American Slang┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome to the Rachel's  

Rachel: Bem-vindo ao

English podcast. I'm glad to have you here. This  is Rachel, and I'm here with my husband David.

podcast de inglês da Rachel. Estou feliz em ter você aqui. Esta é Rachel, e estou aqui com meu marido David.

David: Hey, everybody.

David: Olá a todos.

Rachel: And today,  

Rachel: E hoje,

we're going to go over slang. If you need a  transcript of this podcast, it's absolutely free  

vamos falar sobre gírias. Se você precisar de uma transcrição deste podcast, o download é totalmente gratuito

to download. Visit Rachelsenglish.com/podcast,  and look for this episode. Let's get right  

. Visite Rachelsenglish.com/podcast e procure por este episódio. Vamos direto

into it. Now, the reason why David is here  today is because he works in a high school.

ao assunto. Agora, a razão pela qual David está aqui hoje é porque ele trabalha em uma escola secundária.

David: Yep.  

David: Sim.

Rachel: And high schools,  

Rachel: E no ensino médio,

there's a lot of slang happening in high school.

há muitas gírias acontecendo no ensino médio.

David: Mm-hmm.

Rachel: Younger people  

David: Hum-hum.

Rachel: Os mais jovens

are the really the ones who I think are playing  with language and with slang the most. And so,  

são aqueles que eu acho que mais brincam com a linguagem e com as gírias. E então,

David’s always bringing home terms  and phrases that I don't know.

David sempre traz para casa termos e frases que eu não conheço.

David: That's right.

David: Isso mesmo.

Rachel: So, today,  

Rachel: Então, hoje,

we're going to go over some current,  popular slang terms, what they mean,  

vamos rever alguns termos de gíria atuais e populares, o que eles significam e

how to use them. Before we get into it, though,  let's talk about when it's appropriate and not  

como usá-los. Antes de começarmos, vamos falar sobre quando é apropriado e não é

appropriate to use slang. The general rule of  thumb I give people is, use slang if the people  

apropriado usar gírias. A regra geral que dou às pessoas é: use gírias se as pessoas

around you are also using it. You know,  wait. You don’t have to be the first one.

ao seu redor também as usam. Sabe, espere. Você não precisa ser o primeiro.

David: Yeah. That's a good, that's a good general rule.

David: Sim. Essa é uma boa regra geral.

Rachel: Wait and see. If,  

Rachel: Espere e verá. Se,

if you're hanging out with  people and you notice that  

se você está saindo com pessoas e percebe que

they're using a of slang and you're  starting to pick up on those terms,  

elas estão usando uma gíria e você está começando a entender esses termos,

and you want to use those terms, those people  are a great bunch of people to use it around.

e você quer usar esses termos, essas pessoas são um ótimo grupo de pessoas para use-o por aí.

David: Mm-hmm.

David: Hum-hum.

Rachel: In general, we would not use it in the workplace.  

Rachel: Em geral, não o usaríamos no local de trabalho.

It's more of a casual way of using language,  but again, depending on where you work and who  

É mais uma forma casual de usar a linguagem, mas, novamente, dependendo de onde você trabalha e

you're working with, if you're seeing people using  slang and it seems appropriate, it seems accepted  

com quem está trabalhando, se você vê pessoas usando gírias e parece apropriado, parece aceito

and acceptable, then go ahead and try it out.  Okay, so, David, have you heard the term slay?

e aceitável, então vá em frente e tente isso para fora. Certo, então, David, você já ouviu o termo "matar"?

David: Yeah. I've heard that.

David: Sim. Eu já ouvi isso.

Rachel: And that means doing something really well?

Rachel: E isso significa fazer algo muito bem?

David: Yeah.

Rachel: Okay.

David: Sim.

Rachel: Certo.

David: I guess it be related to killing it.

David: Acho que está relacionado a matá-lo.

Rachel: Okay. So, that's another slang  

Rachel: Certo. Então, esse é outro

term. Killing it, crushing it, slaying it. What  else can we think of that means the same thing?

termo de gíria. Matando-o, esmagando-o, matando-o. O que mais podemos pensar que signifique a mesma coisa?

David: You might say, uh, you destroyed that.

David: Você pode dizer, uh, você destruiu isso.

Rachel: Destroyed that. They're all violent.

Rachel: Destruiu isso. Eles são todos violentos.

David: Very American.

David: Bem americano.

Rachel: And when you,  

Rachel: E quando você,

when you're doing something really well,  someone might say that. Let's think of  

quando você está fazendo algo muito bem, alguém pode dizer isso. Vamos pensar em

some examples. Could I say, she's  really slaying her YouTube channel?

alguns exemplos. Posso dizer que ela está realmente arrasando em seu canal do YouTube?

David: That seems to me more like crushing it.

David: Isso me parece mais como esmagá-lo.

Rachel: You're saying I should use crushing it instead?

Rachel: Você está dizendo que eu deveria usar o método crushing it?

David: Mm-hmm.

David: Hum-hum.

Rachel: Well, I  

Rachel: Bem,

thought we just said they mean the  same thing. Why can't I use slay?

pensei que tivéssemos acabado de dizer que eles significam a mesma coisa. Por que não posso usar o slay?

David: I'm just saying,  

David: Só estou dizendo

that's for whatever reason, that comes to mind  as being more fitting for that particular phrase.

que, por alguma razão, isso me vem à mente como sendo mais adequado para essa frase em particular.

Rachel: Crushing it and killing it.

Rachel: Esmagando e matando.

David: Mm-hmm.

Rachel: Also, I said, she's really slaying her YouTube channel.

David: Hum-hum.

Rachel: Além disso, eu disse que ela está realmente arrasando em seu canal do YouTube.

