American Slang┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome to the Rachel's  

Rachel : Bienvenue dans le

English podcast. I'm glad to have you here. This  is Rachel, and I'm here with my husband David.

podcast anglais de Rachel. Je suis heureux de vous avoir ici. C'est Rachel, et je suis ici avec mon mari David.

David: Hey, everybody.

David : Salut tout le monde.

Rachel: And today,  

Rachel : Et aujourd'hui,

we're going to go over slang. If you need a  transcript of this podcast, it's absolutely free  

nous allons passer en revue l'argot. Si vous avez besoin d'une transcription de ce podcast, son téléchargement est absolument gratuit

to download. Visit Rachelsenglish.com/podcast,  and look for this episode. Let's get right  

. Visitez Rachelsenglish.com/podcast et recherchez cet épisode. Entrons directement

into it. Now, the reason why David is here  today is because he works in a high school.

dans le vif du sujet. La raison pour laquelle David est ici aujourd’hui, c’est parce qu’il travaille dans un lycée.

David: Yep.  

David : Ouais.

Rachel: And high schools,  

Rachel : Et dans les lycées,

there's a lot of slang happening in high school.

il y a beaucoup d'argot au lycée.

David: Mm-hmm.

Rachel: Younger people  

David : Mm-hmm.

Rachel :

are the really the ones who I think are playing  with language and with slang the most. And so,  

Je pense que ce sont vraiment les jeunes qui jouent le plus avec le langage et l’argot. Et donc,

David’s always bringing home terms  and phrases that I don't know.

David ramène toujours à la maison des termes et des phrases que je ne connais pas.

David: That's right.

David : C'est vrai.

Rachel: So, today,  

Rachel : Alors, aujourd'hui,

we're going to go over some current,  popular slang terms, what they mean,  

nous allons passer en revue quelques termes d'argot courants et populaires, ce qu'ils signifient et

how to use them. Before we get into it, though,  let's talk about when it's appropriate and not  

comment les utiliser. Mais avant d’entrer dans le vif du sujet, parlons des cas où il est approprié et non

appropriate to use slang. The general rule of  thumb I give people is, use slang if the people  

approprié d’utiliser l’argot. La règle générale que je donne aux gens est d’utiliser l’argot si les gens

around you are also using it. You know,  wait. You don’t have to be the first one.

autour de vous l’utilisent également. Tu sais, attends. Vous n’êtes pas obligé d’être le premier.

David: Yeah. That's a good, that's a good general rule.

David : Ouais. C'est une bonne, c'est une bonne règle générale.

Rachel: Wait and see. If,  

Rachel : Attends et tu verras. Si,

if you're hanging out with  people and you notice that  

si vous passez du temps avec des gens et que vous remarquez qu'ils

they're using a of slang and you're  starting to pick up on those terms,  

utilisent un certain argot et que vous commencez à saisir ces termes,

and you want to use those terms, those people  are a great bunch of people to use it around.

et que vous voulez les utiliser, ces personnes sont un excellent groupe de personnes à qui parler. utilisez-le partout.

David: Mm-hmm.

David : Mm-hmm.

Rachel: In general, we would not use it in the workplace.  

Rachel : En général, nous ne l'utiliserions pas sur le lieu de travail.

It's more of a casual way of using language,  but again, depending on where you work and who  

C'est plutôt une façon décontractée d'utiliser le langage, mais encore une fois, selon l'endroit où vous travaillez et

you're working with, if you're seeing people using  slang and it seems appropriate, it seems accepted  

avec qui vous travaillez, si vous voyez des gens utiliser l'argot et que cela semble approprié, accepté

and acceptable, then go ahead and try it out.  Okay, so, David, have you heard the term slay?

et acceptable, alors allez-y et essayez il sort. Ok, alors, David, as-tu entendu le terme tuer ?

David: Yeah. I've heard that.

David : Ouais. J'ai entendu ça.

Rachel: And that means doing something really well?

Rachel : Et ça veut dire faire quelque chose de vraiment bien ?

David: Yeah.

Rachel: Okay.

David : Ouais.

Rachel : D'accord.

David: I guess it be related to killing it.

David : Je suppose que c'est lié au fait de le tuer.

Rachel: Okay. So, that's another slang  

Rachel : D'accord. Alors, c'est un autre terme d'argot

term. Killing it, crushing it, slaying it. What  else can we think of that means the same thing?

. Le tuer, l'écraser, le tuer. À quoi d’autre pouvons-nous penser qui signifie la même chose ?

David: You might say, uh, you destroyed that.

David : Vous pourriez dire, euh, vous avez détruit ça.

Rachel: Destroyed that. They're all violent.

Rachel : J'ai détruit ça. Ils sont tous violents.

David: Very American.

David : Très américain.

Rachel: And when you,  

Rachel : Et

when you're doing something really well,  someone might say that. Let's think of  

quand tu fais quelque chose de vraiment bien, quelqu'un pourrait dire ça. Pensons à

some examples. Could I say, she's  really slaying her YouTube channel?

quelques exemples. Puis-je dire qu'elle tue vraiment sa chaîne YouTube ?

David: That seems to me more like crushing it.

David : Cela me semble plutôt être un échec.

Rachel: You're saying I should use crushing it instead?

Rachel : Tu dis que je devrais plutôt l'écraser ?

David: Mm-hmm.

David : Mm-hmm.

Rachel: Well, I  

Rachel : Eh bien, je

thought we just said they mean the  same thing. Why can't I use slay?

pensais que nous venions de dire qu'ils voulaient dire la même chose. Pourquoi ne puis-je pas utiliser Slay ?

David: I'm just saying,  

David : Je dis juste,

that's for whatever reason, that comes to mind  as being more fitting for that particular phrase.

pour une raison ou une autre, ce qui me vient à l'esprit comme étant plus approprié à cette expression particulière.

Rachel: Crushing it and killing it.

Rachel : L'écraser et le tuer.

David: Mm-hmm.

Rachel: Also, I said, she's really slaying her YouTube channel.

David : Mm-hmm.

Rachel : J'ai aussi dit qu'elle était en train de tout déchirer sur sa chaîne YouTube.

