American Slang┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome to the Rachel's  

Rachel: Witamy w

English podcast. I'm glad to have you here. This  is Rachel, and I'm here with my husband David.

podcaście Rachel w języku angielskim. Cieszę się, że tu jesteś. To jest Rachel, a ja jestem tu z moim mężem Davidem.

David: Hey, everybody.

David: Cześć wszystkim.

Rachel: And today,  

Rachel: A dziś

we're going to go over slang. If you need a  transcript of this podcast, it's absolutely free  

zajmiemy się slangiem. Jeśli potrzebujesz transkryptu tego podcastu, możesz go pobrać całkowicie bezpłatnie

to download. Visit Rachelsenglish.com/podcast,  and look for this episode. Let's get right  

. Odwiedź Rachelsenglish.com/podcast i poszukaj tego odcinka. Przejdźmy od razu

into it. Now, the reason why David is here  today is because he works in a high school.

do rzeczy. Powodem, dla którego Dawid jest dziś tutaj, jest to, że pracuje w szkole średniej.

David: Yep.  

Dawid: Tak.

Rachel: And high schools,  

Rachel: A

there's a lot of slang happening in high school.

w szkołach średnich jest mnóstwo slangu.

David: Mm-hmm.

Rachel: Younger people  

Dawid: Mhm.

Rachel: Myślę, że to młodzi ludzie

are the really the ones who I think are playing  with language and with slang the most. And so,  

najbardziej bawią się językiem i slangiem. I tak

David’s always bringing home terms  and phrases that I don't know.

Dawid zawsze przytacza mi terminy i zwroty, których nie znam.

David: That's right.

David: To prawda.

Rachel: So, today,  

Rachel: Dzisiaj

we're going to go over some current,  popular slang terms, what they mean,  

omówimy kilka popularnych, aktualnych określeń slangowych, ich znaczenie i

how to use them. Before we get into it, though,  let's talk about when it's appropriate and not  

sposób użycia. Zanim jednak przejdziemy do konkretów, omówmy, kiedy używanie slangu jest właściwe, a kiedy nie

appropriate to use slang. The general rule of  thumb I give people is, use slang if the people  

. Ogólna zasada, którą daję ludziom, brzmi: używaj slangu, jeśli ludzie

around you are also using it. You know,  wait. You don’t have to be the first one.

wokół ciebie również go używają. Wiesz, czekaj. Nie musisz być pierwszy.

David: Yeah. That's a good, that's a good general rule.

Dawid: Tak. To dobra, to dobra ogólna zasada.

Rachel: Wait and see. If,  

Rachel: Poczekaj, zobaczysz.

if you're hanging out with  people and you notice that  

Jeśli spędzasz czas z ludźmi i zauważysz, że

they're using a of slang and you're  starting to pick up on those terms,  

używają slangu, a ty zaczynasz wychwytywać te określenia

and you want to use those terms, those people  are a great bunch of people to use it around.

i chcesz ich używać, to te osoby są świetną grupą osób, z którymi możesz porozmawiać. używaj go w pobliżu.

David: Mm-hmm.

Dawid: Mhm.

Rachel: In general, we would not use it in the workplace.  

Rachel: Generalnie nie używalibyśmy tego w miejscu pracy.

It's more of a casual way of using language,  but again, depending on where you work and who  

To raczej swobodny sposób używania języka, ale znowu, w zależności od tego, gdzie pracujesz i

you're working with, if you're seeing people using  slang and it seems appropriate, it seems accepted  

z kim pracujesz, jeśli widzisz ludzi używających slangu i wydaje się to stosowne, akceptowane

and acceptable, then go ahead and try it out.  Okay, so, David, have you heard the term slay?

i akceptowalne, to śmiało spróbuj wyrzuć to z siebie. No dobrze, Davidzie, czy słyszałeś o określeniu „slay”?

David: Yeah. I've heard that.

Dawid: Tak. Słyszałem to.

Rachel: And that means doing something really well?

Rachel: I to oznacza robienie czegoś naprawdę dobrze?

David: Yeah.

Rachel: Okay.

Dawid: Tak.

Rachel: Okej.

David: I guess it be related to killing it.

David: Myślę, że to ma związek z zabiciem.

Rachel: Okay. So, that's another slang  

Rachel: Okej. No cóż, to jest kolejne

term. Killing it, crushing it, slaying it. What  else can we think of that means the same thing?

określenie slangowe. Zabić, zmiażdżyć, unicestwić. Co jeszcze może nam przyjść na myśl, co oznacza to samo?

David: You might say, uh, you destroyed that.

David: Można powiedzieć, że to zniszczyłeś.

Rachel: Destroyed that. They're all violent.

Rachel: Zniszczyłam to. Wszyscy są agresywni.

David: Very American.

David: Bardzo amerykańskie.

Rachel: And when you,  

Rachel: A kiedy

when you're doing something really well,  someone might say that. Let's think of  

robisz coś naprawdę dobrze, ktoś może to powiedzieć. Pomyślmy o

some examples. Could I say, she's  really slaying her YouTube channel?

kilku przykładach. Czy mogę powiedzieć, że jej kanał na YouTube naprawdę podbija rynek?

David: That seems to me more like crushing it.

David: Wydaje mi się, że to raczej rozwala sprawę.

Rachel: You're saying I should use crushing it instead?

Rachel: Mówisz, że powinnam go zmiażdżyć?

David: Mm-hmm.

Dawid: Mhm.

Rachel: Well, I  

Rachel: Cóż,

thought we just said they mean the  same thing. Why can't I use slay?

myślałam, że po prostu powiedzieliśmy, że oznaczają to samo. Dlaczego nie mogę używać slay?

David: I'm just saying,  

David: Mówię tylko,

that's for whatever reason, that comes to mind  as being more fitting for that particular phrase.

że z jakiegoś powodu to określenie bardziej pasuje do tego konkretnego sformułowania.

Rachel: Crushing it and killing it.

Rachel: Zmiażdżyć i zabić.

David: Mm-hmm.

Rachel: Also, I said, she's really slaying her YouTube channel.

Dawid: Mhm.

Rachel: Powiedziałam też, że jej kanał na YouTube naprawdę podbija rynek.

