Who is Rachel of Rachel's English?┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: You're listening to the Rachel’s English  podcast, made especially for non-native  

Rachel: Bạn đang nghe podcast tiếng Anh của Rachel , được thực hiện đặc biệt dành cho những người không phải là người bản xứ

speakers, where we study the way Americans  really speak. My goal is for you to listen  

, nơi chúng tôi nghiên cứu cách người Mỹ thực sự nói. Mục tiêu của tôi là giúp bạn nghe

to this podcast every week and sound  more natural when speaking English,  

podcast này mỗi tuần và nghe tự nhiên hơn khi nói tiếng Anh,

and improve your listening comprehension. Today’s  episode will be a little different. This is the  

đồng thời cải thiện khả năng nghe hiểu của bạn. Tập hôm nay sẽ hơi khác một chút. Đây là

first ever Rachel’s English podcast. In this first  episode, my husband David is going to interview me  

podcast tiếng Anh đầu tiên của Rachel. Trong tập đầu tiên này , David, chồng tôi sẽ phỏng vấn tôi

so that you can learn a little bit about, who  is Rachel and what is Rachel’s English? We're  

để bạn có thể tìm hiểu một chút về Rachel là ai và tiếng Anh của Rachel là gì? Chúng ta

getting pretty conversational here. So,  if you have a hard time keeping up with  

đang trò chuyện khá sôi nổi ở đây. Vì vậy, nếu bạn gặp khó khăn trong việc theo kịp

the conversation or understanding all  the words, you will be able to download  

cuộc trò chuyện hoặc hiểu tất cả các từ, bạn có thể tải xuống

a free transcript of this podcast. Just visit  Rachelsenglish.com/podcast. Let's get started.

bản ghi miễn phí của podcast này. Chỉ cần truy cập Rachelsenglish.com/podcast. Hãy bắt đầu.

David:

David:

Okay. So, why are you starting a podcast?

Được rồi. Vậy tại sao bạn lại bắt đầu một podcast?

Rachel:

Rachel:

Well, I've never been a huge podcast listener, and  recently some friends started podcasts, and as I  

Chà, tôi chưa bao giờ là một người thích nghe podcast và gần đây một số người bạn đã bắt đầu sử dụng podcast và khi tôi

started listening to them to see what they were  about, I realized, this is a really fun format.  

bắt đầu nghe để xem họ nói về chủ đề gì, tôi nhận ra rằng đây là một định dạng thực sự thú vị.

It's a really fun way to talk about things. I feel  like in my YouTube videos, there, it's sort of a  

Đó là một cách thực sự thú vị để nói về mọi thứ. Tôi có cảm giác như trong các video trên YouTube của mình, đó là một

formal feel. You know, I'm teaching something.  Let's be serious and teach. And the podcast feels  

cảm giác trang trọng. Bạn biết đấy, tôi đang dạy điều gì đó. Hãy nghiêm túc và dạy dỗ. Và podcast có cảm giác

like it has room to be a lot more conversational,  and that sounds really fun to me. And, and after  

như thể nó có nhiều không gian để trò chuyện hơn và điều đó thực sự thú vị đối với tôi. Và trên

all, the people who are following Rachel’s English  want to know a lot about conversational English.  

hết, những người đang theo dõi Rachel's English muốn biết nhiều về tiếng Anh đàm thoại.

And so, since I'm going to have a transcript  available for each podcast, I feel like we can  

Và vì vậy, vì tôi sẽ có sẵn bản ghi âm cho mỗi podcast nên tôi cảm thấy chúng ta có thể

really speak at a normal conversational pace. And  for people who are having a hard time catching  

thực sự nói chuyện với tốc độ trò chuyện bình thường. Và đối với những người đang gặp khó khăn trong việc nắm bắt

all the words, they'll have that as an option,  that transcript to go back and look it up. So,  

tất cả các từ, họ sẽ có tùy chọn đó, bản ghi đó để quay lại và tra cứu. Vì vậy,

I guess it's that. It just feels like a really  fun way, a new way, to talk about these topics.

tôi đoán là như vậy. Tôi cảm thấy đây là một cách thực sự thú vị, một cách mới để nói về những chủ đề này.