Maybe I should have used a preposition. Like, she's really slaying it on her 

J'aurais peut-être dû utiliser une préposition. Elle déchire vraiment sur sa

YouTube channel. Would that—

David: Exactly.

chaîne YouTube. Est-ce que cela...

David : Exactement.

Rachel: That would be better?

Rachel : Ce serait mieux ?

David: Yeah. That’d be better.

Rachel: Okay. Can you think of a sentence with slay?

David : Ouais. Ce serait mieux.

Rachel : D'accord. Pouvez-vous penser à une phrase avec slay ?

David: You know what? I don’t think that that one  

David : Tu sais quoi ? Je ne pense pas que celui-là

is maybe—maybe it, it's just as popular. I just, I don’t use that, so nothing’s coming to mind.

soit peut-être – peut-être, c’est tout aussi populaire. C'est juste que je n'utilise pas ça, donc rien ne me vient à l'esprit.

Rachel: Okay. You use more crushing it, killing it?

Rachel : D'accord. Vous en utilisez davantage pour l'écraser, pour le tuer ?

David: Mm-hmm

Rachel: Destroying it?  

David : Mm-hmm

Rachel : Le détruire ?

I feel like sometimes, like, David’s a  big cook. He's the cook in our family.

Parfois, j’ai l’impression que David est un grand cuisinier. C'est le cuisinier de notre famille.

David: Mm-hmm.

David : Mm-hmm.

Rachel: I feel like sometimes,  

Rachel : J'ai l'impression que parfois,

if you cook something delicious and you  eat it, you'll say, I destroyed that.

si tu cuisines quelque chose de délicieux et que tu le manges, tu diras : j'ai détruit ça.

David: Yeah. I do say that.

David : Ouais. Je dis ça.

Rachel: When you're saying that,  

Rachel : Quand tu dis ça,

are you referring to how well you cooked it? Or are you referring to how well you ate it?

tu fais référence à la façon dont tu l'as cuisiné ? Ou faites-vous référence à la façon dont vous l'avez mangé ?

David: How well I cooked it.

David : Comme je l'ai bien cuisiné.

Rachel: But also, maybe  

Rachel : Mais aussi, peut-être

sometimes how well you ate it, right? Like, if you go to Joe’s and you get a cheesesteak with whiz—

parfois, à quel point tu l'as bien mangé, n'est-ce pas ? Par exemple, si tu vas chez Joe et que tu prends un cheesesteak avec du whisky...

David: That's true. You could word it that way, too.

You could use it that way, too.

David : C'est vrai. Vous pourriez aussi le formuler de cette façon.

Vous pourriez également l’utiliser de cette façon.

Rachel: And you eat  

Rachel : Et si tu manges

that entire cheesesteak, you might  say, I destroyed that cheesesteak.

tout ce cheesesteak, tu pourrais dire que j'ai détruit ce cheesesteak.

David: Yeah,  

and if you're going to get a cheesesteak,  you should order it with whiz.

David : Oui,

et si tu veux prendre un cheesesteak, tu devrais le commander avec du whisky.

Rachel: Okay.

Rachel : D'accord.

David: Don’t get provolone.  

David : Ne prends pas de provolone. Pas de

No cheddar. No American. It should be whiz.

cheddar. Aucun Américain. Ça devrait être génial.

Rachel: Okay. So, this is just a side note for anyone

Rachel : D'accord. Alors, ceci est juste une note complémentaire pour tous ceux qui

visiting Philadelphia, getting a Philly cheesesteak.  

visitent Philadelphie et qui souhaitent déguster un Philly Cheesesteak.

Although, we've seen Philly cheesesteaks all over.

Même si nous avons vu des cheesesteaks de Philadelphie partout.

It's not just a Philadelphia thing now.

Ce n’est plus seulement un truc de Philadelphie maintenant.

David: But be wary.

David : Mais soyez prudent.

Rachel: Be wary if you're outside of Philly getting a Philly cheesesteak.

Rachel : Soyez prudent si vous êtes en dehors de Philadelphie pour manger un Philly Cheesesteak.

Now, can you just quickly tell people what whiz is?

Maintenant, pouvez-vous simplement dire rapidement aux gens ce qu’est whiz ?

David: Uh, whiz is a highly processed,

David : Euh, le whiz est un fromage hautement transformé,

melty, runny cheese.

fondant et coulant.

Rachel: Mm-hmm. It's fake cheese.

Rachel : Mm-hmm. C'est du faux fromage.

David: Ah, probably.

David : Ah, probablement.

Rachel: It's edible fake cheese.

Rachel : C'est du faux fromage comestible.

David: It's delicious and salty and savory and wonderful.

David : C'est délicieux, salé, savoureux et merveilleux.

Rachel: And it's  

Rachel : Et c'est

traditionally what you would get  on your cheesesteak sandwich.

traditionnellement ce que vous mettriez dans votre sandwich au fromage.

David: Mm-hmm.

David : Mm-hmm.

Rachel: Okay. So,  

Rachel : D'accord. Alors,

slay. All right. Salty. I've just  done a little research on this one,  

tuez. D'accord. Salé. Je viens de faire une petite recherche sur celui-ci,

and I've found that it means maybe  annoyed.

et j'ai découvert que cela signifie peut-être ennuyé.

Maybe angry. Have you heard this?

Peut-être en colère. Avez-vous entendu cela?

David: Yeah. I've heard that.

David : Ouais. J'ai entendu ça.

People would say to another person,  ooh, you're salty. Uh, it's like, ooh, you're,  

Les gens diraient à une autre personne : « Ooh, tu es salé. » Euh, c'est comme, ooh, tu es,

um, wow. That's hard to describe.

euh, wow. C'est difficile à décrire.

It means you're salty. You're, um, a little bit fresh.

Cela veut dire que tu es salé. Tu es, euh, un peu frais.

Rachel: So, now, you're using more slang to define slang, which is okay.

Rachel : Alors, maintenant, vous utilisez plus d'argot pour définir l'argot, ce qui est normal.

But we still need to define it with actual non-slang words.

Mais nous devons encore le définir avec des mots réels, non argotiques.

David: Yeah.

David : Ouais.

