Interview with Vicki┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: You're listening to the Rachel's English podcast, made especially

Rachel: Stai ascoltando il podcast inglese di Rachel, realizzato appositamente

for non-native speakers, where we study the way Americans really speak. My  

per i non madrelingua, in cui studiamo il modo in cui parlano realmente gli americani. Il mio

goal is for you to listen to this podcast every  week and sound more natural when speaking English  

obiettivo è che tu ascolti questo podcast ogni  settimana e sembri più naturale quando parli inglese

and improve your listening comprehension. In today’s episode, we're speaking with my friend and  

e migliori la tua comprensione orale. Nell'episodio di oggi parleremo con la mia amica e

fellow YouTuber, Vicki Hollett. Vicki has a long history of teaching English as a second language,  

collega YouTuber Vicki Hollett. Vicki ha una lunga storia nell'insegnamento dell'inglese come seconda lingua

and today, she’ll share some grammar tips and insight into American culture. Vicki, could  

e oggi condividerà alcuni suggerimenti grammaticali e approfondimenti sulla cultura americana. Vicki,

you tell everybody who’s out there listening a little bit about yourself? I know that you've been  

potresti dire un po' di te a tutti coloro che sono là fuori in ascolto? So che

teaching English for a long time. I know that you have published books. Can you fill in the details?

insegni inglese da molto tempo. So che hai pubblicato libri. Puoi inserire i dettagli?

Vicki Hollett: Yeah, sure. I'm British. British by birth,  

Vicki Hollett: Sì, certo. Sono britannico. Britannico di nascita,

but these days I live in Philadelphia, in the  United States. I'm a business English teacher.  

ma attualmente vivo a Filadelfia, negli Stati Uniti. Sono un insegnante di inglese commerciale.

Originally, I was a business English teacher. Then, I 

Inizialmente ero un insegnante di inglese commerciale. Poi ho

started writing textbooks for  Oxford University Press and Pearson,  

iniziato a scrivere libri di testo per Oxford University Press e Pearson,

and I'm also these days a video producer.  I make videos with my husband for the  

e oggigiorno sono anche un produttore di video. Realizzo video con mio marito per il

Simple English Videos channel. That was  luckily how I came to meet you, Rachel.

canale Simple English Videos. Per fortuna è stato così che ti ho incontrato, Rachel.

Rachel: Yes. I've definitely been in a handful of videos on that channel,

Rachele: sì. Ho sicuramente partecipato a una manciata di video su quel canale

and you've been in several videos on my channel as well.

e anche tu a diversi video sul mio canale.

Vicki Hollett: We're very lucky to have one another so close, I think.

Vicki Hollett: Penso che siamo molto fortunati ad essere così vicini.

Rachel: We are. How did you get into business English

Rachel: Lo siamo. Come sei entrato nel mondo dell'inglese commerciale

way back when that happened?

quando ciò è accaduto?

Vicki Hollett: I started off as a language 

Vicki Hollett: Ho iniziato

teacher in Algeria first, and then I started  working in Japan. I was working at a school  

prima come insegnante di lingue in Algeria e poi a lavorare in Giappone. Lavoravo in una scuola

that had a lot of business English students  and had the opportunity to work with them. I  

che aveva molti studenti di inglese commerciale e ho avuto l'opportunità di lavorare con loro. Mi   mi

felt very at home with business English teaching, because I'd grown up in a family bakery business,  

sono sentito molto a mio agio con l'insegnamento dell'inglese commerciale, perché sono cresciuto in un'attività di panetteria di famiglia,

and I always enjoyed talking shop, and  it enabled me to carry on talking shop.

e mi è sempre piaciuto parlare di lavoro, e mi ha permesso di continuare a parlare di lavoro.

Rachel: What is the  

Rachel: Qual è la

difference between teaching business  English and just teaching English?  

differenza tra insegnare inglese commerciale e semplicemente insegnare inglese?

Is it just about content only?  Or are there other differences?

Si tratta solo di contenuti? Oppure ci sono altre differenze?

Vicki Hollett: A lot of people think that it's  

Vicki Hollett: Molte persone pensano che si

about specialized vocabulary, but actually, that's not the main thing. In business English, language  

tratti di vocabolario specializzato, ma in realtà non è questa la cosa principale. Nell'inglese commerciale, la lingua

tends to be more purposeful. It's about getting your job done. It's not about passing an exam,  

tende ad essere più propositiva. Si tratta di portare a termine il tuo lavoro. Non si tratta di superare un esame,

but it's more about accomplishing jobs and tasks.  It's about getting deals and working together so  

ma piuttosto di portare a termine lavori e attività. Si tratta di concludere affari e lavorare insieme in modo da

you can finish on time and on budget. There's a lot of team work that goes on in business English.  

poter finire nei tempi e nel budget previsti. Nell'inglese commerciale c'è molto lavoro di squadra.

That's very important. That means that there's a lot of it that's about relationship building as  

Questo è molto importante. Ciò significa che molto riguarda anche la costruzione di relazioni

well. I think language for getting on well with other people features large in business English.

. Penso che il linguaggio utilizzato per andare d'accordo con le altre persone abbia un ruolo importante nell'inglese commerciale.

Rachel: That's interesting.

Rachel: È interessante.

Vicki Hollett: Yeah. I really liked it, and still like it.

Vicki Hollett: Sì. Mi è davvero piaciuto, e mi piace ancora.

Rachel: But you don’t teach anymore  

Rachel: Ma non insegni più

directly? You're doing exclusively Simple English Videos? Is that right, or are you still teaching?  

direttamente? Stai realizzando esclusivamente video semplici in inglese? È giusto o insegni ancora?

Vicki Hollett: Sometimes,  

Vicki Hollett: A volte

I teach business English students online. I  still keep my hand in with it. I like to do  

insegno online agli studenti di inglese commerciale. Ci tengo ancora in mano. Mi piace fare

some online teaching, because it keeps  me up-to-date and it reminds me of the  

un po' di insegnamento online, perché mi tiene aggiornato e mi ricorda le

important things and the things that students need. Otherwise, I think you can forget a bit.

cose importanti e di cui gli studenti hanno bisogno. Altrimenti, penso che tu possa dimenticare un po'.

Rachel: I completely  

Rachel: Sono completamente

agree. I've been teaching once a month live with my Rachel's English’s Academy, and prior to this,  

d'accordo. Insegno dal vivo una volta al mese con la mia Rachel's English's Academy e prima era

it had been a while. I had taken a break  from teaching, and every time that I'm in  

passato un po' di tempo. Mi ero preso una pausa dall'insegnamento e ogni volta che sono in

a class working with a student, I just get  so reenergized about it and just get all  

classe e lavoro con uno studente, mi sento così rigenerato e mi vengono

sorts of ideas about what I really have  to say in order to help somebody improve.

idee di ogni tipo su ciò che ho veramente da dire per aiutare qualcuno a migliorare .

