American Slang┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome to the Rachel's  

レイチェル： レイチェルの

English podcast. I'm glad to have you here. This  is Rachel, and I'm here with my husband David.

英語ポッドキャストへようこそ。 あなたがここに来てくれて嬉しいです。 私は レイチェルです。夫のデイビッドと一緒にここにいます。

David: Hey, everybody.

デイビッド： 皆さん、こんにちは。

Rachel: And today,  

レイチェル： 今日は

we're going to go over slang. If you need a  transcript of this podcast, it's absolutely free  

スラングについて勉強します。 このポッドキャストのトランスクリプトが必要な場合は、完全に無料で

to download. Visit Rachelsenglish.com/podcast,  and look for this episode. Let's get right  

ダウンロードできます。 Rachelsenglish.com/podcast にアクセスして、 このエピソードを探してください。 早速始めましょう

into it. Now, the reason why David is here  today is because he works in a high school.

。 さて、デイビッドが今日ここにいるのは、 彼が高校で働いているからです。

David: Yep.  

デビッド： そうですね。

Rachel: And high schools,  

レイチェル： 高校では、

there's a lot of slang happening in high school.

スラングがたくさん使われています。

David: Mm-hmm.

Rachel: Younger people  

デイビッド： そうですね。

レイチェル：

are the really the ones who I think are playing  with language and with slang the most. And so,  

言葉やスラングで遊んでいるのは、若い人たちが一番多いと思います。 それで、

David’s always bringing home terms  and phrases that I don't know.

デイビッドはいつも 私が知らない用語やフレーズを家に持ち帰ります。

David: That's right.

デイビッド： その通りです。

Rachel: So, today,  

レイチェル： それでは、今日は、

we're going to go over some current,  popular slang terms, what they mean,  

最近よく使われているスラングの意味と使い方について見ていきましょう

how to use them. Before we get into it, though,  let's talk about when it's appropriate and not  

。 ただし、その前に、スラングを使用するのが 適切な場合と不適切な場合について話しましょう

appropriate to use slang. The general rule of  thumb I give people is, use slang if the people  

。 私が人々に与える一般的な経験則は、周りの人々がスラングを

around you are also using it. You know,  wait. You don’t have to be the first one.

使っている場合は、あなたもスラングを使うということです。 あのね、 待って。 あなたが最初である必要はありません。

David: Yeah. That's a good, that's a good general rule.

デビッド： そうですね。 それは良い、良い一般的なルールです。

Rachel: Wait and see. If,  

レイチェル： 待っててね。 もし、

if you're hanging out with  people and you notice that  

もしあなたが人と付き合っていて 、

they're using a of slang and you're  starting to pick up on those terms,  

彼らがスラングを使っていることに気が付き、 それらの用語を理解し始め

and you want to use those terms, those people  are a great bunch of people to use it around.

、それらの用語を使いたいと思ったら、それらの人々は 素晴らしい人々です それを周囲に使ってください。

David: Mm-hmm.

デイビッド： そうですね。

Rachel: In general, we would not use it in the workplace.  

レイチェル： 一般的に、職場では使用しません。

It's more of a casual way of using language,  but again, depending on where you work and who  

これはよりカジュアルな言語の使い方です が、あなたが働いている場所や

you're working with, if you're seeing people using  slang and it seems appropriate, it seems accepted  

一緒に働いている人にもよりますが、もしスラングを使っている人がいて 、それが適切で、受け入れられていて、許容

and acceptable, then go ahead and try it out.  Okay, so, David, have you heard the term slay?

されているように思えるなら、ぜひ試してみてください。 それを明らかにしなさい。 さて、デイビッド、あなたは「スレイ」という言葉を聞いたことがありますか?

David: Yeah. I've heard that.

デビッド： そうですね。 それは聞いたことがあります。

Rachel: And that means doing something really well?

レイチェル： それは何かを本当にうまくやるってこと？

David: Yeah.

Rachel: Okay.

デビッド： そうですね。

レイチェル： わかったわ。

David: I guess it be related to killing it.

デビッド： それはそれを殺すことに関係していると思います。

Rachel: Okay. So, that's another slang  

レイチェル： わかったわ。 つまり、それは別の俗語です

term. Killing it, crushing it, slaying it. What  else can we think of that means the same thing?

。 殺す、粉砕する、虐殺する。 他に同じことを意味するものは何が考えられますか?

David: You might say, uh, you destroyed that.

デビッド：つまり、 それを破壊したと言うかもしれませんね。

Rachel: Destroyed that. They're all violent.

レイチェル： それを破壊した。 彼らは皆暴力的だ。

David: Very American.

デイビッド： とてもアメリカ的ですね。

Rachel: And when you,  

レイチェル： そして、

when you're doing something really well,  someone might say that. Let's think of  

あなたが何かを本当にうまくやっているとき、 誰かがそう言うかもしれません。 いくつか例を考えてみましょう

some examples. Could I say, she's  really slaying her YouTube channel?

。 彼女は YouTube チャンネルで大成功を収めていると言ってもいいでしょうか?

David: That seems to me more like crushing it.

デビッド： それはむしろそれを粉砕するように思えます。

Rachel: You're saying I should use crushing it instead?

レイチェル： 代わりに潰すほうがいいってこと？

David: Mm-hmm.

デイビッド： そうですね。

Rachel: Well, I  

レイチェル： えっと、

thought we just said they mean the  same thing. Why can't I use slay?

私たちは同じ意味だと言ったと思ったのですが 。 なぜスレイが使えないのか？

David: I'm just saying,  

デイビッド：ただ、

that's for whatever reason, that comes to mind  as being more fitting for that particular phrase.

どういうわけか、 そのフレーズにはそれがよりふさわしいように思えただけだと言っているんです。

Rachel: Crushing it and killing it.

レイチェル： それを粉砕して殺す。

David: Mm-hmm.

Rachel: Also, I said, she's really slaying her YouTube channel.

