American Slang┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome to the Rachel's  

Rachel: Benvenuti al

English podcast. I'm glad to have you here. This  is Rachel, and I'm here with my husband David.

podcast inglese di Rachel. Sono felice di averti qui. Questa è Rachel e sono qui con mio marito David.

David: Hey, everybody.

David: Ciao a tutti.

Rachel: And today,  

Rachel: E oggi

we're going to go over slang. If you need a  transcript of this podcast, it's absolutely free  

parleremo dello slang. Se hai bisogno della trascrizione di questo podcast, puoi

to download. Visit Rachelsenglish.com/podcast,  and look for this episode. Let's get right  

scaricarla gratuitamente. Visita Rachelsenglish.com/podcast e cerca questo episodio. Andiamo subito

into it. Now, the reason why David is here  today is because he works in a high school.

al dunque. Ora, il motivo per cui David è qui oggi è perché lavora in una scuola superiore.

David: Yep.  

Davide: Sì.

Rachel: And high schools,  

Rachel: E nelle scuole superiori,

there's a lot of slang happening in high school.

c'è molto slang.

David: Mm-hmm.

Rachel: Younger people  

David: Mm-hmm.

Rachel:

are the really the ones who I think are playing  with language and with slang the most. And so,  

Penso che siano i giovani quelli che giocano di più con il linguaggio e con lo slang. E così,

David’s always bringing home terms  and phrases that I don't know.

David porta sempre a casa termini e frasi che non conosco.

David: That's right.

David: Esatto.

Rachel: So, today,  

Rachel: Allora, oggi

we're going to go over some current,  popular slang terms, what they mean,  

parleremo di alcuni termini gergali attuali e popolari, cosa significano e

how to use them. Before we get into it, though,  let's talk about when it's appropriate and not  

come usarli. Prima di entrare nel vivo dell'argomento, però, parliamo di quando è appropriato e quando non è

appropriate to use slang. The general rule of  thumb I give people is, use slang if the people  

appropriato usare lo slang. La regola generale che do alla gente è: usate lo slang se anche le persone

around you are also using it. You know,  wait. You don’t have to be the first one.

intorno a voi lo usano. Aspetta, sai. Non devi essere il primo.

David: Yeah. That's a good, that's a good general rule.

David: Sì. Questa è una buona regola generale.

Rachel: Wait and see. If,  

Rachel: Aspetta e vedrai. Se,

if you're hanging out with  people and you notice that  

se esci con delle persone e noti che

they're using a of slang and you're  starting to pick up on those terms,  

stanno usando un certo slang e stai iniziando a cogliere quei termini,

and you want to use those terms, those people  are a great bunch of people to use it around.

e vuoi usare quei termini, quelle persone sono un ottimo gruppo di persone da usalo in giro.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: In general, we would not use it in the workplace.  

Rachel: In generale, non lo useremmo sul posto di lavoro.

It's more of a casual way of using language,  but again, depending on where you work and who  

È più un modo informale di usare il linguaggio, ma ancora una volta, a seconda di dove lavori e

you're working with, if you're seeing people using  slang and it seems appropriate, it seems accepted  

con chi lavori, se vedi persone che usano lo slang e ti sembra appropriato, accettato

and acceptable, then go ahead and try it out.  Okay, so, David, have you heard the term slay?

e accettabile, allora vai avanti e prova fuori. Ok, David, hai mai sentito il termine "uccidere"?

David: Yeah. I've heard that.

David: Sì. L'ho sentito dire.

Rachel: And that means doing something really well?

Rachel: E questo significa fare qualcosa veramente bene?

David: Yeah.

Rachel: Okay.

David: Sì.

Rachel: Va bene.

David: I guess it be related to killing it.

David: Immagino che sia correlato all'ucciderlo.

Rachel: Okay. So, that's another slang  

Rachel: Va bene. Quindi questo è un altro

term. Killing it, crushing it, slaying it. What  else can we think of that means the same thing?

termine gergale. Uccidendolo, schiacciandolo, massacrandolo. Cos'altro possiamo pensare che significhi la stessa cosa?

David: You might say, uh, you destroyed that.

David: Potresti dire che l'hai distrutto.

Rachel: Destroyed that. They're all violent.

Rachel: L' ho distrutto. Sono tutti violenti.

David: Very American.

David: Molto americano.

Rachel: And when you,  

Rachel: E quando tu,

when you're doing something really well,  someone might say that. Let's think of  

quando fai qualcosa davvero bene, qualcuno potrebbe dire così. Pensiamo ad

some examples. Could I say, she's  really slaying her YouTube channel?

alcuni esempi. Potrei dire che sta davvero facendo faville sul suo canale YouTube?

David: That seems to me more like crushing it.

David: A me sembra più una cosa da spaccare tutto.

Rachel: You're saying I should use crushing it instead?

Rachel: Stai dicendo che dovrei usare "sminuzzarlo"?

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: Well, I  

Rachel: Beh,

thought we just said they mean the  same thing. Why can't I use slay?

pensavo avessimo appena detto che significano la stessa cosa. Perché non posso usare slay?

David: I'm just saying,  

David: Sto solo dicendo

that's for whatever reason, that comes to mind  as being more fitting for that particular phrase.

che, per qualche motivo, mi viene in mente che questa frase è più adatta a me.

Rachel: Crushing it and killing it.

Rachel: Schiacciandolo e uccidendolo.

David: Mm-hmm.

Rachel: Also, I said, she's really slaying her YouTube channel.

David: Mm-hmm.

Rachel: Inoltre, ho detto che sta davvero facendo faville con il suo canale YouTube.

Maybe I should have used a preposition. Like, she's really slaying it on her 

Forse avrei dovuto usare una preposizione. Tipo, sta davvero dando il meglio di sé sul suo

YouTube channel. Would that—

David: Exactly.

canale YouTube. Vorrebbe che...