Rachel: Well, here's an example I came up with as I was working on a video.

Rachel : Eh bien, voici un exemple que j’ai trouvé alors que je travaillais sur une vidéo.

You tell me what you think. She's salty because she just got dumped. 

Dis-moi ce que tu en penses. Elle est salée parce qu'elle vient de se faire larguer.

Like, easily bothered. Like, you need to be, steer clear of  

Genre, facilement dérangé. Comme, tu devrais te tenir à l'écart de

that person for a month or two because they're in a bad mood.

cette personne pendant un mois ou deux parce qu'elle est de mauvaise humeur.

Does it kind of mean bad mood?

Est-ce que cela signifie en quelque sorte une mauvaise humeur ?

David: Yeah. Yeah, kind of bad mood or, um, feisty.

David : Ouais. Ouais, un peu de mauvaise humeur ou, euh, fougueux.

Rachel: Mm-hmm. Feisty. Like,  

Rachel : Mm-hmm. Fougueux. Par exemple,

if you say the wrong thing, that person’s  going to be eager to argue with you.

si vous dites la mauvaise chose, cette personne sera impatiente de se disputer avec vous.

David: Yeah. Mm-hmm.

David : Ouais. Mm-hmm.

Rachel: Yeah.

Rachel : Ouais.

David: Mm-hmm.

David : Mm-hmm.

Rachel: Um, salty,  

Rachel : Euh, salé, ce

not as a slang term, means,  has a lot of salt on it.

n'est pas un terme d'argot, ça veut dire qu'il y a beaucoup de sel dessus.

David: Yeah.

David : Ouais.

Rachel: Which if you like salt, means delicious.

Rachel : Ce qui, si tu aimes le sel, veut dire délicieux.

David: Yeah, it does.

David : Oui, c'est vrai.

Rachel: And you can say,  

Rachel : Et tu peux dire,

do you like salty snacks or savory  snacks? No, wait. Salty is savory.

tu aimes les collations salées ou les collations salées ? Non, attends. Salé est savoureux.

David: Savory or sweet.

David : Salé ou sucré.

Rachel: Savory  

or sweet. Salty or sweet. So,  savory and salty are similar.

Rachel : Salé

ou sucré. Salé ou sucré. Donc, salé et salé sont similaires.

David: Mm-hmm.

David : Mm-hmm.

Rachel: They're like what  

Rachel : C'est comme ce que

you would eat for your meal. And then, sweet is like what you would eat for your dessert.

tu mangerais pour ton repas. Et puis, le sucré, c'est comme ce que tu mangerais en dessert.

David: Or if you're at brunch and you have to 

David : Ou si vous êtes au brunch et que vous devez

decide between breakfast and lunch.

choisir entre le petit-déjeuner et le déjeuner.

Rachel: Yeah.

Rachel : Ouais.

David: You might go savory and go towards lunch-type stuff.

David : Vous pourriez opter pour du salé et vous diriger vers des plats de type déjeuner.

Or breakfast-y, like pancakes.

Ou comme un petit-déjeuner, comme des crêpes.

Rachel: Right. French toast.

Rachel : C'est vrai. Pain perdu.

David: French toast. Something more breakfast, but sweet.

David : Du pain perdu. Un peu plus petit-déjeuner, mais sucré.

Rachel: Go towards the sweet. Mm-hmm. So, literal  

meaning and slang meaning of salty.

Rachel : Va vers le doux. Mm-hmm. Donc,

sens littéral et sens argotique de salé.

David: Yes.

David : Oui.

Rachel: Okay. I had put a post on  

Rachel : D'accord. J'avais publié un message sur

Facebook asking my friends and family for current  slang they're hearing right now, and your sister,  

Facebook demandant à mes amis et à ma famille l' argot actuel qu'ils entendaient en ce moment, et ta sœur,

Lisa, said, coming in clutch. Lisa teaches middle  school, so people who are in middle schools and  

Lisa, a dit, en arrivant dans la mêlée. Lisa enseigne au collège, donc les gens qui sont dans les collèges et les

high schools or work with millennials, I really  trust these people. They know what's happening.

lycées ou qui travaillent avec la génération Y, je leur fais vraiment confiance. Ils savent ce qui se passe.

David: Yeah.

David : Ouais.

Rachel: Have you heard coming in clutch?

Rachel : Tu as entendu arriver l'embrayage ?

David: No. Is that  

David : Non. Est-ce

different than the old one?  Like, oh, that was clutch.

différent de l’ancien ? Oh, c'était génial.

Rachel: Well, I'm not sure.

Rachel : Eh bien, je ne suis pas sûre.

David: Um, like that was clutch would  

David : Euh, comme si cet embrayage était

be used in sports a lot. So, if somebody makes a  big shot at the end of the game to win the game,  

souvent utilisé dans le sport. Donc, si quelqu'un fait un tir important à la fin du match pour gagner le match,

or makes a tough shot in an important spot in  the game, you would say, ooh, that was clutch.

ou fait un tir difficile à un moment important du match, vous diriez, ooh, c'était décisif.

Rachel: So,  

it has to do with like a short timeframe,  pressure is on, and you're able to deliver.

Rachel : Donc,

c'est lié à un délai très court, la pression est forte et vous êtes capable de tenir vos promesses.

David: Exactly.

David : Exactement.

Rachel: So, we've just looked it up,  

Rachel : Nous venons donc de faire des recherches

and we've confirmed that coming in clutch is just  a more elaborate phrase meaning the same thing  

et nous avons confirmé que « coming in clutch » n'est qu'une expression plus élaborée signifiant la même chose que celle

that David has just described as clutch, which  means doing something in a short period of time,  

que David vient de décrire comme « clutch », qui signifie faire quelque chose dans un court laps de temps,

high pressure, high need. For example, you  were saying if someone scores a basket.  

haute pression, grand besoin. Par exemple, vous disiez si quelqu'un marque un panier.

David: Mm-hmm.

David : Mm-hmm.

Rachel: Just at the end of  

Rachel : Juste à la fin

the game, and it causes that team to win. You  could say, coming in clutch with the shot.

du jeu, et cela fait gagner cette équipe. On pourrait dire qu'il arrive en pleine possession de ses moyens avec le tir.