David:

David:

Cool. So, uh, I wanted to know more  about why do you think it's going to  

Tuyệt vời. Vì vậy, ừ, tôi muốn biết thêm về lý do tại sao bạn nghĩ nó

be fun? What about pod—what about  a podcast is going to be fun?

sẽ   vui? Còn nhóm thì sao—còn một podcast sẽ thú vị thì sao?

Rachel:

Rachel:

Well, it took me a while to decide what my  different episodes were going to be like,  

Chà, tôi đã mất một thời gian để quyết định xem các tập khác nhau của mình sẽ như thế nào,

and I don't know if you know this,  but I settled on the idea on that,  

và tôi không biết liệu bạn có biết điều này không, nhưng tôi đã quyết định về điều đó,

actually you were going to be  in almost every podcast.

thực ra bạn sẽ tham gia  hầu hết các tập phim. podcast.

David:

Oh, interesting. That sounds great.

David:

Ồ, thú vị đấy. Điều đó nghe có vẻ tuyệt vời.

Rachel:

Well, because it's a lot more fun to  have two people involved, because,  

Rachel:

Chà, vì sẽ vui hơn rất nhiều khi có hai người tham gia, bởi vì,

hence, the conversation happens. It's  hard to have a conversation by yourself,  

do đó, cuộc trò chuyện diễn ra. Thật khó để tự mình trò chuyện

and that's just another way to make  it a little different from my videos,  

và đó chỉ là một cách khác để khiến cuộc trò chuyện này hơi khác một chút so với các video của tôi,

which are generally just me teaching something.  Here, it's you and I discussing something,  

thường chỉ có tôi giảng dạy điều gì đó. Ở đây, bạn và tôi đang thảo luận điều gì đó,

and I'm for—let's just go ahead and say it.  I'm the expert here. You're, you're not.

và tôi ủng hộ—hãy tiếp tục và nói điều đó. Tôi là chuyên gia ở đây. Bạn là, bạn không phải.

David:

David:

No.

Rachel:

But, so, that's interesting. You can add a  different perspective to what I'm saying.  

Không.

Rachel:

Nhưng, điều đó thật thú vị. Bạn có thể thêm một quan điểm khác vào những gì tôi đang nói.

You may stop me and ask me questions  that I didn't think about. Um, and I,  

Bạn có thể ngăn tôi lại và hỏi tôi những câu hỏi mà tôi chưa nghĩ tới. Ừm, và tôi,

I just think that because you, my husband, will be  in on these podcasts, that, you know, potentially,  

tôi chỉ nghĩ rằng vì bạn, chồng tôi, sẽ tham gia những podcast này, nên bạn biết đấy, có khả năng,

it will just be a more friendly, open kind of  conversation. Maybe little anecdotes from our  

đó sẽ chỉ là một cuộc trò chuyện  thân thiện, cởi mở hơn . Có thể những giai thoại nhỏ trong cuộc sống của chúng ta

lives will come up. And I'm looking forward  to sharing that kind of thing more.

sẽ xuất hiện. Và tôi mong được chia sẻ những điều đó nhiều hơn nữa.

David:

Yeah. Cool. Yeah, and I think, um, you definitely  are the expert, but one of the things that's been  

David:

Vâng. Mát mẻ. Vâng, và tôi nghĩ, ừm, bạn chắc chắn là chuyên gia, nhưng một trong những điều

interesting over the years that we've been  together is, I've become an expert in how much  

thú vị trong những năm chúng ta cùng nhau  là, tôi đã trở thành chuyên gia về mức độ mà

I'm not an expert. I mean, it's been really fun to  sort of learn from you about all the intricacies  

tôi không phải là chuyên gia. Ý tôi là, tôi thực sự rất vui khi  được học hỏi từ bạn về tất cả những điều phức tạp

and, and nuances of language that I had no  idea about. And even as a native speaker, I,  

và các sắc thái của ngôn ngữ mà tôi chưa biết. Và ngay cả với tư cách là người bản xứ, tôi,

you know, I see the English language and hear the  English language in a really different way. Uh,  

bạn biết đấy, tôi nhìn thấy tiếng Anh và nghe tiếng Anh theo một cách thực sự khác. Uh,

so it’ll be fun to talk with people a  little bit about that along the way, too.

vậy nên sẽ rất thú vị khi trò chuyện với mọi người một chút về vấn đề đó trong quá trình thực hiện.

