American Slang┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome to the Rachel's  

Rachel: Bienvenidos al

English podcast. I'm glad to have you here. This  is Rachel, and I'm here with my husband David.

podcast en inglés de Rachel. Me alegro de tenerte aquí. Esta es Rachel y estoy aquí con mi esposo David.

David: Hey, everybody.

David: Hola a todos.

Rachel: And today,  

Rachel: Y hoy

we're going to go over slang. If you need a  transcript of this podcast, it's absolutely free  

vamos a repasar la jerga. Si necesita una transcripción de este podcast, puede descargarla totalmente gratis

to download. Visit Rachelsenglish.com/podcast,  and look for this episode. Let's get right  

. Visita Rachelsenglish.com/podcast y busca este episodio. Vamos a ir directo

into it. Now, the reason why David is here  today is because he works in a high school.

al grano. Ahora bien, la razón por la que David está aquí hoy es porque trabaja en una escuela secundaria.

David: Yep.  

David: Sí.

Rachel: And high schools,  

Rachel: Y en las escuelas secundarias,

there's a lot of slang happening in high school.

hay mucha jerga en la escuela secundaria.

David: Mm-hmm.

Rachel: Younger people  

David: Mm-hmm.

Rachel: Creo que los más jóvenes

are the really the ones who I think are playing  with language and with slang the most. And so,  

son los que más juegan con el lenguaje y con la jerga. Y así,

David’s always bringing home terms  and phrases that I don't know.

David siempre trae a casa términos y frases que no conozco.

David: That's right.

David: Así es.

Rachel: So, today,  

Rachel: Bueno, hoy

we're going to go over some current,  popular slang terms, what they mean,  

vamos a repasar algunos términos de jerga actuales y populares, qué significan y

how to use them. Before we get into it, though,  let's talk about when it's appropriate and not  

cómo usarlos. Sin embargo, antes de profundizar en el tema, hablemos de cuándo es apropiado y cuándo no

appropriate to use slang. The general rule of  thumb I give people is, use slang if the people  

usar jerga. La regla general que les doy a las personas es usar jerga si las personas que

around you are also using it. You know,  wait. You don’t have to be the first one.

te rodean también la usan. Ya sabes, espera. No tienes que ser el primero.

David: Yeah. That's a good, that's a good general rule.

David: Sí. Esa es una buena, es una buena regla general.

Rachel: Wait and see. If,  

Rachel: Espera y verás.

if you're hanging out with  people and you notice that  

Si estás pasando el rato con gente y notas que

they're using a of slang and you're  starting to pick up on those terms,  

están usando una jerga y estás empezando a captar esos términos,

and you want to use those terms, those people  are a great bunch of people to use it around.

y quieres usar esos términos, esas personas son un gran grupo de personas para Úselo alrededor.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: In general, we would not use it in the workplace.  

Rachel: En general, no lo usaríamos en el lugar de trabajo.

It's more of a casual way of using language,  but again, depending on where you work and who  

Es más una forma informal de usar el lenguaje, pero nuevamente, dependiendo de dónde trabajes y

you're working with, if you're seeing people using  slang and it seems appropriate, it seems accepted  

con quién trabajes, si ves que la gente usa jerga y parece apropiado, parece aceptado

and acceptable, then go ahead and try it out.  Okay, so, David, have you heard the term slay?

y aceptable, entonces sigue adelante e inténtalo. lo saqué. Bien, David, ¿has oído el término matar?

David: Yeah. I've heard that.

David: Sí. Ya lo he oído.

Rachel: And that means doing something really well?

Rachel: ¿ Y eso significa hacer algo realmente bien?

David: Yeah.

Rachel: Okay.

David: Sí.

Rachel: Está bien.

David: I guess it be related to killing it.

David: Supongo que estará relacionado con matarlo.

Rachel: Okay. So, that's another slang  

Rachel: Está bien. Entonces, ese es otro

term. Killing it, crushing it, slaying it. What  else can we think of that means the same thing?

término de jerga. Matándolo, aplastándolo, degollándolo. ¿Qué más podemos pensar que signifique lo mismo?

David: You might say, uh, you destroyed that.

David: Podrías decir, eh, que lo destruiste.

Rachel: Destroyed that. They're all violent.

Rachel: Destruí eso. Todos son violentos.

David: Very American.

David: Muy americano.

Rachel: And when you,  

Rachel: Y cuando tú,

when you're doing something really well,  someone might say that. Let's think of  

cuando estás haciendo algo realmente bien, alguien podría decir eso. Pensemos en

some examples. Could I say, she's  really slaying her YouTube channel?

algunos ejemplos. ¿Podría decir que realmente está arrasando en su canal de YouTube?

David: That seems to me more like crushing it.

David: A mí me parece más bien aplastarlo.

Rachel: You're saying I should use crushing it instead?

Rachel: ¿ Estás diciendo que debería usar triturador en lugar de eso?

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: Well, I  

Rachel: Bueno,

thought we just said they mean the  same thing. Why can't I use slay?

pensé que acabábamos de decir que significaban lo mismo. ¿Por qué no puedo usar slay?

David: I'm just saying,  

David: Sólo digo

that's for whatever reason, that comes to mind  as being more fitting for that particular phrase.

que, por el motivo que sea, se me ocurre que sería más apropiado para esa frase en particular.

Rachel: Crushing it and killing it.

Rachel: Aplastándolo y matándolo.

David: Mm-hmm.

Rachel: Also, I said, she's really slaying her YouTube channel.

David: Mm-hmm.

Rachel: Además, dije que ella realmente está arrasando con su canal de YouTube.