デイビッド： そうですね。

レイチェル： それに、彼女は YouTube チャンネルで大活躍しているって言ったじゃないですか。

Maybe I should have used a preposition. Like, she's really slaying it on her 

前置詞を使ったほうがよかったかもしれません。 彼女はYouTubeチャンネルで本当に大活躍しています

YouTube channel. Would that—

David: Exactly.

。 それは…

デイビッド： その通りです。

Rachel: That would be better?

レイチェル： そのほうがいいの？

David: Yeah. That’d be better.

Rachel: Okay. Can you think of a sentence with slay?

デビッド： そうですね。 それのほうがいいですね。

レイチェル：わかったわ。 slay を使った文章を思いつくことができますか?

David: You know what? I don’t think that that one  

デビッド：あのね？ あれは

is maybe—maybe it, it's just as popular. I just, I don’t use that, so nothing’s coming to mind.

多分そうではないと思います。多分同じくらい人気があると思います。 ただ、私はそれを使わない ので、何も思い浮かびません。

Rachel: Okay. You use more crushing it, killing it?

レイチェル： わかったわ。 もっと潰したり殺したりして使うんですか?

David: Mm-hmm

Rachel: Destroying it?  

デビッド： そう。

レイチェル： 破壊するの？

I feel like sometimes, like, David’s a  big cook. He's the cook in our family.

時々、デイビッドは料理が上手だなと思うことがあります 。 彼は私たち家族の中で料理を担当しています。

David: Mm-hmm.

デイビッド： そうですね。

Rachel: I feel like sometimes,  

レイチェル：

if you cook something delicious and you  eat it, you'll say, I destroyed that.

おいしい料理を作って 食べたら、「台無しにしてしまった」と思うことが時々あるような気がするわ。

David: Yeah. I do say that.

デビッド： そうですね。 確かにそう思います。

Rachel: When you're saying that,  

レイチェル： そう言うとき、どれだけ

are you referring to how well you cooked it? Or are you referring to how well you ate it?

上手に調理したかということについて言っているのですか？ それとも、どれだけ上手に食べたかということについて言っているのですか ?

David: How well I cooked it.

デビッド： どれだけ上手に調理したか。

Rachel: But also, maybe  

レイチェル： でも、

sometimes how well you ate it, right? Like, if you go to Joe’s and you get a cheesesteak with whiz—

時にはどれだけ上手に食べたかってことも関係あるよね？ 例えば、ジョーズに行って ウィズチーズステーキを頼んだら—

David: That's true. You could word it that way, too.

You could use it that way, too.

デイビッド： そうですね。 そういう言い方もできますよ。

そういう使い方もできますよ。

Rachel: And you eat  

レイチェル： そして、

that entire cheesesteak, you might  say, I destroyed that cheesesteak.

そのチーズステーキを全部食べたら、 私はそのチーズステーキを台無しにしたと言うかもしれません。

David: Yeah,  

and if you're going to get a cheesesteak,  you should order it with whiz.

デイビッド： そうだね。

チーズステーキを注文するなら、 ウィズと一緒に注文した方がいいよ。

Rachel: Okay.

レイチェル： わかったわ。

David: Don’t get provolone.  

デイビッド： プロヴォローネは買わないでください。

No cheddar. No American. It should be whiz.

チェダーチーズはありません。 アメリカ人はいません。 それはすごいはずです。

Rachel: Okay. So, this is just a side note for anyone

レイチェル： わかったわ。 ということで、これは

visiting Philadelphia, getting a Philly cheesesteak.  

フィラデルフィアを訪れて フィリー チーズステーキを食べようとしている人への補足情報です。

Although, we've seen Philly cheesesteaks all over.

とはいえ、フィラデルフィアチーズステーキはどこでも見かけます。

It's not just a Philadelphia thing now.

今ではそれはフィラデルフィアだけの事ではありません。

David: But be wary.

デイビッド： でも、気をつけてください。

Rachel: Be wary if you're outside of Philly getting a Philly cheesesteak.

レイチェル： フィラデルフィアの外でフィラデルフィアチーズステーキを食べるときは注意してください。

Now, can you just quickly tell people what whiz is?

さて、whiz とは何なのか簡単に説明していただけますか?

David: Uh, whiz is a highly processed,

デイビッド： ええと、ウィズは高度に加工された、

melty, runny cheese.

溶けてとろけるチーズです。

Rachel: Mm-hmm. It's fake cheese.

レイチェル： うん。 それは偽チーズです。

David: Ah, probably.

デイビッド： ああ、おそらくそうだね。

Rachel: It's edible fake cheese.

レイチェル： 食べられる偽チーズよ。

David: It's delicious and salty and savory and wonderful.

デイビッド：とても おいしくて、塩味があって、風味があって、素晴らしいです。

Rachel: And it's  

レイチェル： そして、それは

traditionally what you would get  on your cheesesteak sandwich.

伝統的に チーズステーキサンドイッチに載っているものなの。

David: Mm-hmm.

デイビッド： そうですね。

Rachel: Okay. So,  

レイチェル： わかったわ。 だから、

slay. All right. Salty. I've just  done a little research on this one,  

殺せ。 よし。 塩辛い。 これについて少し調べてみたところ、

and I've found that it means maybe  annoyed.

これはおそらく イライラしているという意味であることが分かりました。

Maybe angry. Have you heard this?

怒っているのかもしれない。 これを聞いたことがありますか？

David: Yeah. I've heard that.

デビッド： そうですね。 それは聞いたことがあります。

People would say to another person,  ooh, you're salty. Uh, it's like, ooh, you're,  

人々は他の人に「 ああ、あなたは塩辛い人だ」と言うでしょう。 うーん、それは、あぁ、あなたは、

um, wow. That's hard to describe.

うーん、すごいですね。 それは説明するのが難しいです。

It means you're salty. You're, um, a little bit fresh.

それはあなたが塩辛いことを意味します。 君は、うーん、ちょっと新鮮だね。

Rachel: So, now, you're using more slang to define slang, which is okay.

レイチェル：つまり、スラングを定義するために、より多くのスラングを使うようになったということ ですね。それはそれでいいんです。

But we still need to define it with actual non-slang words.

しかし、それを実際の非俗語で定義する必要があります。

David: Yeah.

