American Slang┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome to the Rachel's  

Rachel: Chào mừng bạn đến với

English podcast. I'm glad to have you here. This  is Rachel, and I'm here with my husband David.

podcast tiếng Anh của Rachel. Tôi rất vui khi có bạn ở đây. Đây là Rachel và tôi đang ở đây cùng chồng tôi là David.

David: Hey, everybody.

David: Xin chào mọi người.

Rachel: And today,  

Rachel: Và hôm nay,

we're going to go over slang. If you need a  transcript of this podcast, it's absolutely free  

chúng ta sẽ tìm hiểu về tiếng lóng. Nếu bạn cần bản ghi chép của podcast này, bạn có thể tải xuống hoàn toàn miễn phí

to download. Visit Rachelsenglish.com/podcast,  and look for this episode. Let's get right  

. Truy cập Rachelsenglish.com/podcast và tìm tập này. Chúng ta hãy bắt

into it. Now, the reason why David is here  today is because he works in a high school.

đầu ngay nhé. Lý do David có mặt ở đây hôm nay là vì anh ấy làm việc tại một trường trung học.

David: Yep.  

David: Vâng.

Rachel: And high schools,  

Rachel: Và ở trường trung học,

there's a lot of slang happening in high school.

có rất nhiều tiếng lóng được sử dụng.

David: Mm-hmm.

Rachel: Younger people  

David: Ừm.

Rachel: Tôi nghĩ những người trẻ tuổi

are the really the ones who I think are playing  with language and with slang the most. And so,  

thực sự là những người chơi chữ và sử dụng tiếng lóng nhiều nhất. Và thế là,

David’s always bringing home terms  and phrases that I don't know.

David luôn mang về những thuật ngữ và cụm từ mà tôi không biết.

David: That's right.

David: Đúng vậy.

Rachel: So, today,  

Rachel: Hôm nay,

we're going to go over some current,  popular slang terms, what they mean,  

chúng ta sẽ cùng tìm hiểu một số thuật ngữ lóng phổ biến hiện nay, ý nghĩa của chúng và

how to use them. Before we get into it, though,  let's talk about when it's appropriate and not  

cách sử dụng chúng. Tuy nhiên, trước khi đi sâu hơn, chúng ta hãy nói về thời điểm thích hợp và không

appropriate to use slang. The general rule of  thumb I give people is, use slang if the people  

thích hợp để sử dụng tiếng lóng. Nguyên tắc chung mà tôi đưa ra cho mọi người là hãy sử dụng tiếng lóng nếu những người

around you are also using it. You know,  wait. You don’t have to be the first one.

xung quanh bạn cũng sử dụng nó. Bạn biết đấy, hãy đợi đã. Bạn không cần phải là người đầu tiên.

David: Yeah. That's a good, that's a good general rule.

David: Ừ. Đó là một quy tắc chung tốt.

Rachel: Wait and see. If,  

Rachel: Hãy chờ xem. Nếu,

if you're hanging out with  people and you notice that  

nếu bạn đang giao lưu với mọi người và bạn nhận thấy rằng

they're using a of slang and you're  starting to pick up on those terms,  

họ đang sử dụng một số tiếng lóng và bạn bắt đầu hiểu được những thuật ngữ đó,

and you want to use those terms, those people  are a great bunch of people to use it around.

và bạn muốn sử dụng những thuật ngữ đó, thì những người đó là một nhóm người tuyệt vời để sử dụng nó xung quanh.

David: Mm-hmm.

David: Ừm.

Rachel: In general, we would not use it in the workplace.  

Rachel: Nhìn chung, chúng tôi sẽ không sử dụng nó ở nơi làm việc.

It's more of a casual way of using language,  but again, depending on where you work and who  

Đây là cách sử dụng ngôn ngữ thông thường hơn, nhưng một lần nữa, tùy thuộc vào nơi bạn làm việc và người

you're working with, if you're seeing people using  slang and it seems appropriate, it seems accepted  

bạn làm việc cùng, nếu bạn thấy mọi người sử dụng tiếng lóng và có vẻ phù hợp, có vẻ được chấp nhận

and acceptable, then go ahead and try it out.  Okay, so, David, have you heard the term slay?

và chấp nhận được, thì hãy tiếp tục và thử nó ra ngoài. Được rồi, David, bạn đã nghe đến thuật ngữ "giết" chưa?

David: Yeah. I've heard that.

David: Ừ. Tôi đã nghe điều đó.

Rachel: And that means doing something really well?

Rachel: Và điều đó có nghĩa là phải làm điều gì đó thực sự tốt?

David: Yeah.

Rachel: Okay.

David: Ừ.

Rachel: Được thôi.

David: I guess it be related to killing it.

David: Tôi đoán nó có liên quan đến việc giết nó.

Rachel: Okay. So, that's another slang  

Rachel: Được thôi. Vậy thì đó là một thuật ngữ lóng khác

term. Killing it, crushing it, slaying it. What  else can we think of that means the same thing?

. Giết nó, nghiền nát nó, giết chết nó. Chúng ta có thể nghĩ ra điều gì khác có ý nghĩa tương tự?

David: You might say, uh, you destroyed that.

David: Bạn có thể nói, ừm, bạn đã phá hủy nó.

Rachel: Destroyed that. They're all violent.

Rachel: Phá hỏng rồi. Tất cả đều bạo lực.

David: Very American.

David: Rất Mỹ.

Rachel: And when you,  

Rachel: Và khi bạn,

when you're doing something really well,  someone might say that. Let's think of  

khi bạn làm điều gì đó thực sự tốt, ai đó có thể nói vậy. Chúng ta hãy nghĩ đến

some examples. Could I say, she's  really slaying her YouTube channel?

một số ví dụ. Tôi có thể nói rằng cô ấy thực sự đang làm rất tốt kênh YouTube của mình không?

David: That seems to me more like crushing it.

David: Với tôi thì điều đó giống như nghiền nát nó hơn.

Rachel: You're saying I should use crushing it instead?

Rachel: Ý cô là tôi nên dùng cách nghiền nát nó à?

David: Mm-hmm.

David: Ừm.

Rachel: Well, I  

Rachel: Ồ, tôi

thought we just said they mean the  same thing. Why can't I use slay?

nghĩ chúng ta vừa nói rằng chúng có cùng ý nghĩa . Tại sao tôi không thể sử dụng slay?

David: I'm just saying,  

David: Ý tôi

that's for whatever reason, that comes to mind  as being more fitting for that particular phrase.

là, vì lý do nào đó, điều đó xuất hiện trong đầu tôi và dường như phù hợp hơn với cụm từ cụ thể đó.

Rachel: Crushing it and killing it.

Rachel: Đập tan và giết chết nó.

David: Mm-hmm.

Rachel: Also, I said, she's really slaying her YouTube channel.

David: Ừm.