Rachel:

Rachel:

Yeah, definitely.

David:

Vâng, chắc chắn rồi.

David:

All right. So, let's get into some of this.  Um, and I know that this is a question that,  

Được rồi. Vì vậy, chúng ta hãy đi vào một số điều này. Ừm, và tôi biết rằng đây là một câu hỏi mà,

um, for you, you get asked often whether we're  at a party or you're meeting someone for the  

ừm, đối với bạn, bạn thường được hỏi liệu chúng ta đang ở một bữa tiệc hay bạn gặp ai đó

first time, and because you don’t have a quick  and tidy answer, it's been sort of annoying  

lần đầu tiên và bởi vì bạn không có cách sắp xếp nhanh chóng và gọn gàng. câu trả lời, điều đó

almost at times, but here you go, um, in the  moment, on the podcast. So, what do you do?

đôi khi hơi khó chịu  , nhưng bạn bắt đầu xem, ừm, ngay lúc này, trên podcast. Vì vậy, bạn làm gì?

Rachel:

Rachel:

I do hate this question. It's such an  American thing to ask it right off the  

Tôi ghét câu hỏi này. Việc hỏi ngay lập tức là một   phong cách của người Mỹ

bat. But I have a couple different things I've  been trying out lately. Sometimes, I just say,  

. Nhưng gần đây tôi đang thử một vài thứ khác . Đôi khi, tôi chỉ nói:

I make YouTube videos. And then, people have  no idea what to say in response to that,  

Tôi làm video trên YouTube. Và sau đó, mọi người không biết phải nói gì để đáp lại điều đó,

because I can tell they want to say, no,  I meant, what do you do for work? They,  

bởi vì tôi có thể nói rằng họ muốn nói, không, ý tôi là, bạn làm công việc gì? Họ,

they're just not quite sure what I mean if I'm  saying, I make YouTube videos for work. Um,  

họ chỉ không chắc chắn về ý của tôi khi nói rằng, tôi tạo video trên YouTube cho công việc. Ừm,

lately, I've also been saying, I run an online  school. I think that makes more sense. It's more  

gần đây, tôi cũng nói rằng, tôi điều hành một trường học trực tuyến. Tôi nghĩ điều đó có ý nghĩa hơn. Nó

direct, and it's only been the past six  months that I've been able to say that,  

trực tiếp hơn và chỉ sáu tháng qua tôi mới có thể nói điều đó,

because I just launched six months ago. So,  that's what I would say. I run an online school  

vì tôi mới ra mắt sáu tháng trước. Vì vậy, đó là những gì tôi sẽ nói. Tôi điều hành một trường học trực tuyến

where I teach English as a second language to  intermediate to advanced language learners.

nơi tôi dạy tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai cho những người học ngôn ngữ từ trình độ trung cấp đến nâng cao.

David:

David:

Yeah. I think that sounds good.

Vâng. Tôi nghĩ điều đó nghe có vẻ tốt.

Rachel: Yeah.

David: It's got a nice ring to it.

Rachel: Ừ.

David: Nó có âm hưởng rất hay.

Rachel: So, that's what I do.

Rachel: Đó là việc tôi làm.

David:

Okay. And then, I want to hear you describe for  everybody a little bit about how did Rachel’s  

David:

Được rồi. Và sau đó, tôi muốn nghe bạn mô tả cho mọi người một chút về việc tiếng Anh của Rachel ra đời như thế nào

English come into existence? Give us  a little bit of the story. I mean,  

? Hãy kể cho chúng tôi nghe một chút câu chuyện. Ý tôi là,

how—you know, where did this thing come from?

làm sao—bạn biết đấy, thứ này đến từ đâu?

