy o Twoich zajęciach na żywo. Teraz mówisz, że to

not a live class, but it's an hour-long class.  Can you tell people out there a little bit about  

nie są zajęcia na żywo, ale zajęcia trwające godzinę. Czy możesz opowiedzieć ludziom trochę o

the format and what kinds of things people will learn in this monthly class that you're doing?

formacie i tego, czego ludzie będą się uczyć podczas comiesięcznych zajęć, które prowadzisz?

Vicki Hollett: Okay. This is very different,  

Vicki Hollett: OK. Myślę, że to bardzo różni się

I think, to a lot of live shows on YouTube,  because it is a show. I'm working with Fluency  

od wielu występów na żywo w YouTube, ponieważ to jest program. Pracuję z Fluency

MC, who’s a dear friend of mine who’s  American, but he's now based in Paris,  

MC, który jest moim drogim przyjacielem, który jest Amerykaninem, ale obecnie mieszka w Paryżu,

in France. He's a rapper. He produces lots of raps that are specially designed for language learners,  

we Francji. Jest raperem. Tworzy wiele rapów, które są specjalnie zaprojektowane dla osób uczących się języków

and they're great for pronunciation practice. Almost as good as your videos, Rachel.

i świetnie nadają się do ćwiczenia wymowy.  Prawie tak dobre jak twoje filmy, Rachel.

Rachel: Oh, thank you.

Rachel: Och, dziękuję.

Vicki Hollett: They are a lot of fun.

Vicki Hollett: Są świetną zabawą.

What we do in the show is, we'll have games. We'll have a conversation  

W programie będziemy robić gry. Przeprowadzimy rozmowę,

that we practice. We have a guest who we bring on who’s got tips and expertise in a particular area  

którą przećwiczymy. Przyprowadzamy gościa, który ma wskazówki i wiedzę specjalistyczną w określonej dziedzinie,

so you can pick up tips to help you learn English better. And, of course, we finish up with a rap.

dzięki czemu możesz uzyskać wskazówki, które pomogą Ci lepiej uczyć się języka angielskiego. I oczywiście kończymy rapem.

Rachel: Right. Fluency  

Rachel: Jasne. Płynność

MC’s specialty.

Specjalność MC.

Vicki Hollett: Yeah. That's right. We write a rap specially for each show,

Vicki Hollett: Tak. Zgadza się. Specjalnie na każdy występ piszemy rap,

where we've practiced the language that  

gdzie ćwiczyliśmy język, nad którym

we've been working on during the show, but it's a lot of fun. I enjoy the games a lot as well.

pracowaliśmy podczas występu, ale sprawia to mnóstwo frajdy. Gry też bardzo mi się podobają.

Rachel: Yeah. When I  

Rachel: Tak. Kiedy

was on as a guest, we had a very fun game where Fluency MC and I had to identify  

byłem gościem, rozegraliśmy bardzo fajną grę, podczas której Fluency MC i ja musieliśmy rozpoznawać

British words and figure out what they meant in American English, and we didn't always know.

brytyjskie słowa i domyślać się, co oznaczają w amerykańskim angielskim, choć nie zawsze wiedzieliśmy.

Vicki Hollett: Yeah. We like  

Vicki Hollett: Tak. Lubimy

quizzes and puzzles, but we also like  guessing games and things like that.

quizy i łamigłówki, ale lubimy też gry w zgadywanie i tym podobne.

Rachel: Vicki, as you were speaking, I noticed  

Rachel: Vicki, kiedy mówiłeś, zauważyłem

one of the words that you would have to change, the vowel, if you were speaking into an American  

jedno ze słów, które musiałbyś zmienić, samogłoskę, gdybyś mówił do amerykańskiego

automated phone system. You were talking about the -ah vowel, and you said France. Of course,  

automatycznego systemu telefonicznego. Mówiłeś o samogłosce –ah i powiedziałeś „Francja”. Oczywiście,

how would you say that if you were  speaking into an American phone system?

jak byś to powiedział, gdybyś rozmawiał z amerykańskim systemem telefonicznym?

Vicki Hollett: France.

Rachel: That's right,  

Vicki Hollett: Francja.

Rachel: Zgadza się,

and that would be perfect. I think  that machine would know exactly what  

i to byłoby idealne. Myślę, że ta maszyna będzie dokładnie wiedzieć, co

you meant. So, France. France. -Ah,  -ah, -ah. That higher vowel, -ah.

masz na myśli. A więc Francja. Francja. -Ach, -ah, -ah. Ta wyższa samogłoska, -ah.

Vicki Hollett: That's right.  

Vicki Hollett: Zgadza się.