Maybe I should have used a preposition. Like, she's really slaying it on her 

Może powinnam użyć przyimka. Ona naprawdę rozwala swój

YouTube channel. Would that—

David: Exactly.

kanał na YouTube. Czy to...

David: Dokładnie.

Rachel: That would be better?

Rachel: To byłoby lepsze?

David: Yeah. That’d be better.

Rachel: Okay. Can you think of a sentence with slay?

Dawid: Tak. Tak byłoby lepiej.

Rachel: Okej. Potrafisz wymyślić zdanie ze słowem slay?

David: You know what? I don’t think that that one  

Dawid: Wiesz co? Nie sądzę, żeby to było

is maybe—maybe it, it's just as popular. I just, I don’t use that, so nothing’s coming to mind.

może — może to jest po prostu równie popularne. Po prostu tego nie używam, więc nic mi nie przychodzi do głowy.

Rachel: Okay. You use more crushing it, killing it?

Rachel: Okej. Używasz więcej, miażdżysz je, zabijasz?

David: Mm-hmm

Rachel: Destroying it?  

David: Mhm

Rachel: Niszczyć to?

I feel like sometimes, like, David’s a  big cook. He's the cook in our family.

Czasami mam wrażenie, że David jest wielkim kucharzem. On jest kucharzem w naszej rodzinie.

David: Mm-hmm.

Dawid: Mhm.

Rachel: I feel like sometimes,  

Rachel: Czasem mam wrażenie, że

if you cook something delicious and you  eat it, you'll say, I destroyed that.

jeśli ugotujesz coś pysznego i to zjesz, to powiesz: „Zniszczyłam to”.

David: Yeah. I do say that.

Dawid: Tak. Tak, mówię.

Rachel: When you're saying that,  

Rachel: Kiedy to mówisz,

are you referring to how well you cooked it? Or are you referring to how well you ate it?

masz na myśli to, jak dobrze to ugotowałaś? Czy masz na myśli to, jak dobrze to zjadłeś?

David: How well I cooked it.

Dawid: Jak dobrze to ugotowałem.

Rachel: But also, maybe  

Rachel: Ale może

sometimes how well you ate it, right? Like, if you go to Joe’s and you get a cheesesteak with whiz—

czasami też to, jak dobrze to zjadłaś, prawda? Na przykład, jeśli pójdziesz do Joe’s i zamówisz cheesesteaka z sosem whiz…

David: That's true. You could word it that way, too.

You could use it that way, too.

David: To prawda. Można to też tak ująć.

Można by go tak samo wykorzystać.

Rachel: And you eat  

Rachel: A jeśli zjesz

that entire cheesesteak, you might  say, I destroyed that cheesesteak.

całego cheesesteaka, możesz powiedzieć: zniszczyłam tego cheesesteaka.

David: Yeah,  

and if you're going to get a cheesesteak,  you should order it with whiz.

David: Tak.

A jeśli zamawiasz cheesesteaka, zamów go z sosem Whiz.

Rachel: Okay.

Rachel: Okej.

David: Don’t get provolone.  

David: Nie kupuj sera provolone.

No cheddar. No American. It should be whiz.

Bez cheddara. Nie, Amerykanin. Powinno być super.

Rachel: Okay. So, this is just a side note for anyone

Rachel: Okej. To tylko mała dygresja dla tych, którzy

visiting Philadelphia, getting a Philly cheesesteak.  

odwiedzają Filadelfię i chcą zjeść stek z serem Philly.

Although, we've seen Philly cheesesteaks all over.

Chociaż wszędzie widzieliśmy steki z serem Philly.

It's not just a Philadelphia thing now.

Teraz nie jest to już tylko domeną Filadelfii.

David: But be wary.

Dawid: Ale bądź ostrożny.

Rachel: Be wary if you're outside of Philly getting a Philly cheesesteak.

Rachel: Uważaj, jeśli jesteś poza Filadelfią i zamawiasz steki z serem Philly. A

Now, can you just quickly tell people what whiz is?

teraz, czy możesz szybko wyjaśnić ludziom, co to jest Whiz?

David: Uh, whiz is a highly processed,

David: No cóż, ser „whiz” to wysoko przetworzony,

melty, runny cheese.

rozpływający się i płynny ser.

Rachel: Mm-hmm. It's fake cheese.

Rachel: Mhm. To jest sztuczny ser.

David: Ah, probably.

Dawid: Ach, prawdopodobnie.

Rachel: It's edible fake cheese.

Rachel: To jadalny sztuczny ser.

David: It's delicious and salty and savory and wonderful.

David: Jest pyszne, słone, wytrawne i wspaniałe.

Rachel: And it's  

Rachel: I to jest to, co

traditionally what you would get  on your cheesesteak sandwich.

tradycyjnie dostajesz w kanapce z serem i stekiem.

David: Mm-hmm.

Dawid: Mhm.

Rachel: Okay. So,  

Rachel: Okej. Więc

slay. All right. Salty. I've just  done a little research on this one,  

zabijaj. W porządku. Słony. Właśnie przeprowadziłem małe badanie na ten temat

and I've found that it means maybe  annoyed.

i odkryłem, że może to oznaczać irytację.

Maybe angry. Have you heard this?

Może zły. Słyszałeś to?

David: Yeah. I've heard that.

Dawid: Tak. Słyszałem to.

People would say to another person,  ooh, you're salty. Uh, it's like, ooh, you're,  

Ludzie mówili do drugiej osoby: „ Och, jesteś słony”. No cóż, to jest takie, że, och, jesteś,

um, wow. That's hard to describe.

um, wow. Trudno to opisać.

It means you're salty. You're, um, a little bit fresh.

To znaczy, że jesteś słony. Jesteś, hm, trochę świeży.

Rachel: So, now, you're using more slang to define slang, which is okay.

Rachel: Więc teraz używasz więcej slangu do definiowania slangu, co jest w porządku.

But we still need to define it with actual non-slang words.

Ale nadal musimy je zdefiniować za pomocą prawdziwych słów, nie będących slangiem.

David: Yeah.

Dawid: Tak.

Rachel: Well, here's an example I came up with as I was working on a video.