デビッド： そうですね。

Rachel: Well, here's an example I came up with as I was working on a video.

レイチェル： そうですね、これは私がビデオを制作しているときに思いついた例です。

You tell me what you think. She's salty because she just got dumped. 

あなたの考えを教えてください。 彼女は振られたばかりなので怒っています。

Like, easily bothered. Like, you need to be, steer clear of  

つまり、すぐに困ってしまうのです。 つまり、

that person for a month or two because they're in a bad mood.

機嫌が悪いからといって、その人から1～2か月は距離を置く必要があるのです。

Does it kind of mean bad mood?

それは機嫌が悪いという意味ですか?

David: Yeah. Yeah, kind of bad mood or, um, feisty.

デビッド： そうですね。 ええ、ちょっと機嫌が悪いというか、えーと、元気がないというか。

Rachel: Mm-hmm. Feisty. Like,  

レイチェル： うん。 元気いっぱい。 例えば、

if you say the wrong thing, that person’s  going to be eager to argue with you.

あなたが間違ったことを言ったら、その人は あなたと議論したがるでしょう。

David: Yeah. Mm-hmm.

デビッド： そうですね。 うんうん。

Rachel: Yeah.

レイチェル： うん。

David: Mm-hmm.

デイビッド： そうですね。

Rachel: Um, salty,  

レイチェル： えーと、salty は

not as a slang term, means,  has a lot of salt on it.

俗語ではなく、 塩がたっぷりかかっているという意味です。

David: Yeah.

デビッド： そうですね。

Rachel: Which if you like salt, means delicious.

レイチェル： 塩が好きな人にとっては、おいしいってことね。

David: Yeah, it does.

デビッド： そうですね。

Rachel: And you can say,  

レイチェル：

do you like salty snacks or savory  snacks? No, wait. Salty is savory.

塩味のスナックと風味のスナックのどちらが好きですか ？と聞いてもいいですよ。 いや、待って。 塩味は美味しいです。

David: Savory or sweet.

デイビッド： 塩味か甘味か。

Rachel: Savory  

or sweet. Salty or sweet. So,  savory and salty are similar.

レイチェル： 塩味

か甘味。 塩辛いか甘いか。 つまり、 風味と塩味は似ています。

David: Mm-hmm.

デイビッド： そうですね。

Rachel: They're like what  

レイチェル：食事で食べる ものと同じようなものです

you would eat for your meal. And then, sweet is like what you would eat for your dessert.

。 そして、甘いものはデザートとして食べるようなものです 。

David: Or if you're at brunch and you have to 

デイビッド： あるいは、ブランチで

decide between breakfast and lunch.

朝食と昼食のどちらかを選ばなければならないとき。

Rachel: Yeah.

レイチェル： うん。

David: You might go savory and go towards lunch-type stuff.

デイビッド： 塩味のランチ系のものを選ぶといいかもしれません。

Or breakfast-y, like pancakes.

または、パンケーキのような朝食っぽいもの。

Rachel: Right. French toast.

レイチェル： そうだね。 フレンチトースト。

David: French toast. Something more breakfast, but sweet.

デイビッド： フレンチトースト。 朝食っぽいけど甘いもの。

Rachel: Go towards the sweet. Mm-hmm. So, literal  

meaning and slang meaning of salty.

レイチェル： お菓子の方へ行ってください。 うんうん。 それでは、

saltyの文字通りの意味と俗語の意味を説明します。

David: Yes.

デイビッド： はい。

Rachel: Okay. I had put a post on  

レイチェル： わかったわ。 私は

Facebook asking my friends and family for current  slang they're hearing right now, and your sister,  

Facebookに、友人や家族に 今耳にしている流行のスラングを尋ねる投稿をしたのですが、あなたの妹の

Lisa, said, coming in clutch. Lisa teaches middle  school, so people who are in middle schools and  

リサが助け舟を出してくれました。 リサは中学校で教えている ので、中学や高校に通っている人

high schools or work with millennials, I really  trust these people. They know what's happening.

やミレニアル世代と働いている人たちを私は本当に 信頼しています。 彼らは何が起こっているか知っています。

David: Yeah.

デビッド： そうですね。

Rachel: Have you heard coming in clutch?

レイチェル: 緊急時に来るって聞いた？

David: No. Is that  

デイビッド： いいえ。それは

different than the old one?  Like, oh, that was clutch.

以前のものと違うのですか？ ああ、あれは決定的だった。

Rachel: Well, I'm not sure.

レイチェル： うーん、よく分からないわ。

David: Um, like that was clutch would  

デビッド： うーん、クラッチは

be used in sports a lot. So, if somebody makes a  big shot at the end of the game to win the game,  

スポーツでよく使われます。 したがって、誰かが 試合の最後にビッグショットを決めて試合に勝ったり、試合

or makes a tough shot in an important spot in  the game, you would say, ooh, that was clutch.

の重要な場面で難しいショットを決めたりした場合 、「おお、あれは勝負どころだった」と言うでしょう。

Rachel: So,  

it has to do with like a short timeframe,  pressure is on, and you're able to deliver.

レイチェル： つまり、

期限が短く、 プレッシャーがかかっているにもかかわらず、成果を出すことができるということですね。

David: Exactly.

デイビッド： その通りです。

Rachel: So, we've just looked it up,  

レイチェル： それで、調べてみたら、

and we've confirmed that coming in clutch is just  a more elaborate phrase meaning the same thing  

カムインクラッチというのは、デイビッドがクラッチと表現したのと 同じ意味のもっと複雑なフレーズだということが分かりました

that David has just described as clutch, which  means doing something in a short period of time,  

。クラッチとは、短期間で何かをするという意味です。

high pressure, high need. For example, you  were saying if someone scores a basket.  

高いプレッシャー、高いニーズ。 たとえば、 誰かがバスケットに得点した場合、と言っていました。

David: Mm-hmm.

デイビッド： そうですね。

Rachel: Just at the end of  

レイチェル：ゲーム の最後に、

the game, and it causes that team to win. You  could say, coming in clutch with the shot.