Rachel: Tôi cũng đã nói rồi, cô ấy thực sự đang làm rất tốt kênh YouTube của mình.

Maybe I should have used a preposition. Like, she's really slaying it on her 

Có lẽ tôi nên dùng giới từ. Cô ấy thực sự đang rất thành công trên

YouTube channel. Would that—

David: Exactly.

kênh YouTube của mình. Liệu điều đó—

David: Chính xác.

Rachel: That would be better?

Rachel: Như vậy có tốt hơn không?

David: Yeah. That’d be better.

Rachel: Okay. Can you think of a sentence with slay?

David: Ừ. Như thế thì tốt hơn.

Rachel: Được thôi. Bạn có thể nghĩ ra một câu với "slay" không?

David: You know what? I don’t think that that one  

David: Bạn biết gì không? Tôi không nghĩ rằng cái đó

is maybe—maybe it, it's just as popular. I just, I don’t use that, so nothing’s coming to mind.

có thể là—có thể là nó, nó chỉ phổ biến như vậy thôi. Tôi chỉ không sử dụng nó nên chẳng nghĩ ra được điều gì cả.

Rachel: Okay. You use more crushing it, killing it?

Rachel: Được thôi. Bạn dùng nhiều hơn để nghiền nát nó, giết chết nó?

David: Mm-hmm

Rachel: Destroying it?  

David: Ừm-ừm

Rachel: Phá hủy nó à?

I feel like sometimes, like, David’s a  big cook. He's the cook in our family.

Đôi khi tôi cảm thấy David là một đầu bếp tuyệt vời. Anh ấy là người nấu ăn trong gia đình chúng tôi.

David: Mm-hmm.

David: Ừm.

Rachel: I feel like sometimes,  

Rachel: Tôi cảm thấy đôi khi,

if you cook something delicious and you  eat it, you'll say, I destroyed that.

nếu bạn nấu một món ăn ngon và ăn nó, bạn sẽ nói, tôi đã phá hỏng nó.

David: Yeah. I do say that.

David: Ừ. Tôi có nói thế.

Rachel: When you're saying that,  

Rachel: Khi bạn nói vậy,

are you referring to how well you cooked it? Or are you referring to how well you ate it?

bạn có đang ám chỉ đến việc bạn nấu nó ngon như thế nào không? Hay bạn đang nói đến việc bạn ăn nó ngon đến mức nào?

David: How well I cooked it.

David: Tôi nấu nó ngon lắm.

Rachel: But also, maybe  

Rachel: Nhưng

sometimes how well you ate it, right? Like, if you go to Joe’s and you get a cheesesteak with whiz—

đôi khi cũng tùy thuộc vào việc bạn ăn ngon đến mức nào, đúng không? Giống như, nếu bạn đến Joe và gọi một chiếc bánh mì kẹp phô mai với nước sốt—

David: That's true. You could word it that way, too.

You could use it that way, too.

David: Đúng vậy. Bạn cũng có thể diễn đạt theo cách đó.

Bạn cũng có thể sử dụng theo cách đó.

Rachel: And you eat  

Rachel: Và bạn ăn

that entire cheesesteak, you might  say, I destroyed that cheesesteak.

hết cả chiếc bánh mì kẹp phô mai đó, bạn có thể nói, tôi đã phá hỏng chiếc bánh mì kẹp phô mai đó.

David: Yeah,  

and if you're going to get a cheesesteak,  you should order it with whiz.

David: Đúng vậy,

và nếu bạn muốn gọi một chiếc bánh mì kẹp phô mai, bạn nên gọi kèm với rượu whiz.

Rachel: Okay.

Rachel: Được thôi.

David: Don’t get provolone.  

David: Đừng mua provolone.

No cheddar. No American. It should be whiz.

Không có phô mai Cheddar. Không có người Mỹ. Nó phải là whiz.

Rachel: Okay. So, this is just a side note for anyone

Rachel: Được thôi. Vì vậy, đây chỉ là một lưu ý dành cho bất kỳ ai

visiting Philadelphia, getting a Philly cheesesteak.  

đến thăm Philadelphia và thưởng thức bánh mì kẹp phô mai Philly.

Although, we've seen Philly cheesesteaks all over.

Mặc dù vậy, chúng ta đã thấy bánh mì kẹp phô mai Philly ở khắp mọi nơi.

It's not just a Philadelphia thing now.

Bây giờ nó không chỉ là chuyện của riêng Philadelphia nữa.

David: But be wary.

David: Nhưng hãy cẩn thận.

Rachel: Be wary if you're outside of Philly getting a Philly cheesesteak.

Rachel: Hãy cẩn thận nếu bạn ở ngoài Philly và muốn thưởng thức bánh mì kẹp phô mai Philly.

Now, can you just quickly tell people what whiz is?

Bây giờ, bạn có thể nhanh chóng nói cho mọi người biết whiz là gì không?

David: Uh, whiz is a highly processed,

David: Ừm, whiz là một loại phô mai đã qua chế biến kỹ lưỡng,

melty, runny cheese.

dễ chảy và chảy nước.

Rachel: Mm-hmm. It's fake cheese.

Rachel: Ừm. Đó là phô mai giả.

David: Ah, probably.

David: À, có lẽ vậy.

Rachel: It's edible fake cheese.

Rachel: Đó là phô mai giả ăn được.

David: It's delicious and salty and savory and wonderful.

David: Nó ngon, mặn, đậm đà và tuyệt vời.

Rachel: And it's  

Rachel: Và theo

traditionally what you would get  on your cheesesteak sandwich.

truyền thống, đây là món bạn sẽ nhận được khi ăn bánh mì kẹp phô mai.

David: Mm-hmm.

David: Ừm.

Rachel: Okay. So,  

Rachel: Được thôi. Vậy thì

slay. All right. Salty. I've just  done a little research on this one,  

hãy giết đi. Được rồi. Mặn. Tôi vừa nghiên cứu một chút về từ này

and I've found that it means maybe  annoyed.

và thấy rằng nó có thể có nghĩa là khó chịu.

Maybe angry. Have you heard this?

Có lẽ là tức giận. Bạn đã nghe điều này chưa?

David: Yeah. I've heard that.

David: Ừ. Tôi đã nghe điều đó.

People would say to another person,  ooh, you're salty. Uh, it's like, ooh, you're,  

Mọi người sẽ nói với người khác rằng, ôi, bạn mặn quá. Ừm, kiểu như là, ồ, bạn thật là,

um, wow. That's hard to describe.

ừm, tuyệt vời. Thật khó để diễn tả.

It means you're salty. You're, um, a little bit fresh.

Điều đó có nghĩa là bạn đang mặn. Bạn, ừm, có vẻ hơi tươi mới.

Rachel: So, now, you're using more slang to define slang, which is okay.