Rachel: Cóż, oto przykład, który przyszedł mi do głowy podczas pracy nad filmem.

You tell me what you think. She's salty because she just got dumped. 

Powiedz mi, co myślisz. Jest wściekła, bo właśnie została porzucona.

Like, easily bothered. Like, you need to be, steer clear of  

Łatwo się denerwuje. Na przykład, musisz trzymać się z daleka od

that person for a month or two because they're in a bad mood.

tej osoby przez miesiąc lub dwa, bo jest w złym humorze.

Does it kind of mean bad mood?

Czy to oznacza zły nastrój?

David: Yeah. Yeah, kind of bad mood or, um, feisty.

Dawid: Tak. Tak, trochę zły humor, albo, hm, porywczy.

Rachel: Mm-hmm. Feisty. Like,  

Rachel: Mhm. Zadziorny. Na przykład,

if you say the wrong thing, that person’s  going to be eager to argue with you.

jeśli powiesz coś niewłaściwego, ta osoba będzie chciała się z tobą kłócić.

David: Yeah. Mm-hmm.

Dawid: Tak. Tak, tak.

Rachel: Yeah.

Rachel: Tak.

David: Mm-hmm.

Dawid: Mhm.

Rachel: Um, salty,  

Rachel: No cóż, „słone”

not as a slang term, means,  has a lot of salt on it.

nie jest to określenie slangowe, ale takie, które zawiera dużo soli.

David: Yeah.

Dawid: Tak.

Rachel: Which if you like salt, means delicious.

Rachel: A jeśli lubisz słone, to znaczy, że jest pyszne.

David: Yeah, it does.

David: Tak, rzeczywiście tak jest.

Rachel: And you can say,  

Rachel: Możesz powiedzieć,

do you like salty snacks or savory  snacks? No, wait. Salty is savory.

czy lubisz słone czy słone przekąski? Nie, czekaj. Słone jest pikantne.

David: Savory or sweet.

Dawid: Słone czy słodkie.

Rachel: Savory  

or sweet. Salty or sweet. So,  savory and salty are similar.

Rachel: Słone

czy słodkie. Słone lub słodkie. Zatem słone i słone potrawy są do siebie podobne.

David: Mm-hmm.

Dawid: Mhm.

Rachel: They're like what  

Rachel: To coś, co

you would eat for your meal. And then, sweet is like what you would eat for your dessert.

zjadłbyś na posiłek. A potem, słodkie jest to, co zjadłbyś na deser.

David: Or if you're at brunch and you have to 

David: Albo jeśli jesteś na brunchu i musisz

decide between breakfast and lunch.

zdecydować, czy zjeść śniadanie, czy lunch.

Rachel: Yeah.

Rachel: Tak.

David: You might go savory and go towards lunch-type stuff.

David: Możesz wybrać coś pikantnego i przerzucić się na dania obiadowe.

Or breakfast-y, like pancakes.

Albo śniadaniowe, jak naleśniki.

Rachel: Right. French toast.

Rachel: Jasne. Tosty francuskie.

David: French toast. Something more breakfast, but sweet.

David: Tosty francuskie. Coś bardziej śniadaniowego, ale słodkiego.

Rachel: Go towards the sweet. Mm-hmm. So, literal  

meaning and slang meaning of salty.

Rachel: Idź w stronę słodyczy. Tak, tak. Zatem dosłowne

znaczenie i slangowe znaczenie słowa słony.

David: Yes.

Dawid: Tak.

Rachel: Okay. I had put a post on  

Rachel: Okej. Zamieściłem post na

Facebook asking my friends and family for current  slang they're hearing right now, and your sister,  

Facebooku, w którym pytałem znajomych i rodzinę o slang, którego obecnie słuchają, a twoja siostra,

Lisa, said, coming in clutch. Lisa teaches middle  school, so people who are in middle schools and  

Lisa, odpowiedziała: „Przychodzę tu z pomocą”. Lisa uczy w szkole średniej, więc naprawdę ufam osobom, które chodzą do szkół średnich i

high schools or work with millennials, I really  trust these people. They know what's happening.

gimnazjów lub pracują z pokoleniem milenialsów . Oni wiedzą, co się dzieje.

David: Yeah.

Dawid: Tak.

Rachel: Have you heard coming in clutch?

Rachel: Słyszałaś, że sprzęgło wchodzi w grę?

David: No. Is that  

Dawid: Nie. Czy to coś

different than the old one?  Like, oh, that was clutch.

innego niż stare? No cóż, to było świetne.

Rachel: Well, I'm not sure.

Rachel: Cóż, nie jestem pewna.

David: Um, like that was clutch would  

David: No cóż, sprzęgło jest

be used in sports a lot. So, if somebody makes a  big shot at the end of the game to win the game,  

często używane w sporcie. Więc jeśli ktoś wykona świetny rzut pod koniec gry i wygra grę,

or makes a tough shot in an important spot in  the game, you would say, ooh, that was clutch.

lub wykona trudny rzut w ważnym momencie gry, to można powiedzieć: „Och, to było decydujące”.

Rachel: So,  

it has to do with like a short timeframe,  pressure is on, and you're able to deliver.

Rachel:

Chodzi więc o to, że mamy krótki termin, jest presja, ale udało nam się dotrzymać słowa.

David: Exactly.

Dawid: Dokładnie.

Rachel: So, we've just looked it up,  

Rachel: Właśnie to sprawdziliśmy

and we've confirmed that coming in clutch is just  a more elaborate phrase meaning the same thing  

i potwierdziliśmy, że „coming in clutch” to po prostu bardziej rozbudowana fraza oznaczająca to samo,

that David has just described as clutch, which  means doing something in a short period of time,  

co David przed chwilą opisał jako „clutch”, co oznacza zrobienie czegoś w krótkim czasie,

high pressure, high need. For example, you  were saying if someone scores a basket.  

wysokie ciśnienie, wysokie zapotrzebowanie. Na przykład mówiłeś, że jeśli ktoś zdobędzie kosz.

David: Mm-hmm.

Dawid: Mhm.

Rachel: Just at the end of  

Rachel: Po prostu pod koniec

the game, and it causes that team to win. You  could say, coming in clutch with the shot.

gry i to sprawia, że ​​drużyna wygrywa. Można powiedzieć, że strzał był strzałem w dziesiątkę.