Vicki Hollett: That's right.  

Vicki Hollett: Esatto.

There's nothing like having  the students in front of you.

Non c'è niente come avere gli studenti di fronte a te.

Rachel: Right. I, as you know, teach only pronunciation

Rachel: Giusto. Come sai,

and conversation skills on my channel. A lot  

sul mio canale insegno solo pronuncia e conversazione. Molte

of people are interested in grammar, and I  know that you are a great grammar teacher.  

persone sono interessate alla grammatica e so  che sei un ottimo insegnante di grammatica.

One mistake that I frequently see when  people email me or comment on social  

Un errore che vedo spesso quando le persone mi inviano email o commentano sui social

media is a mistake like this. I'm interesting in English. Or I'm interesting in learning English.

media è un errore come questo. Sono interessante in inglese. Oppure sono interessato a imparare l'inglese.

Vicki Hollett: Ah, yeah. It's a very common mistake. What's  

Vicki Hollett: Ah, sì. È un errore molto comune. Quello che sta

happening there is, you've got two adjectives. Interesting and interested are both adjectives.  

succedendo è che hai due aggettivi.  Interessante e interessato sono entrambi aggettivi.

We use interested to say how we feel, but we use interesting to describe the person or thing that  

Usiamo interest per dire come ci sentiamo, ma usiamo interessante per descrivere la persona o la cosa che

causes the feeling. For example, we could say, I'm interested in this book. It's an interesting book,  

provoca la sensazione. Ad esempio, potremmo dire che mi interessa questo libro. È un libro interessante,

and it's quite a funny mistake when students say, I'm very interesting in this book,  

ed è un errore piuttosto divertente quando gli studenti dicono che sono molto interessante in questo libro,

because of course, they'd have to be a character in the book to be interesting in the book.

perché, ovviamente, dovrebbero essere un personaggio del libro per essere interessanti nel libro.

Rachel: Right. If you're saying  

Rachel: Giusto. Se stai dicendo

I, if the sentence starts with I, I am, then you should be saying interested with the -ed ending.

I, se la frase inizia con I, I am, allora dovresti dire interessato con la desinenza -ed.

Vicki Hollett: Probably, yes. When you're describing  

Vicki Hollett: Probabilmente sì. Quando descrivi

how you feel, you want to use that -ed ending. Other mistake students can make with this is,  

come ti senti, vuoi usare il finale -ed.  Un altro errore che gli studenti possono commettere è che,

in some languages, interesting can mean important or big, but it doesn't in English. It's really  

in alcune lingue, interessante può significare importante o grande, ma non in inglese. Vale davvero

worth learning this -ing and -ed pattern,  because it applies to lots of other adjectives  

la pena imparare questo schema -ing e -ed, perché si applica anche a molti altri aggettivi

as well. The opposite of interested is bored. Bored and boring. Then, you've got surprised,  

. L'opposto di interessato è annoiato.  Annoiato e noioso. Allora sei rimasto sorpreso,

surprising. Embarrassed, embarrassing. Fascinated, fascinating. Amazed, amazing. There are lots of  

sorprendente. Imbarazzato, imbarazzante. Affascinato, affascinante. Stupito, sorprendente. Ce ne sono molti

them. Try and learn that pattern. -Ed, how we feel. -Ing, the person or thing that causes  

. Prova ad imparare quel modello. -Ed, come ci sentiamo. -Ing, la persona o la cosa che provoca

the feeling, and you've got a pattern that's  going to be useful in lots of different ways.  

la sensazione e hai uno schema che sarà utile in molti modi diversi.

Rachel: Right, and that's great,  

Rachel: Esatto, ed è fantastico,

because one thing about pronunciation is, we often don’t have clear patterns. Pronunciation  

perché un aspetto della pronuncia è che spesso non abbiamo schemi chiari. La pronuncia

often has to just be learned on a word-by-word basis. It sounds like, in this case for grammar,  

spesso deve essere appresa parola per parola. Sembra che, in questo caso per la grammatica,

there is a clear rule and a clear pattern that you can apply over and over.

ci siano una regola chiara e uno schema chiaro che puoi applicare più e più volte.

Vicki Hollett: Yep, that's right.

Vicki Hollett: Sì, è vero.

Rachel: Let me try  

Rachel: Lasciami provare

to think of some of the examples you said.  You said fascinating, fascinated. Just to  

a pensare ad alcuni degli esempi che hai citato. Hai detto affascinante, affascinato. Giusto per

make it even more clear, let's come up with  a sample sentence. Fascinated. I could say,  

renderlo ancora più chiaro, proponiamo una frase di esempio. Affascinato. Potrei dire:

I'm fascinated in, and let me think of something that I'm fascinated in. I guess right now,  

Sono affascinato, e lasciami pensare a qualcosa da cui sono affascinato. Immagino che in questo momento,

I would say, I'm fascinated in travel. I'm  planning a trip to Italy. It's been so long  

direi, sono affascinato dai viaggi. Sto programmando un viaggio in Italia. È passato così tanto tempo

since I've been abroad, and it's something  that's really important to me. The more  

dall'ultima volta che sono stato all'estero ed è qualcosa che è davvero importante per me.

we put ourselves in unfamiliar situations, I  think, the more we give ourselves a gift. So,  

Penso che più ci mettiamo in situazioni sconosciute, più ci facciamo un regalo. Quindi,

I'm fascinated in international travel and what it does to your personality and to your mind.

sono affascinato dai viaggi internazionali e da ciò che influiscono sulla tua personalità e sulla tua mente.

Vicki Hollett: I think you're going to have an amazing trip.

Vicki Hollett: Penso che farai un viaggio fantastico.

Rachel: Yeah. I hope so. I don’t see how I could not.

Rachele: sì. Lo spero. Non vedo come non potrei.

Vicki Hollett: You'll be amazed at all the new sights  

Vicki Hollett: Rimarrai stupito da tutte le nuove attrazioni

and all the new people that you'll meet.

e da tutte le nuove persone che incontrerai.

Rachel: Have you been to Italy?

Rachel: Sei stata in Italia?