Rachel: Vậy thì bây giờ bạn đang sử dụng nhiều tiếng lóng hơn để định nghĩa tiếng lóng, điều đó cũng không sao cả.

But we still need to define it with actual non-slang words.

Nhưng chúng ta vẫn cần phải định nghĩa nó bằng những từ thực tế không phải tiếng lóng.

David: Yeah.

David: Ừ.

Rachel: Well, here's an example I came up with as I was working on a video.

Rachel: Vâng, đây là một ví dụ tôi nghĩ ra khi đang thực hiện một video.

You tell me what you think. She's salty because she just got dumped. 

Bạn cho tôi biết bạn nghĩ gì nhé. Cô ấy buồn bực vì vừa bị bỏ rơi.

Like, easily bothered. Like, you need to be, steer clear of  

Giống như dễ bị làm phiền. Kiểu như, bạn cần phải tránh xa

that person for a month or two because they're in a bad mood.

người đó trong một hoặc hai tháng vì họ đang có tâm trạng tồi tệ.

Does it kind of mean bad mood?

Nó có nghĩa là tâm trạng không tốt phải không?

David: Yeah. Yeah, kind of bad mood or, um, feisty.

David: Ừ. Ừ, hơi buồn bực hoặc là, hơi hung dữ.

Rachel: Mm-hmm. Feisty. Like,  

Rachel: Ừm. Mạnh mẽ. Kiểu như,

if you say the wrong thing, that person’s  going to be eager to argue with you.

nếu bạn nói điều gì đó sai, người đó sẽ háo hức tranh luận với bạn.

David: Yeah. Mm-hmm.

David: Ừ. Ừm, ừm.

Rachel: Yeah.

Rachel: Ừ.

David: Mm-hmm.

David: Ừm.

Rachel: Um, salty,  

Rachel: Ừm, mặn,

not as a slang term, means,  has a lot of salt on it.

không phải là thuật ngữ lóng, mà có nghĩa là có rất nhiều muối.

David: Yeah.

David: Ừ.

Rachel: Which if you like salt, means delicious.

Rachel: Nếu bạn thích muối thì nghĩa là ngon.

David: Yeah, it does.

David: Đúng vậy.

Rachel: And you can say,  

Rachel: Và bạn có thể nói,

do you like salty snacks or savory  snacks? No, wait. Salty is savory.

bạn thích đồ ăn nhẹ mặn hay đồ ăn nhẹ có vị mặn? Không, đợi đã. Mặn là ngon.

David: Savory or sweet.

David: Mặn hay ngọt.

Rachel: Savory  

or sweet. Salty or sweet. So,  savory and salty are similar.

Rachel: Mặn

hay ngọt. Mặn hoặc ngọt. Vì vậy, mặn và ngon là tương tự nhau.

David: Mm-hmm.

David: Ừm.

Rachel: They're like what  

Rachel: Chúng giống như những gì

you would eat for your meal. And then, sweet is like what you would eat for your dessert.

bạn ăn trong bữa ăn của mình vậy. Và sau đó, ngọt giống như thứ bạn sẽ ăn cho món tráng miệng.

David: Or if you're at brunch and you have to 

David: Hoặc nếu bạn đang ăn trưa và phải

decide between breakfast and lunch.

quyết định giữa bữa sáng và bữa trưa.

Rachel: Yeah.

Rachel: Ừ.

David: You might go savory and go towards lunch-type stuff.

David: Bạn có thể chọn đồ mặn và đồ ăn trưa.

Or breakfast-y, like pancakes.

Hoặc dùng cho bữa sáng như bánh kếp.

Rachel: Right. French toast.

Rachel: Đúng vậy. Bánh mì nướng kiểu Pháp.

David: French toast. Something more breakfast, but sweet.

David: Bánh mì nướng kiểu Pháp. Một bữa sáng ngon hơn nhưng ngọt hơn.

Rachel: Go towards the sweet. Mm-hmm. So, literal  

meaning and slang meaning of salty.

Rachel: Đi về phía đồ ngọt. Ừm, ừm. Vậy,

nghĩa đen và nghĩa lóng của từ salty.

David: Yes.

David: Vâng.

Rachel: Okay. I had put a post on  

Rachel: Được thôi. Tôi đã đăng một bài lên

Facebook asking my friends and family for current  slang they're hearing right now, and your sister,  

Facebook để hỏi bạn bè và gia đình về những từ lóng mà họ đang nghe hiện nay, và chị gái của bạn,

Lisa, said, coming in clutch. Lisa teaches middle  school, so people who are in middle schools and  

Lisa, đã trả lời, rất hữu ích. Lisa dạy học sinh trung học cơ sở , vì vậy những người đang học trung học cơ sở và

high schools or work with millennials, I really  trust these people. They know what's happening.

trung học phổ thông hoặc làm việc với thế hệ thiên niên kỷ, tôi thực sự tin tưởng những người này. Họ biết chuyện gì đang xảy ra.

David: Yeah.

David: Ừ.

Rachel: Have you heard coming in clutch?

Rachel: Bạn có nghe thấy tiếng động mạnh không?

David: No. Is that  

David: Không. Nó có

different than the old one?  Like, oh, that was clutch.

khác gì cái cũ không? Kiểu như, ồ, tuyệt thật.

Rachel: Well, I'm not sure.

Rachel: Ồ, tôi không chắc lắm.

David: Um, like that was clutch would  

David: Ừm, giống như cụm ly hợp

be used in sports a lot. So, if somebody makes a  big shot at the end of the game to win the game,  

được sử dụng rất nhiều trong thể thao. Vì vậy, nếu ai đó thực hiện một cú đánh lớn vào cuối trận đấu để giành chiến thắng,

or makes a tough shot in an important spot in  the game, you would say, ooh, that was clutch.

hoặc thực hiện một cú đánh khó ở một vị trí quan trọng trong trận đấu, bạn sẽ nói, ồ, đó là cú đánh quyết định.

Rachel: So,  

it has to do with like a short timeframe,  pressure is on, and you're able to deliver.

Rachel: Vậy thì,

điều đó liên quan đến một khoảng thời gian ngắn, áp lực đang đè nặng và bạn có thể hoàn thành.

David: Exactly.

David: Chính xác.

Rachel: So, we've just looked it up,  

Rachel: Vậy là chúng ta vừa tra cứu

and we've confirmed that coming in clutch is just  a more elaborate phrase meaning the same thing  

và xác nhận rằng "come in clutch" chỉ là một cụm từ phức tạp hơn có nghĩa giống như cụm từ

that David has just described as clutch, which  means doing something in a short period of time,  

mà David vừa mô tả là clutch, có nghĩa là làm gì đó trong thời gian ngắn,

high pressure, high need. For example, you  were saying if someone scores a basket.  

áp lực cao, nhu cầu cao. Ví dụ, bạn đang nói nếu ai đó ghi được một bàn thắng.