Rachel:

Rachel:

Yeah. Well, it started back in 2008, and YouTube,  I think, started in 2006. Might have been 2005,  

Ừ. Chà, nó bắt đầu từ năm 2008 và YouTube, tôi nghĩ, bắt đầu vào năm 2006. Có thể là năm 2005,

but at any rate, it hadn’t been around that long.  I was living in Europe, and I was studying German  

nhưng dù sao đi nữa, nó cũng chưa tồn tại được lâu như vậy. Tôi đang sống ở Châu Âu và đang học tiếng Đức

at the Goethe-Institut in Göttingen. And, uh, as  a part of that, I was hanging out with a bunch  

tại Viện Goethe ở Göttingen. Và, ừ, như một phần của việc đó, tôi đã đi chơi với rất nhiều

of people from all over the world. You know, I,  when I thought, when I was thinking about going  

người từ khắp nơi trên thế giới. Bạn biết đấy, tôi, khi nghĩ đến việc

to Germany to study German, I thought I would be  speaking German all the time with German people.  

đến Đức để học tiếng Đức, tôi đã nghĩ rằng mình sẽ luôn nói tiếng Đức với người Đức.

I thought I'd be hanging out with Germans. But  really, I was in school a lot of the day. And so,  

Tôi tưởng tôi sẽ đi chơi với người Đức. Nhưng thực sự thì tôi đã ở trường rất nhiều thời gian trong ngày. Và vì vậy,

I was not hanging out with Germans. I was hanging  out with other people studying German.

tôi đã không đi chơi với người Đức. Tôi đang đi chơi với những người khác đang học tiếng Đức.

And one guy in particular, a guy from Turkey,  we ended up having, I think, six months of class  

Và đặc biệt có một anh chàng, một anh chàng đến từ Thổ Nhĩ Kỳ, tôi nghĩ là chúng tôi đã cùng nhau học sáu tháng

together in a row. And uh, so, we became  pretty good friends, and he was interested  

liên tiếp. Và ừm, vì vậy, chúng tôi đã trở thành những người bạn khá tốt và anh ấy quan tâm

in American English and movies, American movies,  and wanting to sound more American. And so,  

đến tiếng Anh Mỹ và các bộ phim, phim Mỹ và muốn nghe có vẻ giống người Mỹ hơn. Và vì vậy,

he was having me coach him a little bit. He'd say  a couple things. I would tell him what to change  

anh ấy đã nhờ tôi huấn luyện anh ấy một chút. Anh ấy sẽ nói một vài điều. Tôi sẽ nói với anh ấy những gì cần thay đổi

to make it sound better, and I remember describing  the ah vowel to him. He was not making it. And so,  

để âm thanh nghe hay hơn và tôi nhớ đã mô tả nguyên âm ah cho anh ấy. Anh ấy đã không làm được điều đó. Và vì vậy,

I said, well, you're missing a vowel.  Let me show you what it's like. And I  

tôi đã nói, bạn đang thiếu một nguyên âm. Hãy để tôi cho bạn thấy nó như thế nào. Và tôi

was describing what the tongue should look like,  and then he said, you're really good at that.  

đang mô tả lưỡi sẽ trông như thế nào, rồi anh ấy nói, bạn thực sự giỏi về khoản đó.

And I thought, oh. Hmm. Well. Maybe I'll  start making YouTube videos about it.

Và tôi nghĩ, ồ. Ừm. Tốt. Có lẽ tôi sẽ bắt đầu làm video YouTube về chủ đề này.

David: Mm-hmm.

Rachel:

I mean, I had never posted a  YouTube video before. You know,  

David: Mm-hmm.