Vicki Hollett: Yes, I have, actually. I've been  

Vicki Hollett: Sì, in realtà.

there a couple of times. When I was writing books, I used to travel a lot, because I would go and  

Ci sono stato un paio di volte. Quando scrivevo libri, viaggiavo molto, perché andavo a

give talks to teachers about the books. Of course, another one you could practice is embarrassing,  

tenere conferenze sui libri agli insegnanti. Naturalmente, un altro che potresti praticare è imbarazzante,

because if students say, I am very interesting in this book, that's an embarrassing mistake.

perché se gli studenti dicono che sono molto interessante in questo libro, sarebbe un errore imbarazzante.

Rachel: It is embarrassing.  

Rachel: È imbarazzante.

The thing is embarrassing, but you don’t  feel embarrassing. You feel embarrassed.

La cosa è imbarazzante, ma tu non ti senti in imbarazzo. Ti senti in imbarazzo.

Vicki Hollett: That's right.  

Vicki Hollett: Esatto.

Rachel: I feel  

embarrassed about the mistake I  made. That mistake was embarrassing.

Rachel: Mi sento

in imbarazzo per l'errore che ho commesso. Quell'errore è stato imbarazzante.

Vicki Hollett: That's right.

Vicki Hollett: Esatto.

Rachel: Vicki, what other grammar mistakes do you notice in your students?

Rachel: Vicki, quali altri errori grammaticali noti nei tuoi studenti?

Vicki Hollett: Well, there are lots, of course. One  

Vicki Hollett: Beh, ce ne sono molti, ovviamente. Uno

that comes to mind, a very common one, is explain. My students will say, can you explain me? Now,  

che mi viene in mente, molto comune, è spiegare.  I miei studenti diranno: puoi spiegarmi? Ora,

that's another embarrassing mistake, actually, because we can't explain a person. After the  

questo è un altro errore imbarazzante, perché non possiamo spiegare una persona. Dopo la

word explain, we say what we're explaining. If we want to say who we're explaining something to,  

parola spiegare diciamo ciò che stiamo spiegando. Se vogliamo dire a chi stiamo spiegando qualcosa,

it goes after the thing we're explaining.  We explain something to someone. If you say,  

va dopo la cosa che stiamo spiegando. Spieghiamo qualcosa a qualcuno. Se dici "

he explained me, it means the thing he explained is you. That sounds very funny. I guess you could  

mi ha spiegato", significa che la cosa che ha spiegato sei tu. Sembra molto divertente. Immagino che si potrebbe

say, my mother has been trying to explain me for years, but it's not normally a sentence. It's a  

dire che mia madre ha cercato di spiegarmi per anni, ma normalmente non è una frase. È una

very odd sentence. We explain or we explain something or we explain something to someone.

frase molto strana. Spieghiamo o spieghiamo qualcosa o spieghiamo qualcosa a qualcuno.

Rachel: The mistake that your students make,  

Rachel: L'errore che fanno i tuoi studenti,

which is, will you explain me, should actually be, will you explain it to me? We need it and to.

che, mi spiegheresti, dovrebbe essere effettivamente, me lo spiegheresti? Ne abbiamo bisogno e ne abbiamo bisogno.

Vicki Hollett: Or you could just say, will you explain?

Vicki Hollett: Oppure potresti semplicemente dire: spiegheresti?

Rachel: Yes. Or, will you explain it?

Rachele: sì. Oppure lo spiegherai?

Vicki Hollett: Yep. Or, will you explain it,  

Vicki Hollett: Sì. Oppure, lo spiegheresti,

the something? Or will you explain it to me? But not will you explain me. That doesn't work.

il qualcosa? Oppure me lo spiegherai?  Ma non vuoi spiegarmelo. Non funziona.

Rachel: No. Okay, awesome. That's a great tip, and  

Rachel: No. Okay, fantastico. È un ottimo suggerimento e

I love that we not only heard the tip from Vicki. We not only heard the mistake, but we learned how  

mi piace il fatto che non abbiamo ascoltato il suggerimento solo da Vicki.  Non solo abbiamo sentito l'errore, ma abbiamo imparato

to fix it. We learned the way it should be.  How long have you been living in America?

come   correggerlo. Abbiamo imparato come dovrebbe essere. Da quanto tempo vivi in ​​America?

Vicki Hollett: I've been here now for about 17 years.

Vicki Hollett: Sono qui ormai da circa 17 anni.

Rachel: Have you lived in Philadelphia that whole time? 

Rachel: Hai vissuto a Filadelfia per tutto questo tempo?

Or have you lived all over?  

O hai vissuto dappertutto?

Vicki Hollett: When I first came, I had a job in Boston,  

Vicki Hollett: Quando sono arrivata, avevo un lavoro a Boston,

and I'd go there and work there sometimes, but mostly I've lived in Philadelphia or just outside.

e andavo lì e lavoravo lì a volte, ma per lo più ho vissuto a Filadelfia o appena fuori.

Rachel: Okay. We're picking up a siren in the background, 

Rachel: Ok. Rileviamo una sirena in sottofondo,

which is okay. It's just the reality  

il che va bene. È semplicemente la realtà

of living in the city. I know that I have  construction going on right down the street.

di vivere in città. So che ci sono dei lavori in corso proprio in fondo alla strada.

Vicki Hollett: I know. This is a crazy house to be making videos in, actually,   

Vicki Hollett: Lo so. Questa è una casa pazzesca in cui girare video, in realtà,

because we're right in the  

perché siamo proprio nel

heart of Philadelphia where we live now,  in Center City. There are often sirens and—

cuore di Filadelfia, dove viviamo adesso, in Center City. Ci sono spesso sirene e—

Rachel: Buses. You're right by a bus route.

Rachel: Autobus.  Sei proprio vicino a una linea di autobus.

There have been times where Vicki and I have been filming,  

Ci sono state volte in cui io e Vicki abbiamo girato

and we'll have to wait for the bus to stop, let people out.

e abbiamo dovuto aspettare che l'autobus si fermasse per far uscire la gente.

Vicki Hollett: And the plane to fly overhead.

Vicki Hollett: E l'aereo che vola sopra di noi.

Rachel: Yes. That's just the  

Rachele: sì. Questa è semplicemente la

reality of living in a city. You've lived a little  bit in Boston, but most in Philadelphia, right?

realtà di vivere in una città. Hai vissuto un po' a Boston, ma soprattutto a Filadelfia, giusto?

Vicki Hollett: Yes, that's right.

Vicki Hollett: Sì, è vero.

Rachel: Do you have any—if you could give advice  

Rachel: Ne hai qualcuno, se potessi dare un consiglio

to somebody who’s moving to the United States who wants to know, what is it like to live in America?  

a qualcuno che si sta trasferendo negli Stati Uniti e che vuole sapere, com'è vivere in America?