David: Yep.

Rachel: Rachel Smith, up for three. And it's good.

Dawid: Tak.

Rachel: Rachel Smith, awans na trzy. I to jest dobre.

David: That was clutch.

David: To było mocne.

Rachel: By the way,  

Rachel: A tak na marginesie,

I've never successfully shot a three-point  shot under pressure. It's been a long time,  

nigdy nie udało mi się rzucić za trzy punkty pod presją. Minęło sporo czasu,

but I did play basketball from the  fourth grade to the ninth grade. Fly.

ale grałem w koszykówkę od czwartej do dziewiątej klasy. Latać.

David: Fly. That's fly.

Dawid: Leć. To jest mucha.

Rachel: That's fly.  

Rachel: To jest świetne.

That's like, I want to say cool, but  I know it's more subtle than that.

To znaczy, chciałbym powiedzieć, że fajne, ale wiem, że to coś bardziej subtelnego.

David: It's  

like really well-chosen, like really  fashionable. It's, it's really on point.

David: Są

naprawdę dobrze dobrane i naprawdę modne. To jest naprawdę trafne.

Rachel: Okay. So,  

Rachel: Okej. Tak więc

it's not a basic thing done well.  It's something a little bit more  

nie jest to podstawowa rzecz zrobiona dobrze. To coś odrobinę bardziej

interesting. Maybe a little bit edgy, a  little bit more unique that's done well.

interesującego. Może trochę odważne, trochę bardziej wyjątkowe, ale dobrze wykonane.

David: Uh, yeah. Unique  

David: No tak.

is a good word, I think to be used in there.

Myślę, że słowo „wyjątkowy” będzie tu dobrze pasować.

Rachel: So, would you  

Rachel: Czy zatem

say it's usually used with clothing and fashion?  Or can you think of other applications for fly?

uważasz, że zwykle używa się go w odniesieniu do odzieży i mody? A może znasz inne zastosowania fly?

David: I think it comes from that,  

David: Myślę, że to stąd się bierze

and then maybe you could use it other ways. Rachel: 

i być może można by to wykorzystać w inny sposób. Rachel:

So, for now, we'll just say, stick with fashion.

Więc na razie powiedzmy sobie szczerze: trzymajmy się mody.

David: Mm-hmm.

Rachel: David, those are some fly glasses.

Dawid: Mhm.

Rachel: David, to są jakieś okulary przeciwsłoneczne.

David: Yeah.

Dawid: Tak.

Rachel: He's not wearing glasses,  

Rachel: Nawiasem mówiąc, on nie nosi okularów

by the way, but I'm picturing him in some  really cool glasses. Low-key. I've heard  

, ale wyobrażam go sobie w naprawdę fajnych okularach. Dyskretnie. Słyszałem,

that that is something that people are using  a lot right now, and I feel like they're using  

że ludzie bardzo często używają tego określenia , ale mam wrażenie, że używają

it slightly differently than it's been used  before, but it's definitely a phrase that's  

go trochę inaczej niż wcześniej, ale jest to z pewnością określenie, które

been around for a long time. If something’s  low-key, it's—how would you describe it?

funkcjonuje już od dawna. Jeśli coś jest niepozorne, to… jak byś to opisał?

David: Laid-back,  

Dawid: Wyluzowany,

relaxed, not a lot of pressure to do anything.

zrelaksowany, bez wielkiej presji, by cokolwiek robić.

Rachel: Yeah. If  

Rachel: Tak. Jeśli

you're going to something that's low-key,  it doesn't matter when you show up. You  

wybierasz się na jakieś kameralne wydarzenie, nie ma znaczenia, o której godzinie się pojawisz.

don’t have to be dressy. Like David  said, it's relaxed. It's laid-back.

Nie musisz ubierać się elegancko. Jak powiedział David, jest spokojnie. Jest tu luźno.

David: Informal.

Rachel: Informal, yeah. That's a  

Dawid: Nieformalnie.

Rachel: Tak , nieformalnie. To

good way to describe it. So, Lisa, again, is the  one who came up with low-key, and she said that  

dobry sposób, żeby to opisać. Więc Lisa, znowu, była tą, która wpadła na pomysł, żeby być powściągliwą i powiedziała, że

people are saying things like, I'm low-key. Maybe  that's the new use of the term, is previously  

ludzie mówią takie rzeczy, jak: Jestem powściągliwa. Być może to jest nowe znaczenie tego terminu, wcześniej

it would have described a situation, right? And  now, people are using it to describe themselves.

opisywałoby ono jakąś sytuację, prawda? A teraz ludzie używają tego określenia, żeby opisać siebie.

David: As a personality trait.

Dawid: Jako cecha osobowości.

Rachel: Or even just like  

Rachel: Albo po prostu

on a specific topic. Rachel, are you upset that  Megan stole your boyfriend? No, I'm low- key.

na jakiś konkretny temat. Rachel, jesteś zła, że Megan ukradła ci chłopaka? Nie, jestem powściągliwy.

David: Okay. It makes sense. I can see that.  

Dawid: Okej. To ma sens. Widzę to.

Rachel: Okay. What about sick?

Rachel: Okej. A co z chorobą?

David: That is sick.

Dawid: To jest chore.

Rachel: This has been around for a long time. I'm actually  

Rachel: Tak jest już od dłuższego czasu. Właściwie

not even sure, are people still using this? Have  you heard any of your students use this word?

nie jestem nawet pewien, czy ludzie nadal tego używają? Czy słyszałeś, żeby któryś z Twoich uczniów użył tego słowa?

David: Yeah, I think you could still use it.

David: Tak, myślę, że nadal możesz go użyć.

Rachel: Yeah.

Rachel: Tak.

David: I don’t think it would date you.

David: Nie sądzę, żeby to miało cię uwiecznić na zdjęciach.

Rachel: Okay.

Rachel: Okej.

David: Yeah.

Rachel: So,  

Dawid: Tak.

Rachel: No więc,

because I feel like when I think  of the phrase, that's sick,  

bo kiedy myślę o tym wyrażeniu, to brzmi okropnie,

it reminds me of like Back to the Future days, which was what, like, ’84 or something?

przypomina mi czasy Powrotu do przyszłości , który był chyba w 1984 roku?