David: Esatto.

Rachel: That would be better?

Rachel: Sarebbe meglio?

David: Yeah. That’d be better.

Rachel: Okay. Can you think of a sentence with slay?

David: Sì. Sarebbe meglio.

Rachel: Va bene. Riesci a pensare a una frase con "uccidere"?

David: You know what? I don’t think that that one  

David: Sai cosa? Non credo che quello

is maybe—maybe it, it's just as popular. I just, I don’t use that, so nothing’s coming to mind.

sia forse... forse è, è altrettanto popolare. Io semplicemente non lo uso, quindi non mi viene in mente nulla.

Rachel: Okay. You use more crushing it, killing it?

Rachel: Va bene. Ne usi di più schiacciandolo, uccidendolo?

David: Mm-hmm

Rachel: Destroying it?  

David: Mm-hmm

Rachel: Distruggendolo?

I feel like sometimes, like, David’s a  big cook. He's the cook in our family.

A volte ho la sensazione che David sia un grande cuoco. È il cuoco della nostra famiglia.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: I feel like sometimes,  

Rachel: A volte ho la sensazione che,

if you cook something delicious and you  eat it, you'll say, I destroyed that.

se cucini qualcosa di delizioso e lo mangi, dici: "L'ho distrutto".

David: Yeah. I do say that.

David: Sì. Lo dico io.

Rachel: When you're saying that,  

Rachel: Quando dici questo,

are you referring to how well you cooked it? Or are you referring to how well you ate it?

ti riferisci a quanto bene l'hai cucinato? Oppure ti riferisci a quanto bene l'hai mangiato?

David: How well I cooked it.

David: Come l'ho cucinato bene.

Rachel: But also, maybe  

Rachel: Ma anche, forse

sometimes how well you ate it, right? Like, if you go to Joe’s and you get a cheesesteak with whiz—

a volte, quanto bene l'hai mangiato, giusto? Tipo, se vai da Joe's e prendi un cheesesteak con whiz...

David: That's true. You could word it that way, too.

You could use it that way, too.

David: È vero. Si potrebbe anche dire così.

Potresti usarlo anche in questo modo.

Rachel: And you eat  

Rachel: E se mangi

that entire cheesesteak, you might  say, I destroyed that cheesesteak.

tutto quel cheesesteak, potresti dire che l'ho distrutto.

David: Yeah,  

and if you're going to get a cheesesteak,  you should order it with whiz.

David: Sì,

e se vuoi prendere un cheesesteak, dovresti ordinarlo con Whiz.

Rachel: Okay.

Rachel: Va bene.

David: Don’t get provolone.  

David: Non prendere il provolone.

No cheddar. No American. It should be whiz.

Niente cheddar. Nessun americano. Dovrebbe essere fantastico.

Rachel: Okay. So, this is just a side note for anyone

Rachel: Va bene. Quindi, questa è solo una nota a margine per chiunque

visiting Philadelphia, getting a Philly cheesesteak.  

visiti Filadelfia e voglia provare un Philly cheesesteak.

Although, we've seen Philly cheesesteaks all over.

Anche se i Philly cheesesteak li abbiamo visti ovunque.

It's not just a Philadelphia thing now.

Ormai non è più una cosa che riguarda solo Philadelphia.

David: But be wary.

David: Ma fate attenzione.

Rachel: Be wary if you're outside of Philly getting a Philly cheesesteak.

Rachel: Fai attenzione se ti trovi fuori Filadelfia e vuoi mangiare un Philly cheesesteak.

Now, can you just quickly tell people what whiz is?

Ora, potresti spiegare velocemente alla gente cos'è il whiz?

David: Uh, whiz is a highly processed,

David: Ehm, il whiz è un formaggio altamente lavorato,

melty, runny cheese.

fondente e liquido.

Rachel: Mm-hmm. It's fake cheese.

Rachel: Mm-hmm. È formaggio finto.

David: Ah, probably.

David: Ah, probabilmente.

Rachel: It's edible fake cheese.

Rachel: È un formaggio finto commestibile.

David: It's delicious and salty and savory and wonderful.

David: È delizioso, salato, saporito e meraviglioso.

Rachel: And it's  

Rachel: Ed è

traditionally what you would get  on your cheesesteak sandwich.

tradizionalmente quello che si mette sul panino al cheesesteak.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: Okay. So,  

Rachel: Va bene. Quindi,

slay. All right. Salty. I've just  done a little research on this one,  

uccidi. Va bene. Salato. Ho appena fatto una piccola ricerca su questo argomento

and I've found that it means maybe  annoyed.

e ho scoperto che forse significa infastidito.

Maybe angry. Have you heard this?

Forse arrabbiato. Hai sentito questo?

David: Yeah. I've heard that.

David: Sì. L'ho sentito dire. La

People would say to another person,  ooh, you're salty. Uh, it's like, ooh, you're,  

gente diceva a un'altra persona: " Oh, sei salato". Uh, è tipo, ooh, sei,

um, wow. That's hard to describe.

uh, wow. È difficile da descrivere.

It means you're salty. You're, um, a little bit fresh.

Vuol dire che sei salato. Sei, ehm, un po' fresco.

Rachel: So, now, you're using more slang to define slang, which is okay.

Rachel: Quindi ora usi più slang per definire lo slang, il che va bene.

But we still need to define it with actual non-slang words.

Ma dobbiamo ancora definirlo con parole concrete e non gergali.

David: Yeah.

David: Sì.

Rachel: Well, here's an example I came up with as I was working on a video.

Rachel: Bene, ecco un esempio che mi è venuto in mente mentre lavoravo a un video.