Maybe I should have used a preposition. Like, she's really slaying it on her 

Quizás debería haber usado una preposición. Es decir, ella realmente está arrasando en su

YouTube channel. Would that—

David: Exactly.

canal de YouTube. Ojalá...

David: Exactamente.

Rachel: That would be better?

Rachel: ¿ Eso estaría mejor?

David: Yeah. That’d be better.

Rachel: Okay. Can you think of a sentence with slay?

David: Sí. Eso estaría mejor.

Rachel: Está bien. ¿Puedes pensar en una frase que contenga matar?

David: You know what? I don’t think that that one  

David: ¿Sabes qué? No creo que ese

is maybe—maybe it, it's just as popular. I just, I don’t use that, so nothing’s coming to mind.

sea tal vez... tal vez sí, es igual de popular. Simplemente, no uso eso, así que no se me ocurre nada.

Rachel: Okay. You use more crushing it, killing it?

Rachel: Está bien. ¿Lo usas más para aplastarlo, matarlo?

David: Mm-hmm

Rachel: Destroying it?  

David: Mm-hmm

Rachel: ¿ Destruyéndolo?

I feel like sometimes, like, David’s a  big cook. He's the cook in our family.

A veces siento que David es un gran cocinero. Él es el cocinero de nuestra familia.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: I feel like sometimes,  

Rachel: Siento que a veces,

if you cook something delicious and you  eat it, you'll say, I destroyed that.

si cocinas algo delicioso y lo comes, dirás: "Lo destruí".

David: Yeah. I do say that.

David: Sí. Yo digo eso.

Rachel: When you're saying that,  

Rachel: Cuando dices eso, ¿

are you referring to how well you cooked it? Or are you referring to how well you ate it?

te refieres a lo bien que lo cocinaste? ¿O te refieres a lo bien que lo comiste?

David: How well I cooked it.

David: Qué bien lo cociné.

Rachel: But also, maybe  

Rachel: Pero también, quizás a

sometimes how well you ate it, right? Like, if you go to Joe’s and you get a cheesesteak with whiz—

veces lo bien que lo comías, ¿no? Por ejemplo, si vas a Joe’s y pides un filete de queso con queso...

David: That's true. You could word it that way, too.

You could use it that way, too.

David: Eso es verdad. También podrías decirlo así.

También podrías usarlo de esa manera.

Rachel: And you eat  

Rachel: Y te comes

that entire cheesesteak, you might  say, I destroyed that cheesesteak.

todo ese filete de queso, podrías decir, destruí ese filete de queso.

David: Yeah,  

and if you're going to get a cheesesteak,  you should order it with whiz.

David: Sí,

y si vas a pedir un sándwich de queso y carne, debes pedirlo con Whiz.

Rachel: Okay.

Rachel: Está bien.

David: Don’t get provolone.  

David: No pidas provolone.

No cheddar. No American. It should be whiz.

Sin queso cheddar. No americano. Debería ser genial.

Rachel: Okay. So, this is just a side note for anyone

Rachel: Está bien. Entonces, esto es solo una nota al margen para cualquiera que

visiting Philadelphia, getting a Philly cheesesteak.  

visite Filadelfia y quiera comer un Philly cheesesteak.

Although, we've seen Philly cheesesteaks all over.

Aunque hemos visto filetes de queso estilo Filadelfia por todos lados.

It's not just a Philadelphia thing now.

Ya no es sólo una cosa de Filadelfia.

David: But be wary.

David: Pero ten cuidado.

Rachel: Be wary if you're outside of Philly getting a Philly cheesesteak.

Rachel: Ten cuidado si estás fuera de Filadelfia y quieres comer un Philly cheesesteak.

Now, can you just quickly tell people what whiz is?

Ahora, ¿puedes decirle rápidamente a la gente qué es Whiz?

David: Uh, whiz is a highly processed,

David: Uh, Whiz es un queso altamente procesado,

melty, runny cheese.

derretido y líquido.

Rachel: Mm-hmm. It's fake cheese.

Rachel: Mm-hmm. Es queso falso.

David: Ah, probably.

David: Ah, probablemente.

Rachel: It's edible fake cheese.

Rachel: Es queso falso comestible.

David: It's delicious and salty and savory and wonderful.

David: Es delicioso y salado y sabroso y maravilloso.

Rachel: And it's  

Rachel: Y es

traditionally what you would get  on your cheesesteak sandwich.

tradicionalmente lo que conseguirías en tu sándwich de queso y carne.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: Okay. So,  

Rachel: Está bien. Así que,

slay. All right. Salty. I've just  done a little research on this one,  

mata. Está bien. Salado. Acabo de investigar un poco sobre esto

and I've found that it means maybe  annoyed.

y descubrí que quizás significa molesto.

Maybe angry. Have you heard this?

Quizás enojado. ¿Has oído esto?

David: Yeah. I've heard that.

David: Sí. Ya he oído eso.

People would say to another person,  ooh, you're salty. Uh, it's like, ooh, you're,  

La gente le decía a otra persona: " Oh, estás salado". Uh, es como, ooh, eres,

um, wow. That's hard to describe.

um, wow. Es difícil de describir.

It means you're salty. You're, um, a little bit fresh.

Significa que estás salado. Estás, eh, un poco fresco.

Rachel: So, now, you're using more slang to define slang, which is okay.

Rachel: Entonces, ahora estás usando más jerga para definir la jerga, lo cual está bien.

But we still need to define it with actual non-slang words.

Pero todavía tenemos que definirlo con palabras reales que no sean de jerga.

David: Yeah.

David: Sí.

Rachel: Well, here's an example I came up with as I was working on a video.