What are Americans like? What is the culture like? 

Come sono gli americani? Com'è la cultura?

What can you say about Americans in general? What  

Cosa puoi dire degli americani in generale? Cosa

would you be able to say to them about what it's like moving to America as an adult?

potresti dire loro su cosa significhi trasferirsi in America da adulto?

Vicki Hollett: I think the biggest difference for me was,

Vicki Hollett: Penso che la differenza più grande per me sia stata

I encountered a different style of politeness.

aver incontrato uno stile di cortesia diverso.

Rachel: Interesting.

Rachel: Interessante.

Vicki Hollett: Americans and  

Vicki Hollett: Gli americani e gli

Brits are both polite, equally  polite. It's just that the styles  

inglesi sono entrambi educati, ugualmente educati. È solo che gli stili

of politeness are different. There are  two aspects of politeness. There's one  

di cortesia sono diversi. Ci sono due aspetti della cortesia. Ce n'è uno

which is, you want to be friendly and open  and warm and agreeable. There's another side  

che vuole essere amichevole, aperto , caloroso e gradevole. C'è un altro lato

to politeness which is that you want to let people go about their business and not interfere.  

della cortesia: vuoi lasciare che le persone si occupino dei loro affari senza interferire.

So, not impose. In both cultures, they're both important, but in America, there's a heavier  

Quindi, non imporre. In entrambe le culture, sono entrambi importanti, ma in America l'

weight on the being friendly, and in the UK,  there's a heavier emphasis on the not imposing.

essere amichevole ha un peso maggiore, mentre nel Regno Unito c'è un'enfasi maggiore sul non imporre.

Rachel: I got it. That makes  

Rachel: Ho capito. Ha

sense. I don't know a lot about British  culture. I haven’t been there too much,  

senso. Non so molto della cultura britannica. Non ci sono stato molto,

but from what I understand,  that does make sense to me.

ma da quello che ho capito, per me ha senso.

Vicki Hollett: Yeah. If you're from a  

Vicki Hollett: Sì. Se provieni da una

culture like the UK, then you might think, why is this stranger talking to me? I often hear  

cultura come quella britannica, potresti pensare: perché questo sconosciuto mi sta parlando? Sento spesso

from my students. They'll say, this American friendliness, is it fake? I have to say, no,  

i miei studenti. Diranno che questa cordialità americana è falsa? Devo dire che no,

it's not fake. It's just a different style of  politeness. I tell them to relax and enjoy it,  

non è falso. È semplicemente uno stile diverso di cortesia. Dico loro di rilassarsi e divertirsi,

because it means it's very easy to make friends in the States and to enjoy new social interactions.

perché significa che è molto facile fare amicizia negli Stati Uniti e godere di nuove interazioni sociali.

Rachel: Do you feel  

Rachel: Pensi

that your students find it hard  to know how to respond to that?

che i tuoi studenti trovino difficile sapere come rispondere a questa domanda?

Vicki Hollett: They do. I think sometimes  

Vicki Hollett: Lo fanno. Penso che a volte

they misunderstand it, and it depends  what culture they come from. If they  

lo fraintendano e dipende dalla cultura da cui provengono. Se

come from a culture like the UK, where  you let people go about their business  

provengono da una cultura come quella del Regno Unito, dove lasci che le persone si occupino dei loro affari

and you try not to interfere, then when they  come to the States, then they could think,  

e cerchi di non interferire, allora quando arrivano negli Stati Uniti, potrebbero pensare,

oh, these people are so friendly. They're too friendly. It's not real. They can't believe it,  

oh, queste persone sono così amichevoli. Sono troppo amichevoli. Non è reale. Non riescono a crederci,

and they don’t recognize that it's actually  just a different style of politeness. It's  

e non riconoscono che in realtà si tratta solo di un diverso stile di cortesia.

not that one’s right and one’s wrong. It's that places are different and people are different.

Non è che uno abbia ragione e l'altro torto. Il fatto è che i luoghi sono diversi e le persone sono diverse.

Rachel: Yeah. I remember,  

Rachele: sì. Ricordo che

I was with two German friends when I was  living in New York. They were visiting me,  

ero con due amici tedeschi quando vivevo a New York. Erano venuti a trovarmi

and we were at this ice cream waiting to  order our ice cream. Someone said to me,  

e noi eravamo in questa gelateria aspettando di ordinare il nostro gelato. Qualcuno mi ha detto:

I love your hair. I said, oh, thanks. That  was it. That was the whole interaction.  

Adoro i tuoi capelli. Ho detto, oh, grazie. Questo è tutto. Quella era l'intera interazione.

Then, they said to me later, they said, is that normal to have someone just compliment you like  

Poi, più tardi, mi hanno detto, è normale che qualcuno ti faccia dei complimenti in

that? I said, yeah. That's pretty normal to  have someone just say, I love your shoes,  

quel modo? Ho detto, sì. È abbastanza normale che qualcuno dica semplicemente: "Adoro le tue scarpe, la tua

or great bag or whatever. To them, that seemed pretty strange that this person commented on  

borsa fantastica o qualsiasi altra cosa". A loro sembrava piuttosto strano che questa persona commentasse

something about my looks, particularly my  hair. We were deciding, what did he love  

qualcosa riguardo al mio aspetto, in particolare ai miei capelli. Stavamo decidendo: cosa gli piaceva

about my hair? I'm pretty sure it's because I'm going gray, and against my black hair, the gray  

dei miei capelli? Sono abbastanza sicuro che sia perché sto diventando grigio e, contro i miei capelli neri, il grigio

is very noticeable. Most people will cover  that up at my age, and I think he was saying,  

è molto evidente. La maggior parte delle persone lo nasconde alla mia età, e penso che stesse dicendo:

I think it's awesome that you're not dyeing your hair. At least, that's my interpretation of it. We  

Penso che sia fantastico che tu non ti tinga i capelli. Almeno, questa è la mia interpretazione. Ci

had a good laugh about that, about someone just complimenting you out of the blue that you've  

siamo fatti una bella risata riguardo a qualcuno che ti ha fatto un complimento all'improvviso con cui

never spoken to, you're never going to speak to again. I said, no, that's pretty normal.

non hai mai parlato e con cui non parlerai mai più. Ho detto, no, è abbastanza normale.

Vicki Hollett: It is, and it's something that really surprises my students,  

Vicki Hollett: Sì, ed è qualcosa che sorprende davvero i miei studenti

and it surprised me when I came to the States as well.  

e ha sorpreso anche me quando sono venuta negli Stati Uniti.