You tell me what you think. She's salty because she just got dumped. 

Dimmi cosa ne pensi. È arrabbiata perché è stata appena lasciata.

Like, easily bothered. Like, you need to be, steer clear of  

Tipo, facilmente irritabile. Ad esempio, dovresti stare alla larga da

that person for a month or two because they're in a bad mood.

quella persona per un mese o due perché è di cattivo umore.

Does it kind of mean bad mood?

Significa in un certo senso cattivo umore?

David: Yeah. Yeah, kind of bad mood or, um, feisty.

David: Sì. Sì, un po' di cattivo umore o, ehm, scontroso.

Rachel: Mm-hmm. Feisty. Like,  

Rachel: Mm-hmm. Vivace. Ad esempio,

if you say the wrong thing, that person’s  going to be eager to argue with you.

se dici la cosa sbagliata, quella persona sarà ansiosa di discutere con te.

David: Yeah. Mm-hmm.

David: Sì. Mm-hmm.

Rachel: Yeah.

Rachel: Sì.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: Um, salty,  

Rachel: Ehm, salato,

not as a slang term, means,  has a lot of salt on it.

non come termine gergale, significa che ha molto sale sopra.

David: Yeah.

David: Sì.

Rachel: Which if you like salt, means delicious.

Rachel: Se ti piace il sale, significa delizioso.

David: Yeah, it does.

David: Sì, è vero.

Rachel: And you can say,  

Rachel: E puoi dire:

do you like salty snacks or savory  snacks? No, wait. Salty is savory.

ti piacciono gli snack salati o quelli saporiti? No, aspetta. Il salato è saporito.

David: Savory or sweet.

David: Salato o dolce.

Rachel: Savory  

or sweet. Salty or sweet. So,  savory and salty are similar.

Rachel: Salato

o dolce. Salato o dolce. Quindi, saporito e salato sono simili.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: They're like what  

Rachel: Sono come quello che

you would eat for your meal. And then, sweet is like what you would eat for your dessert.

mangeresti per pasto. E poi, il dolce è come quello che mangeresti come dessert.

David: Or if you're at brunch and you have to 

David: Oppure se sei a un brunch e devi

decide between breakfast and lunch.

decidere tra colazione e pranzo.

Rachel: Yeah.

Rachel: Sì.

David: You might go savory and go towards lunch-type stuff.

David: Potresti optare per il salato e orientarti verso pietanze adatte al pranzo.

Or breakfast-y, like pancakes.

Oppure per la colazione, come i pancake.

Rachel: Right. French toast.

Rachel: Giusto. Pane tostato alla francese.

David: French toast. Something more breakfast, but sweet.

Davide: Toast alla francese. Qualcosa di più adatto alla colazione, ma dolce.

Rachel: Go towards the sweet. Mm-hmm. So, literal  

meaning and slang meaning of salty.

Rachel: Vai verso il dolce. Mm-hmm. Quindi,

significato letterale e significato gergale di salato.

David: Yes.

David: Sì.

Rachel: Okay. I had put a post on  

Rachel: Va bene. Avevo pubblicato un post su

Facebook asking my friends and family for current  slang they're hearing right now, and your sister,  

Facebook chiedendo ai miei amici e familiari di indicarmi lo slang attuale che stanno sentendo in questo momento, e tua sorella

Lisa, said, coming in clutch. Lisa teaches middle  school, so people who are in middle schools and  

Lisa ha risposto, arrivando subito. Lisa insegna alle scuole medie, quindi mi fido molto delle persone che frequentano le scuole medie e

high schools or work with millennials, I really  trust these people. They know what's happening.

superiori o che lavorano con i millennial . Sanno cosa sta succedendo.

David: Yeah.

David: Sì.

Rachel: Have you heard coming in clutch?

Rachel: Hai sentito che sta arrivando la frizione?

David: No. Is that  

David: No. È

different than the old one?  Like, oh, that was clutch.

diverso da quello vecchio? Tipo, oh, quello è stato decisivo.

Rachel: Well, I'm not sure.

Rachel: Be', non ne sono sicura.

David: Um, like that was clutch would  

David: Ehm, quella frizione

be used in sports a lot. So, if somebody makes a  big shot at the end of the game to win the game,  

sarebbe molto usata nello sport. Quindi, se qualcuno fa un tiro importante alla fine della partita per vincere la partita,

or makes a tough shot in an important spot in  the game, you would say, ooh, that was clutch.

o fa un tiro difficile in un punto importante della partita, diresti: "Oh, quello è stato decisivo".

Rachel: So,  

it has to do with like a short timeframe,  pressure is on, and you're able to deliver.

Rachel: Quindi,

ha a che fare con un lasso di tempo breve, con la pressione e con la capacità di mantenere la parola data.

David: Exactly.

David: Esatto.

Rachel: So, we've just looked it up,  

Rachel: Quindi, abbiamo appena cercato

and we've confirmed that coming in clutch is just  a more elaborate phrase meaning the same thing  

e abbiamo confermato che "coming in clutch" è solo una frase più elaborata che significa la stessa cosa

that David has just described as clutch, which  means doing something in a short period of time,  

che David ha appena descritto come clutch, che significa fare qualcosa in un breve lasso di tempo,

high pressure, high need. For example, you  were saying if someone scores a basket.  

alta pressione, alto bisogno. Ad esempio, stavi dicendo se qualcuno segna un canestro.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: Just at the end of  

Rachel: Proprio alla fine

the game, and it causes that team to win. You  could say, coming in clutch with the shot.

della partita, e questo fa sì che la squadra vinca. Si potrebbe dire che è arrivato in soccorso con il tiro.

David: Yep.

Rachel: Rachel Smith, up for three. And it's good.

David: Sì.