Rachel: Bueno, aquí hay un ejemplo que se me ocurrió mientras estaba trabajando en un vídeo.

You tell me what you think. She's salty because she just got dumped. 

Dime lo que piensas. Ella está enojada porque la acaban de abandonar.

Like, easily bothered. Like, you need to be, steer clear of  

Me gusta, me molesto fácilmente. Es decir, debes mantenerte alejado de

that person for a month or two because they're in a bad mood.

esa persona por un mes o dos porque está de mal humor. ¿

Does it kind of mean bad mood?

Significa algo así como mal humor?

David: Yeah. Yeah, kind of bad mood or, um, feisty.

David: Sí. Sí, un poco de mal humor o, eh, agresivo.

Rachel: Mm-hmm. Feisty. Like,  

Rachel: Mm-hmm. Luchador. Por ejemplo,

if you say the wrong thing, that person’s  going to be eager to argue with you.

si dices algo incorrecto, esa persona estará ansiosa por discutir contigo.

David: Yeah. Mm-hmm.

David: Sí. Mmmmm.

Rachel: Yeah.

Rachel: Sí.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: Um, salty,  

Rachel: Um, salado,

not as a slang term, means,  has a lot of salt on it.

no como un término del argot, significa que tiene mucha sal.

David: Yeah.

David: Sí.

Rachel: Which if you like salt, means delicious.

Rachel: Si te gusta la sal, significa delicioso.

David: Yeah, it does.

David: Sí, lo hace.

Rachel: And you can say,  

Rachel: Y puedes decir, ¿

do you like salty snacks or savory  snacks? No, wait. Salty is savory.

te gustan los snacks salados o los snacks sabrosos? No, espera. Salado es sabroso.

David: Savory or sweet.

David: Salado o dulce.

Rachel: Savory  

or sweet. Salty or sweet. So,  savory and salty are similar.

Rachel: Salado

o dulce. Salado o dulce. Entonces, sabroso y salado son similares.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: They're like what  

Rachel: Son como lo que

you would eat for your meal. And then, sweet is like what you would eat for your dessert.

comerías en tu comida. Y luego, dulce es como lo que comerías como postre.

David: Or if you're at brunch and you have to 

David: O si estás en el brunch y tienes que

decide between breakfast and lunch.

decidir entre el desayuno y el almuerzo.

Rachel: Yeah.

Rachel: Sí.

David: You might go savory and go towards lunch-type stuff.

David: Podrías optar por algo salado y optar por cosas tipo almuerzo.

Or breakfast-y, like pancakes.

O para desayunar, como panqueques.

Rachel: Right. French toast.

Rachel: Cierto. Tostada francesa.

David: French toast. Something more breakfast, but sweet.

David: Tostada francesa. Algo más de desayuno, pero dulce.

Rachel: Go towards the sweet. Mm-hmm. So, literal  

meaning and slang meaning of salty.

Rachel: Ve hacia lo dulce. Mmmmm. Entonces, el

significado literal y el significado del argot de salado.

David: Yes.

David: Sí.

Rachel: Okay. I had put a post on  

Rachel: Está bien. Había publicado una publicación en

Facebook asking my friends and family for current  slang they're hearing right now, and your sister,  

Facebook pidiendo a mis amigos y familiares que me dijeran qué jerga estaban escuchando en ese momento, y tu hermana,

Lisa, said, coming in clutch. Lisa teaches middle  school, so people who are in middle schools and  

Lisa, dijo: "Vengo en el apuro". Lisa enseña en la escuela secundaria, así que realmente confío en las personas que están en la escuela secundaria y

high schools or work with millennials, I really  trust these people. They know what's happening.

preparatoria o que trabajan con millennials . Ellos saben lo que está pasando.

David: Yeah.

David: Sí.

Rachel: Have you heard coming in clutch?

Rachel: ¿ Has oído que viene en embrague?

David: No. Is that  

David: No. ¿Es

different than the old one?  Like, oh, that was clutch.

diferente al anterior? Como, oh, eso fue decisivo.

Rachel: Well, I'm not sure.

Rachel: Bueno, no estoy segura.

David: Um, like that was clutch would  

David: Um, ese embrague se

be used in sports a lot. So, if somebody makes a  big shot at the end of the game to win the game,  

usaría mucho en los deportes. Entonces, si alguien hace un tiro importante al final del juego para ganar el juego,

or makes a tough shot in an important spot in  the game, you would say, ooh, that was clutch.

o hace un tiro difícil en un momento importante del juego, dirías, ooh, eso fue decisivo.

Rachel: So,  

it has to do with like a short timeframe,  pressure is on, and you're able to deliver.

Rachel: Entonces,

tiene que ver con un marco de tiempo corto, hay presión y eres capaz de cumplir.

David: Exactly.

David: Exactamente.

Rachel: So, we've just looked it up,  

Rachel: Bueno, lo hemos buscado

and we've confirmed that coming in clutch is just  a more elaborate phrase meaning the same thing  

y hemos confirmado que venir en un momento decisivo es solo una frase más elaborada que significa lo mismo

that David has just described as clutch, which  means doing something in a short period of time,  

que David acaba de describir como decisivo, lo que significa hacer algo en un corto período de tiempo.

high pressure, high need. For example, you  were saying if someone scores a basket.  

Alta presión, alta necesidad. Por ejemplo, decías que si alguien marca una canasta.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: Just at the end of  

Rachel: Justo al final

the game, and it causes that team to win. You  could say, coming in clutch with the shot.

del juego, y hace que ese equipo gane. Se podría decir que llegó en el momento justo para disparar.

David: Yep.

Rachel: Rachel Smith, up for three. And it's good.

David: Sí.