Maybe I should have used a preposition. Like, she's really slaying it on her 

Talvez eu devesse ter usado uma preposição. Tipo, ela está realmente arrasando no

YouTube channel. Would that—

David: Exactly.

canal dela no YouTube. Isso seria...

David: Exatamente.

Rachel: That would be better?

Rachel: Seria melhor assim?

David: Yeah. That’d be better.

Rachel: Okay. Can you think of a sentence with slay?

David: Sim. Isso seria melhor.

Rachel: Certo. Você consegue pensar em uma frase com "slay"?

David: You know what? I don’t think that that one  

David: Sabe de uma coisa? Não acho que esse

is maybe—maybe it, it's just as popular. I just, I don’t use that, so nothing’s coming to mind.

seja talvez—talvez seja, é igualmente popular. Eu simplesmente não uso isso, então nada me vem à mente.

Rachel: Okay. You use more crushing it, killing it?

Rachel: Certo. Você usa mais esmagando, matando?

David: Mm-hmm

Rachel: Destroying it?  

David: Mm-hmm

Rachel: Destruí-lo?

I feel like sometimes, like, David’s a  big cook. He's the cook in our family.

Às vezes sinto que David é um grande cozinheiro. Ele é o cozinheiro da nossa família.

David: Mm-hmm.

David: Hum-hum.

Rachel: I feel like sometimes,  

Rachel: Às vezes, sinto que,

if you cook something delicious and you  eat it, you'll say, I destroyed that.

se você cozinha algo delicioso e come, você vai dizer: eu destruí isso.

David: Yeah. I do say that.

David: Sim. Eu digo isso.

Rachel: When you're saying that,  

Rachel: Quando você diz isso,

are you referring to how well you cooked it? Or are you referring to how well you ate it?

está se referindo a quão bem você cozinhou? Ou você está se referindo a quão bem você comeu?

David: How well I cooked it.

David: Como eu cozinhei bem.

Rachel: But also, maybe  

Rachel: Mas também, talvez,

sometimes how well you ate it, right? Like, if you go to Joe’s and you get a cheesesteak with whiz—

às vezes, o quão bem você comeu, certo? Tipo, se você for ao Joe's e pedir um cheesesteak com whiz...

David: That's true. You could word it that way, too.

You could use it that way, too.

David: Isso é verdade. Você também poderia dizer dessa forma.

Você também pode usá-lo dessa forma.

Rachel: And you eat  

Rachel: E se você comer

that entire cheesesteak, you might  say, I destroyed that cheesesteak.

todo aquele cheesesteak, você pode dizer: eu destruí aquele cheesesteak.

David: Yeah,  

and if you're going to get a cheesesteak,  you should order it with whiz.

David: Sim,

e se você for pedir um cheesesteak, você deve pedir com whiz.

Rachel: Okay.

Rachel: Certo.

David: Don’t get provolone.  

David: Não pegue provolone.

No cheddar. No American. It should be whiz.

Sem cheddar. Não é americano. Deve ser incrível.

Rachel: Okay. So, this is just a side note for anyone

Rachel: Certo. Então, esta é apenas uma observação para quem

visiting Philadelphia, getting a Philly cheesesteak.  

visita a Filadélfia e quer comer um cheesesteak da Filadélfia.

Although, we've seen Philly cheesesteaks all over.

Embora tenhamos visto cheesesteaks da Filadélfia por todo lugar.

It's not just a Philadelphia thing now.

Agora não é mais uma coisa só da Filadélfia.

David: But be wary.

David: Mas tenha cuidado.

Rachel: Be wary if you're outside of Philly getting a Philly cheesesteak.

Rachel: Tenha cuidado se você estiver fora da Filadélfia comendo um cheesesteak da Filadélfia.

Now, can you just quickly tell people what whiz is?

Agora, você pode dizer rapidamente às pessoas o que é whiz?

David: Uh, whiz is a highly processed,

David: Hum, whiz é um queijo altamente processado,

melty, runny cheese.

derretido e líquido.

Rachel: Mm-hmm. It's fake cheese.

Rachel: Hum-hum. É queijo falso.

David: Ah, probably.

David: Ah, provavelmente.

Rachel: It's edible fake cheese.

Rachel: É queijo falso comestível.

David: It's delicious and salty and savory and wonderful.

David: É delicioso, salgado, saboroso e maravilhoso.

Rachel: And it's  

Rachel: E é

traditionally what you would get  on your cheesesteak sandwich.

tradicionalmente o que você comeria no seu sanduíche de cheesesteak.

David: Mm-hmm.

David: Hum-hum.

Rachel: Okay. So,  

Rachel: Certo. Então,

slay. All right. Salty. I've just  done a little research on this one,  

arrase. Tudo bem. Salgado. Acabei de fazer uma pequena pesquisa sobre isso

and I've found that it means maybe  annoyed.

e descobri que talvez signifique irritado.

Maybe angry. Have you heard this?

Talvez com raiva. Você já ouviu isso?

David: Yeah. I've heard that.

David: Sim. Eu já ouvi isso. As

People would say to another person,  ooh, you're salty. Uh, it's like, ooh, you're,  

pessoas diriam a outra pessoa: " Ah, você é salgada". É tipo, ooh, você é,

um, wow. That's hard to describe.

hum, uau. É difícil descrever.

It means you're salty. You're, um, a little bit fresh.

Isso significa que você é salgado. Você é, hum, um pouco novo.

Rachel: So, now, you're using more slang to define slang, which is okay.

Rachel: Então, agora você está usando mais gírias para definir gírias, o que é bom.

But we still need to define it with actual non-slang words.

Mas ainda precisamos defini-lo com palavras reais que não sejam gírias.