What's going on there is, because America  emphasizes the friendly, open, warm, agreeable  

Quello che sta succedendo è che, poiché l'America enfatizza il lato amichevole, aperto, caloroso e gradevole

side of politeness, compliments are a big part of it. Saying you like something. Now, in  

della cortesia, i complimenti ne sono una parte importante. Dire che ti piace qualcosa. Ora,

the other side, if you look at the  other side of that, compliments could  

dall'altro lato, se guardi dall'altra parte, i complimenti potrebbero

be a threat or a bit of an insult. Let  me explain, because that sounds strange.

essere una minaccia o un po' un insulto. Lasciami spiegare, perché sembra strano.

Rachel: Yes, please do.

Vicki Hollett: Okay. If I pay you a compliment,  

Rachel: Sì, per favore fallo.

Vicki Hollett: Ok. Se ti faccio un complimento,

then I'm making a judgement about you, and you could feel, what right have you got to make a  

allora sto dando un giudizio su di te, e potresti sentire, che diritto hai di dare un

judgement about me? You don’t know me. It's about imposing versus being warm and friendly. You don’t  

giudizio su di me? Non mi conosci. Si tratta di imporre invece di essere cordiali e amichevoli. Non

want to impose in one culture, and you want to be warm and friendly in another. But yes,  

vuoi importi in una cultura e vuoi essere cordiale e amichevole in un'altra. Ma sì,

compliments are very funny. I've had  a lot of Asian students in the states,  

i complimenti sono molto divertenti. Ho avuto molti studenti asiatici negli Stati Uniti,

and they find it very, very strange as well, and I have to give them advice like, if an American  

e anche loro lo trovano molto, molto strano, e devo dare loro consigli del tipo: se un americano

pays you a compliment, say thank you and then pass on, because they don’t know how to respond.

ti fa un complimento, ringrazia e poi passa oltre, perché non sanno come rispondere.

Rachel: Right. Yeah, I was going to say, there  

Rachel: Giusto. Sì, stavo per dire che

are probably people out there who have thought, this has happened to me and I didn't know what to  

probabilmente ci sono persone là fuori che hanno pensato: mi è successo questo e non sapevo cosa

say back. A simple thank you can be all you have to say. You don’t need to say more than that.

rispondere. Un semplice ringraziamento può essere tutto ciò che hai da dire. Non hai bisogno di dire altro.

Vicki Hollett: Having said that, though, they have done some research on how Americans 

Vicki Hollett: Detto questo, però, hanno condotto alcune ricerche su come gli americani

respond to compliments. Actually, most  of the time, they don’t say thank you.

reagiscono ai complimenti. In realtà, la maggior parte delle volte non dicono grazie.

Rachel: What do they say?

Rachel: Cosa dicono?

Vicki Hollett: I know your mother told  

Vicki Hollett: So che tua madre ti ha detto

you to say thank you, but actually,  you don’t. What tends to go on is,  

di ringraziarti, ma in realtà non lo fai. Ciò che tende a succedere è che

they will deflect the compliment, and  they have various ways of doing it.

devieranno il complimento e hanno vari modi per farlo.

Rachel: I can see that.

Vicki Hollett: They might repay  

Rachel: Lo vedo.

Vicki Hollett: Potrebbero ripagare

the compliment. I tell my students to say, oh, I like your dental work or something like that.

il complimento. Dico ai miei studenti di dire, oh, mi piace il tuo lavoro dentale o qualcosa del genere.

Rachel: So, when someone pays you a compliment, 

Rachel: Quindi, quando qualcuno ti fa un complimento,

you can compliment them back on something.  

puoi ricambiarlo per qualcosa.

Vicki Hollett: Yeah. Compliment them back,  

Vicki Hollett: Sì. Fai loro i complimenti,

or you might just comment. Oh, I love  your bag. Yes, I bought it in a sale.

o potresti semplicemente commentare. Oh, adoro la tua borsa. Sì, l'ho comprato in una svendita.

Rachel: Yes. I would recognize that, you're right,  

Rachele: sì. Lo riconoscerei, hai ragione,

as a very common response. If someone compliments something of you, you might say where you got it.

come una risposta molto comune. Se qualcuno ti fa un complimento, potresti dire dove l'hai preso.

Vicki Hollett: Yes. So, thank you is one response,  

Vicki Hollett: Sì. Quindi, grazie è una risposta,

but very often, Americans don’t, and they have other ways of deflecting those compliments.

ma molto spesso gli americani non lo fanno e hanno altri modi per deviare questi complimenti.

Rachel: Okay. For a student or  

Rachel: Ok. Per uno studente o

someone who is new in the U.S. and they think it's too hard to think in the moment of what to say,  

qualcuno che è nuovo negli Stati Uniti e pensa che sia troppo difficile pensare in quel momento a cosa dire,

thank you is definitely still acceptable. It  would not seem strange if that was the response.

grazie è sicuramente ancora accettabile. Non sembrerebbe strano se questa fosse la risposta.

Vicki Hollett: That's the best and  

Vicki Hollett: Questa è la risposta migliore e

simplest response if you don’t know what to say.

più semplice se non sai cosa dire.

Rachel: Yes.

Rachele: sì.

Vicki Hollett: And smile.

Vicki Hollett: E sorridi.

Rachel: Yeah. A smile goes a long way.

Rachele: sì. Un sorriso fa molta strada.

Vicki Hollett: Absolutely.

Vicki Hollett: Assolutamente.

Rachel: 

Another difference besides the culture  between Britain and America, of course, is  

Rachel:

Un'altra differenza oltre alla cultura tra la Gran Bretagna e l'America, ovviamente, è

the language. It's English, but the pronunciation is different, of course. Then, the vocabulary can  

la lingua. È inglese, ma la pronuncia è diversa, ovviamente. Quindi, il vocabolario può

be slightly different. I'm curious, have  you just decided to go ahead and switch  

essere leggermente diverso. Sono curioso, hai deciso di passare

to using the American word for certain things? 

all'uso della parola americana per certe cose?

Or have you decided to stick with the British?

Oppure hai deciso di restare con gli inglesi?

Vicki Hollett: Well, I'm married to an American. At home, I stick to British words, 

Vicki Hollett: Beh, sono sposata con un americano. A casa, io mi attengo alle parole britanniche

and he sticks to American. In the kitchen, I talk about the rubbish bin and  

e lui a quelle americane.  In cucina io parlo del bidone della spazzatura e

he talks about the trash can. I put cling film on the food and he uses plastic wrap or Saran wrap.  

lui parla del bidone della spazzatura. Io metto la pellicola trasparente sul cibo e lui usa la pellicola trasparente o la pellicola Saran.