Rachel: Rachel Smith, su per tre. Ed è buono.

David: That was clutch.

David: Quello è stato decisivo.

Rachel: By the way,  

Rachel: A proposito,

I've never successfully shot a three-point  shot under pressure. It's been a long time,  

non sono mai riuscita a tirare da tre punti quando ero sotto pressione. È passato molto tempo,

but I did play basketball from the  fourth grade to the ninth grade. Fly.

ma ho giocato a basket dalla quarta alla nona elementare. Volare.

David: Fly. That's fly.

David: Vola. Questo è fantastico.

Rachel: That's fly.  

Rachel: Questo è fantastico.

That's like, I want to say cool, but  I know it's more subtle than that.

È come se volessi dire "cool", ma so che è un concetto più sottile.

David: It's  

like really well-chosen, like really  fashionable. It's, it's really on point.

David: È

davvero ben scelto, davvero alla moda. È, è davvero azzeccato.

Rachel: Okay. So,  

Rachel: Va bene. Quindi,

it's not a basic thing done well.  It's something a little bit more  

non è una cosa di base fatta bene. È qualcosa di un po' più

interesting. Maybe a little bit edgy, a  little bit more unique that's done well.

interessante. Forse un po' audace, un po' più unico, ma ben fatto.

David: Uh, yeah. Unique  

David: Eh, sì.

is a good word, I think to be used in there.

Penso che "unico" sia una buona parola da usare in questo caso.

Rachel: So, would you  

Rachel: Quindi,

say it's usually used with clothing and fashion?  Or can you think of other applications for fly?

diresti che di solito viene utilizzato con l'abbigliamento e la moda? Oppure ti vengono in mente altre applicazioni per fly?

David: I think it comes from that,  

David: Penso che derivi da questo,

and then maybe you could use it other ways. Rachel: 

e poi forse potresti usarlo in altri modi. Rachel:

So, for now, we'll just say, stick with fashion.

Quindi, per ora, diciamo semplicemente di attenersi alla moda.

David: Mm-hmm.

Rachel: David, those are some fly glasses.

David: Mm-hmm.

Rachel: David, quegli occhiali sono proprio da mosche.

David: Yeah.

David: Sì.

Rachel: He's not wearing glasses,  

Rachel: A proposito, non porta gli occhiali

by the way, but I'm picturing him in some  really cool glasses. Low-key. I've heard  

, ma me lo immagino con degli occhiali davvero belli. Discreto. Ho sentito dire

that that is something that people are using  a lot right now, and I feel like they're using  

che è un termine che le persone stanno usando molto in questo momento, e ho la sensazione che

it slightly differently than it's been used  before, but it's definitely a phrase that's  

lo usino in modo leggermente diverso rispetto al passato, ma è sicuramente un'espressione che

been around for a long time. If something’s  low-key, it's—how would you describe it?

esiste da molto tempo. Se qualcosa è sobrio, è... come lo descriveresti?

David: Laid-back,  

David: Rilassato,

relaxed, not a lot of pressure to do anything.

tranquillo, senza troppa pressione per fare nulla.

Rachel: Yeah. If  

Rachel: Sì. Se

you're going to something that's low-key,  it doesn't matter when you show up. You  

stai andando a qualcosa di discreto, non importa quando ti presenti.

don’t have to be dressy. Like David  said, it's relaxed. It's laid-back.

Non devi essere elegante. Come ha detto David, è rilassato. È un posto rilassato.

David: Informal.

Rachel: Informal, yeah. That's a  

David: Informale.

Rachel: Informale, sì. È un

good way to describe it. So, Lisa, again, is the  one who came up with low-key, and she said that  

buon modo per descriverlo. Quindi, Lisa, ancora una volta, è quella che ha inventato il concetto di low-key, e ha detto che le

people are saying things like, I'm low-key. Maybe  that's the new use of the term, is previously  

persone dicono cose come: "Sono low-key". Forse è il nuovo uso del termine, in precedenza

it would have described a situation, right? And  now, people are using it to describe themselves.

avrebbe descritto una situazione, giusto? E ora le persone lo usano per descrivere se stesse.

David: As a personality trait.

David: Come tratto della personalità.

Rachel: Or even just like  

Rachel: O anche solo

on a specific topic. Rachel, are you upset that  Megan stole your boyfriend? No, I'm low- key.

su un argomento specifico. Rachel, sei arrabbiata perché Megan ti ha rubato il ragazzo? No, sono discreto.

David: Okay. It makes sense. I can see that.  

David: Va bene. Ha senso. Lo vedo.

Rachel: Okay. What about sick?

Rachel: Va bene. E se fossi malato?

David: That is sick.

David: Questo è disgustoso.

Rachel: This has been around for a long time. I'm actually  

Rachel: Questa cosa esiste da molto tempo. In realtà

not even sure, are people still using this? Have  you heard any of your students use this word?

non ne sono nemmeno sicuro: la gente lo usa ancora? Hai sentito qualcuno dei tuoi studenti usare questa parola?

David: Yeah, I think you could still use it.

David: Sì, penso che potresti ancora usarlo.

Rachel: Yeah.

Rachel: Sì.

David: I don’t think it would date you.

David: Non credo che ti farebbe datare.

Rachel: Okay.

Rachel: Va bene.

David: Yeah.

Rachel: So,  

David: Sì.

Rachel: Quindi,

because I feel like when I think  of the phrase, that's sick,  

perché quando penso alla frase, è malato,

it reminds me of like Back to the Future days, which was what, like, ’84 or something?

mi ricorda i tempi di Ritorno al futuro , che era, tipo, l'84 o qualcosa del genere?

David: Yeah. Maybe it's come back around.

David: Sì. Forse è tornato indietro.

Rachel: Maybe. Slang does do that.