David: Yeah.

David: Sim.

Rachel: Well, here's an example I came up with as I was working on a video.

Rachel: Bem, aqui está um exemplo que criei enquanto trabalhava em um vídeo.

You tell me what you think. She's salty because she just got dumped. 

Você me diz o que pensa. Ela está chateada porque acabou de ser abandonada.

Like, easily bothered. Like, you need to be, steer clear of  

Tipo, facilmente incomodado. Tipo, você precisa ficar longe

that person for a month or two because they're in a bad mood.

dessa pessoa por um mês ou dois porque ela está de mau humor.

Does it kind of mean bad mood?

Isso significa algum tipo de mau humor?

David: Yeah. Yeah, kind of bad mood or, um, feisty.

David: Sim. Sim, meio de mau humor ou, hum, mal-humorado.

Rachel: Mm-hmm. Feisty. Like,  

Rachel: Hum-hum. Agressiva. Tipo,

if you say the wrong thing, that person’s  going to be eager to argue with you.

se você disser a coisa errada, essa pessoa vai ficar ansiosa para discutir com você.

David: Yeah. Mm-hmm.

David: Sim. Hum-hum.

Rachel: Yeah.

Rachel: Sim.

David: Mm-hmm.

David: Hum-hum.

Rachel: Um, salty,  

Rachel: Hum, salgado,

not as a slang term, means,  has a lot of salt on it.

não como gíria, significa que tem muito sal.

David: Yeah.

David: Sim.

Rachel: Which if you like salt, means delicious.

Rachel: Se você gosta de sal, significa delicioso.

David: Yeah, it does.

David: Sim, é verdade.

Rachel: And you can say,  

Rachel: E você pode dizer:

do you like salty snacks or savory  snacks? No, wait. Salty is savory.

você gosta de salgadinhos ou petiscos saborosos? Não, espere. Salgado é saboroso.

David: Savory or sweet.

David: Salgado ou doce.

Rachel: Savory  

or sweet. Salty or sweet. So,  savory and salty are similar.

Rachel: Salgado

ou doce. Salgado ou doce. Então, saboroso e salgado são semelhantes.

David: Mm-hmm.

David: Hum-hum.

Rachel: They're like what  

Rachel: Eles são como o que

you would eat for your meal. And then, sweet is like what you would eat for your dessert.

você comeria na sua refeição. E então, doce é como o que você comeria como sobremesa.

David: Or if you're at brunch and you have to 

David: Ou se você estiver no brunch e tiver que

decide between breakfast and lunch.

decidir entre café da manhã e almoço.

Rachel: Yeah.

Rachel: Sim.

David: You might go savory and go towards lunch-type stuff.

David: Você pode optar por pratos salgados e optar por pratos do tipo almoço.

Or breakfast-y, like pancakes.

Ou café da manhã, como panquecas.

Rachel: Right. French toast.

Rachel: Certo. Torrada francesa.

David: French toast. Something more breakfast, but sweet.

David: Torrada francesa. Algo mais para café da manhã, mas doce.

Rachel: Go towards the sweet. Mm-hmm. So, literal  

meaning and slang meaning of salty.

Rachel: Vá em direção ao doce. Hum-hum. Então,

significado literal e significado de gíria de salgado.

David: Yes.

David: Sim.

Rachel: Okay. I had put a post on  

Rachel: Certo. Eu postei no

Facebook asking my friends and family for current  slang they're hearing right now, and your sister,  

Facebook perguntando aos meus amigos e familiares quais gírias eles estão ouvindo no momento, e sua irmã,

Lisa, said, coming in clutch. Lisa teaches middle  school, so people who are in middle schools and  

Lisa, respondeu na mesma hora. Lisa dá aulas no ensino fundamental, então, para quem está no ensino fundamental e

high schools or work with millennials, I really  trust these people. They know what's happening.

médio ou trabalha com a geração Y, eu realmente confio nessas pessoas. Eles sabem o que está acontecendo.

David: Yeah.

David: Sim.

Rachel: Have you heard coming in clutch?

Rachel: Você ouviu falar em "coming in clutch"?

David: No. Is that  

David: Não. Isso é

different than the old one?  Like, oh, that was clutch.

diferente do antigo? Tipo, nossa, isso foi decisivo.

Rachel: Well, I'm not sure.

Rachel: Bem, não tenho certeza.

David: Um, like that was clutch would  

David: Hum, como se essa embreagem fosse

be used in sports a lot. So, if somebody makes a  big shot at the end of the game to win the game,  

muito usada em esportes. Então, se alguém faz um arremesso decisivo no final do jogo para vencer o jogo,

or makes a tough shot in an important spot in  the game, you would say, ooh, that was clutch.

ou faz um arremesso difícil em um ponto importante do jogo, você diria, ooh, isso foi decisivo.

Rachel: So,  

it has to do with like a short timeframe,  pressure is on, and you're able to deliver.

Rachel: Então,

tem a ver com um prazo curto, a pressão está alta e você consegue entregar.

David: Exactly.

David: Exatamente.

Rachel: So, we've just looked it up,  

Rachel: Então, nós apenas pesquisamos

and we've confirmed that coming in clutch is just  a more elaborate phrase meaning the same thing  

e confirmamos que "come in clutch" é apenas uma frase mais elaborada que significa a mesma coisa

that David has just described as clutch, which  means doing something in a short period of time,  

que David acabou de descrever como clutch, que significa fazer algo em um curto período de tempo,

high pressure, high need. For example, you  were saying if someone scores a basket.  

alta pressão, alta necessidade. Por exemplo, você estava dizendo se alguém marca uma cesta.

David: Mm-hmm.