We understand one another, but we don’t normally use one another’s words. In normal life, it  

Ci capiamo, ma normalmente non usiamo le parole dell'altro. Nella vita normale,

depends who I'm speaking to. If I think someone might not understand me, I use American. For  

dipende con chi sto parlando. Se penso che qualcuno potrebbe non capirmi, uso l'americano. Ad

example, when I go to the doctors and they ask me for my date of birth, I put the date in the order  

esempio, quando vado dai medici e mi chiedono la data di nascita, inserisco la data nell'ordine

of dates that you have in America, not the order of dates that we use in the rest of the world.

delle date che abbiamo in America, non nell'ordine delle date che usiamo nel resto del mondo.

Rachel: And what is the order of dates for America?

Rachel: E qual è l'ordine delle date per l'America?

Vicki Hollett: Well, you'll say March 6th,  

Vicki Hollett: Beh, tu dirai 6 marzo,

whereas other people might say 6th March. In British English, we'd say the 6th of March.

mentre altri potrebbero dire 6 marzo. In inglese britannico diremmo il 6 marzo.

Rachel: Okay. Yes,  

Rachel: Ok. Sì,

in America, we do tend to do month first.

in America tendiamo a fare il mese prima.

Vicki Hollett: That's right, and that can confuse people,  

Vicki Hollett: Esatto, e ho scoperto che questo può confondere le persone

I found, if I do it my way round. If I sense  there's a case where somebody is going to find it  

, se lo faccio a modo mio. Se sento che c'è un caso in cui qualcuno avrà

hard to understand me, then I'll try and switch to their system, obviously. A taxi driver. I live on  

difficoltà a capirmi, allora proverò a passare al loro sistema, ovviamente. Un tassista. Vivo in

Arch Street in Philadelphia, but when I get into a taxi, I say, can you take me to Arch Street?

Arch Street a Filadelfia, ma quando salgo su un taxi dico: puoi portarmi ad Arch Street?

Rachel: So, you Americanize it?

Rachel: Quindi lo americanizzi?

Vicki Hollett: I Americanize it.  

Vicki Hollett: Lo americanizzo.

The other thing I Americanize is when I'm  talking to an automated phone system. I'll  

L'altra cosa che americanizzo è quando parlo con un sistema telefonico automatizzato.

try to use a bit of American pronunciation,  because otherwise, it doesn't understand me.

Proverò a usare un po' di pronuncia americana, perché altrimenti non mi capisce.

Rachel: Can you give me an example? For Arch Street,  

Rachel: Puoi farmi un esempio? Per Arch Street,

you're pronouncing your R in the American way. If you're speaking to an automated system, what  

stai pronunciando la tua R all'americana.  Se parli con un sistema automatizzato, quali

other things do you change in order to sound more American so that that machine can understand you?

altre cose cambi per sembrare più americano in modo che quella macchina possa capirti?

Vicki Hollett: I think I make my -ah  

Vicki Hollett: Penso di utilizzare il

sound for A instead of -uh, because we'll do a  very -uh sound very often in British English.  

suono -ah   per A invece di -uh, perché molto spesso nell'inglese britannico utilizzeremo il suono molto -uh.

Or an -aw. I'll called up Sears because we were having a problem with our refrigerator, or fridge,  

O un -aw. Ho chiamato Sears perché avevamo un problema con il nostro frigorifero, o frigorifero,

as I'd call it in English, in my British English. I called up Sears, and the automated phone system  

come lo chiamerei in inglese, nel mio inglese britannico.  Ho chiamato Sears e il sistema telefonico automatizzato

said, which department do you want? I said, I want fridges, and it said, we do not recognize  

ha detto, quale dipartimento vuoi? Ho detto che voglio dei frigoriferi e ho detto che non riconosciamo

that request. Then, I said, refrigerators, and  I went straight through to the right department.

quella richiesta. Poi, ho detto, frigoriferi, e sono andato direttamente al reparto giusto.

Rachel: Yes. Refrigerators,  

Rachele: sì. Frigoriferi,

with that -er ending sound. Refrigerator.

con quel suono finale -er. Frigorifero.

Vicki Hollett: That's right.

Vicki Hollett: Esatto.

Rachel: We do use the word fridge, but we  

Rachel: Usiamo la parola frigorifero, ma

would not use it in a more official situation  like that, where we're naming a department.

non la useremmo in una situazione più ufficiale come quella in cui diamo un nome a un dipartimento.

Vicki Hollett: Yeah.

Vicki Hollett: Sì.

Rachel: Vicki, a couple months ago,  

Rachel: Vicki, un paio di mesi fa,

I had the pleasure of being a guest on your  live YouTube show. Is that still going on?

ho avuto il piacere di essere ospite nel tuo programma dal vivo su YouTube. Sta ancora succedendo?

Vicki Hollett: We've changed it a bit,  

Vicki Hollett: Abbiamo cambiato un po' le cose,

Rachel. We were streaming them live,  but we had difficulty ensuring that the  

Rachel. Li stavamo trasmettendo in streaming dal vivo, ma avevamo difficoltà a garantire che lo

stream would start on time. Sometimes it  would start, sometimes it wouldn't. Then,  

streaming iniziasse in tempo. A volte iniziava, a volte no. Poi,

we had the problem with Skype. I think there was a problem with the Skype call when you were with us.

abbiamo avuto il problema con Skype. Penso che si sia verificato un problema con la chiamata Skype mentre eri da noi.

Rachel: Yeah. The video dragged a little bit.

Rachele: sì. Il video si è trascinato un po'.

Vicki Hollett: That's right, and at one point, Jason, Fluency MC,  

Vicki Hollett: Esatto, e a un certo punto Jason, Fluency MC,   è

just disappeared. His Skype call went down. What we've done now is, we've started recording the  

semplicemente scomparso. La sua chiamata su Skype è andata a vuoto. Quello che abbiamo fatto ora è che abbiamo iniziato a registrare gli

shows, and then I take them away and I edit them. Then, you get a much better production.

spettacoli, poi li porto via e li modifico. Quindi, ottieni una produzione molto migliore.

Rachel: I see.

Rachel: Capisco.

Vicki Hollett: I think the shows are going to be much better.  

Vicki Hollett: Penso che gli spettacoli saranno molto migliori.

The bad thing about it is, it takes me a long time to edit. So, we can't do one every week anymore.

La cosa negativa è che mi ci vuole molto tempo per modificarlo. Quindi non possiamo più farne uno ogni settimana.