David: Yep.

Rachel: Rachel Smith, up for three. And it's good.

David : Ouais.

Rachel : Rachel Smith, en lice pour la troisième place. Et c'est bien.

David: That was clutch.

David : C'était décisif.

Rachel: By the way,  

Rachel : Au fait,

I've never successfully shot a three-point  shot under pressure. It's been a long time,  

je n'ai jamais réussi à tirer à trois points sous pression. Cela fait longtemps,

but I did play basketball from the  fourth grade to the ninth grade. Fly.

mais j'ai joué au basket-ball de la quatrième à la neuvième année. Voler.

David: Fly. That's fly.

David : Vole. C'est génial.

Rachel: That's fly.  

Rachel : C'est génial.

That's like, I want to say cool, but  I know it's more subtle than that.

C'est comme si je voulais dire cool, mais je sais que c'est plus subtil que ça.

David: It's  

like really well-chosen, like really  fashionable. It's, it's really on point.

David : C'est

vraiment bien choisi, vraiment à la mode. C'est, c'est vraiment pertinent.

Rachel: Okay. So,  

Rachel : D'accord. Donc, ce

it's not a basic thing done well.  It's something a little bit more  

n’est pas une chose basique bien faite. C'est quelque chose d'un peu plus

interesting. Maybe a little bit edgy, a  little bit more unique that's done well.

intéressant. Peut-être un peu audacieux, un peu plus unique, mais bien fait.

David: Uh, yeah. Unique  

David : Euh, ouais. Unique

is a good word, I think to be used in there.

est un bon mot, je pense qu'il devrait être utilisé ici.

Rachel: So, would you  

Rachel : Alors, diriez-vous qu'il

say it's usually used with clothing and fashion?  Or can you think of other applications for fly?

est généralement utilisé avec les vêtements et la mode ? Ou pouvez-vous penser à d’autres applications pour voler ?

David: I think it comes from that,  

David : Je pense que cela vient de là,

and then maybe you could use it other ways. Rachel: 

et peut-être que tu pourrais l'utiliser d'autres manières. Rachel :

So, for now, we'll just say, stick with fashion.

Donc, pour l'instant, nous dirons simplement, restons fidèles à la mode.

David: Mm-hmm.

Rachel: David, those are some fly glasses.

David : Mm-hmm.

Rachel : David, ce sont des lunettes anti-mouches.

David: Yeah.

David : Ouais.

Rachel: He's not wearing glasses,  

Rachel : Au fait, il ne porte pas de lunettes

by the way, but I'm picturing him in some  really cool glasses. Low-key. I've heard  

, mais je l'imagine avec des lunettes vraiment cool. Discret. J'ai entendu dire

that that is something that people are using  a lot right now, and I feel like they're using  

que c'est quelque chose que les gens utilisent beaucoup en ce moment, et j'ai l'impression qu'ils

it slightly differently than it's been used  before, but it's definitely a phrase that's  

l'utilisent un peu différemment de ce qu'ils utilisaient auparavant, mais c'est définitivement une expression qui

been around for a long time. If something’s  low-key, it's—how would you describe it?

existe depuis longtemps. Si quelque chose est discret, c'est... comment le décririez-vous ?

David: Laid-back,  

David : Décontracté,

relaxed, not a lot of pressure to do anything.

relax, pas beaucoup de pression pour faire quoi que ce soit.

Rachel: Yeah. If  

Rachel : Ouais. Si

you're going to something that's low-key,  it doesn't matter when you show up. You  

vous allez à un événement discret, l' heure à laquelle vous vous présentez n'a pas d'importance. Vous

don’t have to be dressy. Like David  said, it's relaxed. It's laid-back.

n’avez pas besoin d’être habillé. Comme David l'a dit, c'est détendu. C'est décontracté.

David: Informal.

Rachel: Informal, yeah. That's a  

David : Informel.

Rachel : Informel, ouais. C'est une

good way to describe it. So, Lisa, again, is the  one who came up with low-key, and she said that  

bonne façon de le décrire. Donc, Lisa, encore une fois, est celle qui a eu l'idée de « discret », et elle a dit que

people are saying things like, I'm low-key. Maybe  that's the new use of the term, is previously  

les gens disent des choses comme : « Je suis discret ». C'est peut-être la nouvelle utilisation du terme, auparavant

it would have described a situation, right? And  now, people are using it to describe themselves.

il aurait décrit une situation, n'est-ce pas ? Et maintenant, les gens l’utilisent pour se décrire.

David: As a personality trait.

David : Comme un trait de personnalité.

Rachel: Or even just like  

Rachel : Ou même juste

on a specific topic. Rachel, are you upset that  Megan stole your boyfriend? No, I'm low- key.

sur un sujet précis. Rachel, es-tu en colère parce que Megan t'a volé ton petit ami ? Non, je suis discret.

David: Okay. It makes sense. I can see that.  

David : D'accord. Cela a du sens. Je peux voir ça.

Rachel: Okay. What about sick?

Rachel : D'accord. Et les malades ?

David: That is sick.

David : C'est dingue.

Rachel: This has been around for a long time. I'm actually  

Rachel : Cela existe depuis longtemps. En fait, je ne suis

not even sure, are people still using this? Have  you heard any of your students use this word?

même pas sûr, est-ce que les gens l'utilisent encore ? Avez- vous entendu l’un de vos élèves utiliser ce mot ?

David: Yeah, I think you could still use it.

David : Oui, je pense que tu pourrais toujours l’utiliser.

Rachel: Yeah.

Rachel : Ouais.

David: I don’t think it would date you.

David : Je ne pense pas que ça te conviendrait.

Rachel: Okay.

Rachel : D'accord.

David: Yeah.

Rachel: So,  

David : Ouais.

Rachel : Donc,

because I feel like when I think  of the phrase, that's sick,  

parce que j'ai l'impression que lorsque je pense à cette phrase, c'est malade,

it reminds me of like Back to the Future days, which was what, like, ’84 or something?

cela me rappelle l'époque de Retour vers le futur , qui était quoi, genre, en 1984 ou quelque chose comme ça ?