David: Hum-hum.

Rachel: Just at the end of  

Rachel: Bem no final

the game, and it causes that team to win. You  could say, coming in clutch with the shot.

do jogo, e isso faz com que o time vença. Poderíamos dizer, chegando junto com o tiro.

David: Yep.

Rachel: Rachel Smith, up for three. And it's good.

David: Sim.

Rachel: Rachel Smith, ganha por três. E é bom.

David: That was clutch.

David: Essa foi decisiva.

Rachel: By the way,  

Rachel: A propósito,

I've never successfully shot a three-point  shot under pressure. It's been a long time,  

nunca consegui fazer um arremesso de três pontos sob pressão. Já faz muito tempo,

but I did play basketball from the  fourth grade to the ninth grade. Fly.

mas eu joguei basquete da quarta à nona série. Voar.

David: Fly. That's fly.

David: Voe. Isso é demais.

Rachel: That's fly.  

Rachel: Isso é demais.

That's like, I want to say cool, but  I know it's more subtle than that.

É como se eu quisesse dizer legal, mas sei que é mais sutil do que isso.

David: It's  

like really well-chosen, like really  fashionable. It's, it's really on point.

David: É

realmente muito bem escolhido, realmente muito elegante. É, é realmente perfeito.

Rachel: Okay. So,  

Rachel: Certo. Então,

it's not a basic thing done well.  It's something a little bit more  

não é algo básico bem feito. É algo um pouco mais

interesting. Maybe a little bit edgy, a  little bit more unique that's done well.

interessante. Talvez um pouco ousado, um pouco mais exclusivo e bem feito.

David: Uh, yeah. Unique  

David: Ah, sim. Único

is a good word, I think to be used in there.

é uma boa palavra, creio eu, para ser usada aqui.

Rachel: So, would you  

Rachel: Então, você

say it's usually used with clothing and fashion?  Or can you think of other applications for fly?

diria que geralmente é usado com roupas e moda? Ou você consegue pensar em outras aplicações para o fly?

David: I think it comes from that,  

David: Acho que vem disso,

and then maybe you could use it other ways. Rachel: 

e então talvez você possa usar de outras maneiras. Rachel:

So, for now, we'll just say, stick with fashion.

Então, por enquanto, vamos apenas dizer: fique com a moda.

David: Mm-hmm.

Rachel: David, those are some fly glasses.

David: Hum-hum.

Rachel: David, esses óculos são ótimos.

David: Yeah.

David: Sim.

Rachel: He's not wearing glasses,  

Rachel: A propósito, ele não está usando óculos

by the way, but I'm picturing him in some  really cool glasses. Low-key. I've heard  

, mas estou imaginando-o com óculos bem legais. Discreto. Ouvi dizer

that that is something that people are using  a lot right now, and I feel like they're using  

que isso é algo que as pessoas estão usando muito atualmente, e sinto que elas estão usando de uma forma

it slightly differently than it's been used  before, but it's definitely a phrase that's  

um pouco diferente do que era usado antes, mas é definitivamente uma frase que

been around for a long time. If something’s  low-key, it's—how would you describe it?

já existe há muito tempo. Se algo é discreto, é... como você descreveria?

David: Laid-back,  

David: Descontraído,

relaxed, not a lot of pressure to do anything.

relaxado, sem muita pressão para fazer nada.

Rachel: Yeah. If  

Rachel: Sim. Se

you're going to something that's low-key,  it doesn't matter when you show up. You  

você for a um evento discreto, não importa quando você vai aparecer. Você

don’t have to be dressy. Like David  said, it's relaxed. It's laid-back.

não precisa ser elegante. Como David disse, é relaxado. É tranquilo.

David: Informal.

Rachel: Informal, yeah. That's a  

David: Informal.

Rachel: Informal, sim. Essa é uma

good way to describe it. So, Lisa, again, is the  one who came up with low-key, and she said that  

boa maneira de descrever. Então, Lisa, novamente, é quem surgiu com o low-key, e ela disse que as

people are saying things like, I'm low-key. Maybe  that's the new use of the term, is previously  

pessoas estão dizendo coisas como: eu sou low-key. Talvez esse seja o novo uso do termo, antes

it would have described a situation, right? And  now, people are using it to describe themselves.

ele descreveria uma situação, certo? E agora, as pessoas estão usando isso para se descreverem.

David: As a personality trait.

David: Como um traço de personalidade.

Rachel: Or even just like  

Rachel: Ou até mesmo

on a specific topic. Rachel, are you upset that  Megan stole your boyfriend? No, I'm low- key.

sobre um tópico específico. Rachel, você está chateada porque Megan roubou seu namorado? Não, sou discreto.

David: Okay. It makes sense. I can see that.  

David: Certo. Faz sentido. Eu posso ver isso.

Rachel: Okay. What about sick?

Rachel: Certo. E quanto a estar doente?

David: That is sick.

David: Isso é doentio.

Rachel: This has been around for a long time. I'm actually  

Rachel: Isso já existe há muito tempo. Na verdade

not even sure, are people still using this? Have  you heard any of your students use this word?

, nem tenho certeza. As pessoas ainda usam isso? Você já ouviu algum dos seus alunos usar essa palavra?

David: Yeah, I think you could still use it.

David: Sim, acho que você ainda pode usá-lo.

Rachel: Yeah.

Rachel: Sim.

David: I don’t think it would date you.

David: Não acho que isso te namoraria.

Rachel: Okay.

Rachel: Certo.

David: Yeah.

Rachel: So,  

David: Sim.