Rachel: Rachel Smith, arriba por tres. Y es bueno.

David: That was clutch.

David: Eso fue decisivo.

Rachel: By the way,  

Rachel: Por cierto,

I've never successfully shot a three-point  shot under pressure. It's been a long time,  

nunca he logrado lanzar un tiro de tres puntos bajo presión. Ha pasado mucho tiempo,

but I did play basketball from the  fourth grade to the ninth grade. Fly.

pero jugué baloncesto desde cuarto grado hasta noveno grado. Volar.

David: Fly. That's fly.

David: Vuela. Eso es genial.

Rachel: That's fly.  

Rachel: Eso es genial.

That's like, I want to say cool, but  I know it's more subtle than that.

Eso es como, quiero decir genial, pero sé que es más sutil que eso.

David: It's  

like really well-chosen, like really  fashionable. It's, it's really on point.

David: Está

muy bien elegido y es muy de moda. Es, es realmente muy acertado.

Rachel: Okay. So,  

Rachel: Está bien. Entonces,

it's not a basic thing done well.  It's something a little bit more  

no es algo básico bien hecho. Es algo un poco más

interesting. Maybe a little bit edgy, a  little bit more unique that's done well.

interesante. Quizás un poco atrevido, un poco más único y bien hecho.

David: Uh, yeah. Unique  

David: Uh, sí. Único

is a good word, I think to be used in there.

es una buena palabra, creo yo, para usar allí.

Rachel: So, would you  

Rachel: Entonces, ¿

say it's usually used with clothing and fashion?  Or can you think of other applications for fly?

dirías que normalmente se usa con ropa y moda? ¿ O se te ocurren otras aplicaciones para volar?

David: I think it comes from that,  

David: Creo que viene de ahí,

and then maybe you could use it other ways. Rachel: 

y luego tal vez podrías usarlo de otras maneras. Rachel:

So, for now, we'll just say, stick with fashion.

Bueno, por ahora solo diremos: quédate con la moda.

David: Mm-hmm.

Rachel: David, those are some fly glasses.

David: Mm-hmm.

Rachel: David, esos son unos anteojos para volar.

David: Yeah.

David: Sí.

Rachel: He's not wearing glasses,  

Rachel: Por cierto , no lleva gafas

by the way, but I'm picturing him in some  really cool glasses. Low-key. I've heard  

, pero me lo imagino con unas gafas muy chulas. De bajo perfil. He escuchado

that that is something that people are using  a lot right now, and I feel like they're using  

que eso es algo que la gente está usando mucho en este momento, y siento que lo están usando de manera

it slightly differently than it's been used  before, but it's definitely a phrase that's  

ligeramente diferente a como se ha usado antes, pero definitivamente es una frase que ha

been around for a long time. If something’s  low-key, it's—how would you describe it?

existido durante mucho tiempo. Si algo es discreto, ¿cómo lo describirías?

David: Laid-back,  

David: Tranquilo,

relaxed, not a lot of pressure to do anything.

relajado, sin mucha presión para hacer nada.

Rachel: Yeah. If  

Rachel: Sí. Si

you're going to something that's low-key,  it doesn't matter when you show up. You  

vas a un evento discreto, no importa a qué hora llegues.

don’t have to be dressy. Like David  said, it's relaxed. It's laid-back.

No tienes que ir elegante. Como dijo David, es relajado. Es relajado

David: Informal.

Rachel: Informal, yeah. That's a  

David: Informal.

Rachel: Informal, sí. Esa es una

good way to describe it. So, Lisa, again, is the  one who came up with low-key, and she said that  

buena manera de describirlo. Entonces, Lisa, nuevamente, es la que se le ocurrió lo de "discreto", y dijo que la

people are saying things like, I'm low-key. Maybe  that's the new use of the term, is previously  

gente dice cosas como: "Soy discreta". Quizás ese sea el nuevo uso del término, antes

it would have described a situation, right? And  now, people are using it to describe themselves.

habría descrito una situación, ¿verdad? Y ahora la gente lo usa para describirse a sí mismos.

David: As a personality trait.

David: Como rasgo de personalidad.

Rachel: Or even just like  

Rachel: O incluso simplemente como

on a specific topic. Rachel, are you upset that  Megan stole your boyfriend? No, I'm low- key.

en un tema específico. Rachel, ¿estás molesta porque Megan te robó el novio? No, soy discreto.

David: Okay. It makes sense. I can see that.  

David: Está bien. Tiene sentido. Puedo verlo.

Rachel: Okay. What about sick?

Rachel: Está bien. ¿Qué pasa con los enfermos?

David: That is sick.

David: Eso es enfermizo.

Rachel: This has been around for a long time. I'm actually  

Rachel: Esto existe desde hace mucho tiempo. En realidad

not even sure, are people still using this? Have  you heard any of your students use this word?

ni siquiera estoy seguro de si la gente todavía usa esto. ¿ Has oído a alguno de tus estudiantes utilizar esta palabra?

David: Yeah, I think you could still use it.

David: Sí, creo que todavía podrías usarlo.

Rachel: Yeah.

Rachel: Sí.

David: I don’t think it would date you.

David: No creo que eso te haga parecer anticuado.

Rachel: Okay.

Rachel: Está bien.

David: Yeah.

Rachel: So,  

David: Sí.

Rachel: Entonces,

because I feel like when I think  of the phrase, that's sick,  

porque siento que cuando pienso en la frase, eso es enfermizo,

it reminds me of like Back to the Future days, which was what, like, ’84 or something?

me recuerda a los días de Regreso al futuro , que fue como en el 84 o algo así.

David: Yeah. Maybe it's come back around.

David: Sí. Quizás haya vuelto.