そのチームが勝つことになります。 ショットで勝負を決めたと言えるでしょう。

David: Yep.

Rachel: Rachel Smith, up for three. And it's good.

デビッド： そうですね。

レイチェル： レイチェル・スミス、3点獲得。 そしてそれは良いです。

David: That was clutch.

デビッド： あれは決定的だった。

Rachel: By the way,  

レイチェル： ところで、

I've never successfully shot a three-point  shot under pressure. It's been a long time,  

私はプレッシャーの下でスリーポイントシュートを成功させたことがないんです 。 ずいぶん前になります

but I did play basketball from the  fourth grade to the ninth grade. Fly.

が、私は小学4年生から中学3年生までバスケットボールをやっていました 。 飛ぶ。

David: Fly. That's fly.

デイビッド： 飛ぶ。 それはフライです。

Rachel: That's fly.  

レイチェル： それはすごいわ。

That's like, I want to say cool, but  I know it's more subtle than that.

それは、かっこいいと言いたいですが、 それよりも微妙なことだとわかっています。

David: It's  

like really well-chosen, like really  fashionable. It's, it's really on point.

デイビッド：

本当によく選ばれているし、本当に ファッショナブルです。 それは、まさにその通りです。

Rachel: Okay. So,  

レイチェル： わかったわ。 つまり、

it's not a basic thing done well.  It's something a little bit more  

それは基本的なことをうまくやることではありません。 それはもう少し興味深いものです

interesting. Maybe a little bit edgy, a  little bit more unique that's done well.

。 少しエッジが立っていて、 少しユニークで、それがうまくできているのかもしれません。

David: Uh, yeah. Unique  

デビッド： ああ、そうだね。 ユニークというのは

is a good word, I think to be used in there.

、そこに使われるのに良い言葉だと思います。

Rachel: So, would you  

レイチェル： では、

say it's usually used with clothing and fashion?  Or can you think of other applications for fly?

それは主に衣服やファッションに使われるということですか？ あるいは、fly の他の用途を思いつきますか?

David: I think it comes from that,  

デビッド： それはそこから来ていると思いますが、

and then maybe you could use it other ways. Rachel: 

おそらく他の方法でも使えるでしょう。 レイチェル：

So, for now, we'll just say, stick with fashion.

だから、今はファッションに専念しましょう。

David: Mm-hmm.

Rachel: David, those are some fly glasses.

デイビッド： そうですね。

レイチェル： デイビッド、それはすごいメガネね。

David: Yeah.

デビッド： そうですね。

Rachel: He's not wearing glasses,  

レイチェル：ところで、 彼は眼鏡をかけていない

by the way, but I'm picturing him in some  really cool glasses. Low-key. I've heard  

けど、すごくかっこいい眼鏡をかけている姿を想像しているわ 。 控えめ。 それは今よく

that that is something that people are using  a lot right now, and I feel like they're using  

使われている言葉だと聞いていますが 、以前とは少し違った使い方をしているように感じます

it slightly differently than it's been used  before, but it's definitely a phrase that's  

が、確かに

been around for a long time. If something’s  low-key, it's—how would you describe it?

長い間使われてきた言葉です。 何かが控えめだとしたら 、それはどのように表現しますか?

David: Laid-back,  

デイビッド： のんびりして、

relaxed, not a lot of pressure to do anything.

リラックスしていて、何かをするプレッシャーはあまりありません。

Rachel: Yeah. If  

レイチェル： うん。

you're going to something that's low-key,  it doesn't matter when you show up. You  

控えめなイベントに行く場合は、いつ 現れるかは問題ではありません。

don’t have to be dressy. Like David  said, it's relaxed. It's laid-back.

ドレスアップする必要はありません。 デイビッドが 言ったように、リラックスした雰囲気です。 のんびりしています。

David: Informal.

Rachel: Informal, yeah. That's a  

デビッド： 非公式です。

レイチェル： そうですね、カジュアルですね。 それは

good way to describe it. So, Lisa, again, is the  one who came up with low-key, and she said that  

それを説明する良い方法です。 それで、Lisa は再び「 Low-Key」という言葉を思いついた人で、

people are saying things like, I'm low-key. Maybe  that's the new use of the term, is previously  

人々は「私は Low-key よ」などと言う、と彼女は言いました。 おそらく、 それがこの用語の新しい用法であり、以前は

it would have described a situation, right? And  now, people are using it to describe themselves.

状況を説明するために使われていたのではないでしょうか。 そして 今、人々はそれを自分自身を表現するのに使っています。

David: As a personality trait.

デイビッド： 性格的な特徴として。

Rachel: Or even just like  

レイチェル： あるいは、

on a specific topic. Rachel, are you upset that  Megan stole your boyfriend? No, I'm low- key.

特定のトピックについてだけでもいいです。 レイチェル、 ミーガンがあなたのボーイフレンドを奪ったことに怒っているの？ いいえ、私は控えめです。

David: Okay. It makes sense. I can see that.  

デビッド： わかりました。 それは理にかなっています。 それはわかります。

Rachel: Okay. What about sick?

レイチェル： わかったわ。 病気の場合はどうですか?

David: That is sick.

デイビッド： それはひどいですね。

Rachel: This has been around for a long time. I'm actually  

レイチェル： これはかなり前からあることよ。 実際のところ

not even sure, are people still using this? Have  you heard any of your students use this word?

、まだこれを使っている人がいるのかどうかさえわかりません。 あなたの生徒の誰かがこの単語を使うのを聞いたことがありますか?

David: Yeah, I think you could still use it.

デビッド： ええ、まだ使えると思いますよ。

Rachel: Yeah.

レイチェル： うん。

David: I don’t think it would date you.

デイビッド： 君が古くなってしまうとは思わないよ。

Rachel: Okay.

レイチェル： わかったわ。

David: Yeah.

Rachel: So,  

デビッド： そうですね。

レイチェル： だから、

because I feel like when I think  of the phrase, that's sick,  

そのフレーズを考えると、すごいと思うし、バック・

it reminds me of like Back to the Future days, which was what, like, ’84 or something?