Rachel: Então,

because I feel like when I think  of the phrase, that's sick,  

porque eu sinto que quando penso na frase, isso é doentio,

it reminds me of like Back to the Future days, which was what, like, ’84 or something?

isso me lembra dos dias de De Volta para o Futuro , que foi o que, tipo, 84 ou algo assim?

David: Yeah. Maybe it's come back around.

David: Sim. Talvez tenha voltado.

Rachel: Maybe. Slang does do that.

Rachel: Talvez. A gíria faz isso.

David: But we didn't say what it is.

David: Mas não dissemos o que é.

Rachel: We didn't say what it is. Well,  

Rachel: Não dissemos o que é. Bem,

okay, literal meaning, you've got a cough, maybe  some nausea. You feel horrible. You're sick.

ok, no sentido literal, você está com tosse, talvez um pouco de náusea. Você se sente horrível. Você está doente.

David: You're ill. You're not well.  

David: Você está doente. Você não está bem.

Rachel: You're ill.  

Rachel: Você está doente.

You don’t go to work. You don’t  go to school. Slang meaning—

Você não vai trabalhar. Você não vai à escola. Significado da gíria —

David: Slang meaning is, it's, um, really cool.

David: O significado da gíria é, é, hum, muito legal.

Rachel: So, again, this is like one of the things where  

Rachel: Então, novamente, essa é uma das coisas que

I want to describe it with the word awesome, but  I'm guessing it's more subtle than that. As I've  

eu quero descrever com a palavra incrível, mas acho que é mais sutil do que isso. Ao

been doing research on slang, I've noticed that  there are lots of words that you could generally  

pesquisar sobre gírias, percebi que há muitas palavras que você geralmente poderia

say, okay, this means awesome and good.  But I think each of them has their own,  

dizer: ok, isso significa incrível e bom. Mas acho que cada um deles tem seu próprio

more subtle nuanced meaning. Like fly  is like maybe edgy, unique, fashion.

significado, mais sutil e matizado. Como voar é algo ousado, único, fashion.

David: Mm-hmm.

Rachel: Sick. Sick  

David: Hum-hum.

Rachel: Doente. Doente

is maybe like something done  well, do you think? Like,  

talvez seja algo bem feito, você acha? Tipo,

if someone does a sweet skateboarding  move, you might say, ah, that was sick.

se alguém faz um movimento legal de skate , você pode dizer, ah, isso foi demais.

David: Yeah. Yep. That's  

David: Sim. Sim. É

exactly how you would use it. Um, I'm trying  to think what its specific meaning would be.

exatamente assim que você o usaria. Hum, estou tentando pensar qual seria seu significado específico.

Rachel: Could like,  

Rachel: Poderia ser,

uh, could a car be sick? That is a sick Maserati.

tipo, um carro pode ficar doente? Esse é um Maserati doentio.

David: Mm-hmm. It would  

David: Hum-hum.

be it was like tricked out, extra special.

Seria como se fosse enfeitado, extra especial.

Rachel: Yeah. Souped up.

Rachel: Sim. Enriquecido.

David: So, extra special, maybe, is a part of sick.

David: Então, extra especial, talvez, seja uma parte de doente.

Rachel: Okay. Yeah. Like,  

Rachel: Certo. Sim. Tipo,

not, not very many people could achieve it.

não, não são muitas as pessoas que conseguem isso.

David: Yeah. Extra effort.

David: Sim. Esforço extra.

Rachel: Extra effort. Speaking of extra, I've learned  

Rachel: Esforço extra. Falando em extra, aprendi

that now that slang that's actually negative,  it kind of means trying too hard, over the top.

que agora essa gíria que é realmente negativa significa tentar demais, exagerar.

David: Yep.

David: Sim.

Rachel: For example,  

Rachel: Por exemplo,

this morning, Stoney really likes to play  on the stairs. He's our son. And if you  

esta manhã, Stoney gosta muito de brincar nas escadas. Ele é nosso filho. E se você

ever decide you're tired of playing with  him on the stairs and you take him away,  

decidir que está cansado de brincar com ele nas escadas e levá-lo embora,

he throws a huge fit. And he was crying and  kicking, and I thought, this kid is extra.

ele terá um grande ataque. E ele estava chorando e chutando, e eu pensei, esse garoto é extraordinário.

David: Mm-hmm.

Rachel: He was being so dramatic.

David: Hum-hum.

Rachel: Ele estava sendo tão dramático.

David: Right.

Rachel: Stoney is  

David: Certo.

Rachel: Stoney fica

really extra when you don’t  let him play on the steps.

realmente especial quando você não o deixa brincar nos degraus.

David: Yeah. So, it's being maybe extra emotional.

David: Sim. Então, talvez seja algo mais emocional.

Rachel: Yeah. Right.

Rachel: Sim. Certo.

David: More emotional than the situation calls for.

David: Mais emocional do que a situação exige.

Rachel: Right. You can be sad.  

Rachel: Certo. Você pode ficar triste.

You can be upset that you can  play on the steps anymore,  

Você pode ficar chateado por não poder mais brincar nos degraus,

but when you're having a total meltdown  about it, then that's just extra.

mas quando você está tendo um colapso total por causa disso, então isso é apenas extra.

David: Mm-hmm. A  

David: Hum-hum. Uma

similar one to being extra is, you could say,  instead of saying, oh, she's being extra,  

coisa parecida com ser extra é, você poderia dizer, em vez de dizer, oh, ela está sendo extra,

if you really want to amp it up a notch,  you could say, she is the most right now.

se você realmente quiser aumentar um pouco o nível, você poderia dizer, ela é a mais agora.

Rachel: Oh, really?  

Rachel: Ah, é mesmo?

David: Mm-hmm.

David: Hum-hum.

Rachel: The, she is the most.

Rachel: Ela é a mais.