Rachel:

Ý tôi là, trước đây tôi chưa bao giờ đăng video trên YouTube. Bạn biết đấy,

I think some people post random videos  and then they kind of end up figuring  

tôi nghĩ một số người đăng video ngẫu nhiên và sau đó họ gần như tìm

out what they want to do, and they  start sharpening that skill. But,  

ra   điều họ muốn làm và họ bắt đầu mài giũa kỹ năng đó. Tuy nhiên,

I had the idea right from the beginning that  I was going to be teaching on YouTube.

ngay từ đầu tôi đã có ý tưởng rằng tôi sẽ giảng dạy trên YouTube.

David:

David:

Mm-hmm. Rachel:

So, I posted my first video,  and I posted off and on,  

Mm-hmm. Rachel:

Vì vậy, tôi đã đăng video đầu tiên của mình và tôi đăng đi đăng lại,

not super consistently, for like  a year. And then I started getting  

không quá đều đặn trong khoảng một năm. Và sau đó tôi bắt đầu trở nên

more consistent. And I think I would  have to go back and look at my stats,  

kiên định hơn. Và tôi nghĩ rằng tôi sẽ phải quay lại và xem số liệu thống kê của mình,

but I would say it took like two years before even  a handful of people were watching the videos.

nhưng tôi có thể nói rằng phải mất khoảng hai năm thì mới có một số ít người xem video.

David:

Mm-hmm. Yeah. Yeah, that sounds  about right. And, but I think, um,  

David:

Mm-hmm. Vâng. Vâng, điều đó nghe có vẻ đúng. Và, nhưng tôi nghĩ, ừm, một

another thing that's interesting is that you were  a student at the time that you decided to teach,  

điều thú vị khác là bạn là một sinh viên vào thời điểm bạn quyết định dạy học,

and I think, uh, I think you've said to me before  that you were in Germany trying to learn German,  

và tôi nghĩ, ừ, tôi nghĩ bạn đã nói với tôi trước đây rằng bạn đang ở Đức để cố gắng học tập Tiếng Đức,

and you knew at points that you didn't  quite sound like a native German speaker,  

và đôi khi bạn biết rằng mình phát âm không hoàn toàn giống người nói tiếng Đức bản xứ

and you sort of had a desire for  something—for something to exist  

và bạn phần nào mong muốn một điều gì đó—một điều gì đó tồn tại

to help you sound more like a native German  speaker. Like, that would have been nice.

để giúp bạn nghe giống người nói tiếng Đức bản xứ hơn . Giống như, điều đó sẽ tốt đẹp.

Rachel:

Rachel:

That would have definitely been nice. Um, I  remember one class where they taught us a few  

Điều đó chắc chắn sẽ rất tuyệt. Ừm, tôi nhớ một lớp học mà họ đã dạy chúng tôi một vài

tricks about, Germans don’t actually pronounce  this, this way. They pronounce it this way. So,  

thủ thuật về việc người Đức thực sự không phát âm  theo cách này. Họ phát âm nó theo cách này. Vì vậy,

I had one class where I learned how it,  the language was really being used by  

tôi đã tham gia một lớp học nơi tôi đã học được cách sử dụng ngôn ngữ đó, ngôn ngữ này thực sự được sử dụng bởi

actual Germans in actual conversation. But, um,  only one out of like six months of class. And I  

những người Đức thực sự trong cuộc trò chuyện thực tế. Nhưng, ừm, chỉ có một trong sáu tháng học. Và tôi

think Americans tend to play with language  a lot, a lot, a lot. Maybe other languages  

nghĩ rằng người Mỹ có xu hướng sử dụng ngôn ngữ rất nhiều, rất nhiều. Có thể các ngôn ngữ khác

do as well. I don't know other languages  as well, obviously, but I do think that,  

cũng vậy. Rõ ràng là tôi cũng không biết các ngôn ngữ khác , nhưng tôi nghĩ rằng,

you know, the way we use idioms and slangs  and reductions, that there's just so much  

bạn biết đấy, cách chúng ta sử dụng thành ngữ, tiếng lóng và cách viết tắt, có quá nhiều thứ

to try to understand outside of what you might  learn in school about the English language.

phải cố gắng hiểu ngoài những gì bạn có thể học ở trường về Ngôn ngữ tiếng Anh.

David: Yeah.