David: Yeah. Maybe it's come back around.

David : Ouais. Peut-être que ça revient.

Rachel: Maybe. Slang does do that.

Rachel : Peut-être. L'argot fait ça.

David: But we didn't say what it is.

David : Mais nous n'avons pas dit ce que c'était.

Rachel: We didn't say what it is. Well,  

Rachel : Nous n'avons pas dit ce que c'était. Bon,

okay, literal meaning, you've got a cough, maybe  some nausea. You feel horrible. You're sick.

d'accord, au sens littéral, vous avez une toux, peut-être des nausées. Tu te sens horrible. Tu es malade.

David: You're ill. You're not well.  

David : Tu es malade. Tu ne vas pas bien.

Rachel: You're ill.  

Rachel : Tu es malade.

You don’t go to work. You don’t  go to school. Slang meaning—

Tu ne vas pas au travail. Tu ne vas pas à l’école. Signification de l'argot —

David: Slang meaning is, it's, um, really cool.

David : La signification de l'argot est, c'est, euh, vraiment cool.

Rachel: So, again, this is like one of the things where  

Rachel : Donc, encore une fois, c'est l'une des choses que

I want to describe it with the word awesome, but  I'm guessing it's more subtle than that. As I've  

je veux décrire avec le mot génial, mais je suppose que c'est plus subtil que ça. En

been doing research on slang, I've noticed that  there are lots of words that you could generally  

faisant des recherches sur l'argot, j'ai remarqué qu'il y a beaucoup de mots que l'on pourrait généralement

say, okay, this means awesome and good.  But I think each of them has their own,  

dire, d'accord, cela signifie génial et bien. Mais je pense que chacun d’eux a sa propre

more subtle nuanced meaning. Like fly  is like maybe edgy, unique, fashion.

signification, plus subtile et nuancée. Comme Fly, c'est peut-être audacieux, unique, à la mode.

David: Mm-hmm.

Rachel: Sick. Sick  

David : Mm-hmm.

Rachel : Malade. Être malade,

is maybe like something done  well, do you think? Like,  

c'est peut-être quelque chose de bien fait, tu crois ? Par exemple,

if someone does a sweet skateboarding  move, you might say, ah, that was sick.

si quelqu'un fait un joli mouvement de skateboard, on pourrait dire : « Ah, c'était génial. »

David: Yeah. Yep. That's  

David : Ouais. Ouais. C'est

exactly how you would use it. Um, I'm trying  to think what its specific meaning would be.

exactement comme ça que vous l'utiliseriez. Euh, j'essaie de réfléchir à ce que cela pourrait signifier spécifiquement.

Rachel: Could like,  

Rachel : Est-ce qu'une

uh, could a car be sick? That is a sick Maserati.

voiture pourrait être malade ? C'est une Maserati malade.

David: Mm-hmm. It would  

David : Mm-hmm. Ce

be it was like tricked out, extra special.

serait comme si c'était truqué, très spécial.

Rachel: Yeah. Souped up.

Rachel : Ouais. Suralimenté.

David: So, extra special, maybe, is a part of sick.

David : Donc, ce qui est encore plus spécial, c'est peut-être une partie de la maladie.

Rachel: Okay. Yeah. Like,  

Rachel : D'accord. Ouais. Genre,

not, not very many people could achieve it.

non, pas beaucoup de gens pourraient y parvenir.

David: Yeah. Extra effort.

David : Ouais. Un effort supplémentaire.

Rachel: Extra effort. Speaking of extra, I've learned  

Rachel : Un effort supplémentaire. En parlant de plus, j'ai appris

that now that slang that's actually negative,  it kind of means trying too hard, over the top.

que maintenant cet argot qui est en fait négatif, signifie en quelque sorte essayer trop fort, exagérer.

David: Yep.

David : Ouais.

Rachel: For example,  

Rachel : Par exemple,

this morning, Stoney really likes to play  on the stairs. He's our son. And if you  

ce matin, Stoney aime vraiment jouer dans les escaliers. C'est notre fils. Et si

ever decide you're tired of playing with  him on the stairs and you take him away,  

jamais vous décidez que vous en avez assez de jouer avec lui dans les escaliers et que vous l'emmenez,

he throws a huge fit. And he was crying and  kicking, and I thought, this kid is extra.

il pique une énorme crise. Et il pleurait et donnait des coups de pied, et je me suis dit : ce gamin est extraordinaire.

David: Mm-hmm.

Rachel: He was being so dramatic.

David : Mm-hmm.

Rachel : Il était tellement dramatique.

David: Right.

Rachel: Stoney is  

David : C'est vrai.

Rachel : Stoney est

really extra when you don’t  let him play on the steps.

vraiment extra quand tu ne le laisses pas jouer sur les marches.

David: Yeah. So, it's being maybe extra emotional.

David : Ouais. Donc, c'est peut-être être particulièrement émotif.

Rachel: Yeah. Right.

Rachel : Ouais. Droite.

David: More emotional than the situation calls for.

David : Plus émotif que la situation ne l'exige.

Rachel: Right. You can be sad.  

Rachel : C'est vrai. Tu peux être triste.

You can be upset that you can  play on the steps anymore,  

Vous pouvez être contrarié de ne plus pouvoir jouer sur les marches,

but when you're having a total meltdown  about it, then that's just extra.

mais lorsque vous êtes en pleine crise de nerfs, c'est juste supplémentaire.

David: Mm-hmm. A  

David : Mm-hmm. Une

similar one to being extra is, you could say,  instead of saying, oh, she's being extra,  

chose similaire à celle d'être extra, c'est que vous pourriez dire, au lieu de dire, oh, elle est extra,

if you really want to amp it up a notch,  you could say, she is the most right now.

si vous voulez vraiment passer à la vitesse supérieure, vous pourriez dire, elle est la plus en ce moment.

Rachel: Oh, really?  

Rachel : Oh, vraiment ?

David: Mm-hmm.

David : Mm-hmm.

Rachel: The, she is the most.

Rachel : Elle, elle est la plus.

David: Mm-hmm

David : Mm-hmm

Rachel: So, again, this means dramatic, over the top.