David: Mm-hmm.

David: Ừm.

Rachel: Just at the end of  

Rachel: Ngay khi

the game, and it causes that team to win. You  could say, coming in clutch with the shot.

trò chơi kết thúc, và điều đó khiến đội đó giành chiến thắng. Có thể nói, cú đánh này rất hiệu quả.

David: Yep.

Rachel: Rachel Smith, up for three. And it's good.

David: Ừ.

Rachel: Rachel Smith, lên ba. Và điều đó tốt.

David: That was clutch.

David: Thật tuyệt vời.

Rachel: By the way,  

Rachel: Nhân tiện,

I've never successfully shot a three-point  shot under pressure. It's been a long time,  

tôi chưa bao giờ thực hiện thành công cú ném ba điểm khi chịu áp lực. Đã lâu rồi

but I did play basketball from the  fourth grade to the ninth grade. Fly.

nhưng tôi đã chơi bóng rổ từ lớp bốn đến lớp chín. Bay.

David: Fly. That's fly.

David: Bay. Đúng là ruồi.

Rachel: That's fly.  

Rachel: Tuyệt vời.

That's like, I want to say cool, but  I know it's more subtle than that.

Giống như, tôi muốn nói là tuyệt, nhưng tôi biết nó tinh tế hơn thế.

David: It's  

like really well-chosen, like really  fashionable. It's, it's really on point.

David: Nó

thực sự được lựa chọn rất kỹ lưỡng và thực sự hợp thời trang. Đúng vậy, đúng là như vậy.

Rachel: Okay. So,  

Rachel: Được thôi. Vì vậy,

it's not a basic thing done well.  It's something a little bit more  

đây không phải là điều cơ bản được thực hiện tốt. Đây là điều gì đó thú vị hơn một chút

interesting. Maybe a little bit edgy, a  little bit more unique that's done well.

. Có thể hơi khác lạ một chút, hơi độc đáo một chút nhưng vẫn được thực hiện tốt.

David: Uh, yeah. Unique  

David: Ừ, đúng vậy.

is a good word, I think to be used in there.

Tôi nghĩ rằng "độc đáo" là một từ hay để sử dụng ở đây.

Rachel: So, would you  

Rachel: Vậy, bạn có

say it's usually used with clothing and fashion?  Or can you think of other applications for fly?

nghĩ nó thường được dùng với quần áo và thời trang không? Hoặc bạn có thể nghĩ ra những ứng dụng khác cho ruồi không?

David: I think it comes from that,  

David: Tôi nghĩ nó xuất phát từ đó,

and then maybe you could use it other ways. Rachel: 

và sau đó có thể bạn có thể sử dụng nó theo những cách khác. Rachel:

So, for now, we'll just say, stick with fashion.

Vậy thì bây giờ, chúng ta chỉ có thể nói là hãy gắn bó với thời trang.

David: Mm-hmm.

Rachel: David, those are some fly glasses.

David: Ừm.

Rachel: David, đó là một số loại kính bắt ruồi.

David: Yeah.

David: Ừ.

Rachel: He's not wearing glasses,  

Rachel: Nhân tiện, anh ấy không đeo kính

by the way, but I'm picturing him in some  really cool glasses. Low-key. I've heard  

, nhưng tôi hình dung anh ấy sẽ đeo một chiếc kính rất đẹp. Khiêm tốn. Tôi nghe nói

that that is something that people are using  a lot right now, and I feel like they're using  

rằng đó là điều mà mọi người đang sử dụng rất nhiều hiện nay và tôi cảm thấy họ đang sử dụng

it slightly differently than it's been used  before, but it's definitely a phrase that's  

nó hơi khác so với trước đây, nhưng chắc chắn đây là một cụm từ

been around for a long time. If something’s  low-key, it's—how would you describe it?

đã có từ rất lâu. Nếu có điều gì đó khiêm tốn, thì—bạn sẽ mô tả nó như thế nào?

David: Laid-back,  

David: Thoải mái,

relaxed, not a lot of pressure to do anything.

thư giãn, không có nhiều áp lực phải làm bất cứ điều gì.

Rachel: Yeah. If  

Rachel: Ừ. Nếu

you're going to something that's low-key,  it doesn't matter when you show up. You  

bạn định tham gia một sự kiện gì đó đơn giản thì thời điểm bạn xuất hiện không quan trọng. Bạn

don’t have to be dressy. Like David  said, it's relaxed. It's laid-back.

không cần phải ăn mặc quá cầu kỳ. Như David đã nói, nó rất thoải mái. Thật thoải mái.

David: Informal.

Rachel: Informal, yeah. That's a  

David: Không chính thức.

Rachel: Không chính thức thì phải. Đó là một

good way to describe it. So, Lisa, again, is the  one who came up with low-key, and she said that  

cách hay để mô tả nó. Vậy nên, Lisa, một lần nữa, là người đưa ra lời khuyên khiêm tốn, và cô ấy nói rằng

people are saying things like, I'm low-key. Maybe  that's the new use of the term, is previously  

mọi người đang nói những điều như, tôi khiêm tốn. Có lẽ đó là cách sử dụng mới của thuật ngữ này, trước đây

it would have described a situation, right? And  now, people are using it to describe themselves.

nó dùng để mô tả một tình huống, đúng không? Và bây giờ, mọi người dùng nó để mô tả chính mình.

David: As a personality trait.

David: Là một nét tính cách.

Rachel: Or even just like  

Rachel: Hoặc thậm chí chỉ là về

on a specific topic. Rachel, are you upset that  Megan stole your boyfriend? No, I'm low- key.

một chủ đề cụ thể nào đó. Rachel, bạn có buồn vì Megan cướp mất bạn trai của bạn không? Không, tôi khiêm tốn lắm.

David: Okay. It makes sense. I can see that.  

David: Được thôi. Điều này có lý. Tôi có thể thấy điều đó.

Rachel: Okay. What about sick?

Rachel: Được thôi. Thế còn bệnh tật thì sao?

David: That is sick.

David: Thật là tuyệt vời.

Rachel: This has been around for a long time. I'm actually  

Rachel: Điều này đã có từ lâu rồi. Tôi thực sự

not even sure, are people still using this? Have  you heard any of your students use this word?

không chắc liệu mọi người có còn sử dụng cái này không? Bạn đã nghe học sinh nào của mình sử dụng từ này chưa?

David: Yeah, I think you could still use it.

David: Ừ, tôi nghĩ bạn vẫn có thể sử dụng nó.

Rachel: Yeah.

Rachel: Ừ.

David: I don’t think it would date you.

David: Tôi không nghĩ nó sẽ khiến anh hẹn hò đâu.

Rachel: Okay.

Rachel: Được thôi.

David: Yeah.

Rachel: So,  

David: Ừ.