Rachel: Forse. Lo slang ha questo effetto.

David: But we didn't say what it is.

David: Ma non abbiamo detto di cosa si tratta.

Rachel: We didn't say what it is. Well,  

Rachel: Non abbiamo detto di cosa si tratta. Bene,

okay, literal meaning, you've got a cough, maybe  some nausea. You feel horrible. You're sick.

ok, il significato letterale è che hai la tosse, forse un po' di nausea. Ti senti orribile. Sei malato.

David: You're ill. You're not well.  

David: Sei malato. Non stai bene.

Rachel: You're ill.  

Rachel: Sei malato.

You don’t go to work. You don’t  go to school. Slang meaning—

Non vai a lavorare. Non vai a scuola. Significato gergale:

David: Slang meaning is, it's, um, really cool.

David: Il significato gergale è, è, uhm, davvero bello.

Rachel: So, again, this is like one of the things where  

Rachel: Quindi, di nuovo, questa è una delle cose che

I want to describe it with the word awesome, but  I'm guessing it's more subtle than that. As I've  

vorrei descrivere con la parola fantastico, ma immagino che sia un concetto più sottile. Mentre

been doing research on slang, I've noticed that  there are lots of words that you could generally  

facevo ricerche sullo slang, ho notato che ci sono molte parole che in genere potresti

say, okay, this means awesome and good.  But I think each of them has their own,  

dire, okay, questo significa fantastico e buono. Ma penso che ognuno di loro abbia il suo

more subtle nuanced meaning. Like fly  is like maybe edgy, unique, fashion.

significato più sottile e sfumato. Come volare è come qualcosa di audace, unico, alla moda.

David: Mm-hmm.

Rachel: Sick. Sick  

David: Mm-hmm.

Rachel: Malata. Malato

is maybe like something done  well, do you think? Like,  

è forse come qualcosa fatto bene, pensi? Ad esempio,

if someone does a sweet skateboarding  move, you might say, ah, that was sick.

se qualcuno fa una bella mossa sullo skateboard, potresti dire: "Ah, che figata".

David: Yeah. Yep. That's  

David: Sì. Sì. È

exactly how you would use it. Um, I'm trying  to think what its specific meaning would be.

esattamente così che lo useresti. Ehm, sto cercando di pensare a quale potrebbe essere il suo significato specifico.

Rachel: Could like,  

Rachel: Potrebbe tipo,

uh, could a car be sick? That is a sick Maserati.

uh, un'auto potrebbe essere malata? Quella è una Maserati da sballo.

David: Mm-hmm. It would  

David: Mm-hmm.

be it was like tricked out, extra special.

Sarebbe come se fosse truccato, extra speciale.

Rachel: Yeah. Souped up.

Rachel: Sì. Truccato.

David: So, extra special, maybe, is a part of sick.

David: Quindi, forse, una parte di "malato" è "extra speciale".

Rachel: Okay. Yeah. Like,  

Rachel: Va bene. Sì. Tipo,

not, not very many people could achieve it.

no, non molte persone potrebbero riuscirci.

David: Yeah. Extra effort.

David: Sì. Sforzo extra.

Rachel: Extra effort. Speaking of extra, I've learned  

Rachel: Uno sforzo extra. A proposito di extra, ho imparato

that now that slang that's actually negative,  it kind of means trying too hard, over the top.

che ora quello slang ha un significato negativo e significa in un certo senso sforzarsi troppo, esagerare.

David: Yep.

David: Sì.

Rachel: For example,  

Rachel: Per esempio,

this morning, Stoney really likes to play  on the stairs. He's our son. And if you  

stamattina a Stoney piaceva molto giocare sulle scale. È nostro figlio. E se un

ever decide you're tired of playing with  him on the stairs and you take him away,  

giorno decidessi che sei stanca di giocare con lui sulle scale e lo portassi via,

he throws a huge fit. And he was crying and  kicking, and I thought, this kid is extra.

lui si arrabbierebbe molto. E lui piangeva e scalciava, e ho pensato: questo ragazzo è straordinario.

David: Mm-hmm.

Rachel: He was being so dramatic.

David: Mm-hmm.

Rachel: Stava esagerando.

David: Right.

Rachel: Stoney is  

David: Giusto.

Rachel: Stoney è

really extra when you don’t  let him play on the steps.

davvero esagerato quando non lo lasci giocare sui gradini.

David: Yeah. So, it's being maybe extra emotional.

David: Sì. Quindi, forse è un po' troppo emotivo.

Rachel: Yeah. Right.

Rachel: Sì. Giusto.

David: More emotional than the situation calls for.

David: Più emotivo di quanto la situazione richieda.

Rachel: Right. You can be sad.  

Rachel: Giusto. Puoi essere triste.

You can be upset that you can  play on the steps anymore,  

Potresti essere arrabbiato perché non puoi più giocare sui gradini,

but when you're having a total meltdown  about it, then that's just extra.

ma quando ti senti completamente distrutto , allora è solo un eccesso.

David: Mm-hmm. A  

David: Mm-hmm. Un

similar one to being extra is, you could say,  instead of saying, oh, she's being extra,  

esempio simile all'essere extra è, potresti dire, invece di dire, oh, sta essendo extra,

if you really want to amp it up a notch,  you could say, she is the most right now.

se vuoi davvero dare un'altra angolazione, potresti dire, è la più giusta in questo momento.

Rachel: Oh, really?  

Rachel: Oh, davvero?

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: The, she is the most.

Rachel: Lei è la più.

David: Mm-hmm

David: Mm-hmm

Rachel: So, again, this means dramatic, over the top.

Rachel: Quindi, di nuovo, questo significa drammatico, esagerato.

David: It's maybe  

David: Forse è

somebody who’s extra on a regular basis.

qualcuno che fa il super regolarmente.