Rachel: Okay. How often are you doing them?  

Rachel: Ok. Quanto spesso li fai?

These are about an hour long, is that right?

Durano circa un'ora, giusto?

Vicki Hollett: That's right, and I've found it took me about three or four days to edit one.

Vicki Hollett: Esatto, e ho scoperto che mi ci sono voluti circa tre o quattro giorni per modificarne uno.

It's a big job. So, I'm aiming to do one a month. That's my goal.

È un grosso lavoro.  Quindi, ho intenzione di farne uno al mese. Questo è il mio obiettivo.

Rachel: And you're still doing weekly videos as well?

Rachel: E fai ancora anche video settimanali?

Vicki Hollett: That's right. We still do our weekly videos,   

Vicki Hollett: Esatto. Realizziamo ancora i nostri video settimanali

and we publish every Friday.

e li pubblichiamo ogni venerdì.

Rachel: Okay. So,  

Rachel: Ok. Quindi,   il

Fridays are the day to go to  Simple English Videos on YouTube.

venerdì è il giorno in cui guardare i video semplici in inglese su YouTube.

Vicki Hollett: Yeah.

Vicki Hollett: Sì.

Rachel: What are some of the topics you've done recently?

Rachel: Quali sono alcuni degli argomenti che hai trattato di recente?

Vicki Hollett: We did one recently called how to  

Vicki Hollett: Di recente ne abbiamo realizzato uno intitolato "Come

think in English, and it's had lots of hits. We're still making lots of videos about vocabulary. I've  

pensare in inglese", e ha avuto molti successi. Stiamo ancora realizzando molti video sul vocabolario. Ne ho

just edited one on grow and grow up. So, lots of the vocabulary that people find difficult.

appena modificato uno su Grow and Grow Up. Quindi, gran parte del vocabolario che le persone trovano difficile.

Rachel: Yeah. Grow up,  

Rachele: sì. Crescere,

the phrasal verb. People are  always asking for phrasal verbs.

il verbo frasale. Le persone chiedono sempre verbi frasali.

Vicki Hollett: Yes, and I've got  

Vicki Hollett: Sì, e ho

some more videos in the works for phrasal  verbs. I want to do more on them. Yes,  

altri video in lavorazione sui verbi frasali. Voglio fare di più su di loro. Sì,

we haven’t run out of ideas  yet. I don’t think we ever will.

non abbiamo ancora esaurito le idee . Non credo che lo faremo mai.

Rachel: No. I don’t think I ever will, either.  

Rachel: No. Non credo che lo farò mai neanche io.

With your video on how to think in English,  what is one tip that you give in that video?

Con il tuo video su come pensare in inglese, qual è il consiglio che dai nel video?

Vicki Hollett: One tip is,  

Vicki Hollett: Un consiglio è:

dream in English, but there are various steps  you have to go through to dream in English.

sognare in inglese, ma ci sono vari passaggi da compiere per sognare in inglese.

Rachel: I would imagine.

Rachel: Lo immagino.

Vicki Hollett: 

Vicki Hollett:

It's a great way to practice your English. If you can go to sleep and just dream,

È un ottimo modo per praticare il tuo inglese. Se puoi andare a dormire e semplicemente sognare,

you don’t have to do anything.

non devi fare nulla.

Rachel: Are you saying you can make yourself dream in a specific language?

Rachel: Stai dicendo che puoi farti sognare in una lingua specifica?

Vicki Hollett: Lots of my students have.

Vicki Hollett: Molti dei miei studenti lo hanno fatto.

Rachel: That's amazing. I'm  

Rachel: È fantastico.

going to have to go watch this video to get  this tip, because I've never heard of that.

Dovrò andare a guardare questo video per ricevere questo suggerimento, perché non ne ho mai sentito parlare.

Vicki Hollett: Well, you can't force that step,  

Vicki Hollett: Beh, non puoi forzare questo passaggio,

but there are lots of steps that you can take that can build up to being able to dream in English.

ma ci sono molti passaggi che puoi intraprendere che possono aiutarti a sognare in inglese.

Rachel: They can lead you to that reality.

Rachel: Possono portarti a quella realtà.

Vicki Hollett: Yeah. That's right.

Vicki Hollett: Sì. Giusto.

Rachel: Okay. I'll definitely check out that video.  

Rachel: Ok. Darò sicuramente un'occhiata a quel video.

That is interesting. We talked about your live class for just a minute. Now, you're saying it's  

Questo è interessante. Abbiamo parlato della tua lezione dal vivo solo per un minuto. Ora, stai dicendo che

not a live class, but it's an hour-long class.  Can you tell people out there a little bit about  

non è una lezione dal vivo, ma è una lezione di un'ora. Puoi parlare un po' alla gente

the format and what kinds of things people will learn in this monthly class that you're doing?

del formato e del tipo di cose che impareranno in questo corso mensile che stai tenendo?

Vicki Hollett: Okay. This is very different,  

Vicki Hollett: Ok. Questo è molto diverso,

I think, to a lot of live shows on YouTube,  because it is a show. I'm working with Fluency  

credo, da molti spettacoli dal vivo su YouTube, perché è uno spettacolo. Sto lavorando con Fluency

MC, who’s a dear friend of mine who’s  American, but he's now based in Paris,  

MC, un mio caro amico che è americano, ma ora vive a Parigi,

in France. He's a rapper. He produces lots of raps that are specially designed for language learners,  

in Francia. È un rapper. Produce moltissimi brani rap progettati appositamente per gli studenti di lingue,

and they're great for pronunciation practice. Almost as good as your videos, Rachel.

e sono ottimi per esercitarsi nella pronuncia.  Quasi quanto i tuoi video, Rachel.

Rachel: Oh, thank you.

Rachel: Oh, grazie.

Vicki Hollett: They are a lot of fun.

Vicki Hollett: Sono molto divertenti.

What we do in the show is, we'll have games. We'll have a conversation  

Quello che facciamo nello show è che avremo dei giochi. Avremo una conversazione

that we practice. We have a guest who we bring on who’s got tips and expertise in a particular area  

sulla quale faremo pratica. Abbiamo un ospite che portiamo con noi che ha suggerimenti ed esperienza in una particolare area

so you can pick up tips to help you learn English better. And, of course, we finish up with a rap.

così puoi ricevere suggerimenti per aiutarti a imparare l'inglese meglio. E, naturalmente, concludiamo con un rap.

Rachel: Right. Fluency  

Rachel: Giusto. La fluidità è la

MC’s specialty.

specialità di MC.