Rachel: Vậy nên,

because I feel like when I think  of the phrase, that's sick,  

vì tôi cảm thấy khi nghĩ đến cụm từ đó, thật tuyệt,

it reminds me of like Back to the Future days, which was what, like, ’84 or something?

nó khiến tôi nhớ đến thời kỳ Back to the Future , khoảng năm 84 hay gì đó?

David: Yeah. Maybe it's come back around.

David: Ừ. Có lẽ nó đã quay trở lại.

Rachel: Maybe. Slang does do that.

Rachel: Có thể. Tiếng lóng có thể làm được điều đó.

David: But we didn't say what it is.

David: Nhưng chúng tôi không nói đó là gì.

Rachel: We didn't say what it is. Well,  

Rachel: Chúng tôi không nói đó là gì. Vâng,

okay, literal meaning, you've got a cough, maybe  some nausea. You feel horrible. You're sick.

được thôi, theo nghĩa đen thì bạn bị ho, có thể là buồn nôn. Bạn cảm thấy tồi tệ. Bạn bị bệnh.

David: You're ill. You're not well.  

David: Anh bị bệnh. Bạn không khỏe.

Rachel: You're ill.  

Rachel: Bạn bị bệnh.

You don’t go to work. You don’t  go to school. Slang meaning—

Bạn không đi làm. Bạn không đi học. Nghĩa lóng là—

David: Slang meaning is, it's, um, really cool.

David: Nghĩa lóng là, ừm, thật sự thú vị.

Rachel: So, again, this is like one of the things where  

Rachel: Vậy thì, một lần nữa, đây là một trong những điều mà

I want to describe it with the word awesome, but  I'm guessing it's more subtle than that. As I've  

tôi muốn mô tả bằng từ tuyệt vời, nhưng tôi đoán nó tinh tế hơn thế. Khi

been doing research on slang, I've noticed that  there are lots of words that you could generally  

nghiên cứu về tiếng lóng, tôi nhận thấy có rất nhiều từ mà bạn có thể

say, okay, this means awesome and good.  But I think each of them has their own,  

nói chung là, được rồi, điều này có nghĩa là tuyệt vời và tốt. Nhưng tôi nghĩ mỗi từ đều có

more subtle nuanced meaning. Like fly  is like maybe edgy, unique, fashion.

ý nghĩa riêng, tinh tế hơn. Giống như ruồi có thể là thời trang độc đáo, cá tính.

David: Mm-hmm.

Rachel: Sick. Sick  

David: Ừm.

Rachel: Ốm rồi. Bệnh tật

is maybe like something done  well, do you think? Like,  

có lẽ giống như việc gì đó được thực hiện tốt, bạn có nghĩ vậy không? Giống như,

if someone does a sweet skateboarding  move, you might say, ah, that was sick.

nếu ai đó thực hiện một động tác trượt ván đẹp mắt , bạn có thể nói, ôi, thật tuyệt.

David: Yeah. Yep. That's  

David: Ừ. Chuẩn rồi. Đó

exactly how you would use it. Um, I'm trying  to think what its specific meaning would be.

chính xác là cách bạn sử dụng nó. Ừm, tôi đang cố nghĩ xem ý nghĩa cụ thể của nó là gì.

Rachel: Could like,  

Rachel: Có thể là,

uh, could a car be sick? That is a sick Maserati.

ừm, một chiếc xe có thể bị say không? Đó là một chiếc Maserati tuyệt vời.

David: Mm-hmm. It would  

David: Ừm.

be it was like tricked out, extra special.

Nó giống như được trang bị đầy đủ, cực kỳ đặc biệt.

Rachel: Yeah. Souped up.

Rachel: Ừ. Được tăng cường.

David: So, extra special, maybe, is a part of sick.

David: Vậy thì, đặc biệt hơn, có thể, là một phần của bệnh tật.

Rachel: Okay. Yeah. Like,  

Rachel: Được thôi. Vâng. Kiểu như,

not, not very many people could achieve it.

không, không có nhiều người có thể đạt được điều đó.

David: Yeah. Extra effort.

David: Ừ. Cần nỗ lực nhiều hơn.

Rachel: Extra effort. Speaking of extra, I've learned  

Rachel: Cần nỗ lực nhiều hơn. Nói về thêm, tôi đã học được

that now that slang that's actually negative,  it kind of means trying too hard, over the top.

rằng giờ đây tiếng lóng thực sự mang tính tiêu cực, nó có nghĩa là cố gắng quá mức.

David: Yep.

David: Ừ.

Rachel: For example,  

Rachel: Ví dụ,

this morning, Stoney really likes to play  on the stairs. He's our son. And if you  

sáng nay, Stoney rất thích chơi trên cầu thang. Anh ấy là con trai của chúng tôi. Và nếu bạn

ever decide you're tired of playing with  him on the stairs and you take him away,  

quyết định rằng bạn đã chán chơi với anh ấy trên cầu thang và bạn đưa anh ấy đi,

he throws a huge fit. And he was crying and  kicking, and I thought, this kid is extra.

anh ấy sẽ nổi cơn thịnh nộ. Và thằng bé khóc và đá, và tôi nghĩ, đứa trẻ này thật quá quắt.

David: Mm-hmm.

Rachel: He was being so dramatic.

David: Ừm.

Rachel: Anh ấy đang quá kịch tính.

David: Right.

Rachel: Stoney is  

David: Đúng vậy.

Rachel: Stoney

really extra when you don’t  let him play on the steps.

thực sự rất hung dữ khi bạn không cho nó chơi trên bậc cầu thang.

David: Yeah. So, it's being maybe extra emotional.

David: Ừ. Vậy thì có lẽ nó đang trở nên quá cảm xúc.

Rachel: Yeah. Right.

Rachel: Ừ. Phải.

David: More emotional than the situation calls for.

David: Cảm xúc nhiều hơn mức cần thiết của tình huống.

Rachel: Right. You can be sad.  

Rachel: Đúng vậy. Bạn có thể buồn.

You can be upset that you can  play on the steps anymore,  

Bạn có thể buồn bã vì không thể chơi trên bậc thang nữa,

but when you're having a total meltdown  about it, then that's just extra.

nhưng khi bạn hoàn toàn suy sụp vì điều đó, thì đó chỉ là chuyện vặt vãnh.

David: Mm-hmm. A  

David: Ừm. Một

similar one to being extra is, you could say,  instead of saying, oh, she's being extra,  

từ tương tự như "quá đà" là, bạn có thể nói, thay vì nói, ồ, cô ấy quá đà,

if you really want to amp it up a notch,  you could say, she is the most right now.

nếu bạn thực sự muốn nhấn mạnh thêm, bạn có thể nói, cô ấy là người đúng đắn nhất vào lúc này.

Rachel: Oh, really?  

Rachel: Ồ, thật sao?

David: Mm-hmm.

David: Ừm.

Rachel: The, she is the most.