Rachel: Maybe. Slang does do that.

Rachel: Tal vez. La jerga hace eso.

David: But we didn't say what it is.

David: Pero no dijimos qué es.

Rachel: We didn't say what it is. Well,  

Rachel: No dijimos qué es. Bueno,

okay, literal meaning, you've got a cough, maybe  some nausea. You feel horrible. You're sick.

está bien, en sentido literal, tienes tos, tal vez algo de náuseas. Te sientes horrible Estás enfermo.

David: You're ill. You're not well.  

David: Estás enfermo. No estás bien.

Rachel: You're ill.  

Rachel: Estás enferma.

You don’t go to work. You don’t  go to school. Slang meaning—

No vas a trabajar No vas a la escuela. Significado de jerga—

David: Slang meaning is, it's, um, really cool.

David: El significado de jerga es, es, um, realmente genial.

Rachel: So, again, this is like one of the things where  

Rachel: Bueno, de nuevo, esto es como una de las cosas que

I want to describe it with the word awesome, but  I'm guessing it's more subtle than that. As I've  

quiero describir con la palabra increíble, pero supongo que es más sutil que eso. Mientras

been doing research on slang, I've noticed that  there are lots of words that you could generally  

investigaba sobre la jerga, noté que hay muchas palabras que, en general, podrían

say, okay, this means awesome and good.  But I think each of them has their own,  

decir "bueno, esto significa increíble" y "bueno". Pero creo que cada uno de ellos tiene su propio

more subtle nuanced meaning. Like fly  is like maybe edgy, unique, fashion.

significado, más sutil y matizado. Al igual que volar, es tal vez vanguardista, único y de moda.

David: Mm-hmm.

Rachel: Sick. Sick  

David: Mm-hmm.

Rachel: Enferma. Enfermo

is maybe like something done  well, do you think? Like,  

es quizás como algo bien hecho, ¿no crees? Por ejemplo,

if someone does a sweet skateboarding  move, you might say, ah, that was sick.

si alguien hace un lindo movimiento de skate, podrías decir: "Ah, eso estuvo genial".

David: Yeah. Yep. That's  

David: Sí. Sí. Así es

exactly how you would use it. Um, I'm trying  to think what its specific meaning would be.

exactamente como lo usarías. Um, estoy tratando de pensar cuál sería su significado específico.

Rachel: Could like,  

Rachel: ¿

uh, could a car be sick? That is a sick Maserati.

Podría ser que un coche se mareara? Ese es un Maserati enfermo.

David: Mm-hmm. It would  

David: Mm-hmm.

be it was like tricked out, extra special.

Sería como si estuviera tuneado, extra especial.

Rachel: Yeah. Souped up.

Rachel: Sí. Mejorado.

David: So, extra special, maybe, is a part of sick.

David: Entonces, algo muy especial, quizás, es una parte de estar enfermo.

Rachel: Okay. Yeah. Like,  

Rachel: Está bien. Sí. Es decir

not, not very many people could achieve it.

, no mucha gente podría lograrlo.

David: Yeah. Extra effort.

David: Sí. Esfuerzo extra.

Rachel: Extra effort. Speaking of extra, I've learned  

Rachel: Esfuerzo extra. Hablando de extra, he aprendido

that now that slang that's actually negative,  it kind of means trying too hard, over the top.

que esa jerga que en realidad es negativa, en cierto modo significa esforzarse demasiado, exagerar.

David: Yep.

David: Sí.

Rachel: For example,  

Rachel: Por ejemplo,

this morning, Stoney really likes to play  on the stairs. He's our son. And if you  

esta mañana a Stoney le gusta mucho jugar en las escaleras. Él es nuestro hijo. Y si

ever decide you're tired of playing with  him on the stairs and you take him away,  

alguna vez decides que estás cansada de jugar con él en las escaleras y te lo llevas, se

he throws a huge fit. And he was crying and  kicking, and I thought, this kid is extra.

enoja muchísimo. Y él estaba llorando y pateando, y pensé, este niño es especial.

David: Mm-hmm.

Rachel: He was being so dramatic.

David: Mm-hmm.

Rachel: Él estaba siendo muy dramático.

David: Right.

Rachel: Stoney is  

David: Correcto.

Rachel: Stoney es

really extra when you don’t  let him play on the steps.

realmente extra cuando no lo dejas jugar en los escalones.

David: Yeah. So, it's being maybe extra emotional.

David: Sí. Así que, tal vez sea más emotivo.

Rachel: Yeah. Right.

Rachel: Sí. Bien.

David: More emotional than the situation calls for.

David: Más emotivo de lo que la situación requiere.

Rachel: Right. You can be sad.  

Rachel: Cierto. Puedes estar triste.

You can be upset that you can  play on the steps anymore,  

Puedes estar molesto porque ya no puedes jugar en los escalones,

but when you're having a total meltdown  about it, then that's just extra.

pero cuando estás teniendo un colapso total por eso, entonces eso es un extra.

David: Mm-hmm. A  

David: Mm-hmm.

similar one to being extra is, you could say,  instead of saying, oh, she's being extra,  

Algo similar a ser extra es, podrías decir, en lugar de decir, oh, ella está siendo extra,

if you really want to amp it up a notch,  you could say, she is the most right now.

si realmente quieres subirlo un nivel, podrías decir, ella es la mejor en este momento.

Rachel: Oh, really?  

Rachel: ¿ Ah, sí?

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: The, she is the most.

Rachel: Ella es lo máximo.

David: Mm-hmm

David: Mm-hmm.

Rachel: So, again, this means dramatic, over the top.

Rachel: Entonces, de nuevo, esto significa dramático, exagerado.