Rachel : Donc, encore une fois, cela signifie dramatique, exagéré.

David: It's maybe  

David : C'est peut-être

somebody who’s extra on a regular basis.

quelqu'un qui est en plus sur une base régulière.

Rachel: Okay.

David: Oh, my God. I know. She is the most.

Rachel : D'accord.

David : Oh, mon Dieu. Je sais. Elle est la plus.

Rachel: So, someone who’s extra all  

Rachel : Donc, quelqu'un qui est toujours en plus,

the time when they're like doing it even more,  then you might say, she's the most right now.

quand il en fait encore plus, alors on pourrait dire qu'elle est la plus en ce moment.

David: Mm-hmm. Or just, she's the most.

David : Mm-hmm. Ou tout simplement, elle est la plus.

Rachel: She's the most.  

Rachel : Elle est la plus.

I like it. We're going to start using that  with Stoney. Okay. The phrase, the word done.  

J'aime ça. Nous allons commencer à utiliser cela avec Stoney. D'accord. La phrase, le mot fait.

I'm done. That means that you're no longer able  to handle whatever the current situation is.

J'ai fini. Cela signifie que vous n'êtes plus en mesure de gérer la situation actuelle, quelle qu'elle soit.

David: Yeah. That  

David : Ouais. Cela

gets used a lot. I'm so done  with that teacher. Or, um—

est très utilisé. J'en ai vraiment marre de ce professeur. Ou, euh...

Rachel: I'm so done  

Rachel : J'en ai complètement marre

with school. I just failed my third  class. I am so done with school.

de l'école. Je viens d'échouer à mon troisième cours. J'en ai marre de l'école.

David: Or,  

David : Ou alors,

my boss is such a jerk. I'm so done with that job.

mon patron est un vrai connard. J'en ai vraiment marre de ce travail.

Rachel: Yeah. So,  

Rachel : Ouais. Donc,

it's like when things that have gone  wrong and you're tired of dealing with it,  

c'est comme quand les choses ont mal tourné et que vous êtes fatigué de les gérer,

like you've dealt with it, you cannot  do it anymore. You can say, I'm done.  

vous ne pouvez plus le faire. Tu peux dire, j'ai fini.

David: Mm-hmm.

David : Mm-hmm.

Rachel: You never  

Rachel : Tu ne

want to hear your partner say, I'm done with  you. That partner is ready to walk. Actually,  

veux jamais entendre ton partenaire dire : « J'en ai fini avec toi ». Ce partenaire est prêt à marcher. En fait,

yeah. You don’t want a friend, you don’t  want anyone to say they're done with you.

oui. Tu ne veux pas d’un ami, tu ne veux pas que quelqu’un dise qu’il en a fini avec toi.

David: Mm-mm.

Rachel: That is,  

David : Mm-mm.

Rachel : C'est-à-dire

that is not respectful. Fam. You're hearing  this in your high school, aren't you? No?

que ce n'est pas respectueux. Famille Vous entendez cela dans votre lycée, n’est-ce pas ? Non?

David: Mm-hmm.

Rachel: Yeah.

David : Mm-hmm.

Rachel : Ouais.

David: Yeah. Fam or family.

David : Ouais. Fam ou famille.

Rachel: Yeah.

Rachel : Ouais.

David: Um,  

David : Euh,

yeah. It's a term of endearment. Like,  hey, what's up, family? You might say it to  

ouais. C'est un terme affectueux. Comme, hé, quoi de neuf, la famille ? Vous pourriez le dire à

somebody that you, that you bump into  who you have a great relationship with.

quelqu'un que vous rencontrez par hasard et avec qui vous avez une excellente relation.

Rachel: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: Your community. Could you say you could use  

Rachel : Mm-hmm.

David : Mm-hmm.

Rachel : Ta communauté. Pourriez-vous dire que vous pourriez

it with your community? You guys are my fam. Like,  if I said that to my Rachel's English community.

l’utiliser avec votre communauté ? Vous êtes ma famille. Comme si je disais ça à la communauté anglophone de Rachel.

David: Mm-hmm. Right.  

David : Mm-hmm. Droite.

Rachel: Then, that would work?

Rachel : Alors, ça marcherait ?

David: Yep.

Rachel: Well, it's  

David : Ouais.

Rachel : Eh bien, c'est

true guys out there. You guys are my fam.

vrai les gars. Vous êtes ma famille.

David: Mm-hmm.

David : Mm-hmm.

Rachel: Lit. L-I-T. Pronounced with a stop T. Lit.

Rachel : Littéralement. L-I-T. Prononcé avec un arrêt T. Littéral.

David: Uh,  

David : Euh,

yeah. That means something is just, it's  really amazing. It's full of energy.

ouais. Cela signifie que quelque chose est juste, c'est vraiment incroyable. C'est plein d'énergie.

That Mmm. Full of energy. So,  

Ce Mmm. Plein d'énergie. Donc,

again, this is a word that you  could say it means awesome. But  

encore une fois, c'est un mot dont on pourrait dire qu'il signifie génial. Mais

it's more subtle than that. It means  full of energy, energized, poppin’.

c’est plus subtil que ça. Cela signifie plein d’énergie, énergique, pétillant.

David: Poppin’.

Rachel: Poppin’. Turned up?

David : Ça pète.

Rachel : Ça pète. Tu es arrivé ?

David: Mmm, no. Well,  

David : Mmm, non. Eh bien,

I don't know. Turned up. To  turn up means to get inebriated.

je ne sais pas. Je suis arrivé. Se présenter signifie être ivre.

Rachel: Okay, but I think it also means—

Rachel : D'accord, mais je pense que ça veut aussi dire...

David: It can also mean—

David : Ça peut aussi vouloir dire...

Rachel: I think it can also mean poppin’.

Rachel : Je pense que ça peut aussi vouloir dire éclater.

David: Which is  

David : C'est la

same with lit, actually. You can  say, I was totally lit last night.  

même chose avec la littérature, en fait. On peut dire que j'étais totalement allumé hier soir.

Rachel: Right.

David: That does not mean  

that you had good energy. It means that you were—

Rachel : C'est vrai.