Rachel: Cô ấy là người tuyệt vời nhất.

David: Mm-hmm

David: Ừm

Rachel: So, again, this means dramatic, over the top.

Rachel: Vậy, một lần nữa, điều này có nghĩa là kịch tính, quá mức.

David: It's maybe  

David: Có thể là

somebody who’s extra on a regular basis.

ai đó thường xuyên làm việc quá sức.

Rachel: Okay.

David: Oh, my God. I know. She is the most.

Rachel: Được thôi.

David: Ôi trời ơi. Tôi biết. Cô ấy là người nhất.

Rachel: So, someone who’s extra all  

Rachel: Vậy, một người lúc nào cũng cực kỳ phấn khích

the time when they're like doing it even more,  then you might say, she's the most right now.

khi họ thích làm điều gì đó hơn, thì bạn có thể nói, cô ấy là người tuyệt vời nhất hiện tại.

David: Mm-hmm. Or just, she's the most.

David: Ừm. Hoặc đơn giản là cô ấy là người nhất.

Rachel: She's the most.  

Rachel: Cô ấy là người nhất.

I like it. We're going to start using that  with Stoney. Okay. The phrase, the word done.  

Tôi thích nó. Chúng ta sẽ bắt đầu sử dụng điều đó với Stoney. Được rồi. Cụm từ, từ đã xong.

I'm done. That means that you're no longer able  to handle whatever the current situation is.

Tôi xong rồi. Điều đó có nghĩa là bạn không còn khả năng xử lý bất kỳ tình huống hiện tại nào nữa.

David: Yeah. That  

David: Ừ. Điều đó

gets used a lot. I'm so done  with that teacher. Or, um—

được sử dụng rất nhiều. Tôi thực sự chán ngán với giáo viên đó rồi. Hoặc, ừm—

Rachel: I'm so done  

Rachel: Tôi chán

with school. I just failed my third  class. I am so done with school.

học lắm rồi. Tôi vừa trượt lớp thứ ba . Tôi chán việc học hành lắm rồi.

David: Or,  

David: Hoặc là,

my boss is such a jerk. I'm so done with that job.

sếp tôi là một gã khốn nạn. Tôi chán công việc đó lắm rồi.

Rachel: Yeah. So,  

Rachel: Ừ. Vì vậy,

it's like when things that have gone  wrong and you're tired of dealing with it,  

giống như khi mọi thứ diễn ra không như ý và bạn mệt mỏi khi phải giải quyết nó,

like you've dealt with it, you cannot  do it anymore. You can say, I'm done.  

giống như bạn đã giải quyết nó, bạn không thể làm được nữa. Bạn có thể nói, tôi xong rồi.

David: Mm-hmm.

David: Ừm.

Rachel: You never  

Rachel: Bạn không bao giờ

want to hear your partner say, I'm done with  you. That partner is ready to walk. Actually,  

muốn nghe đối tác của mình nói rằng, "Tôi xong với anh rồi". Người bạn đồng hành đó đã sẵn sàng để đi bộ. Thực ra

yeah. You don’t want a friend, you don’t  want anyone to say they're done with you.

là có. Bạn không muốn có một người bạn, bạn không muốn ai đó nói rằng họ đã xong việc với bạn.

David: Mm-mm.

Rachel: That is,  

David: Ừm.

Rachel: Nghĩa là,

that is not respectful. Fam. You're hearing  this in your high school, aren't you? No?

điều đó không tôn trọng. Gia đình. Bạn đang nghe điều này ở trường trung học của mình, phải không? KHÔNG?

David: Mm-hmm.

Rachel: Yeah.

David: Ừm.

Rachel: Ừ.

David: Yeah. Fam or family.

David: Ừ. Gia đình.

Rachel: Yeah.

Rachel: Ừ.

David: Um,  

David: Ừm,

yeah. It's a term of endearment. Like,  hey, what's up, family? You might say it to  

vâng. Đây là một thuật ngữ thể hiện sự trìu mến. Kiểu như, này, có chuyện gì thế cả nhà? Bạn có thể nói điều này với

somebody that you, that you bump into  who you have a great relationship with.

ai đó mà bạn tình cờ gặp và có mối quan hệ tốt đẹp với họ.

Rachel: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: Your community. Could you say you could use  

Rachel: Ừm.

David: Ừm.

Rachel: Cộng đồng của bạn. Bạn có thể nói rằng bạn có thể sử dụng

it with your community? You guys are my fam. Like,  if I said that to my Rachel's English community.

nó với cộng đồng của bạn không? Mọi người là gia đình của tôi. Giống như nếu tôi nói điều đó với cộng đồng Rachel's English của tôi vậy.

David: Mm-hmm. Right.  

David: Ừm. Phải.

Rachel: Then, that would work?

Rachel: Vậy thì có được không?

David: Yep.

Rachel: Well, it's  

David: Ừ.

Rachel: Vâng,

true guys out there. You guys are my fam.

đúng là như vậy đấy các chàng trai ạ. Mọi người là gia đình của tôi.

David: Mm-hmm.

David: Ừm.

Rachel: Lit. L-I-T. Pronounced with a stop T. Lit.

Rachel: Nghĩa đen. Đ-Ồ-Đ .... Phát âm với âm T. Nghĩa đen.

David: Uh,  

David: Ừ,

yeah. That means something is just, it's  really amazing. It's full of energy.

đúng vậy. Điều đó có nghĩa là có điều gì đó công bằng, thực sự tuyệt vời. Nó tràn đầy năng lượng.

That Mmm. Full of energy. So,  

Cái đó Ừm. Tràn đầy năng lượng. Vì vậy,

again, this is a word that you  could say it means awesome. But  

một lần nữa, đây là một từ mà bạn có thể nói là tuyệt vời. Nhưng

it's more subtle than that. It means  full of energy, energized, poppin’.

nó tinh tế hơn thế nhiều. Nó có nghĩa là tràn đầy năng lượng, tràn đầy sức sống, sôi động.

David: Poppin’.

Rachel: Poppin’. Turned up?

David: Đang nổi đấy.

Rachel: Đang nổi đấy. Đã bật chưa?

David: Mmm, no. Well,  

David: Ừm, không. Ồ,

I don't know. Turned up. To  turn up means to get inebriated.

tôi không biết. Đã bật lên. To turn up có nghĩa là say xỉn.

Rachel: Okay, but I think it also means—

Rachel: Được thôi, nhưng tôi nghĩ nó cũng có nghĩa là—

David: It can also mean—

David: Nó cũng có thể có nghĩa là—

Rachel: I think it can also mean poppin’.

Rachel: Tôi nghĩ nó cũng có thể có nghĩa là poppin’.

David: Which is  

David: Thực ra thì cũng

same with lit, actually. You can  say, I was totally lit last night.  

giống như từ lit. Bạn có thể nói, tôi đã thực sự bùng nổ vào đêm qua.