David: Yeah. Maybe it's come back around.

Dawid: Tak. Może to powróciło.

Rachel: Maybe. Slang does do that.

Rachel: Może. Slang tak właśnie działa.

David: But we didn't say what it is.

David: Ale nie powiedzieliśmy, o co chodzi.

Rachel: We didn't say what it is. Well,  

Rachel: Nie powiedzieliśmy, o co chodzi. No cóż,

okay, literal meaning, you've got a cough, maybe  some nausea. You feel horrible. You're sick.

w porządku, dosłownie masz kaszel, może nudności. Czujesz się okropnie. Jesteś chory.

David: You're ill. You're not well.  

Dawid: Jesteś chory. Nie czujesz się dobrze.

Rachel: You're ill.  

Rachel: Jesteś chory.

You don’t go to work. You don’t  go to school. Slang meaning—

Nie idziesz do pracy. Nie chodzisz do szkoły. Znaczenie slangowe —

David: Slang meaning is, it's, um, really cool.

David: Znaczenie slangowe jest takie, że jest, no cóż, naprawdę fajne.

Rachel: So, again, this is like one of the things where  

Rachel: Więc to jest jedna z tych rzeczy, które

I want to describe it with the word awesome, but  I'm guessing it's more subtle than that. As I've  

chciałabym opisać słowem „niesamowite”, ale podejrzewam, że jest to bardziej subtelne określenie. Kiedy

been doing research on slang, I've noticed that  there are lots of words that you could generally  

badałem slang, zauważyłem, że jest wiele słów, które można ogólnie

say, okay, this means awesome and good.  But I think each of them has their own,  

powiedzieć, OK, oznaczają coś niesamowitego i dobrego. Ale myślę, że każde z nich ma swoje własne,

more subtle nuanced meaning. Like fly  is like maybe edgy, unique, fashion.

bardziej subtelne i niuansowane znaczenie. Podobnie jak mucha, może być czymś odważnym, wyjątkowym, modnym.

David: Mm-hmm.

Rachel: Sick. Sick  

Dawid: Mhm.

Rachel: Chora. Chory to

is maybe like something done  well, do you think? Like,  

może być coś zrobionego dobrze, jak myślisz? Na przykład,

if someone does a sweet skateboarding  move, you might say, ah, that was sick.

gdy ktoś wykonuje fajny ruch na deskorolce , możesz powiedzieć: „O, to było zajebiste”.

David: Yeah. Yep. That's  

Dawid: Tak. Tak.

exactly how you would use it. Um, I'm trying  to think what its specific meaning would be.

Dokładnie tak należy go używać. Próbuję sobie przypomnieć, jakie może być jego dokładne znaczenie.

Rachel: Could like,  

Rachel: Czy

uh, could a car be sick? That is a sick Maserati.

samochód mógłby być chory? To chore Maserati.

David: Mm-hmm. It would  

Dawid: Mhm.

be it was like tricked out, extra special.

Byłoby to coś ekstra, ekstra specjalnego.

Rachel: Yeah. Souped up.

Rachel: Tak. Podrasowany.

David: So, extra special, maybe, is a part of sick.

David: Więc być może czymś wyjątkowym jest bycie chorym.

Rachel: Okay. Yeah. Like,  

Rachel: Okej. Tak. No cóż,

not, not very many people could achieve it.

nie, nie za wiele osób mogłoby to osiągnąć.

David: Yeah. Extra effort.

Dawid: Tak. Dodatkowy wysiłek.

Rachel: Extra effort. Speaking of extra, I've learned  

Rachel: Dodatkowy wysiłek. A skoro już o tym mowa, dowiedziałem się,

that now that slang that's actually negative,  it kind of means trying too hard, over the top.

że to określenie, które jest w rzeczywistości negatywne, oznacza po prostu, że ktoś stara się za bardzo, przesadza.

David: Yep.

Dawid: Tak.

Rachel: For example,  

Rachel: Na przykład

this morning, Stoney really likes to play  on the stairs. He's our son. And if you  

dziś rano Stoney bardzo lubił bawić się na schodach. On jest naszym synem. A jeśli

ever decide you're tired of playing with  him on the stairs and you take him away,  

kiedykolwiek stwierdzisz, że masz już dość zabawy z nim na schodach i zabierzesz go ze sobą,

he throws a huge fit. And he was crying and  kicking, and I thought, this kid is extra.

on wpadnie w szał. A on płakał i kopał, a ja pomyślałam, że ten dzieciak to jakiś ekstra dzieciak.

David: Mm-hmm.

Rachel: He was being so dramatic.

Dawid: Mhm.

Rachel: On był taki dramatyczny.

David: Right.

Rachel: Stoney is  

David: Jasne.

Rachel: Stoney jest

really extra when you don’t  let him play on the steps.

naprawdę świetny, kiedy nie pozwalasz mu bawić się na schodach.

David: Yeah. So, it's being maybe extra emotional.

Dawid: Tak. Więc może to być bardziej emocjonalne.

Rachel: Yeah. Right.

Rachel: Tak. Prawidłowy.

David: More emotional than the situation calls for.

Dawid: Bardziej emocjonalne, niż wymaga tego sytuacja.

Rachel: Right. You can be sad.  

Rachel: Jasne. Możesz być smutny.

You can be upset that you can  play on the steps anymore,  

Możesz być zły, że nie możesz już grać na schodach,

but when you're having a total meltdown  about it, then that's just extra.

ale jeśli przez to kompletnie się załamujesz , to jest to po prostu coś ekstra.

David: Mm-hmm. A  

Dawid: Mhm.

similar one to being extra is, you could say,  instead of saying, oh, she's being extra,  

Podobnie jak w przypadku bycia ekstra, można powiedzieć, zamiast mówić: „O, ona jest ekstra”,

if you really want to amp it up a notch,  you could say, she is the most right now.

jeśli naprawdę chcesz to trochę podkręcić, możesz powiedzieć: „Ona jest teraz najbardziej”.

Rachel: Oh, really?  

Rachel: O, naprawdę?

David: Mm-hmm.

Dawid: Mhm.