Rachel: Okay.

David: Oh, my God. I know. She is the most.

Rachel: Va bene.

Davide: Oh mio Dio. Lo so. Lei è la più.

Rachel: So, someone who’s extra all  

Rachel: Quindi, qualcuno che è sempre in più

the time when they're like doing it even more,  then you might say, she's the most right now.

quando è il momento di farlo ancora di più, allora potresti dire che è la più giusta in questo momento.

David: Mm-hmm. Or just, she's the most.

David: Mm-hmm. Oppure semplicemente, lei è la più.

Rachel: She's the most.  

Rachel: Lei è la più.

I like it. We're going to start using that  with Stoney. Okay. The phrase, the word done.  

Mi piace. Inizieremo a usarlo con Stoney. Va bene. La frase, la parola fatta.

I'm done. That means that you're no longer able  to handle whatever the current situation is.

Ho finito. Ciò significa che non sei più in grado di gestire la situazione attuale, qualunque essa sia.

David: Yeah. That  

David: Sì. Questo

gets used a lot. I'm so done  with that teacher. Or, um—

è molto usato. Ne ho abbastanza di quell'insegnante. Oppure, ehm...

Rachel: I'm so done  

Rachel: Ho proprio finito

with school. I just failed my third  class. I am so done with school.

con la scuola. Ho appena fallito il terzo esame. Ho proprio finito con la scuola.

David: Or,  

David: Oppure il

my boss is such a jerk. I'm so done with that job.

mio capo è un vero idiota. Ne ho abbastanza di quel lavoro.

Rachel: Yeah. So,  

Rachel: Sì. Quindi,

it's like when things that have gone  wrong and you're tired of dealing with it,  

è come quando le cose sono andate male e sei stanco di affrontarle,

like you've dealt with it, you cannot  do it anymore. You can say, I'm done.  

come se le avessi affrontate, non ce la facessi più. Puoi dire, ho finito.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: You never  

Rachel: Non

want to hear your partner say, I'm done with  you. That partner is ready to walk. Actually,  

vorresti mai sentire il tuo partner dire: "Ho chiuso con te". Quel partner è pronto a camminare. In realtà,

yeah. You don’t want a friend, you don’t  want anyone to say they're done with you.

sì. Non vuoi un amico, non vuoi che qualcuno dica che ha chiuso con te.

David: Mm-mm.

Rachel: That is,  

David: Mm-mm.

Rachel: Cioè,

that is not respectful. Fam. You're hearing  this in your high school, aren't you? No?

questo non è rispettoso. Famiglia Lo senti dire anche tu al liceo, vero? NO?

David: Mm-hmm.

Rachel: Yeah.

David: Mm-hmm.

Rachel: Sì.

David: Yeah. Fam or family.

David: Sì. Fam o famiglia.

Rachel: Yeah.

Rachel: Sì.

David: Um,  

David: Ehm,

yeah. It's a term of endearment. Like,  hey, what's up, family? You might say it to  

sì. È un termine affettuoso. Tipo, ehi, come va, famiglia? Potresti dirlo a

somebody that you, that you bump into  who you have a great relationship with.

qualcuno che incontri per caso e con cui hai un ottimo rapporto.

Rachel: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: Your community. Could you say you could use  

Rachel: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: La tua comunità. Potresti dire che potresti utilizzarlo

it with your community? You guys are my fam. Like,  if I said that to my Rachel's English community.

nella tua comunità? Voi ragazzi siete la mia famiglia. Tipo, se lo dicessi alla mia comunità inglese di Rachel.

David: Mm-hmm. Right.  

David: Mm-hmm. Giusto.

Rachel: Then, that would work?

Rachel: Allora funzionerebbe?

David: Yep.

Rachel: Well, it's  

David: Sì.

Rachel: Be', è

true guys out there. You guys are my fam.

vero ragazzi là fuori. Voi ragazzi siete la mia famiglia.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: Lit. L-I-T. Pronounced with a stop T. Lit.

Rachel: Letteralmente. L-I-T-A-L-E-T. Pronunciato con la T occlusive. Lett.

David: Uh,  

David: Uh,

yeah. That means something is just, it's  really amazing. It's full of energy.

sì. Ciò significa che qualcosa è semplicemente, è davvero sorprendente. È pieno di energia.

That Mmm. Full of energy. So,  

Quello Mmm. Pieno di energia. Quindi,

again, this is a word that you  could say it means awesome. But  

ancora una volta, questa è una parola che potremmo dire significhi fantastico. Ma

it's more subtle than that. It means  full of energy, energized, poppin’.

la cosa è più sottile. Significa pieno di energia, energico, scoppiettante.

David: Poppin’.

Rachel: Poppin’. Turned up?

David: Fantastico.

Rachel: Fantastico. Ti sei presentato?

David: Mmm, no. Well,  

David: Mmm, no. Be', non lo so

I don't know. Turned up. To  turn up means to get inebriated.

. Si è alzato. Presentarsi significa ubriacarsi.

Rachel: Okay, but I think it also means—

Rachel: Okay, ma penso che significhi anche...

David: It can also mean—

David: Può anche significare...

Rachel: I think it can also mean poppin’.

Rachel: Penso che possa anche significare scoppiettante.

David: Which is  

David:

same with lit, actually. You can  say, I was totally lit last night.  

In realtà è lo stesso con la letteratura. Si può dire che ieri sera ero completamente fatto.

Rachel: Right.

David: That does not mean  

that you had good energy. It means that you were—

Rachel: Giusto.

David: Ciò non significa

che avessi una buona energia. Vuol dire che eri...

Rachel: Drunk.

Rachel: Ubriaco.

David: Either really drunk or really high or something.