Rachel: Right.

David: That does not mean  

that you had good energy. It means that you were—

Rachel: Đúng vậy.

David: Điều đó không có nghĩa

là bạn có năng lượng tốt. Nghĩa là bạn đã—

Rachel: Drunk.

Rachel: Say.

David: Either really drunk or really high or something.

David: Hoặc là say quá hoặc phê quá hay gì đó.

Rachel: Okay. So, if something is lit, like a party,  

Rachel: Được thôi. Vì vậy, nếu có thứ gì đó sáng lên, như một bữa tiệc,

a situation, then that means full of energy,  really fun. You definitely want to be there.

một tình huống, thì điều đó có nghĩa là tràn đầy năng lượng, thực sự vui vẻ. Bạn chắc chắn muốn đến đó.

David: Yeah.

Rachel: But if you're lit,  

David: Ừ.

Rachel: Nhưng nếu bạn say

then that means you're drunk. If a person  is lit, that means that person is drunk.

thì nghĩa là bạn say rồi. Nếu một người say rượu, điều đó có nghĩa là người đó say rượu.

David: Although,  

you could say, well yeah. No, I think you're  right. That's a good, that's a good general rule.

David: Mặc dù vậy,

bạn có thể nói là đúng vậy. Không, tôi nghĩ là bạn đúng. Đó là một quy tắc chung tốt.

Rachel: So, but,  

Rachel: Vậy, nhưng

do you think also people could say, she's lit,  meaning she's super excited? She's full of—

bạn có nghĩ mọi người cũng có thể nói, cô ấy rất phấn khích, nghĩa là cô ấy cực kỳ phấn khích không? Cô ấy đầy—

David: Yeah. Well, what I was going to  

say is that, if you could, because, yeah. I  went to the show last night, and she was lit.

David: Ừ. Vâng, điều tôi định

nói là, nếu bạn có thể, bởi vì, vâng. Tôi đã đến buổi biểu diễn tối qua và cô ấy thật tuyệt vời.

Rachel: Mm-hmm.

David: You know, I mean  

the person on stage was really  crushing it, really doing a good job.

Rachel: Ừm.

David: Bạn biết đấy, ý tôi là

người trên sân khấu thực sự đã làm rất tốt, thực sự đã làm rất tốt.

Rachel: Crushing it. Means doing a good job.

Rachel: Thật tuyệt vời. Có nghĩa là làm tốt một việc gì đó.

David: That's right.  

David: Đúng vậy.

Rachel: It's  

interesting when you find slang that  has multiple slang meanings itself.  

Rachel: Thật

thú vị khi bạn tìm thấy tiếng lóng có nhiều nghĩa.

Like dope is just like lit. It can mean  like cool, awesome, but it can also mean—

Giống như thuốc phiện, cũng giống như thắp sáng. Nó có thể có nghĩa là tuyệt vời, tuyệt vời, nhưng cũng có thể có nghĩa là—

David: Fly.

David: Bay.

Rachel: Drugs.

Rachel: Ma túy.

David: Oh. Yes, it can mean drugs.

David: Ồ. Vâng, nó có thể có nghĩa là ma túy.

Rachel: It can be like heroin.  

Rachel: Nó có thể giống như heroin.

It can be like doping, right? Doping is what  they do in professional sports when they take—

Nó giống như việc dùng thuốc kích thích vậy, đúng không? Doping là những gì họ làm trong thể thao chuyên nghiệp khi họ tham gia—

David: Cycling, especially.

David: Đặc biệt là đua xe đạp.

Rachel: Cycling,  

Rachel: Đạp xe,

baseball. I mean, swimming. You name  it. Kind of everyone’s doing it.

bóng chày. Ý tôi là bơi lội. Bạn cứ đặt tên cho nó. Hầu như ai cũng làm vậy.

David: Yeah.

Rachel: Steroids.

David: Ừ.

Rachel: Thuốc steroid.

David: That's right.

David: Đúng vậy.

Rachel: So, like,  

Rachel: Vâng,

that's another term. You know, it's interesting  that high on drugs or intoxicated has sort  

đó là một thuật ngữ khác. Bạn biết đấy, thật thú vị khi việc phê thuốc hoặc say xỉn lại

of this taken on, a lot of these words  also mean really fun and full of energy.

mang ý nghĩa này, rất nhiều từ trong số này cũng có nghĩa là thực sự vui vẻ và tràn đầy năng lượng.

David: Yeah.

David: Ừ.

Rachel: I guess we think people who are intoxicated  

Rachel: Tôi đoán chúng ta nghĩ rằng những người say xỉn

are really fun. Sharing similar qualities. A high  person shares similar qualities to a great party.  

thực sự vui vẻ. Có chung những phẩm chất tương đồng. Một người cao cấp có những phẩm chất tương tự như một bữa tiệc lớn.

David: Yeah.

David: Ừ.

Rachel: Or a great  

Rachel: Hoặc một

environment, a great situation, a great energy.

môi trường tuyệt vời, một tình huống tuyệt vời, một năng lượng tuyệt vời.

David: Moving on.

David: Tiếp tục nào.

Rachel: Moving on, okay. Enough  

Rachel: Tiếp tục nhé, được thôi. Đủ rồi

about drugs. We don’t do them, but it's okay if  you do. Well, one that I've been hearing is woke.  

về ma túy. Chúng tôi không làm những việc đó, nhưng bạn có thể làm cũng không sao. Vâng, một điều mà tôi nghe được là đã thức tỉnh.

Get woke, stay woke, meaning awareness. Be aware  of what's happening. I think it's used often to  

Tỉnh thức, duy trì sự tỉnh táo, nghĩa là nhận thức. Hãy chú ý đến những gì đang xảy ra. Tôi nghĩ nó thường được dùng để

mean like politically and socially and like the  trends in America. What's happening in America.

chỉ về mặt chính trị, xã hội và các xu hướng ở Mỹ. Chuyện gì đang xảy ra ở Mỹ.

David: Yeah. It's stay aware, stay vigilant.

David: Ừ. Hãy luôn cảnh giác và cảnh giác.

Rachel: Yeah. This is something  

Rachel: Ừ. Đây là điều

that's been I've been seeing a lot more during  and after the latest presidential election. When,  

mà tôi thấy thường xuyên hơn trong và sau cuộc bầu cử tổng thống gần đây nhất. Trong khi

really, it seems like more Americans were taken by  politics than ever before. Would you say, David?

thực sự có vẻ như ngày càng có nhiều người Mỹ bị cuốn hút vào chính trị hơn bao giờ hết. David, anh nghĩ sao?

David: Could be, yeah.

David: Có thể lắm chứ.