Rachel: The, she is the most.

Rachel: Ona jest najważniejsza.

David: Mm-hmm

David: Mhm

Rachel: So, again, this means dramatic, over the top.

Rachel: Więc to znowu oznacza dramatyzm, przesadę.

David: It's maybe  

David: Być może to

somebody who’s extra on a regular basis.

ktoś, kto jest tu regularnie.

Rachel: Okay.

David: Oh, my God. I know. She is the most.

Rachel: Okej.

Dawid: O mój Boże. Ja wiem. Ona jest najważniejsza.

Rachel: So, someone who’s extra all  

Rachel: Więc ktoś, kto jest cały

the time when they're like doing it even more,  then you might say, she's the most right now.

czas ekstra, kiedy robi to jeszcze bardziej, to można powiedzieć, że jest teraz najbardziej.

David: Mm-hmm. Or just, she's the most.

Dawid: Mhm. Albo po prostu, ona jest najważniejsza.

Rachel: She's the most.  

Rachel: Ona jest najważniejsza.

I like it. We're going to start using that  with Stoney. Okay. The phrase, the word done.  

Podoba mi się. Zaczniemy tego używać w Stoney. Dobra. Fraza, słowo zrobione.

I'm done. That means that you're no longer able  to handle whatever the current situation is.

Skończyłem. Oznacza to, że nie jesteś już w stanie poradzić sobie z obecną sytuacją.

David: Yeah. That  

Dawid: Tak. To

gets used a lot. I'm so done  with that teacher. Or, um—

jest często używane. Mam już dość tego nauczyciela. Albo, hm...

Rachel: I'm so done  

Rachel: Mam już dość

with school. I just failed my third  class. I am so done with school.

szkoły. Właśnie oblałem trzeci przedmiot. Mam już dość szkoły.

David: Or,  

Dawid: Albo

my boss is such a jerk. I'm so done with that job.

mój szef jest takim dupkiem. Mam już dość tej roboty.

Rachel: Yeah. So,  

Rachel: Tak. Tak więc,

it's like when things that have gone  wrong and you're tired of dealing with it,  

kiedy coś poszło nie tak i masz już dość radzenia sobie z tym,

like you've dealt with it, you cannot  do it anymore. You can say, I'm done.  

to tak jakby już sobie z tym poradziłeś i nie możesz już tego robić. Możesz powiedzieć, że skończyłem.

David: Mm-hmm.

Dawid: Mhm.

Rachel: You never  

Rachel: Nie

want to hear your partner say, I'm done with  you. That partner is ready to walk. Actually,  

chcesz nigdy usłyszeć, jak twój partner mówi: „Koniec z tobą”. Ten partner jest gotowy do wyjścia. Tak,

yeah. You don’t want a friend, you don’t  want anyone to say they're done with you.

tak. Nie chcesz mieć przyjaciela, nie chcesz, żeby ktoś powiedział, że skończył z tobą.

David: Mm-mm.

Rachel: That is,  

Dawid: Mhm-mhm.

Rachel: To znaczy, że

that is not respectful. Fam. You're hearing  this in your high school, aren't you? No?

to nie jest szacunek. Rodzina. Słyszysz to w swoim liceum, prawda? NIE?

David: Mm-hmm.

Rachel: Yeah.

Dawid: Mhm.

Rachel: Tak.

David: Yeah. Fam or family.

Dawid: Tak. Rodzina.

Rachel: Yeah.

Rachel: Tak.

David: Um,  

Dawid: No cóż,

yeah. It's a term of endearment. Like,  hey, what's up, family? You might say it to  

tak. To określenie pieszczotliwe. Hej, co tam, rodzino? Możesz to powiedzieć

somebody that you, that you bump into  who you have a great relationship with.

komuś, kogo spotkałeś i z kim łączy cię świetna relacja.

Rachel: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: Your community. Could you say you could use  

Rachel: Mhm.

Dawid: Mhm.

Rachel: Twoja społeczność. Czy mógłbyś powiedzieć, czy mógłbyś

it with your community? You guys are my fam. Like,  if I said that to my Rachel's English community.

go wykorzystać w swojej społeczności? Jesteście moją rodziną. Jakbym powiedział to angielskiej społeczności Rachel.

David: Mm-hmm. Right.  

Dawid: Mhm. Prawidłowy.

Rachel: Then, that would work?

Rachel: Czyli to zadziała?

David: Yep.

Rachel: Well, it's  

Dawid: Tak.

Rachel: Cóż, to

true guys out there. You guys are my fam.

prawda, chłopaki. Jesteście moją rodziną.

David: Mm-hmm.

Dawid: Mhm.

Rachel: Lit. L-I-T. Pronounced with a stop T. Lit.

Rachel: Dosł. L-I-T. Wymawiane z kropką T. Lit.

David: Uh,  

Dawid: No

yeah. That means something is just, it's  really amazing. It's full of energy.

tak. To znaczy, że coś jest po prostu niesamowite. Jest pełen energii.

That Mmm. Full of energy. So,  

To mmm. Pełen energii. Tak więc,

again, this is a word that you  could say it means awesome. But  

ponownie, jest to słowo, które można by nazwać niesamowitym. Ale

it's more subtle than that. It means  full of energy, energized, poppin’.

to coś bardziej subtelnego. Oznacza pełen energii, naładowany energią, elektryzujący.

David: Poppin’.

Rachel: Poppin’. Turned up?

David: Super.

Rachel: Super. Pojawił się?

David: Mmm, no. Well,  

Dawid: Mmm, nie. No cóż,

I don't know. Turned up. To  turn up means to get inebriated.

nie wiem. Pojawił się. Upić się oznacza upić się.

Rachel: Okay, but I think it also means—

Rachel: Okej, ale myślę, że to też oznacza...

David: It can also mean—

David: Może też oznaczać...

Rachel: I think it can also mean poppin’.

Rachel: Myślę, że to też może oznaczać poppin’.

David: Which is  

David:

same with lit, actually. You can  say, I was totally lit last night.  

Tak naprawdę to samo dotyczy lit. Można powiedzieć, że wczoraj byłem totalnie na haju.

Rachel: Right.

David: That does not mean  

that you had good energy. It means that you were—

Rachel: Jasne.