トゥ・ザ・フューチャーの時代を思い出すわ。 あれって、1984年か何かだったかしら？

David: Yeah. Maybe it's come back around.

デビッド： そうですね。 もしかしたらまた戻ってきたのかもしれない。

Rachel: Maybe. Slang does do that.

レイチェル： そうかもね。 スラングはそうします。

David: But we didn't say what it is.

デイビッド： でも、それが何なのかは言わなかったんです。

Rachel: We didn't say what it is. Well,  

レイチェル： それが何なのかは言ってないわ。 ええと

okay, literal meaning, you've got a cough, maybe  some nausea. You feel horrible. You're sick.

、文字通り、咳が出ていて、吐き気もあるかもしれません 。 ひどい気分になりますね。 あなたは病気です。

David: You're ill. You're not well.  

デイビッド： あなたは病気です。 体調がよくないですね。

Rachel: You're ill.  

レイチェル： あなたは病気よ。

You don’t go to work. You don’t  go to school. Slang meaning—

あなたは仕事に行きません。 あなたは 学校に行っていません。 スラングの意味は—

David: Slang meaning is, it's, um, really cool.

デビッド： スラングの意味は、うーん、本当にクールです。

Rachel: So, again, this is like one of the things where  

レイチェル： 繰り返しになりますが、これは「

I want to describe it with the word awesome, but  I'm guessing it's more subtle than that. As I've  

素晴らしい」という言葉で表現したいものの 1 つですが、実際は もっと微妙なところがあると思います。

been doing research on slang, I've noticed that  there are lots of words that you could generally  

スラングについて調べていると、 一般的に「

say, okay, this means awesome and good.  But I think each of them has their own,  

これは素晴らしい」「良い」という意味になる言葉がたくさんあることに気づきました。 しかし、それぞれに、

more subtle nuanced meaning. Like fly  is like maybe edgy, unique, fashion.

より微妙なニュアンスの意味があると思います。 フライは、 エッジの効いた、ユニークなファッションのようなもの。

David: Mm-hmm.

Rachel: Sick. Sick  

デイビッド： そうですね。

レイチェル： 病気よ。 病気

is maybe like something done  well, do you think? Like,  

というのは、何かがうまく行われたことのようなものだと 思いませんか？ 例えば、

if someone does a sweet skateboarding  move, you might say, ah, that was sick.

誰かがスケートボードでかっこいい動きをしたら 、「あぁ、すごいね」と言うかもしれません。

David: Yeah. Yep. That's  

デビッド： そうですね。 はい。

exactly how you would use it. Um, I'm trying  to think what its specific meaning would be.

まさにそのように使うことになります。 えーっと、 具体的にはどういう意味なのか考えてみようと思います。

Rachel: Could like,  

レイチェル：

uh, could a car be sick? That is a sick Maserati.

えーと、車が病気になる可能性はありますか？ それは素晴らしいマセラティだ。

David: Mm-hmm. It would  

デイビッド： そうですね。 それはまるで、

be it was like tricked out, extra special.

飾り立てられた、特別なもののような感じでしょう。

Rachel: Yeah. Souped up.

レイチェル： うん。 パワーアップしました。

David: So, extra special, maybe, is a part of sick.

デイビッド： つまり、特別なことは病気の一部なのかもしれません。

Rachel: Okay. Yeah. Like,  

レイチェル： わかったわ。 うん。 つまり

not, not very many people could achieve it.

、それを達成できる人はほとんどいないのです。

David: Yeah. Extra effort.

デビッド： そうですね。 余分な努力。

Rachel: Extra effort. Speaking of extra, I've learned  

レイチェル： 余分な努力。 余分といえば、

that now that slang that's actually negative,  it kind of means trying too hard, over the top.

実はネガティブなスラングで、 頑張りすぎ、やりすぎという意味だと知りました。

David: Yep.

デビッド： そうですね。

Rachel: For example,  

レイチェル： 例えば、

this morning, Stoney really likes to play  on the stairs. He's our son. And if you  

今朝、ストーニーは階段で遊ぶのが本当に好きです 。 彼は私たちの息子です。 そして、階段で

ever decide you're tired of playing with  him on the stairs and you take him away,  

遊ぶのに飽きて 連れ去ろうとすると、

he throws a huge fit. And he was crying and  kicking, and I thought, this kid is extra.

彼は大騒ぎします。 そして彼は泣いたり 蹴ったりしていたので、私はこの子は異常だと思いました。

David: Mm-hmm.

Rachel: He was being so dramatic.

デイビッド： そうですね。

レイチェル： 彼は本当に大げさだったわ。

David: Right.

Rachel: Stoney is  

デイビッド： そうですね。

レイチェル： ストーニーは階段で遊ばせ

really extra when you don’t  let him play on the steps.

ないと本当に余計なお世話よ 。

David: Yeah. So, it's being maybe extra emotional.

デビッド： そうですね。 だから、余計に感情的になっているのかもしれません。

Rachel: Yeah. Right.

レイチェル： うん。 右。

David: More emotional than the situation calls for.

デビッド： 状況が要求する以上に感情的だ。

Rachel: Right. You can be sad.  

レイチェル： そうだね。 悲しんでもいいですよ。 もう階段で遊べ

You can be upset that you can  play on the steps anymore,  

ないことに腹を立てるかもしれません

but when you're having a total meltdown  about it, then that's just extra.

が、そのことで完全にパニックに陥っていると 、それは余計なことです。

David: Mm-hmm. A  

デイビッド： そうですね。 「

similar one to being extra is, you could say,  instead of saying, oh, she's being extra,  

特大であること」に似た表現として、「 彼女は特大だ」と言う代わりに、

if you really want to amp it up a notch,  you could say, she is the most right now.

本当にもう一段階レベルを上げたいなら、「 彼女は今最高だ」と言うこともできます。

Rachel: Oh, really?  

レイチェル： ああ、本当ですか？

David: Mm-hmm.

デイビッド： そうですね。

Rachel: The, she is the most.

レイチェル： 彼女は最高よ。

David: Mm-hmm

デビッド： そうね。

Rachel: So, again, this means dramatic, over the top.