Rachel:

And the more I started teaching it, the more  I found there was so much to teach. But you're  

David: Vâng.

Rachel:

Và càng bắt đầu dạy môn này, tôi càng thấy có rất nhiều điều để dạy. Nhưng bạn nói

right. You know, I was living abroad. I was  trying to fit in and get really good in a  

đúng. Bạn biết đấy, tôi đã sống ở nước ngoài. Tôi đang cố gắng hòa nhập và học thật giỏi một

language at the same time that I had the idea to  start making this resource for people studying  

ngôn ngữ đồng thời nảy ra ý tưởng bắt đầu tạo tài nguyên này cho những người đang học

English. And the reason why I was in Germany  is because I was studying opera, and I was  

tiếng Anh. Và lý do tôi đến Đức là vì tôi đang học opera và tôi

singing opera. So, I was singing in foreign  languages, and it was really important that  

hát opera. Vì vậy, tôi đã hát bằng tiếng nước ngoài và điều thực sự quan trọng là

I sounded native when I was singing. And so,  I was really wishing to find resources that  

tôi phải nghe giọng bản địa khi hát. Vì vậy, tôi thực sự mong muốn tìm được các tài nguyên

focused more on pronunciation of those languages.  Most people, when they're studying a language,  

tập trung nhiều hơn vào cách phát âm của những ngôn ngữ đó. Hầu hết mọi người, khi học một ngôn ngữ,

they're studying grammar and  this kind of thing. And for me,  

họ đang học ngữ pháp và những thứ tương tự. Và đối với tôi,

my priority was pronunciation. But it's hard to  find resources that prioritize pronunciation.

ưu tiên của tôi là phát âm. Nhưng thật khó để tìm được tài nguyên ưu tiên phát âm.

David:

Yeah. Yeah. I want to ask you some more  about opera in a second, but I think,  

David:

Vâng. Vâng. Sau đây tôi muốn hỏi bạn thêm một chút về opera, nhưng tôi nghĩ,

um, yeah. The way you described it is  part of what I've always thought about,  

ừm, đúng vậy. Cách bạn mô tả là  một phần của điều tôi luôn nghĩ đến,

is that your grounding as a teacher comes  out of being a student. And I think it helps,  

là nền tảng giáo viên của bạn xuất phát từ việc còn là một học sinh. Và tôi nghĩ điều đó có ích,

you know, it helps you relate to your  students. You know the experience of,  

bạn biết đấy, nó giúp bạn liên hệ với học sinh của mình. Bạn biết trải nghiệm,

um, trying to exist and live in a culture  that's not your first, in a language that's  

ừm, cố gắng tồn tại và sống trong một nền văn hóa không phải là nền văn hóa đầu tiên của bạn, bằng một ngôn ngữ không

not your first. Um, I think that's, you  know, that's unique. You've had a couple  

phải là   không phải là nền văn hóa đầu tiên của bạn. Ừm, tôi nghĩ điều đó, bạn biết đấy, điều đó thật độc đáo. Bạn đã có một vài

of, uh, experiences living abroad. And I think  that that comes into the way that you teach.

trải nghiệm sống ở nước ngoài. Và tôi nghĩ điều đó ảnh hưởng đến cách bạn giảng dạy.

Rachel:

Yeah. I think you're right. I mean, because  when you're living somewhere, you just,  

Rachel:

Ừ. Tôi nghĩ bạn đúng. Ý tôi là, bởi vì khi bạn sống ở một nơi nào đó, bạn chỉ cần,

you need language in a totally different  way than when you're studying it.

bạn cần ngôn ngữ theo một cách hoàn toàn khác so với khi bạn đang học ngôn ngữ đó.

David:

David:

Yeah. Okay, so, you mentioned opera,  and I think that's something that, um,  

Vâng. Được rồi, vậy là bạn đã đề cập đến opera, và tôi nghĩ đó là điều mà, ừm,

that, uh, I want to hear a little bit more about.  And, and sort of walk us through how you, uh,  

mà, ừ, tôi muốn nghe thêm một chút về nó. Và, và phần nào sẽ hướng dẫn chúng tôi về việc bạn, ừ,

you know, how you ended up pursuing a Master’s in  opera performance. And then, also, how, you know,  

bạn biết đấy, làm thế nào mà bạn lại theo đuổi được tấm bằng Thạc sĩ về biểu diễn opera. Và sau đó, bạn biết đấy, bằng cách nào,

sort of like, help people follow your career  along and how it led to, to becoming a teacher.