Dawid: To nie znaczy,

że miałeś dobrą energię. To znaczy, że byłeś...

Rachel: Drunk.

Rachel: Pijany.

David: Either really drunk or really high or something.

David: Albo bardzo pijany, albo bardzo naćpany, albo coś takiego.

Rachel: Okay. So, if something is lit, like a party,  

Rachel: Okej. Więc jeśli coś jest ekscytujące, na przykład impreza,

a situation, then that means full of energy,  really fun. You definitely want to be there.

jakaś sytuacja, to znaczy, że jest pełne energii, naprawdę zabawne. Zdecydowanie chcesz tam być.

David: Yeah.

Rachel: But if you're lit,  

Dawid: Tak.

Rachel: Ale jeśli jesteś pod wpływem,

then that means you're drunk. If a person  is lit, that means that person is drunk.

to znaczy, że jesteś pijany. Jeżeli ktoś jest pod wpływem alkoholu, to znaczy, że jest pijany.

David: Although,  

you could say, well yeah. No, I think you're  right. That's a good, that's a good general rule.

Dawid: Chociaż,

można powiedzieć, że tak. Nie, myślę, że masz rację. To dobra, to dobra ogólna zasada.

Rachel: So, but,  

Rachel: No dobrze, ale

do you think also people could say, she's lit,  meaning she's super excited? She's full of—

czy uważasz, że ludzie mogliby też powiedzieć, że jest podekscytowana? Ona jest pełna...

David: Yeah. Well, what I was going to  

say is that, if you could, because, yeah. I  went to the show last night, and she was lit.

David: Tak. No cóż, chciałem

powiedzieć, że jeśli możesz, bo tak. Wczoraj byłem na pokazie i ona była zajebista.

Rachel: Mm-hmm.

David: You know, I mean  

the person on stage was really  crushing it, really doing a good job.

Rachel: Mhm.

David: Wiesz, mam na myśli

osobę na scenie, która naprawdę dała z siebie wszystko, naprawdę wykonała dobrą robotę.

Rachel: Crushing it. Means doing a good job.

Rachel: Świetnie. Oznacza wykonanie dobrej roboty.

David: That's right.  

Dawid: To prawda.

Rachel: It's  

interesting when you find slang that  has multiple slang meanings itself.  

Rachel: To

ciekawe, kiedy znajdziesz slang, który sam w sobie ma wiele znaczeń.

Like dope is just like lit. It can mean  like cool, awesome, but it can also mean—

Podobnie jak narkotyki, tak samo jest z ćpunami. Może znaczyć coś takiego jak „fajny”, „świetny”, ale może też znaczyć —

David: Fly.

David: Leć.

Rachel: Drugs.

Rachel: Narkotyki.

David: Oh. Yes, it can mean drugs.

Dawid: Och. Tak, może to oznaczać narkotyki.

Rachel: It can be like heroin.  

Rachel: To może być jak heroina.

It can be like doping, right? Doping is what  they do in professional sports when they take—

To może być jak doping, prawda? Doping to coś, co robią w sporcie zawodowym, kiedy biorą...

David: Cycling, especially.

David: Zwłaszcza w kolarstwie.

Rachel: Cycling,  

Rachel: Kolarstwo,

baseball. I mean, swimming. You name  it. Kind of everyone’s doing it.

baseball. Mam na myśli pływanie. Jak chcesz. Prawie każdy to robi.

David: Yeah.

Rachel: Steroids.

Dawid: Tak.

Rachel: Sterydy.

David: That's right.

David: To prawda.

Rachel: So, like,  

Rachel: No cóż,

that's another term. You know, it's interesting  that high on drugs or intoxicated has sort  

to jest inne określenie. Wiesz, ciekawe jest to, że bycie pod wpływem narkotyków lub odurzenie

of this taken on, a lot of these words  also mean really fun and full of energy.

przyjęło takie znaczenie, wiele z tych słów oznacza również bycie naprawdę zabawnym i pełnym energii.

David: Yeah.

Dawid: Tak.

Rachel: I guess we think people who are intoxicated  

Rachel: Myślę, że ludzie, którzy są pod wpływem alkoholu,

are really fun. Sharing similar qualities. A high  person shares similar qualities to a great party.  

są naprawdę zabawni. Mający podobne cechy. Osoba wysoka ma cechy podobne do dobrej imprezy.

David: Yeah.

Dawid: Tak.

Rachel: Or a great  

Rachel: Albo świetne

environment, a great situation, a great energy.

otoczenie, świetna sytuacja, świetna energia.

David: Moving on.

David: Idźmy dalej.

Rachel: Moving on, okay. Enough  

Rachel: No dobra, idźmy dalej. Dość już

about drugs. We don’t do them, but it's okay if  you do. Well, one that I've been hearing is woke.  

o narkotykach. My tego nie robimy, ale nie ma problemu, jeśli Ty to zrobisz. Cóż, jeden z tych, które słyszałem, jest przebudzony.

Get woke, stay woke, meaning awareness. Be aware  of what's happening. I think it's used often to  

Obudź się, pozostań obudzony, czyli bądź świadomy. Bądź świadomy tego, co się dzieje. Myślę, że jest często używane w

mean like politically and socially and like the  trends in America. What's happening in America.

kontekście politycznym i społecznym, a także w kontekście trendów w Ameryce. Co dzieje się w Ameryce.

David: Yeah. It's stay aware, stay vigilant.

Dawid: Tak. Trzeba być czujnym i zachować czujność.

Rachel: Yeah. This is something  

Rachel: Tak. To jest coś, co

that's been I've been seeing a lot more during  and after the latest presidential election. When,  

widziałem o wiele częściej w trakcie i po ostatnich wyborach prezydenckich. Kiedy

really, it seems like more Americans were taken by  politics than ever before. Would you say, David?

tak naprawdę wydaje się, że więcej Amerykanów interesuje się polityką niż kiedykolwiek wcześniej. Co o tym sądzisz, Davidzie?

David: Could be, yeah.

David: Możliwe, tak.