レイチェル： つまり、これはドラマチックで大げさなという意味ね。

David: It's maybe  

デイビッド： おそらく、

somebody who’s extra on a regular basis.

定期的にエキストラを務める人でしょう。

Rachel: Okay.

David: Oh, my God. I know. She is the most.

レイチェル： わかったわ。

デビッド： ああ、なんてことだ。 知っている。 彼女が最高です。

Rachel: So, someone who’s extra all  

レイチェル： だから、いつも特別で、さらに

the time when they're like doing it even more,  then you might say, she's the most right now.

もっと頑張ろうとしている人は、 今が一番いいと言えるかもしれません。

David: Mm-hmm. Or just, she's the most.

デイビッド： そうですね。 あるいは、彼女は最高です。

Rachel: She's the most.  

レイチェル： 彼女は最高よ。

I like it. We're going to start using that  with Stoney. Okay. The phrase, the word done.  

私はそれが好きです。 私たちはそれをStoneyで使い始めるつもりです 。 わかった。 そのフレーズ、その言葉は完了です。

I'm done. That means that you're no longer able  to handle whatever the current situation is.

私は終わった。 つまり、 現在の状況に対処できなくなっているということです。

David: Yeah. That  

デビッド： そうですね。 それは

gets used a lot. I'm so done  with that teacher. Or, um—

よく使われます。 あの先生とはもううんざりだ。 または、うーん…

Rachel: I'm so done  

レイチェル: もう

with school. I just failed my third  class. I am so done with school.

学校はうんざりよ。 3回目の授業に不合格になってしまいました 。 もう学校はうんざりだ。

David: Or,  

デイビッド： それか、

my boss is such a jerk. I'm so done with that job.

私の上司は本当に嫌な奴なんだ。 もうその仕事は終わりです。

Rachel: Yeah. So,  

レイチェル： うん。 つまり、

it's like when things that have gone  wrong and you're tired of dealing with it,  

物事が うまくいかなくなって、それに対処するのに疲れた

like you've dealt with it, you cannot  do it anymore. You can say, I'm done.  

とき、 もう対処できないような感じになります。 「もう終わり」と言ってもいいでしょう。

David: Mm-hmm.

デイビッド： そうですね。

Rachel: You never  

レイチェル：

want to hear your partner say, I'm done with  you. That partner is ready to walk. Actually,  

パートナーから「もう終わり」と言われるのは絶対に聞きたくないですよ ね。 そのパートナーは歩く準備ができています。 実は、

yeah. You don’t want a friend, you don’t  want anyone to say they're done with you.

そうですね。 あなたは友達が欲しいわけではなく、 誰かにもう終わりだと言われたくないのです。

David: Mm-mm.

Rachel: That is,  

デイビッド： うーん。

レイチェル： つまり、

that is not respectful. Fam. You're hearing  this in your high school, aren't you? No?

それは敬意を表さないということ。 ファミリー。 高校でこんな話を聞きましたか？ いいえ？

David: Mm-hmm.

Rachel: Yeah.

デイビッド： そうですね。

レイチェル： うん。

David: Yeah. Fam or family.

デビッド： そうですね。 家族または家族。

Rachel: Yeah.

レイチェル： うん。

David: Um,  

デビッド： うーん、

yeah. It's a term of endearment. Like,  hey, what's up, family? You might say it to  

そうですね。 それは愛情表現です。 例えば、「 やあ、家族、どうしてる？」

somebody that you, that you bump into  who you have a great relationship with.

偶然会った人や、 素晴らしい関係を築いている人にそう言うかもしれません。

Rachel: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: Your community. Could you say you could use  

レイチェル： うん。

デイビッド： そうですね。

レイチェル： あなたのコミュニティ。

it with your community? You guys are my fam. Like,  if I said that to my Rachel's English community.

あなたのコミュニティでそれを使用できると言えますか? あなたたちは私の家族です。 たとえば、 私がレイチェルの英語コミュニティにそれを言ったとしたら。

David: Mm-hmm. Right.  

デイビッド： そうですね。 右。

Rachel: Then, that would work?

レイチェル： それでいいの？

David: Yep.

Rachel: Well, it's  

デビッド： そうですね。

レイチェル： まあ、それは

true guys out there. You guys are my fam.

本当よ、みんな。 あなたたちは私の家族です。

David: Mm-hmm.

デイビッド： そうですね。

Rachel: Lit. L-I-T. Pronounced with a stop T. Lit.

レイチェル： 文字通り。 ライト。 破裂音Tで発音します。

David: Uh,  

デビッド： ああ、

yeah. That means something is just, it's  really amazing. It's full of energy.

そうだね。 それは、何かがただ、本当に素晴らしいことを意味します 。 エネルギーに満ち溢れています。

That Mmm. Full of energy. So,  

それは うーん。 エネルギーに満ち溢れています。

again, this is a word that you  could say it means awesome. But  

つまり、これは 素晴らしいという意味を持つ言葉だと言えます。 しかし、

it's more subtle than that. It means  full of energy, energized, poppin’.

それはそれよりも微妙なことです。 それは エネルギーに満ちている、元気がある、はつらつしているという意味です。

David: Poppin’.

Rachel: Poppin’. Turned up?

デイビッド： ポップン。

レイチェル： ポップン。 現れた？

David: Mmm, no. Well,  

デイビッド： うーん、いいえ。 うーん、

I don't know. Turned up. To  turn up means to get inebriated.

分かりません。 現れた。 現れるということは酔うことを意味します。

Rachel: Okay, but I think it also means—

レイチェル： わかりました。でも、それはまた意味があると思います。

David: It can also mean—

デビッド：それは また意味があるかもしれません。

Rachel: I think it can also mean poppin’.

レイチェル： それはポップという意味でもあると思います。

David: Which is  

デイビッド：

same with lit, actually. You can  say, I was totally lit last night.  

実は、それは文学でも同じことなんです。 昨夜は完全に酔っ払っていたと言えるでしょう。

Rachel: Right.