David: Mm-hmm

David: Mm-hmm

Rachel: So, again, this means dramatic, over the top.

Rachel: Então, novamente, isso significa dramático, exagerado.

David: It's maybe  

David: Talvez seja

somebody who’s extra on a regular basis.

alguém que é extra regularmente.

Rachel: Okay.

David: Oh, my God. I know. She is the most.

Rachel: Certo.

David: Meu Deus. Eu sei. Ela é a melhor.

Rachel: So, someone who’s extra all  

Rachel: Então, alguém que é extra o

the time when they're like doing it even more,  then you might say, she's the most right now.

tempo todo quando eles estão fazendo isso ainda mais, então você pode dizer, ela é a mais agora.

David: Mm-hmm. Or just, she's the most.

David: Hum-hum. Ou simplesmente, ela é a mais.

Rachel: She's the most.  

Rachel: Ela é a mais.

I like it. We're going to start using that  with Stoney. Okay. The phrase, the word done.  

Eu gosto disso. Vamos começar a usar isso com Stoney. OK. A frase, a palavra feita.

I'm done. That means that you're no longer able  to handle whatever the current situation is.

Terminei. Isso significa que você não é mais capaz de lidar com qualquer que seja a situação atual.

David: Yeah. That  

David: Sim. Isso

gets used a lot. I'm so done  with that teacher. Or, um—

é muito usado. Estou tão farto daquele professor. Ou, hum—

Rachel: I'm so done  

Rachel: Estou tão cansada

with school. I just failed my third  class. I am so done with school.

da escola. Acabei de ser reprovado na terceira matéria. Estou tão farto da escola.

David: Or,  

David: Ou

my boss is such a jerk. I'm so done with that job.

meu chefe é um babaca. Estou farto desse trabalho.

Rachel: Yeah. So,  

Rachel: Sim. Então,

it's like when things that have gone  wrong and you're tired of dealing with it,  

é como quando as coisas deram errado e você está cansado de lidar com isso,

like you've dealt with it, you cannot  do it anymore. You can say, I'm done.  

como se você tivesse lidado com isso, você não consegue mais fazer isso. Você pode dizer: terminei.

David: Mm-hmm.

David: Hum-hum.

Rachel: You never  

Rachel: Você nunca

want to hear your partner say, I'm done with  you. That partner is ready to walk. Actually,  

quer ouvir seu parceiro dizer: terminei com você. Esse parceiro está pronto para caminhar. Na verdade,

yeah. You don’t want a friend, you don’t  want anyone to say they're done with you.

sim. Você não quer um amigo, você não quer que ninguém diga que terminou com você.

David: Mm-mm.

Rachel: That is,  

David: Hum-hum.

Rachel:

that is not respectful. Fam. You're hearing  this in your high school, aren't you? No?

Isso é desrespeitoso. Família. Você ouve isso no ensino médio, não é? Não?

David: Mm-hmm.

Rachel: Yeah.

David: Hum-hum.

Rachel: Sim.

David: Yeah. Fam or family.

David: Sim. Fam ou família.

Rachel: Yeah.

Rachel: Sim.

David: Um,  

David: Hum,

yeah. It's a term of endearment. Like,  hey, what's up, family? You might say it to  

sim. É um termo carinhoso. Tipo, e aí, família? Você pode dizer isso para

somebody that you, that you bump into  who you have a great relationship with.

alguém que você conhece e com quem você tem um ótimo relacionamento.

Rachel: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: Your community. Could you say you could use  

Rachel: Hum-hum.

David: Hum-hum.

Rachel: Sua comunidade. Você poderia dizer que poderia usá-

it with your community? You guys are my fam. Like,  if I said that to my Rachel's English community.

lo com sua comunidade? Vocês são minha família. Tipo, se eu dissesse isso para a comunidade inglesa da minha Rachel.

David: Mm-hmm. Right.  

David: Hum-hum. Certo.

Rachel: Then, that would work?

Rachel: Então, isso funcionaria?

David: Yep.

Rachel: Well, it's  

David: Sim.

Rachel: Bem, é

true guys out there. You guys are my fam.

verdade, rapazes. Vocês são minha família.

David: Mm-hmm.

David: Hum-hum.

Rachel: Lit. L-I-T. Pronounced with a stop T. Lit.

Rachel: Lit. L-I-T. Pronunciado com uma parada T. Lit.

David: Uh,  

David: É,

yeah. That means something is just, it's  really amazing. It's full of energy.

sim. Isso significa que algo é simplesmente incrível. É cheio de energia.

That Mmm. Full of energy. So,  

Isso Mmm. Cheio de energia. Então,

again, this is a word that you  could say it means awesome. But  

mais uma vez, esta é uma palavra que você poderia dizer que significa incrível. Mas

it's more subtle than that. It means  full of energy, energized, poppin’.

é mais sutil do que isso. Significa cheio de energia, energizado, estourando.

David: Poppin’.

Rachel: Poppin’. Turned up?

David: Estourando.

Rachel: Estourando. Apareceu?

David: Mmm, no. Well,  

David: Mmm, não. Bem,

I don't know. Turned up. To  turn up means to get inebriated.

eu não sei. Apareceu. Aparecer significa ficar embriagado.

Rachel: Okay, but I think it also means—

Rachel: Ok, mas acho que também significa...

David: It can also mean—

David: Também pode significar...

Rachel: I think it can also mean poppin’.

Rachel: Acho que também pode significar estourar.

David: Which is  

David: O que é o

same with lit, actually. You can  say, I was totally lit last night.  

mesmo que lit, na verdade. Você pode dizer, eu estava totalmente bêbado ontem à noite.

Rachel: Right.