David: It's maybe  

David: Quizás sea

somebody who’s extra on a regular basis.

alguien que está más de lo normal.

Rachel: Okay.

David: Oh, my God. I know. She is the most.

Rachel: Está bien.

David: Oh, Dios mío. Lo sé. Ella es la más.

Rachel: So, someone who’s extra all  

Rachel: Entonces, alguien que es extra todo el

the time when they're like doing it even more,  then you might say, she's the most right now.

tiempo, cuando lo hace aún más, entonces se podría decir que es la que más en este momento.

David: Mm-hmm. Or just, she's the most.

David: Mm-hmm. O simplemente, ella es la más.

Rachel: She's the most.  

Rachel: Ella es la más.

I like it. We're going to start using that  with Stoney. Okay. The phrase, the word done.  

Me gusta. Vamos a empezar a usar eso con Stoney. Bueno. La frase, la palabra hecha.

I'm done. That means that you're no longer able  to handle whatever the current situation is.

He terminado. Eso significa que ya no eres capaz de manejar la situación actual.

David: Yeah. That  

David: Sí. Eso

gets used a lot. I'm so done  with that teacher. Or, um—

se usa mucho. Estoy muy harta de ese profesor. O, um...

Rachel: I'm so done  

Rachel: Estoy harta

with school. I just failed my third  class. I am so done with school.

de la escuela. Acabo de reprobar mi tercera clase. Estoy muy harta de la escuela.

David: Or,  

David: O

my boss is such a jerk. I'm so done with that job.

mi jefe es un idiota. Estoy muy harta de ese trabajo.

Rachel: Yeah. So,  

Rachel: Sí. Entonces,

it's like when things that have gone  wrong and you're tired of dealing with it,  

es como cuando las cosas han ido mal y estás cansado de lidiar con ello,

like you've dealt with it, you cannot  do it anymore. You can say, I'm done.  

como si ya lo hubieras hecho, ya no puedes hacerlo más. Puedes decir: ya terminé.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: You never  

Rachel: Nunca

want to hear your partner say, I'm done with  you. That partner is ready to walk. Actually,  

querrás oír a tu pareja decir: "Ya terminé contigo". Ese compañero está listo para caminar. En realidad,

yeah. You don’t want a friend, you don’t  want anyone to say they're done with you.

sí. No quieres un amigo, no quieres que nadie te diga que terminó contigo.

David: Mm-mm.

Rachel: That is,  

David: Mm-mm.

Rachel: Eso es,

that is not respectful. Fam. You're hearing  this in your high school, aren't you? No?

eso no es respetuoso. Familia. Estás escuchando esto en tu escuela secundaria, ¿no? ¿No?

David: Mm-hmm.

Rachel: Yeah.

David: Mm-hmm.

Rachel: Sí.

David: Yeah. Fam or family.

David: Sí. Fam o familia.

Rachel: Yeah.

Rachel: Sí.

David: Um,  

David: Um,

yeah. It's a term of endearment. Like,  hey, what's up, family? You might say it to  

sí. Es un término cariñoso. Como, hola, ¿qué pasa, familia? Podrías decírselo a

somebody that you, that you bump into  who you have a great relationship with.

alguien con quien te encuentres y con quien tengas una muy buena relación.

Rachel: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: Your community. Could you say you could use  

Rachel: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: Tu comunidad. ¿Podrías decirme que podrías usarlo

it with your community? You guys are my fam. Like,  if I said that to my Rachel's English community.

con tu comunidad? Ustedes son mi familia. Me gustaría saber si le dijera eso a la comunidad inglesa de Rachel.

David: Mm-hmm. Right.  

David: Mm-hmm. Bien.

Rachel: Then, that would work?

Rachel: Entonces, ¿eso funcionaría?

David: Yep.

Rachel: Well, it's  

David: Sí.

Rachel: Bueno, es

true guys out there. You guys are my fam.

cierto, muchachos. Ustedes son mi familia.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: Lit. L-I-T. Pronounced with a stop T. Lit.

Rachel: Lit. L-I-O. Pronunciado con oclusiva T. Lit.

David: Uh,  

David: Uh,

yeah. That means something is just, it's  really amazing. It's full of energy.

sí. Eso significa que algo es simplemente... realmente asombroso. Está lleno de energía.

That Mmm. Full of energy. So,  

Eso Mmm. Lleno de energía. Entonces,

again, this is a word that you  could say it means awesome. But  

de nuevo, esta es una palabra que podríamos decir que significa increíble. Pero

it's more subtle than that. It means  full of energy, energized, poppin’.

es más sutil que eso. Significa lleno de energía, lleno de energía, vibrante.

David: Poppin’.

Rachel: Poppin’. Turned up?

David: Estallando.

Rachel: Estallando. ¿Apareció?

David: Mmm, no. Well,  

David: Mmm, no. Bueno,

I don't know. Turned up. To  turn up means to get inebriated.

no lo sé. Apareció. Subir significa emborracharse.

Rachel: Okay, but I think it also means—

Rachel: Vale, pero creo que también significa...

David: It can also mean—

David: También puede significar...

Rachel: I think it can also mean poppin’.

Rachel: Creo que también puede significar "poppin'".

David: Which is  

David: Lo cual,

same with lit, actually. You can  say, I was totally lit last night.  

en realidad, es lo mismo que lit. Puedo decir que anoche estuve totalmente iluminada.

Rachel: Right.

David: That does not mean  

that you had good energy. It means that you were—

Rachel: Cierto.

David: Eso no quiere decir

que tuvieras buena energía. Significa que estabas...

Rachel: Drunk.

Rachel: Borracho.