đại loại là, giúp mọi người theo đuổi sự nghiệp của bạn và con đường dẫn đến việc trở thành giáo viên như thế nào.

Rachel:

Rachel:

Sure. Well, it's a good question. How did  I end up going to opera school? I would  

Chắc chắn rồi. Vâng, đó là một câu hỏi hay. Làm thế nào mà tôi lại theo học được ở trường opera? Tôi

be really interested in someone asking my  parents that and seeing what they say. Um,  

sẽ thực sự quan tâm đến việc ai đó hỏi bố mẹ tôi câu hỏi đó và xem họ nói gì. Ừm,

I was not—it wasn't clear that that's what  I would do in college. I studied lots of  

tôi thì không—không rõ đó có phải là điều tôi sẽ làm ở trường đại học hay không. Tôi đã nghiên cứu rất nhiều

different things. I went to a liberal arts  college, which is awesome, because you can  

thứ khác nhau. Tôi đã theo học tại một trường đại học nghệ thuật tự do . Điều này thật tuyệt vời vì bạn có thể

study lots of different things. So, I started out  in taking biology and chemistry. Wait. I think  

học được nhiều thứ khác nhau. Vì vậy, tôi bắt đầu học môn sinh học và hóa học. Chờ đợi. Tôi nghĩ

that's a lie. I did not take biology. Loved  chemistry and physics and math. I actually,  

đó là lời nói dối. Tôi không học môn sinh học. Yêu thích hóa học, vật lý và toán học. Thực ra,

when I was 18 in high school, looking at colleges,  I was looking to be a physics major. Loved physics  

khi tôi 18 tuổi ở trường trung học, khi vào đại học, tôi đã muốn trở thành chuyên gia vật lý. Yêu thích vật lý

in high school. I won this statewide competition  with a group. We were like the physics all-stars.  

ở trường trung học. Tôi đã giành chiến thắng trong cuộc thi toàn tiểu bang này cùng với một nhóm. Chúng tôi giống như những ngôi sao vật lý vậy.

And then I also won a schoolwide competition  where we had to build a car out of specific  

Và sau đó tôi cũng đã giành chiến thắng trong một cuộc thi toàn trường, nơi chúng tôi phải chế tạo một chiếc ô tô từ

materials. My car won out of like, I don't  know, 50 cars. That's felt pretty cool.

những vật liệu cụ thể. Xe của tôi đã thắng trong số khoảng 50 chiếc, tôi không biết nữa. Cảm giác đó khá tuyệt.

David: Wait, what?

Rachel:

David: Đợi đã, cái gì cơ?

Rachel:

Yeah. It was like, ah. I'm, I'm,  I'm kind of good at this.

Ừ. Nó giống như, à. Tôi, tôi, tôi khá giỏi việc này.

David: Wait. What do you mean, you built a car?

David: Đợi đã. Ý bạn là gì, bạn đã chế tạo một chiếc ô tô?

Rachel:

Rachel:

Well, you were given a sheet that was like,  

Chà, bạn được tặng một tấm vải giống như,

you can use rubber, four rubber  bands. You know, I don't know.

bạn có thể sử dụng cao su, bốn sợi dây cao su . Bạn biết đấy, tôi không biết.

David:

David:

Oh.

Rachel:

It was like random materials that you  might find in your house. And then,  

Ồ.

Rachel:

Nó giống như những vật liệu ngẫu nhiên mà bạn có thể tìm thấy trong nhà mình. Và sau đó,

you built a car. Whatever car design you  could come up with, with those materials.

bạn đã chế tạo một chiếc ô tô. Bất kể thiết kế ô tô nào bạn có thể nghĩ ra, bằng những vật liệu đó.