David: O molto ubriaco o molto fatto o qualcosa del genere.

Rachel: Okay. So, if something is lit, like a party,  

Rachel: Va bene. Quindi, se qualcosa è illuminato, come una festa,

a situation, then that means full of energy,  really fun. You definitely want to be there.

una situazione, allora significa pieno di energia, davvero divertente. Vorresti sicuramente esserci.

David: Yeah.

Rachel: But if you're lit,  

David: Sì.

Rachel: Ma se sei ubriaco,

then that means you're drunk. If a person  is lit, that means that person is drunk.

allora significa che sei ubriaco. Se una persona è ubriaca, significa che è ubriaca.

David: Although,  

you could say, well yeah. No, I think you're  right. That's a good, that's a good general rule.

David: Anche se,

si potrebbe dire, beh sì. No, credo che tu abbia ragione. Questa è una buona regola generale.

Rachel: So, but,  

Rachel: Quindi, ma

do you think also people could say, she's lit,  meaning she's super excited? She's full of—

pensi che la gente potrebbe anche dire che è eccitata, nel senso che è super eccitata? È piena di...

David: Yeah. Well, what I was going to  

say is that, if you could, because, yeah. I  went to the show last night, and she was lit.

David: Sì. Bene, quello che volevo

dire è che, se potessi, perché, sì. Sono andato allo spettacolo ieri sera ed era felicissima.

Rachel: Mm-hmm.

David: You know, I mean  

the person on stage was really  crushing it, really doing a good job.

Rachel: Mm-hmm.

David: Sai, intendo dire che

la persona sul palco stava davvero dando il massimo, stava facendo davvero un buon lavoro.

Rachel: Crushing it. Means doing a good job.

Rachel: Fantastico. Significa fare un buon lavoro.

David: That's right.  

David: Esatto.

Rachel: It's  

interesting when you find slang that  has multiple slang meanings itself.  

Rachel: È

interessante quando trovi uno slang che ha più significati gergali.

Like dope is just like lit. It can mean  like cool, awesome, but it can also mean—

Come se la droga fosse come l'illuminazione. Può significare " fico", "fantastico", ma può anche significare...

David: Fly.

David: Volare.

Rachel: Drugs.

Rachel: Droga.

David: Oh. Yes, it can mean drugs.

Davide: Oh. Sì, può trattarsi di droga.

Rachel: It can be like heroin.  

Rachel: Può essere come l'eroina.

It can be like doping, right? Doping is what  they do in professional sports when they take—

Potrebbe essere come il doping, giusto? Il doping è ciò che fanno negli sport professionistici quando prendono...

David: Cycling, especially.

David: Soprattutto il ciclismo.

Rachel: Cycling,  

Rachel: Ciclismo,

baseball. I mean, swimming. You name  it. Kind of everyone’s doing it.

baseball. Voglio dire, nuotare. Dillo tu. Un po' lo fanno tutti.

David: Yeah.

Rachel: Steroids.

David: Sì.

Rachel: Steroidi.

David: That's right.

David: Esatto.

Rachel: So, like,  

Rachel: Quindi,

that's another term. You know, it's interesting  that high on drugs or intoxicated has sort  

questo è un altro termine. Sai, è interessante che "fatto di droga" o "ubriaco" abbia assunto in un certo senso

of this taken on, a lot of these words  also mean really fun and full of energy.

questo significato, molte di queste parole significano anche "davvero divertente" e "pieno di energia".

David: Yeah.

David: Sì.

Rachel: I guess we think people who are intoxicated  

Rachel: Credo che pensiamo che le persone ubriache

are really fun. Sharing similar qualities. A high  person shares similar qualities to a great party.  

siano davvero divertenti. Condividono qualità simili. Una persona importante condivide qualità simili a quelle di una grande festa.

David: Yeah.

David: Sì.

Rachel: Or a great  

Rachel: Oppure un

environment, a great situation, a great energy.

ambiente fantastico, una situazione fantastica, una grande energia.

David: Moving on.

David: Andiamo avanti.

Rachel: Moving on, okay. Enough  

Rachel: Andiamo avanti, okay. Basta

about drugs. We don’t do them, but it's okay if  you do. Well, one that I've been hearing is woke.  

parlare di droga. Noi non lo facciamo, ma va bene se lo fai tu. Beh, uno che ho sentito dire è "woke".

Get woke, stay woke, meaning awareness. Be aware  of what's happening. I think it's used often to  

Svegliatevi, rimanete svegli, ovvero siate consapevoli. Siate consapevoli di ciò che sta accadendo. Penso che venga usato spesso per

mean like politically and socially and like the  trends in America. What's happening in America.

indicare aspetti politici e sociali e le tendenze in America. Cosa sta succedendo in America.

David: Yeah. It's stay aware, stay vigilant.

David: Sì. Bisogna restare attenti, restare vigili.

Rachel: Yeah. This is something  

Rachel: Sì. Si tratta di qualcosa

that's been I've been seeing a lot more during  and after the latest presidential election. When,  

che ho visto molto più spesso durante e dopo le ultime elezioni presidenziali. Quando,

really, it seems like more Americans were taken by  politics than ever before. Would you say, David?

in realtà, sembra che più americani che mai siano stati conquistati dalla politica. Diresti di sì, David?

David: Could be, yeah.

David: Potrebbe essere, sì.