David: That does not mean  

that you had good energy. It means that you were—

Rachel: Certo.

David: Isso não significa

que você tinha boa energia. Isso significa que você estava...

Rachel: Drunk.

Rachel: Bêbado.

David: Either really drunk or really high or something.

David: Ou muito bêbado ou muito chapado ou algo assim.

Rachel: Okay. So, if something is lit, like a party,  

Rachel: Certo. Então, se algo é iluminado, como uma festa,

a situation, then that means full of energy,  really fun. You definitely want to be there.

uma situação, então isso significa cheio de energia, muito divertido. Você definitivamente quer estar lá.

David: Yeah.

Rachel: But if you're lit,  

David: Sim.

Rachel: Mas se você está bêbado,

then that means you're drunk. If a person  is lit, that means that person is drunk.

isso significa que você está bêbado. Se uma pessoa está acesa, isso significa que ela está bêbada.

David: Although,  

you could say, well yeah. No, I think you're  right. That's a good, that's a good general rule.

David: Embora,

você poderia dizer, bem, sim. Não, acho que você está certo. Essa é uma boa regra geral.

Rachel: So, but,  

Rachel: Então, mas,

do you think also people could say, she's lit,  meaning she's super excited? She's full of—

você acha que as pessoas também poderiam dizer que ela está animada, ou seja, que ela está super animada? Ela está cheia de...

David: Yeah. Well, what I was going to  

say is that, if you could, because, yeah. I  went to the show last night, and she was lit.

David: Sim. Bom, o que eu ia

dizer é que, se você pudesse, porque, sim. Fui ao show ontem à noite e ela estava animada.

Rachel: Mm-hmm.

David: You know, I mean  

the person on stage was really  crushing it, really doing a good job.

Rachel: Hum-hum.

David: Sabe, quero dizer,

a pessoa no palco estava realmente arrasando, realmente fazendo um bom trabalho.

Rachel: Crushing it. Means doing a good job.

Rachel: Arrasando. Significa fazer um bom trabalho.

David: That's right.  

David: Isso mesmo.

Rachel: It's  

interesting when you find slang that  has multiple slang meanings itself.  

Rachel: É

interessante quando você encontra uma gíria que tem vários significados.

Like dope is just like lit. It can mean  like cool, awesome, but it can also mean—

Como se a droga fosse igual a uma droga. Pode significar algo como legal, incrível, mas também pode significar...

David: Fly.

David: Voar.

Rachel: Drugs.

Rachel: Drogas.

David: Oh. Yes, it can mean drugs.

David: Ah. Sim, pode significar drogas.

Rachel: It can be like heroin.  

Rachel: Pode ser como heroína.

It can be like doping, right? Doping is what  they do in professional sports when they take—

Pode ser como doping, certo? Doping é o que eles fazem nos esportes profissionais quando tomam...

David: Cycling, especially.

David: Ciclismo, especialmente.

Rachel: Cycling,  

Rachel: Ciclismo,

baseball. I mean, swimming. You name  it. Kind of everyone’s doing it.

beisebol. Quero dizer, nadar. Você escolhe. Tipo, todo mundo está fazendo isso.

David: Yeah.

Rachel: Steroids.

David: Sim.

Rachel: Esteroides.

David: That's right.

David: Isso mesmo.

Rachel: So, like,  

Rachel: Então, tipo,

that's another term. You know, it's interesting  that high on drugs or intoxicated has sort  

esse é outro termo. Sabe, é interessante que "alto" com drogas ou intoxicado tenha

of this taken on, a lot of these words  also mean really fun and full of energy.

esse significado, muitas dessas palavras também significam "muito divertido" e "cheio de energia".

David: Yeah.

David: Sim.

Rachel: I guess we think people who are intoxicated  

Rachel: Acho que achamos que pessoas embriagadas

are really fun. Sharing similar qualities. A high  person shares similar qualities to a great party.  

são muito divertidas. Compartilhando qualidades semelhantes. Uma pessoa alta compartilha qualidades semelhantes a uma grande festa.

David: Yeah.

David: Sim.

Rachel: Or a great  

Rachel: Ou um ótimo

environment, a great situation, a great energy.

ambiente, uma ótima situação, uma ótima energia.

David: Moving on.

David: Seguindo em frente.

Rachel: Moving on, okay. Enough  

Rachel: Continuando, ok. Chega de

about drugs. We don’t do them, but it's okay if  you do. Well, one that I've been hearing is woke.  

drogas. Nós não fazemos isso, mas tudo bem se você fizer. Bem, uma coisa que tenho ouvido é "woke".

Get woke, stay woke, meaning awareness. Be aware  of what's happening. I think it's used often to  

Fique atento, permaneça atento, ou seja, tenha consciência. Esteja ciente do que está acontecendo. Acho que é usado frequentemente para

mean like politically and socially and like the  trends in America. What's happening in America.

significar algo político e social e algo como as tendências na América. O que está acontecendo na América.

David: Yeah. It's stay aware, stay vigilant.

David: Sim. É ficar atento, ficar vigilante.

Rachel: Yeah. This is something  

Rachel: Sim. Isso é algo

that's been I've been seeing a lot more during  and after the latest presidential election. When,  

que tenho visto muito mais durante e depois das últimas eleições presidenciais. Quando,

really, it seems like more Americans were taken by  politics than ever before. Would you say, David?

na verdade, parece que mais americanos foram levados pela política do que nunca. Você diria, David?

David: Could be, yeah.

David: Pode ser, sim.