David: That does not mean  

that you had good energy. It means that you were—

レイチェル： そうだね。

デイビッド： それは

あなたが良いエネルギーを持っていたということを意味するものではありません。 それはあなたが…

Rachel: Drunk.

レイチェル： 酔っていたってこと。

David: Either really drunk or really high or something.

デビッド： すごく酔ってたか、すごくハイになってたか、そういう感じだった。

Rachel: Okay. So, if something is lit, like a party,  

レイチェル： わかったわ。 ですから、パーティーや状況のように何かが盛り上がっているときは、

a situation, then that means full of energy,  really fun. You definitely want to be there.

エネルギーに満ちていて、本当に楽しいことを意味します 。 ぜひそこに行きたくなるでしょう。

David: Yeah.

Rachel: But if you're lit,  

デビッド： そうですね。

レイチェル： でも、もしあなたがハイになってるなら、

then that means you're drunk. If a person  is lit, that means that person is drunk.

それは酔っているってことよ。 人が 酔っているということは、その人は酔っているということです。

David: Although,  

you could say, well yeah. No, I think you're  right. That's a good, that's a good general rule.

デイビッド： でも、まあ

、そうだとも言えるでしょう。 いいえ、あなたが正しいと思います 。 それは良い、良い一般的なルールです。

Rachel: So, but,  

レイチェル： でも、彼女はすごく興奮しているという意味で「

do you think also people could say, she's lit,  meaning she's super excited? She's full of—

彼女は最高」と言う人もいると思いますか ？ 彼女はいっぱい…

David: Yeah. Well, what I was going to  

say is that, if you could, because, yeah. I  went to the show last night, and she was lit.

デイビッド： うん。 ええと、私が言おうとしていたのは

、もし可能なら、そうです。 私は 昨晩ショーに行きましたが、彼女は最高でした。

Rachel: Mm-hmm.

David: You know, I mean  

the person on stage was really  crushing it, really doing a good job.

レイチェル： うん。

デイビッド：

ステージ上の人は本当に素晴らしい パフォーマンスをしていて、本当にいい仕事をしていたんです。

Rachel: Crushing it. Means doing a good job.

レイチェル： すごいね。 良い仕事をするという意味です。

David: That's right.  

デイビッド： その通りです。

Rachel: It's  

interesting when you find slang that  has multiple slang meanings itself.  

レイチェル：

スラング自体に複数の意味があるスラングを見つけると面白いですね。

Like dope is just like lit. It can mean  like cool, awesome, but it can also mean—

ドープはリットと同じようなものです。 それは クール、すごいという意味もありますが、また—

David: Fly.

デイビッド： 飛ぶ。

Rachel: Drugs.

レイチェル： 麻薬。

David: Oh. Yes, it can mean drugs.

デビッド： ああ。 はい、麻薬を意味することもあります。

Rachel: It can be like heroin.  

レイチェル： ヘロインみたいなものかもしれないわ。

It can be like doping, right? Doping is what  they do in professional sports when they take—

それはドーピングのようなものかもしれませんね？ ドーピングというのは、 プロスポーツで選手がドーピング検査を受けるときに行われることです。

David: Cycling, especially.

デビッド： 特にサイクリングですね。

Rachel: Cycling,  

レイチェル： サイクリング、

baseball. I mean, swimming. You name  it. Kind of everyone’s doing it.

野球。 つまり、水泳です。 何でもお任せください 。 みんなそうしてるよ。

David: Yeah.

Rachel: Steroids.

デビッド： そうですね。

レイチェル： ステロイド。

David: That's right.

デイビッド： その通りです。

Rachel: So, like,  

レイチェル： つまり、

that's another term. You know, it's interesting  that high on drugs or intoxicated has sort  

それは別の用語です。 ご存知のように、 薬物でハイになったり、酔ったりすることが

of this taken on, a lot of these words  also mean really fun and full of energy.

、このような意味を持つようになったのは興味深いことです。これらの単語の多くは、 とても楽しくてエネルギーに満ちているという意味も持っています。

David: Yeah.

デビッド： そうですね。

Rachel: I guess we think people who are intoxicated  

レイチェル： 酔っ払っている人は

are really fun. Sharing similar qualities. A high  person shares similar qualities to a great party.  

本当に楽しい人だと思うのよね。 類似した性質を共有する。 高い地位にある 人は、素晴らしいパーティーを開く人と似たような資質を持っています。

David: Yeah.

デビッド： そうですね。

Rachel: Or a great  

レイチェル： あるいは、素晴らしい

environment, a great situation, a great energy.

環境、素晴らしい状況、素晴らしいエネルギー。

David: Moving on.

デビッド： 次に進みましょう。

Rachel: Moving on, okay. Enough  

レイチェル： 次に進みましょう。

about drugs. We don’t do them, but it's okay if  you do. Well, one that I've been hearing is woke.  

薬物についてはもう十分だ。 私たちはやりませんが、あなたがやれば大丈夫です 。 そうですね、私が聞いているものの一つは、目覚めたということです。

Get woke, stay woke, meaning awareness. Be aware  of what's happening. I think it's used often to  

目覚め、目覚めたままでいること、つまり自覚を持つこと。 何が起こっているかを認識してください。

mean like politically and socially and like the  trends in America. What's happening in America.

政治的、社会的、 アメリカの傾向などの意味でよく使われると思います。 アメリカで何が起こっているのか。

David: Yeah. It's stay aware, stay vigilant.

デビッド： そうですね。 常に注意し、警戒を怠らないでください。

Rachel: Yeah. This is something  

レイチェル： うん。 これは、最近の大統領選挙

that's been I've been seeing a lot more during  and after the latest presidential election. When,  

中および選挙後に私がよく目にするようになったことです 。

really, it seems like more Americans were taken by  politics than ever before. Would you say, David?

実際のところ、これまで以上に多くのアメリカ人が政治に巻き込まれているようです 。 デイビッド、そう言うかな？

David: Could be, yeah.