David: Either really drunk or really high or something.

David: O muy borracho o muy drogado o algo así.

Rachel: Okay. So, if something is lit, like a party,  

Rachel: Está bien. Entonces, si algo está encendido, como una fiesta,

a situation, then that means full of energy,  really fun. You definitely want to be there.

una situación, entonces eso significa que está lleno de energía, es muy divertido. Definitivamente quieres estar allí.

David: Yeah.

Rachel: But if you're lit,  

David: Sí.

Rachel: Pero si estás encendido,

then that means you're drunk. If a person  is lit, that means that person is drunk.

entonces eso significa que estás borracho. Si una persona está encendida, eso significa que esa persona está borracha.

David: Although,  

you could say, well yeah. No, I think you're  right. That's a good, that's a good general rule.

David: Aunque,

se podría decir, bueno, sí. No, creo que tienes razón. Esa es una buena, es una buena regla general.

Rachel: So, but,  

Rachel: Entonces, pero,

do you think also people could say, she's lit,  meaning she's super excited? She's full of—

¿crees que la gente también podría decir que está iluminada, es decir, que está súper emocionada? Ella está llena de...

David: Yeah. Well, what I was going to  

say is that, if you could, because, yeah. I  went to the show last night, and she was lit.

David: Sí. Bueno, lo que iba a

decir es que, si pudieras, porque, sí. Fui al espectáculo anoche y ella estaba radiante.

Rachel: Mm-hmm.

David: You know, I mean  

the person on stage was really  crushing it, really doing a good job.

Rachel: Mm-hmm.

David: Sabes, quiero decir que

la persona en el escenario realmente lo estaba haciendo genial, realmente estaba haciendo un buen trabajo.

Rachel: Crushing it. Means doing a good job.

Rachel: Aplastándolo. Significa hacer un buen trabajo.

David: That's right.  

David: Así es.

Rachel: It's  

interesting when you find slang that  has multiple slang meanings itself.  

Rachel: Es

interesante cuando encuentras jerga que tiene múltiples significados.

Like dope is just like lit. It can mean  like cool, awesome, but it can also mean—

Al igual que la droga, es igual que la luz. Puede significar algo como genial, asombroso, pero también puede significar...

David: Fly.

David: Volar.

Rachel: Drugs.

Rachel: Drogas.

David: Oh. Yes, it can mean drugs.

David: Oh. Sí, puede significar drogas.

Rachel: It can be like heroin.  

Rachel: Puede ser como la heroína.

It can be like doping, right? Doping is what  they do in professional sports when they take—

Puede ser como el dopaje, ¿verdad? El dopaje es lo que hacen en los deportes profesionales cuando toman...

David: Cycling, especially.

David: El ciclismo, especialmente.

Rachel: Cycling,  

Rachel: Ciclismo,

baseball. I mean, swimming. You name  it. Kind of everyone’s doing it.

béisbol. Me refiero a nadar. Tú lo mencionas. Todo el mundo lo está haciendo.

David: Yeah.

Rachel: Steroids.

David: Sí.

Rachel: Esteroides.

David: That's right.

David: Así es.

Rachel: So, like,  

Rachel: Bueno,

that's another term. You know, it's interesting  that high on drugs or intoxicated has sort  

ese es otro término. Ya sabes, es interesante que estar drogado o intoxicado haya

of this taken on, a lot of these words  also mean really fun and full of energy.

adquirido ese significado, muchas de estas palabras también significan muy divertido y lleno de energía.

David: Yeah.

David: Sí.

Rachel: I guess we think people who are intoxicated  

Rachel: Supongo que pensamos que las personas ebrias

are really fun. Sharing similar qualities. A high  person shares similar qualities to a great party.  

son realmente divertidas. Compartiendo cualidades similares. Una persona de alto rango comparte cualidades similares a las de una gran fiesta.

David: Yeah.

David: Sí.

Rachel: Or a great  

Rachel: O un gran

environment, a great situation, a great energy.

entorno, una gran situación, una gran energía.

David: Moving on.

David: Sigamos adelante.

Rachel: Moving on, okay. Enough  

Rachel: Sigamos adelante, está bien. Ya basta

about drugs. We don’t do them, but it's okay if  you do. Well, one that I've been hearing is woke.  

de drogas. Nosotros no lo hacemos, pero está bien si lo haces. Bueno, uno que he estado escuchando es "woke".

Get woke, stay woke, meaning awareness. Be aware  of what's happening. I think it's used often to  

Despierta, mantente despierto, es decir, consciencia. Esté atento a lo que está sucediendo. Creo que se usa a menudo para

mean like politically and socially and like the  trends in America. What's happening in America.

referirse a cuestiones políticas y sociales y a las tendencias en Estados Unidos. ¿Qué está pasando en Estados Unidos?

David: Yeah. It's stay aware, stay vigilant.

David: Sí. Mantente alerta y mantente vigilante.

Rachel: Yeah. This is something  

Rachel: Sí. Esto es algo

that's been I've been seeing a lot more during  and after the latest presidential election. When,  

que he estado viendo mucho más durante y después de las últimas elecciones presidenciales. Cuando, en

really, it seems like more Americans were taken by  politics than ever before. Would you say, David?

realidad, parece que más estadounidenses que nunca se dejaron llevar por la política. ¿Dirías, David?

David: Could be, yeah.

David: Podría ser, sí.