Rachel: It really seems like people are engaging  

Rachel: Realmente parece que as pessoas estão se envolvendo

a lot more. It was such an unusual election.  And so, I think people’s political awareness  

muito mais. Foi uma eleição muito incomum. E então, eu acho que a consciência política das pessoas

was heightened and people started talking about,  we've got to stay on top of what's happening. We  

aumentou e as pessoas começaram a falar sobre, nós temos que ficar por dentro do que está acontecendo.

have to know what's happening for other groups of  people. Get woke. Stay woke. Another one, shade  

Temos que saber o que está acontecendo com outros grupos de pessoas. Fique acordado. Fique acordado. Outra, sombra

or to throw shade. This is one that I've been  reading about. Miriam-Webster has an article on  

ou jogar sombra. Este é um assunto sobre o qual tenho lido. Miriam-Webster tem um artigo sobre

it. There's actually quite a few articles on this  term, because its use has skyrocketed, actually.

isso. Na verdade, há muitos artigos sobre esse termo, porque seu uso disparou.

David: I believe it.

David: Eu acredito.

Rachel: Yeah. Um,  

Rachel: Sim. Hum,

and what I've read seem to imply that  a lot of people are getting it wrong,  

e o que eu li parece sugerir que muitas pessoas estão entendendo errado,

the way they're using it and the way they're  talking about it. From what I understand,  

na maneira como estão usando e na maneira como estão falando sobre isso. Pelo que entendi,

if you say that it means simply to insult somebody  or to act disrespectfully to somebody, then you're  

se você diz que isso significa simplesmente insultar alguém ou agir desrespeitosamente com alguém, então você

not getting the whole picture. Like we've been  saying, a lot of these terms have a more subtle  

não está entendendo a situação toda. Como temos dito, muitos desses termos têm um significado mais sutil

and nuanced meaning. And from what I understand,  you know, it's fairly easy to insult somebody.  

e matizado. E pelo que eu entendi, você sabe, é bem fácil insultar alguém.

David: Mm-hmm

David: Mm-hmm

Rachel: But to throw shade requires more skill.  

Rachel: Mas lançar sombra requer mais habilidade.

It's more subtle. It's like insulting, but, but  could also maybe be interpreted not as insulting.  

É mais sutil. É como um insulto, mas, mas também poderia ser interpretado como não insulto.

And so, it's, uh, yeah. It's more nuanced than  simply insulting somebody or being disrespectful.

E então, é, uh, sim. É mais sutil do que simplesmente insultar alguém ou ser desrespeitoso.

David: And the metaphor, right,  

David: E a metáfora, certo,

would be to sort of step into the spotlight  in front of someone and throw shade on them.

seria meio que entrar no centro das atenções na frente de alguém e fazer sombra sobre ele.

Rachel: Maybe.

David: So, it's sort of—that's the way I think  

Rachel: Talvez.

David: Então, é meio que... é assim que eu

about, is you, you are, people maybe were sort of  paying attention to that person, but you're going  

penso, você, você é, as pessoas talvez estivessem prestando atenção naquela pessoa, mas você vai

to throw shade. You're intentionally putting them  into the shadows and—that's the metaphor, I think.

difamar. Você os está colocando intencionalmente nas sombras e... essa é a metáfora, eu acho.

Rachel: Could be. I  

Rachel: Pode ser.

have not read anything that says that,  but it makes sense. And if it wasn't,  

Não li nada que diga isso, mas faz sentido. E se não fosse,

if it didn't originate that way, then you just  came up with a really great fake backstory for it.

se não tivesse se originado dessa forma, então você apenas inventou uma ótima história falsa para isso.

David: Wonderful.

David: Maravilhoso.

Rachel: Well,  

Rachel: Bem,

that's all that I can think  of. You got any more, David?

é tudo o que consigo pensar . Você tem mais alguma coisa, David?

David: Nope. I don’t, not right now. Huh-uh.

David: Não. Eu não, não agora. Hum-hum.

Rachel: I have covered some other  

Rachel: Abordei alguns outros

slang terms in my summer of slang video series,  which is releasing right now on YouTube. So,  

termos de gíria na minha série de vídeos sobre o verão de gírias, que está sendo lançada agora no YouTube. Então,

you can go check it out. Rachel's English on  YouTube. Summer of slang. Going over more terms  

você pode ir conferir. Inglês da Rachel no YouTube. Verão de gírias. Passando por mais termos

there. Again, if you need a transcript for this  podcast, please feel free to download it for  

aqui. Novamente, se você precisar de uma transcrição para este podcast, sinta-se à vontade para baixá-la

free at Rachelsenglish.com/podcast. Thanks,  David, for sharing your subtle knowledge  

gratuitamente em Rachelsenglish.com/podcast. Obrigado, David, por compartilhar seu conhecimento sutil

of all things slang. Working in a high  school has really paid off for you.

sobre todas as gírias. Trabalhar em uma escola de ensino médio realmente valeu a pena para você.

David: That's  

David: É isso

right. Rachel: 

mesmo. Rachel:

Okay, guys. That's it. See you next week,  next Wednesday, for the next episode of  

Certo, pessoal. É isso. Vejo vocês na próxima semana, na próxima quarta-feira, para o próximo episódio

the Rachel's English podcast. To see the  show notes and links to related topics,  

do podcast Rachel's English. Para ver as notas do programa e links para tópicos relacionados,

please visit Rachelsenglish.com/podcast  and look for this episode. New podcasts  

visite Rachelsenglish.com/podcast e procure por este episódio. Novos podcasts

are released every Wednesday. Be sure to go to  the iTunes store and subscribe. Also, please  

são lançados toda quarta-feira. Não deixe de ir até a loja iTunes e assinar. Além disso,

consider leaving a review in the iTunes store.  I'd love to hear what you think of the podcast.

considere deixar uma avaliação na loja do iTunes. Eu adoraria saber o que você acha do podcast.