Rachel: It really seems like people are engaging  

Rachel: Naprawdę wydaje się, że ludzie angażują się o

a lot more. It was such an unusual election.  And so, I think people’s political awareness  

wiele bardziej. To były niezwykłe wybory. Myślę, że świadomość polityczna ludzi

was heightened and people started talking about,  we've got to stay on top of what's happening. We  

wzrosła i zaczęli mówić, że musimy być na bieżąco z tym, co się dzieje.

have to know what's happening for other groups of  people. Get woke. Stay woke. Another one, shade  

Musimy wiedzieć, co dzieje się z innymi grupami ludzi. Obudź się. Nie spiesz się. Innym słowem jest cień

or to throw shade. This is one that I've been  reading about. Miriam-Webster has an article on  

lub rzucanie cienia. To jest to, o czym czytałem. Miriam-Webster zamieściła na

it. There's actually quite a few articles on this  term, because its use has skyrocketed, actually.

ten temat artykuł. Tak naprawdę jest sporo artykułów na temat tego terminu, bo jego użycie naprawdę gwałtownie wzrosło.

David: I believe it.

David: Wierzę w to.

Rachel: Yeah. Um,  

Rachel: Tak. No

and what I've read seem to imply that  a lot of people are getting it wrong,  

i to, co przeczytałem, zdaje się sugerować, że wiele osób źle to rozumie, zarówno w

the way they're using it and the way they're  talking about it. From what I understand,  

sposobie, w jaki tego słowa używają, jak i w sposobie, w jaki o nim mówią. Z tego co rozumiem,

if you say that it means simply to insult somebody  or to act disrespectfully to somebody, then you're  

jeśli powiesz, że chodzi po prostu o obrazę kogoś lub o zachowanie się wobec kogoś w sposób nieuprzejmy, to

not getting the whole picture. Like we've been  saying, a lot of these terms have a more subtle  

nie rozumiesz całego obrazu. Jak już mówiliśmy, wiele z tych terminów ma bardziej subtelne

and nuanced meaning. And from what I understand,  you know, it's fairly easy to insult somebody.  

i złożone znaczenie. I z tego co rozumiem, wiesz, dość łatwo jest kogoś obrazić.

David: Mm-hmm

David: Mhm

Rachel: But to throw shade requires more skill.  

Rachel: Ale rzucanie cienia wymaga większych umiejętności.

It's more subtle. It's like insulting, but, but  could also maybe be interpreted not as insulting.  

To jest bardziej subtelne. To jest jak obraźliwe, ale można to też zinterpretować jako nieobraźliwe.

And so, it's, uh, yeah. It's more nuanced than  simply insulting somebody or being disrespectful.

No więc, tak, to jest. To coś więcej niż tylko obrażanie kogoś lub okazywanie braku szacunku.

David: And the metaphor, right,  

David: A metaforą byłoby, tak, stanie

would be to sort of step into the spotlight  in front of someone and throw shade on them.

przed kimś w świetle reflektorów i rzucenie na niego cienia.

Rachel: Maybe.

David: So, it's sort of—that's the way I think  

Rachel: Może.

David: Tak więc myślę

about, is you, you are, people maybe were sort of  paying attention to that person, but you're going  

o tym w ten sposób, że ludzie być może zwracali uwagę na tę osobę, ale ty

to throw shade. You're intentionally putting them  into the shadows and—that's the metaphor, I think.

rzucasz cień. Celowo pozostawiasz ich w cieniu i… myślę, że to jest ta metafora.

Rachel: Could be. I  

Rachel: Być może.

have not read anything that says that,  but it makes sense. And if it wasn't,  

Nie przeczytałem niczego, co by o tym mówiło, ale ma to sens. A jeśli nie było,

if it didn't originate that way, then you just  came up with a really great fake backstory for it.

jeśli nie powstało w ten sposób, to po prostu wymyśliłeś świetną, fałszywą historię na jego temat.

David: Wonderful.

Dawid: Wspaniale.

Rachel: Well,  

Rachel: Cóż,

that's all that I can think  of. You got any more, David?

to wszystko, co przychodzi mi do głowy . Masz jeszcze coś, David?

David: Nope. I don’t, not right now. Huh-uh.

Dawid: Nie. Nie, nie teraz. Tak, nie.

Rachel: I have covered some other  

Rachel:

slang terms in my summer of slang video series,  which is releasing right now on YouTube. So,  

W moim letnim cyklu filmów o slangu, który właśnie trafił na YouTube, omówiłam kilka innych określeń slangowych. Więc

you can go check it out. Rachel's English on  YouTube. Summer of slang. Going over more terms  

możesz to sprawdzić. Angielski Rachel na YouTube. Lato slangu. Omówię tam więcej terminów

there. Again, if you need a transcript for this  podcast, please feel free to download it for  

. Ponownie, jeśli potrzebujesz transkryptu tego podcastu, możesz go pobrać

free at Rachelsenglish.com/podcast. Thanks,  David, for sharing your subtle knowledge  

bezpłatnie ze strony Rachelsenglish.com/podcast. Dziękuję, Davidzie, za dzielenie się swoją subtelną wiedzą

of all things slang. Working in a high  school has really paid off for you.

na temat slangu. Praca w szkole średniej naprawdę się opłaciła.

David: That's  

Dawid: To

right. Rachel: 

prawda. Rachel:

Okay, guys. That's it. See you next week,  next Wednesday, for the next episode of  

Okej, chłopaki. To wszystko. Do zobaczenia w przyszłym tygodniu, w przyszłą środę, na kolejnym odcinku

the Rachel's English podcast. To see the  show notes and links to related topics,  

podcastu Rachel's English. Aby zobaczyć notatki z odcinka i linki do powiązanych tematów,

please visit Rachelsenglish.com/podcast  and look for this episode. New podcasts  

odwiedź stronę Rachelsenglish.com/podcast i poszukaj tego odcinka. Nowe podcasty

are released every Wednesday. Be sure to go to  the iTunes store and subscribe. Also, please  

ukazują się w każdą środę. Pamiętaj, aby odwiedzić sklep iTunes i dokonać subskrypcji. Prosimy również o

consider leaving a review in the iTunes store.  I'd love to hear what you think of the podcast.

rozważenie pozostawienia recenzji w sklepie iTunes. Chętnie dowiem się, co myślisz o podcaście.