That's one of the things I have to  change when I'm talking to a machine.

To jedna z rzeczy, które muszę zmienić, gdy rozmawiam z maszyną.

Rachel: Right. So  

Rachel: Jasne. To

interesting. I love thinking about that. If I was living in Britain, I wonder if I would be able to  

ciekawe. Uwielbiam o tym myśleć. Gdybym mieszkał w Wielkiej Brytanii, zastanawiam się, czy byłbym w stanie

do a very good job altering my accent for the phone system. I guess I would have to learn to.

wykonać dobrą robotę, zmieniając mój akcent na potrzeby systemu telefonicznego. Chyba musiałbym się tego nauczyć.

Vicki Hollett: I bet you'd be really,  

Vicki Hollett: Założę się, że byłbyś

really good at it, because you're  so aware of different sounds.

w tym naprawdę dobry, ponieważ jesteś świadomy różnych dźwięków.

Rachel: I do really like imitating.

Rachel: Naprawdę lubię naśladować.

Vicki Hollett: That's right. What  

Vicki Hollett: Zgadza się. Co

you're doing with your mouth and all your  vocal cords and that sort of thing. You'd  

robisz z ustami, wszystkimi strunami głosowymi i tym podobnymi rzeczami.

be terrific at it.

Byłbyś w tym świetny.

Rachel: It would be fun to try. All right, Vicki. Thank you so much

Rachel: Fajnie byłoby spróbować. W porządku, Vicki. Dziękuję bardzo

for taking time out of your crazy day,  

za poświęcenie czasu w swoim szalonym dniu,

your crazy video editing  day, to be on the podcast.

szalonym dniu edycji wideo , na udział w podcaście.

Vicki Hollett: It's been a lot of fun,  

Vicki Hollett: To była świetna zabawa

and one day, we'll have to go to England together and we can try out your English accent over there.

i pewnego dnia będziemy musieli razem pojechać do Anglii i tam wypróbować twój angielski akcent.

Rachel: That sounds like  

Rachel: To brzmi jak

a great idea. Vicki, people can find you  at YouTube.com/simpleenglishvideos, or...?

świetny pomysł. Vicki, ludzie mogą Cię znaleźć na YouTube.com/simpleenglishvideos lub…?

Vicki Hollett: That's right.  

Vicki Hollett: Zgadza się.

Look for Simple English Videos. We've  got, I think, a couple of hundred now.

Poszukaj prostych filmów w języku angielskim. Myślę, że jest nas już kilkaset.

Rachel: Wow. And your website  

Rachel: Wow. Twoja witryna   to

is also Simpleenglishvideos.com. Is that right?

także Simpleenglishvideos.com. Czy to prawda?

Vicki Hollett: That's right, and we've got a Facebook page and a Facebook group,

Vicki Hollett: Zgadza się, mamy stronę na Facebooku i grupę na Facebooku,

and we've also got an English show group as well. So, do come and say hi, everybody.

a także grupę anglojęzyczną. Więc przyjdźcie i przywitajcie się ze wszystkimi.

I read all my messages, and I love to hear from you people.

Czytam wszystkie moje wiadomości i bardzo chciałbym usłyszeć od Was.

Rachel: Yeah, there are so many ways to keep in touch with Vicki. She's really doing a great job covering

Rachel: Tak, jest wiele sposobów na utrzymywanie kontaktu z Vicki. Naprawdę wykonuje świetną robotę, omawiając

vocabulary and grammar on her channel. So, be sure to check her out.

słownictwo i gramatykę na swoim kanale. Więc koniecznie ją sprawdź.

Vicki Hollett: I look forward to meeting you all.

Vicki Hollett: Nie mogę się doczekać spotkania z wami wszystkimi.

Rachel: Okay. Thank you, Vicki.

Rachel: OK. Dziękuję, Vicki.

And thank you to everyone for listening to this week’s podcast.

Dziękuję wszystkim za wysłuchanie podcastu w tym tygodniu.

To see the show notes and links to Vicki’s work, visit Rachelsenglish.com/podcast

Aby zobaczyć notatki z programu i linki do prac Vicki, odwiedź Rachelsenglish.com/podcast

and look for this episode.

i poszukaj tego odcinka.

New podcasts are released every Wednesday.

Nowe podcasty ukazują się w każdą środę.

Be sure to go to the iTunes store and subscribe.

Pamiętaj, aby przejść do sklepu iTunes i zasubskrybować.

Also, please consider leaving a review in the iTunes store.

Rozważ także pozostawienie recenzji w sklepie iTunes.

I'd love to hear what you think of the podcast.

Chętnie dowiem się, co myślisz o podcaście.