David : Cela ne veut pas dire

que tu avais une bonne énergie. Cela signifie que tu étais...

Rachel: Drunk.

Rachel : Saoul.

David: Either really drunk or really high or something.

David : Soit il est vraiment saoul, soit il est vraiment défoncé, ou quelque chose comme ça.

Rachel: Okay. So, if something is lit, like a party,  

Rachel : D'accord. Donc, si quelque chose est éclairé, comme une fête,

a situation, then that means full of energy,  really fun. You definitely want to be there.

une situation, alors cela signifie plein d'énergie, vraiment amusant. Vous voulez certainement être là.

David: Yeah.

Rachel: But if you're lit,  

David : Ouais.

Rachel : Mais si tu es allumé,

then that means you're drunk. If a person  is lit, that means that person is drunk.

ça veut dire que tu es ivre. Si une personne est allumée, cela signifie que cette personne est ivre.

David: Although,  

you could say, well yeah. No, I think you're  right. That's a good, that's a good general rule.

David : Même si,

on pourrait dire, eh bien, oui. Non, je pense que tu as raison. C'est une bonne, c'est une bonne règle générale.

Rachel: So, but,  

Rachel : Alors, mais,

do you think also people could say, she's lit,  meaning she's super excited? She's full of—

penses-tu aussi que les gens pourraient dire qu'elle est allumée, ce qui signifie qu'elle est super excitée ? Elle est pleine de...

David: Yeah. Well, what I was going to  

say is that, if you could, because, yeah. I  went to the show last night, and she was lit.

David : Ouais. Eh bien, ce que j'allais

dire, c'est que, si vous le pouviez, parce que, ouais. Je suis allée au spectacle hier soir et elle était allumée.

Rachel: Mm-hmm.

David: You know, I mean  

the person on stage was really  crushing it, really doing a good job.

Rachel : Mm-hmm.

David : Vous savez, je veux dire que

la personne sur scène était vraiment en train de tout déchirer, elle faisait vraiment du bon travail.

Rachel: Crushing it. Means doing a good job.

Rachel : Je l'écrase. Cela signifie faire du bon travail.

David: That's right.  

David : C'est vrai.

Rachel: It's  

interesting when you find slang that  has multiple slang meanings itself.  

Rachel : C'est

intéressant de trouver un argot qui a lui-même plusieurs significations argotiques.

Like dope is just like lit. It can mean  like cool, awesome, but it can also mean—

Comme la drogue, c'est comme la lit. Cela peut vouloir dire cool, génial, mais cela peut aussi vouloir dire...

David: Fly.

David : Voler.

Rachel: Drugs.

Rachel : La drogue.

David: Oh. Yes, it can mean drugs.

David : Oh. Oui, cela peut signifier de la drogue.

Rachel: It can be like heroin.  

Rachel : Ça peut être comme de l'héroïne.

It can be like doping, right? Doping is what  they do in professional sports when they take—

Cela peut être comme du dopage, n'est-ce pas ? Le dopage est ce qu’ils font dans le sport professionnel quand ils prennent…

David: Cycling, especially.

David : Le cyclisme, surtout.

Rachel: Cycling,  

Rachel : Le cyclisme,

baseball. I mean, swimming. You name  it. Kind of everyone’s doing it.

le baseball. Je veux dire, nager. Vous le nommez. En quelque sorte, tout le monde le fait.

David: Yeah.

Rachel: Steroids.

David : Ouais.

Rachel : Les stéroïdes.

David: That's right.

David : C'est vrai.

Rachel: So, like,  

Rachel : Donc,

that's another term. You know, it's interesting  that high on drugs or intoxicated has sort  

c'est un autre terme. Vous savez, c'est intéressant de constater que les mots « sous l'emprise de drogues » ou « ivre » ont en quelque sorte

of this taken on, a lot of these words  also mean really fun and full of energy.

pris cette signification, beaucoup de ces mots signifient également « vraiment amusant » et « plein d'énergie ».

David: Yeah.

David : Ouais.

Rachel: I guess we think people who are intoxicated  

Rachel : Je suppose que nous pensons que les gens qui sont ivres

are really fun. Sharing similar qualities. A high  person shares similar qualities to a great party.  

sont vraiment amusants. Partageant des qualités similaires. Une personne de haut rang partage des qualités similaires à celles d'un grand parti.

David: Yeah.

David : Ouais.

Rachel: Or a great  

Rachel : Ou un

environment, a great situation, a great energy.

environnement formidable, une situation formidable, une énergie formidable.

David: Moving on.

David : Passons à autre chose.

Rachel: Moving on, okay. Enough  

Rachel : Passons à autre chose, d'accord. Assez

about drugs. We don’t do them, but it's okay if  you do. Well, one that I've been hearing is woke.  

parlé de drogue. Nous ne les faisons pas, mais ce n’est pas grave si vous le faites. Eh bien, celui que j'ai entendu est éveillé.

Get woke, stay woke, meaning awareness. Be aware  of what's happening. I think it's used often to  

Soyez éveillé, restez éveillé, c'est-à-dire soyez conscient. Soyez conscient de ce qui se passe. Je pense que c'est souvent utilisé pour

mean like politically and socially and like the  trends in America. What's happening in America.

signifier politiquement et socialement et comme les tendances en Amérique. Que se passe-t-il en Amérique ?

David: Yeah. It's stay aware, stay vigilant.

David : Ouais. Restez conscient, restez vigilant.

Rachel: Yeah. This is something  

Rachel : Ouais. C’est quelque chose

that's been I've been seeing a lot more during  and after the latest presidential election. When,  

que j’ai vu beaucoup plus souvent pendant et après la dernière élection présidentielle. Alors

really, it seems like more Americans were taken by  politics than ever before. Would you say, David?

qu’en réalité, il semble que plus d’Américains que jamais auparavant se sont laissés emporter par la politique. Diriez-vous, David ?

David: Could be, yeah.

David : C'est possible, oui.