Rachel: It really seems like people are engaging  

Rachel: Sembra davvero che le persone siano

a lot more. It was such an unusual election.  And so, I think people’s political awareness  

molto più coinvolte. È stata un'elezione davvero insolita. E così, penso che la consapevolezza politica delle persone

was heightened and people started talking about,  we've got to stay on top of what's happening. We  

sia aumentata e le persone hanno iniziato a parlare del fatto che dobbiamo rimanere aggiornati su ciò che sta accadendo.

have to know what's happening for other groups of  people. Get woke. Stay woke. Another one, shade  

Dobbiamo sapere cosa sta succedendo agli altri gruppi di persone. Svegliatevi. Resta sveglio. Un altro, ombra

or to throw shade. This is one that I've been  reading about. Miriam-Webster has an article on  

o gettare ombra. Questo è uno di quelli di cui ho letto. Miriam-Webster ha un articolo

it. There's actually quite a few articles on this  term, because its use has skyrocketed, actually.

sull'argomento. In realtà ci sono parecchi articoli su questo termine, perché il suo utilizzo è in realtà aumentato vertiginosamente.

David: I believe it.

David: Ci credo.

Rachel: Yeah. Um,  

Rachel: Sì. Ehm,

and what I've read seem to imply that  a lot of people are getting it wrong,  

e quello che ho letto sembra implicare che molte persone stanno sbagliando

the way they're using it and the way they're  talking about it. From what I understand,  

il modo in cui lo usano e il modo in cui ne parlano. Da quanto ho capito,

if you say that it means simply to insult somebody  or to act disrespectfully to somebody, then you're  

se dici che significa semplicemente insultare qualcuno o comportarsi in modo irrispettoso nei suoi confronti, allora

not getting the whole picture. Like we've been  saying, a lot of these terms have a more subtle  

non hai capito il quadro generale. Come abbiamo detto, molti di questi termini hanno un significato più sottile

and nuanced meaning. And from what I understand,  you know, it's fairly easy to insult somebody.  

e sfumato. E da quello che ho capito, sai, è abbastanza facile insultare qualcuno.

David: Mm-hmm

David: Mm-hmm

Rachel: But to throw shade requires more skill.  

Rachel: Ma per gettare ombra ci vuole più abilità.

It's more subtle. It's like insulting, but, but  could also maybe be interpreted not as insulting.  

È più sottile. È come insultare, ma, ma potrebbe anche essere interpretato come non insultare.

And so, it's, uh, yeah. It's more nuanced than  simply insulting somebody or being disrespectful.

E quindi, è, uh, sì. È un concetto più sfumato del semplice insultare qualcuno o essere irrispettosi.

David: And the metaphor, right,  

David: E la metafora, giusto,

would be to sort of step into the spotlight  in front of someone and throw shade on them.

sarebbe quella di mettersi sotto i riflettori di fronte a qualcuno e gettargli addosso un'ombra.

Rachel: Maybe.

David: So, it's sort of—that's the way I think  

Rachel: Forse.

David: Quindi, è un po' come... è così che la

about, is you, you are, people maybe were sort of  paying attention to that person, but you're going  

penso, cioè che tu, tu sei, forse le persone prestavano attenzione a quella persona, ma tu stai

to throw shade. You're intentionally putting them  into the shadows and—that's the metaphor, I think.

per gettare ombra. Li stai intenzionalmente mettendo nell'ombra e... questa è la metafora, credo.

Rachel: Could be. I  

Rachel: Potrebbe essere.

have not read anything that says that,  but it makes sense. And if it wasn't,  

Non ho letto nulla che lo dica, ma ha senso. E se non lo fosse,

if it didn't originate that way, then you just  came up with a really great fake backstory for it.

se non fosse nato in quel modo, allora avresti semplicemente inventato una storia falsa davvero fantastica.

David: Wonderful.

David: Meraviglioso.

Rachel: Well,  

Rachel: Bene,

that's all that I can think  of. You got any more, David?

è tutto quello che mi viene in mente . Ne hai ancora, David?

David: Nope. I don’t, not right now. Huh-uh.

David: No. Io no, non adesso. Eh-eh.

Rachel: I have covered some other  

Rachel: Ho trattato altri

slang terms in my summer of slang video series,  which is releasing right now on YouTube. So,  

termini gergali nella mia serie di video Summer of Slang, che sta uscendo proprio ora su YouTube. Quindi,

you can go check it out. Rachel's English on  YouTube. Summer of slang. Going over more terms  

puoi andare a dare un'occhiata. L'inglese di Rachel su YouTube. Estate di slang. Riprendendo altri termini

there. Again, if you need a transcript for this  podcast, please feel free to download it for  

. Di nuovo, se hai bisogno della trascrizione di questo podcast, sentiti libero di scaricarla

free at Rachelsenglish.com/podcast. Thanks,  David, for sharing your subtle knowledge  

gratuitamente su Rachelsenglish.com/podcast. Grazie, David, per aver condiviso la tua sottile conoscenza

of all things slang. Working in a high  school has really paid off for you.

di tutto ciò che riguarda lo slang. Lavorare in una scuola superiore ti ha davvero ripagato.

David: That's  

David:

right. Rachel: 

Esatto. Rachel:

Okay, guys. That's it. See you next week,  next Wednesday, for the next episode of  

Ok, ragazzi. Questo è tutto. Ci vediamo la prossima settimana, mercoledì prossimo, per il prossimo episodio del

the Rachel's English podcast. To see the  show notes and links to related topics,  

podcast Rachel's English. Per vedere le note dello spettacolo e i link agli argomenti correlati,

please visit Rachelsenglish.com/podcast  and look for this episode. New podcasts  

visita Rachelsenglish.com/podcast e cerca questo episodio.

are released every Wednesday. Be sure to go to  the iTunes store and subscribe. Also, please  

Ogni mercoledì vengono pubblicati nuovi podcast. Assicurati di andare sull'iTunes Store e di abbonarti. Inoltre, ti preghiamo di

consider leaving a review in the iTunes store.  I'd love to hear what you think of the podcast.

considerare di lasciare una recensione nell'iTunes Store. Mi piacerebbe sapere cosa pensi del podcast.