デビッド： そうかもしれませんね。

Rachel: It really seems like people are engaging  

レイチェル： 本当に、人々が以前よりずっと積極的に参加するようになった気がします

a lot more. It was such an unusual election.  And so, I think people’s political awareness  

。 それはとても異例な選挙でした。 そして、人々の政治意識が

was heightened and people started talking about,  we've got to stay on top of what's happening. We  

高まり、 何が起きているのかを常に把握しておかなければならないと人々が話し始めたのだと思います。 私たちは

have to know what's happening for other groups of  people. Get woke. Stay woke. Another one, shade  

他の人々のグループに何が起こっているのかを知る必要があります 。 目を覚ましてください。 目を覚ましていてください。 もう一つは、日陰を作る、

or to throw shade. This is one that I've been  reading about. Miriam-Webster has an article on  

または日陰を投げかけることです。 これは私が読んでいたものです 。 ミリアム・ウェブスターにそれに関する記事があります

it. There's actually quite a few articles on this  term, because its use has skyrocketed, actually.

。 実際にこの用語の 使用が急増しているため、この用語に関する記事はかなりあります。

David: I believe it.

デイビッド： 信じますよ。

Rachel: Yeah. Um,  

レイチェル： うん。 えーと、

and what I've read seem to imply that  a lot of people are getting it wrong,  

私が読んだところによると、 多くの人が

the way they're using it and the way they're  talking about it. From what I understand,  

その使い方や 話し方を間違えているようです。 私の理解では、

if you say that it means simply to insult somebody  or to act disrespectfully to somebody, then you're  

単に誰かを侮辱したり 、誰かに無礼な態度を取ったりすることを意味するとあなたが言うのであれば、あなたは

not getting the whole picture. Like we've been  saying, a lot of these terms have a more subtle  

全体像を把握していません。 これまで述べてきたように 、これらの用語の多くは、より微妙で微妙な意味を持っています

and nuanced meaning. And from what I understand,  you know, it's fairly easy to insult somebody.  

。 そして、私が理解している限りでは 、誰かを侮辱するのはかなり簡単なことなのです。

David: Mm-hmm

デイビッド： そうね。

Rachel: But to throw shade requires more skill.  

レイチェル： でも、陰口を言うにはもっと技術が必要よ。

It's more subtle. It's like insulting, but, but  could also maybe be interpreted not as insulting.  

もっと微妙です。 侮辱的な感じがしますが、 侮辱的ではないと解釈される可能性もあります。

And so, it's, uh, yeah. It's more nuanced than  simply insulting somebody or being disrespectful.

それで、それは、ええ、そうです。 それは 単に誰かを侮辱したり、失礼な態度をとったりするよりも微妙な意味合いがあります。

David: And the metaphor, right,  

デイビッド： その比喩は、

would be to sort of step into the spotlight  in front of someone and throw shade on them.

誰かの前でスポットライトを浴びて、その人を批判するようなものですね。

Rachel: Maybe.

David: So, it's sort of—that's the way I think  

レイチェル： そうかもね。

デイビッド： つまり、それはつまり

about, is you, you are, people maybe were sort of  paying attention to that person, but you're going  

、私が思うに、あなたは、おそらく人々は その人に注目していたのに、あなたはその人を批判しようとしている、ということですね

to throw shade. You're intentionally putting them  into the shadows and—that's the metaphor, I think.

。 あなたは意図的に彼らを影の中に入れています 、そしてそれが比喩だと思います。

Rachel: Could be. I  

レイチェル：そう かもしれないわね。

have not read anything that says that,  but it makes sense. And if it wasn't,  

そのようなことを言っているものは何も読んでいません が、それは理にかなっています。 そして、もしそうでなかったら、

if it didn't originate that way, then you just  came up with a really great fake backstory for it.

もしそれがそのように始まったものでなかったら、あなたは本当に 素晴らしい偽の背景を思いついたことになります。

David: Wonderful.

デビッド： 素晴らしいですね。

Rachel: Well,  

レイチェル： ええと、

that's all that I can think  of. You got any more, David?

私が思いつくのはそれだけです 。 他に何かありますか、デイビッド？

David: Nope. I don’t, not right now. Huh-uh.

デビッド： いいえ。 今のところはそう思っていません。 ふぅ。

Rachel: I have covered some other  

レイチェル： 他の

slang terms in my summer of slang video series,  which is releasing right now on YouTube. So,  

スラングについても、今YouTubeで公開中のスラング動画シリーズの夏編で取り上げました 。 ぜひ

you can go check it out. Rachel's English on  YouTube. Summer of slang. Going over more terms  

チェックしてみてください。 YouTube の Rachel's English 。 スラングの夏。 そこでさらに多くの用語を確認します

there. Again, if you need a transcript for this  podcast, please feel free to download it for  

。 繰り返しになりますが、このポッドキャストのトランスクリプトが必要な場合は 、Rachelsenglish.com/podcast から無料でダウンロードしてください

free at Rachelsenglish.com/podcast. Thanks,  David, for sharing your subtle knowledge  

。 スラングに関する 微妙な知識を共有してくれてありがとう、デイビッド

of all things slang. Working in a high  school has really paid off for you.

。 高校で働いたことは あなたにとって本当に報われました。

David: That's  

デイビッド： その

right. Rachel: 

通りです。 レイチェル：

Okay, guys. That's it. See you next week,  next Wednesday, for the next episode of  

さて、みんな。 それでおしまい。 来週の 水曜日に、レイチェルの英語ポッドキャストの次のエピソードでお会いしましょう

the Rachel's English podcast. To see the  show notes and links to related topics,  

。 番組ノートや関連トピックへのリンクを見るには、

please visit Rachelsenglish.com/podcast  and look for this episode. New podcasts  

Rachelsenglish.com/podcast にアクセスして このエピソードを探してください。 新しいポッドキャストは

are released every Wednesday. Be sure to go to  the iTunes store and subscribe. Also, please  

毎週水曜日にリリースされます。 必ず iTunesストアにアクセスして購読してください。 また、

consider leaving a review in the iTunes store.  I'd love to hear what you think of the podcast.

iTunes ストアでレビューを残すことも検討してください。 ポッドキャストについてのご感想を聞かせてください。