Rachel: It really seems like people are engaging  

Rachel: Có vẻ như mọi người thực sự tham gia

a lot more. It was such an unusual election.  And so, I think people’s political awareness  

nhiều hơn. Đó là một cuộc bầu cử rất khác thường. Và vì vậy, tôi nghĩ nhận thức chính trị của mọi người

was heightened and people started talking about,  we've got to stay on top of what's happening. We  

đã được nâng cao và mọi người bắt đầu nói về việc chúng ta phải theo dõi những gì đang diễn ra. Chúng ta

have to know what's happening for other groups of  people. Get woke. Stay woke. Another one, shade  

phải biết chuyện gì đang xảy ra với những nhóm người khác. Hãy tỉnh táo. Hãy tỉnh táo. Còn một cách nữa, che bóng

or to throw shade. This is one that I've been  reading about. Miriam-Webster has an article on  

hoặc tạo bóng râm. Đây là một trong những điều tôi đã đọc được. Miriam-Webster có một bài viết về

it. There's actually quite a few articles on this  term, because its use has skyrocketed, actually.

nó. Trên thực tế, có khá nhiều bài viết về thuật ngữ này vì việc sử dụng nó đã tăng vọt.

David: I believe it.

David: Tôi tin điều đó.

Rachel: Yeah. Um,  

Rachel: Ừ. Ừm,

and what I've read seem to imply that  a lot of people are getting it wrong,  

và những gì tôi đọc dường như ngụ ý rằng rất nhiều người đang hiểu sai về nó, về

the way they're using it and the way they're  talking about it. From what I understand,  

cách họ sử dụng nó và cách họ nói về nó. Theo tôi hiểu,

if you say that it means simply to insult somebody  or to act disrespectfully to somebody, then you're  

nếu bạn nói rằng nó chỉ đơn giản có nghĩa là xúc phạm ai đó hoặc hành động thiếu tôn trọng với ai đó thì bạn

not getting the whole picture. Like we've been  saying, a lot of these terms have a more subtle  

chưa hiểu toàn cảnh. Như chúng tôi đã nói, rất nhiều thuật ngữ trong số này có

and nuanced meaning. And from what I understand,  you know, it's fairly easy to insult somebody.  

ý nghĩa tinh tế và sắc thái hơn. Và theo tôi hiểu, bạn biết đấy, việc xúc phạm ai đó khá dễ dàng.

David: Mm-hmm

David: Ừm-ừm

Rachel: But to throw shade requires more skill.  

Rachel: Nhưng để bóng gió thì cần nhiều kỹ năng hơn.

It's more subtle. It's like insulting, but, but  could also maybe be interpreted not as insulting.  

Nó tinh tế hơn. Giống như từ "nhưng" có nghĩa là xúc phạm, nhưng cũng có thể được hiểu là không xúc phạm.

And so, it's, uh, yeah. It's more nuanced than  simply insulting somebody or being disrespectful.

Và vì thế, đúng vậy. Nó phức tạp hơn là chỉ đơn thuần là xúc phạm hay thiếu tôn trọng ai đó.

David: And the metaphor, right,  

David: Và ẩn dụ, đúng vậy,

would be to sort of step into the spotlight  in front of someone and throw shade on them.

là bước vào ánh đèn sân khấu trước mặt ai đó và làm họ mất mặt.

Rachel: Maybe.

David: So, it's sort of—that's the way I think  

Rachel: Có thể.

David: Vậy thì, đó là cách tôi nghĩ

about, is you, you are, people maybe were sort of  paying attention to that person, but you're going  

về việc, là bạn, mọi người có thể đã chú ý đến người đó, nhưng bạn lại định

to throw shade. You're intentionally putting them  into the shadows and—that's the metaphor, I think.

tỏ ra khinh thường. Bạn cố tình đưa họ vào bóng tối và—tôi nghĩ đó là phép ẩn dụ.

Rachel: Could be. I  

Rachel: Có thể. Tôi

have not read anything that says that,  but it makes sense. And if it wasn't,  

chưa đọc bất cứ điều gì nói như vậy, nhưng nó có lý. Và nếu không phải vậy,

if it didn't originate that way, then you just  came up with a really great fake backstory for it.

nếu nó không bắt nguồn theo cách đó, thì bạn chỉ nghĩ ra một cốt truyện giả thực sự tuyệt vời cho nó.

David: Wonderful.

David: Tuyệt vời.

Rachel: Well,  

Rachel: Vâng,

that's all that I can think  of. You got any more, David?

đó là tất cả những gì tôi có thể nghĩ ra. Còn gì nữa không, David?

David: Nope. I don’t, not right now. Huh-uh.

David: Không. Tôi không, không phải lúc này. Ờ ờ.

Rachel: I have covered some other  

Rachel: Tôi đã đề cập đến một số

slang terms in my summer of slang video series,  which is releasing right now on YouTube. So,  

thuật ngữ lóng khác trong loạt video mùa hè học tiếng lóng của mình, hiện đang được phát hành trên YouTube. Vậy nên,

you can go check it out. Rachel's English on  YouTube. Summer of slang. Going over more terms  

bạn có thể kiểm tra xem. Tiếng Anh của Rachel trên YouTube. Mùa hè của tiếng lóng. Xem xét thêm các thuật ngữ

there. Again, if you need a transcript for this  podcast, please feel free to download it for  

ở đó. Một lần nữa, nếu bạn cần bản ghi cho podcast này, vui lòng tải xuống

free at Rachelsenglish.com/podcast. Thanks,  David, for sharing your subtle knowledge  

miễn phí tại Rachelsenglish.com/podcast. Cảm ơn David vì đã chia sẻ kiến ​​thức tinh tế của bạn

of all things slang. Working in a high  school has really paid off for you.

về mọi thứ liên quan đến tiếng lóng. Làm việc ở trường trung học thực sự mang lại lợi ích cho bạn.

David: That's  

David:

right. Rachel: 

Đúng vậy. Rachel:

Okay, guys. That's it. See you next week,  next Wednesday, for the next episode of  

Được rồi, các bạn. Vậy thôi. Hẹn gặp lại các bạn vào tuần sau, thứ Tư tuần tới, với tập tiếp theo của

the Rachel's English podcast. To see the  show notes and links to related topics,  

podcast Rachel's English. Để xem ghi chú chương trình và liên kết đến các chủ đề liên quan,

please visit Rachelsenglish.com/podcast  and look for this episode. New podcasts  

vui lòng truy cập Rachelsenglish.com/podcast và tìm tập này. Các podcast mới

are released every Wednesday. Be sure to go to  the iTunes store and subscribe. Also, please  

được phát hành vào thứ Tư hàng tuần. Hãy nhớ truy cập cửa hàng iTunes và đăng ký. Ngoài ra, hãy

consider leaving a review in the iTunes store.  I'd love to hear what you think of the podcast.

cân nhắc để lại đánh giá trên cửa hàng iTunes. Tôi rất muốn nghe suy nghĩ của bạn về podcast này.