Vicki Hollett: Yeah. That's right. We write a rap specially for each show,

Vicki Hollett: Sì. Giusto. Scriviamo un rap appositamente per ogni spettacolo,

where we've practiced the language that  

in cui abbiamo messo in pratica il linguaggio

we've been working on during the show, but it's a lot of fun. I enjoy the games a lot as well.

su cui abbiamo lavorato durante lo spettacolo, ma è molto divertente. Anche i giochi mi piacciono molto.

Rachel: Yeah. When I  

Rachele: sì. Quando

was on as a guest, we had a very fun game where Fluency MC and I had to identify  

ero ospite, abbiamo fatto un gioco molto divertente in cui Fluency MC e io dovevamo identificare le

British words and figure out what they meant in American English, and we didn't always know.

parole britanniche e capire cosa significassero in inglese americano, ma non sempre lo sapevamo.

Vicki Hollett: Yeah. We like  

Vicki Hollett: Sì. Ci piacciono

quizzes and puzzles, but we also like  guessing games and things like that.

i quiz e gli enigmi, ma ci piacciono anche gli indovinelli e cose del genere.

Rachel: Vicki, as you were speaking, I noticed  

Rachel: Vicki, mentre parlavi, ho notato

one of the words that you would have to change, the vowel, if you were speaking into an American  

una delle parole che dovresti cambiare, la vocale, se stessi parlando in un

automated phone system. You were talking about the -ah vowel, and you said France. Of course,  

sistema telefonico automatizzato americano. Stavi parlando della vocale -ah e hai detto Francia. Naturalmente,

how would you say that if you were  speaking into an American phone system?

come lo diresti se parlassi in un sistema telefonico americano?

Vicki Hollett: France.

Rachel: That's right,  

Vicki Hollett: Francia.

Rachel: Esatto,

and that would be perfect. I think  that machine would know exactly what  

e sarebbe perfetto. Penso che quella macchina saprebbe esattamente cosa

you meant. So, France. France. -Ah,  -ah, -ah. That higher vowel, -ah.

intendi. Quindi, la Francia. Francia. -Ah, -ah, -ah. Quella vocale più alta, -ah.

Vicki Hollett: That's right.  

Vicki Hollett: Esatto.

That's one of the things I have to  change when I'm talking to a machine.

Questa è una delle cose che devo cambiare quando parlo con una macchina.

Rachel: Right. So  

Rachel: Giusto. Così

interesting. I love thinking about that. If I was living in Britain, I wonder if I would be able to  

interessante. Adoro pensarci. Se vivessi in Gran Bretagna, mi chiedo se sarei in grado di

do a very good job altering my accent for the phone system. I guess I would have to learn to.

fare un ottimo lavoro alterando il mio accento per il sistema telefonico. Immagino che dovrei imparare a farlo.

Vicki Hollett: I bet you'd be really,  

Vicki Hollett: Scommetto che saresti davvero,

really good at it, because you're  so aware of different sounds.

davvero bravo, perché sei così consapevole dei diversi suoni.

Rachel: I do really like imitating.

Rachel: Mi piace davvero imitare.

Vicki Hollett: That's right. What  

Vicki Hollett: Esatto. Quello che

you're doing with your mouth and all your  vocal cords and that sort of thing. You'd  

fai con la bocca e tutte le corde vocali e cose del genere.

be terrific at it.

Saresti bravissimo.

Rachel: It would be fun to try. All right, Vicki. Thank you so much

Rachel: Sarebbe divertente provarci. Va bene, Vicky. Grazie mille

for taking time out of your crazy day,  

per aver dedicato del tempo alla tua folle giornata,

your crazy video editing  day, to be on the podcast.

alla tua folle giornata di editing video , per partecipare al podcast.

Vicki Hollett: It's been a lot of fun,  

Vicki Hollett: È stato molto divertente

and one day, we'll have to go to England together and we can try out your English accent over there.

e un giorno dovremo andare in Inghilterra insieme e potremo provare il tuo accento inglese laggiù.

Rachel: That sounds like  

Rachel: Sembra

a great idea. Vicki, people can find you  at YouTube.com/simpleenglishvideos, or...?

un'ottima idea. Vicki, le persone possono trovarti su YouTube.com/simpleenglishvideos oppure...?

Vicki Hollett: That's right.  

Vicki Hollett: Esatto.

Look for Simple English Videos. We've  got, I think, a couple of hundred now.

Cerca semplici video in inglese. Credo che ne abbiamo un paio di centinaia adesso.

Rachel: Wow. And your website  

Rachel: Wow. E anche il tuo sito web

is also Simpleenglishvideos.com. Is that right?

è Simpleenglishvideos.com. È giusto?

Vicki Hollett: That's right, and we've got a Facebook page and a Facebook group,

Vicki Hollett: Esatto, e abbiamo una pagina Facebook e un gruppo Facebook,

and we've also got an English show group as well. So, do come and say hi, everybody.

e abbiamo anche un gruppo di spettacolo in inglese. Quindi venite a salutare tutti.

I read all my messages, and I love to hear from you people.

Ho letto tutti i miei messaggi e mi fa piacere sentire la vostra opinione.

Rachel: Yeah, there are so many ways to keep in touch with Vicki. She's really doing a great job covering

Rachel: Sì, ci sono tanti modi per restare in contatto con Vicki. Sta davvero facendo un ottimo lavoro coprendo il

vocabulary and grammar on her channel. So, be sure to check her out.

vocabolario e la grammatica sul suo canale. Quindi assicurati di controllarla.

Vicki Hollett: I look forward to meeting you all.

Vicki Hollett: Non vedo l'ora di incontrarvi tutti.

Rachel: Okay. Thank you, Vicki.

Rachel: Ok. Grazie, Vicky.

And thank you to everyone for listening to this week’s podcast.

E grazie a tutti per aver ascoltato il podcast di questa settimana.

To see the show notes and links to Vicki’s work, visit Rachelsenglish.com/podcast

Per vedere le note dello spettacolo e i collegamenti al lavoro di Vicki, visita Rachelsenglish.com/podcast

and look for this episode.

e cerca questo episodio.

New podcasts are released every Wednesday.

Nuovi podcast vengono pubblicati ogni mercoledì.

Be sure to go to the iTunes store and subscribe.

Assicurati di andare su iTunes Store e iscriviti.

Also, please consider leaving a review in the iTunes store.

Inoltre, ti invitiamo a lasciare una recensione nell'iTunes Store.

I'd love to hear what you think of the podcast.

Mi piacerebbe sapere cosa ne pensi del podcast.