Rachel: It really seems like people are engaging  

Rachel: Realmente parece que la gente está participando

a lot more. It was such an unusual election.  And so, I think people’s political awareness  

mucho más. Fue una elección muy inusual. Y entonces, creo que la conciencia política de la gente

was heightened and people started talking about,  we've got to stay on top of what's happening. We  

aumentó y la gente empezó a hablar de que tenemos que estar al tanto de lo que está sucediendo.

have to know what's happening for other groups of  people. Get woke. Stay woke. Another one, shade  

Tenemos que saber qué está pasando con otros grupos de personas. Despierta. Mantente despierto. Otro más, sombra

or to throw shade. This is one that I've been  reading about. Miriam-Webster has an article on  

o para arrojar sombra. Este es un tema sobre el que he estado leyendo. Miriam-Webster tiene un artículo al

it. There's actually quite a few articles on this  term, because its use has skyrocketed, actually.

respecto. En realidad, hay bastantes artículos sobre este término, porque su uso se ha disparado.

David: I believe it.

David: lo creo.

Rachel: Yeah. Um,  

Rachel: Sí. Um,

and what I've read seem to imply that  a lot of people are getting it wrong,  

y lo que he leído parece implicar que mucha gente se equivoca, por

the way they're using it and the way they're  talking about it. From what I understand,  

la forma en que lo usan y la forma en que hablan de ello. Por lo que tengo entendido,

if you say that it means simply to insult somebody  or to act disrespectfully to somebody, then you're  

si dices que significa simplemente insultar a alguien o actuar irrespetuosamente hacia alguien, entonces

not getting the whole picture. Like we've been  saying, a lot of these terms have a more subtle  

no estás captando la imagen completa. Como hemos estado diciendo, muchos de estos términos tienen un significado más sutil

and nuanced meaning. And from what I understand,  you know, it's fairly easy to insult somebody.  

y matizado. Y por lo que tengo entendido, ya sabes, es bastante fácil insultar a alguien.

David: Mm-hmm

David: Mm-hmm

Rachel: But to throw shade requires more skill.  

Rachel: Pero para arrojar sombra se requiere más habilidad.

It's more subtle. It's like insulting, but, but  could also maybe be interpreted not as insulting.  

Es más sutil. Es como insultar, pero, pero también podría interpretarse como no insultante.

And so, it's, uh, yeah. It's more nuanced than  simply insulting somebody or being disrespectful.

Y entonces, es, uh, sí. Es más matizado que simplemente insultar a alguien o ser irrespetuoso.

David: And the metaphor, right,  

David: Y la metáfora, ¿verdad?,

would be to sort of step into the spotlight  in front of someone and throw shade on them.

sería ponerse en el centro de atención frente a alguien y arrojarle sombra.

Rachel: Maybe.

David: So, it's sort of—that's the way I think  

Rachel: Tal vez.

David: Entonces, es algo así como... esa es la manera en que pienso

about, is you, you are, people maybe were sort of  paying attention to that person, but you're going  

, es que tú, tú eres, la gente tal vez estaba prestando atención a esa persona, pero tú vas

to throw shade. You're intentionally putting them  into the shadows and—that's the metaphor, I think.

a arrojar sombra. Los estás poniendo intencionalmente en las sombras y... esa es la metáfora, creo.

Rachel: Could be. I  

Rachel: Podría ser.

have not read anything that says that,  but it makes sense. And if it wasn't,  

No he leído nada que diga eso, pero tiene sentido. Y si no lo fue,

if it didn't originate that way, then you just  came up with a really great fake backstory for it.

si no se originó de esa manera, entonces simplemente se te ocurrió una historia de fondo falsa realmente genial para ello.

David: Wonderful.

David: Maravilloso.

Rachel: Well,  

Rachel: Bueno,

that's all that I can think  of. You got any more, David?

eso es todo lo que puedo pensar . ¿Tienes más, David?

David: Nope. I don’t, not right now. Huh-uh.

David: No. No, no ahora mismo. Ajá, ajá.

Rachel: I have covered some other  

Rachel: He cubierto algunos otros

slang terms in my summer of slang video series,  which is releasing right now on YouTube. So,  

términos de jerga en mi serie de videos de verano de jerga, que se está lanzando ahora mismo en YouTube. Así que,

you can go check it out. Rachel's English on  YouTube. Summer of slang. Going over more terms  

puedes ir a comprobarlo. El inglés de Rachel en YouTube. Verano de argot. Repasando más términos

there. Again, if you need a transcript for this  podcast, please feel free to download it for  

allí. Nuevamente, si necesita una transcripción de este podcast, no dude en descargarla de forma

free at Rachelsenglish.com/podcast. Thanks,  David, for sharing your subtle knowledge  

gratuita en Rachelsenglish.com/podcast. Gracias, David, por compartir tu sutil conocimiento

of all things slang. Working in a high  school has really paid off for you.

de todo lo relacionado con la jerga. Trabajar en una escuela secundaria realmente ha valido la pena para ti.

David: That's  

David: Así

right. Rachel: 

es. Rachel:

Okay, guys. That's it. See you next week,  next Wednesday, for the next episode of  

Está bien, chicos. Eso es todo. Nos vemos la semana que viene, el próximo miércoles, para el próximo episodio

the Rachel's English podcast. To see the  show notes and links to related topics,  

del podcast de Rachel's English. Para ver las notas del programa y los enlaces a temas relacionados,

please visit Rachelsenglish.com/podcast  and look for this episode. New podcasts  

visita Rachelsenglish.com/podcast y busca este episodio.

are released every Wednesday. Be sure to go to  the iTunes store and subscribe. Also, please  

Todos los miércoles se lanzan nuevos podcasts. Asegúrate de ir a la tienda iTunes y suscribirte. Además,

consider leaving a review in the iTunes store.  I'd love to hear what you think of the podcast.

considere dejar una reseña en la tienda iTunes. Me encantaría saber qué piensas del podcast.