Rachel: It really seems like people are engaging  

Rachel : On dirait vraiment que les gens s’impliquent

a lot more. It was such an unusual election.  And so, I think people’s political awareness  

beaucoup plus. C'était une élection tellement inhabituelle. Et donc, je pense que la conscience politique des gens

was heightened and people started talking about,  we've got to stay on top of what's happening. We  

s’est accrue et les gens ont commencé à parler du fait que nous devons rester au courant de ce qui se passe. Nous

have to know what's happening for other groups of  people. Get woke. Stay woke. Another one, shade  

devons savoir ce qui arrive aux autres groupes de personnes. Réveillez-vous. Restez éveillé. Un autre, faire de l'ombre

or to throw shade. This is one that I've been  reading about. Miriam-Webster has an article on  

ou jeter de l'ombre. C'est un sujet sur lequel j'ai lu quelque chose. Miriam-Webster a écrit un article à

it. There's actually quite a few articles on this  term, because its use has skyrocketed, actually.

ce sujet. Il existe en fait de nombreux articles sur ce terme, car son utilisation a explosé.

David: I believe it.

David : Je le crois.

Rachel: Yeah. Um,  

Rachel : Ouais. Euh,

and what I've read seem to imply that  a lot of people are getting it wrong,  

et ce que j'ai lu semble indiquer que beaucoup de gens se trompent, dans

the way they're using it and the way they're  talking about it. From what I understand,  

la façon dont ils l'utilisent et dans la façon dont ils en parlent. D'après ce que je comprends,

if you say that it means simply to insult somebody  or to act disrespectfully to somebody, then you're  

si vous dites que cela signifie simplement insulter quelqu'un ou agir de manière irrespectueuse envers quelqu'un, alors vous n'avez

not getting the whole picture. Like we've been  saying, a lot of these terms have a more subtle  

pas une vue d'ensemble. Comme nous l’avons dit, beaucoup de ces termes ont une signification plus subtile

and nuanced meaning. And from what I understand,  you know, it's fairly easy to insult somebody.  

et nuancée. Et d'après ce que je comprends, vous savez, c'est assez facile d'insulter quelqu'un.

David: Mm-hmm

David : Mm-hmm

Rachel: But to throw shade requires more skill.  

Rachel : Mais jeter de l'ombre demande plus de compétence.

It's more subtle. It's like insulting, but, but  could also maybe be interpreted not as insulting.  

C'est plus subtil. C'est comme une insulte, mais, mais pourrait aussi peut-être être interprété comme non insultant.

And so, it's, uh, yeah. It's more nuanced than  simply insulting somebody or being disrespectful.

Et donc, c'est, euh, ouais. C’est plus nuancé que de simplement insulter quelqu’un ou d’être irrespectueux.

David: And the metaphor, right,  

David : Et la métaphore, n'est-ce pas,

would be to sort of step into the spotlight  in front of someone and throw shade on them.

serait de se mettre sous les projecteurs devant quelqu'un et de lui jeter de l'ombre.

Rachel: Maybe.

David: So, it's sort of—that's the way I think  

Rachel : Peut-être.

David : Donc, c'est en quelque sorte... c'est comme ça que je pense

about, is you, you are, people maybe were sort of  paying attention to that person, but you're going  

, c'est que vous, vous êtes, les gens faisaient peut-être attention à cette personne, mais vous allez

to throw shade. You're intentionally putting them  into the shadows and—that's the metaphor, I think.

jeter de l'ombre. Vous les mettez intentionnellement dans l’ombre et… c’est la métaphore, je pense.

Rachel: Could be. I  

Rachel : C'est possible. Je

have not read anything that says that,  but it makes sense. And if it wasn't,  

n’ai rien lu qui dise cela, mais cela a du sens. Et si ce n'était pas le cas,

if it didn't originate that way, then you just  came up with a really great fake backstory for it.

si cela n'était pas né de cette façon, alors vous avez simplement inventé une fausse histoire de fond vraiment géniale pour cela.

David: Wonderful.

David : Merveilleux.

Rachel: Well,  

Rachel : Eh bien,

that's all that I can think  of. You got any more, David?

c'est tout ce à quoi je peux penser . Tu en as encore, David ?

David: Nope. I don’t, not right now. Huh-uh.

David : Non. Je ne le fais pas, pas pour le moment. Hein-euh.

Rachel: I have covered some other  

Rachel : J'ai abordé d'autres

slang terms in my summer of slang video series,  which is releasing right now on YouTube. So,  

termes d'argot dans ma série vidéo d'été sur l'argot, qui sort actuellement sur YouTube. Alors,

you can go check it out. Rachel's English on  YouTube. Summer of slang. Going over more terms  

vous pouvez aller voir ça. L'anglais de Rachel sur YouTube. L'été de l'argot. Passons en revue d'autres termes

there. Again, if you need a transcript for this  podcast, please feel free to download it for  

ici. Encore une fois, si vous avez besoin d'une transcription pour ce podcast, n'hésitez pas à le télécharger

free at Rachelsenglish.com/podcast. Thanks,  David, for sharing your subtle knowledge  

gratuitement sur Rachelsenglish.com/podcast. Merci, David, de partager vos connaissances subtiles

of all things slang. Working in a high  school has really paid off for you.

sur tout ce qui touche à l'argot. Travailler dans un lycée a vraiment porté ses fruits pour vous.

David: That's  

David : C'est

right. Rachel: 

vrai. Rachel :

Okay, guys. That's it. See you next week,  next Wednesday, for the next episode of  

Ok, les gars. C'est ça. Rendez-vous la semaine prochaine, mercredi prochain, pour le prochain épisode

the Rachel's English podcast. To see the  show notes and links to related topics,  

du podcast Rachel's English. Pour voir les notes de l'émission et les liens vers des sujets connexes,

please visit Rachelsenglish.com/podcast  and look for this episode. New podcasts  

veuillez visiter Rachelsenglish.com/podcast et rechercher cet épisode. De nouveaux podcasts

are released every Wednesday. Be sure to go to  the iTunes store and subscribe. Also, please  

sont publiés chaque mercredi. Assurez-vous d’aller sur l’iTunes Store et de vous abonner. N'hésitez pas également

consider leaving a review in the iTunes store.  I'd love to hear what you think of the podcast.

à laisser un avis sur l'iTunes Store. J’aimerais savoir ce que vous pensez du podcast.