David:

David:

Wow. Rachel:

And then we raced them against each other. And  I remember, I had these amazing rubber bands,  

Ồ. Rachel:

Và sau đó chúng tôi đua chúng với nhau. Và tôi nhớ, tôi có những dây cao su tuyệt vời này,

and they were better than just like,  your around-the-house rubber bands,  

và chúng còn tốt hơn những loại dây cao su thông thường của bạn,

but the materials sheet didn't say anything  about what kind of rubber band. So,  

nhưng bảng chất liệu không nói gì về loại dây cao su. Vì vậy,

we used these maximum strength  boss-level rubber bands.

chúng tôi đã sử dụng những dây cao su cấp độ bền tối đa này.

David: Awesome.

David: Tuyệt vời.

Rachel:

And I remember someone saying to me, you  only won because of those rubber bands.  

Rachel:

Và tôi nhớ có người đã nói với tôi rằng, bạn chỉ thắng nhờ những sợi dây cao su đó.

And I was like, boom. I picked the best  materials. Like, why does that matter?

Và tôi giống như, bùm. Tôi đã chọn những tài liệu tốt nhất. Giống như, tại sao điều đó lại quan trọng?

David: Right.

Rachel:

I mean, materials and design.  Those are both important. I did  

David: Đúng rồi.

Rachel:

Ý tôi là, chất liệu và thiết kế. Cả hai đều quan trọng. Tôi đã

win because I chose the best  rubber bands. Good for me.

thắng vì tôi đã chọn những sợi dây cao su tốt nhất. Tốt cho tôi.

David:

David:

That's right.

Đúng vậy.

Rachel:

Um, but yeah. Okay, so, that's—I'm getting  sidetracked. I loved physics and math growing  

Rachel:

Ừm, nhưng đúng vậy. Được rồi, vậy là—tôi đang bị chệch hướng. Tôi yêu thích vật lý và toán học khi lớn

up. And so, I thought that's what I wanted to do.  I got to college, and I immediately was enrolled  

lên. Và vì vậy, tôi nghĩ đó là điều tôi muốn làm. Tôi vào đại học và ngay lập tức được ghi danh

in a 300-level physics class my first year because  I had tested out of the general physics. And I was  

vào lớp vật lý 300 cấp độ trong năm đầu tiên vì tôi đã kiểm tra vật lý đại cương. Và tôi đã

like, whoa. What is this? It was so theoretical.  I couldn't stand it. I'm not a theory person at  

nghĩ, ôi. Đây là cái gì? Nó quá lý thuyết. Tôi không thể chịu đựng được. Tôi hoàn toàn không phải là người hay lý thuyết

all. So, then I was like, what do I want to do?  I started dabbling. And then, I kind of landed  

. Vì vậy, sau đó tôi nghĩ, tôi muốn làm gì? Tôi bắt đầu học hỏi. Và sau đó, tôi gần như bắt

on math, which wasn't a surprise, because I had  always loved it. And as part of that math major,  

gặp   môn toán, điều này không có gì đáng ngạc nhiên vì tôi luôn yêu thích môn toán. Và là một phần của môn toán đó,

I had to take a computer science class, and  this was a long time ago. Computer science  

tôi phải tham gia một lớp khoa học máy tính, và điều này đã xảy ra từ rất lâu rồi. Khoa học máy tính

was barely a thing. Okay, that's not totally  true, but it was not what it is today.

hầu như không là gì cả. Được rồi, điều đó không hoàn toàn đúng, nhưng nó đã không như ngày nay.

David:

Mm-hmm. Rachel:

David:

Mm-hmm. Rachel:

And, uh, I had, I hadn’t even owned  a computer up to this point.

Và, ừ, tôi thậm chí còn chưa sở hữu một chiếc máy tính nào cho đến thời điểm này.

David:

David:

Wait. Okay, so, what year was this?

Đợi đã. Được rồi, vậy đây là năm nào?

Rachel:

I'm not saying. I'm not going  to age myself on my podcast.

Rachel:

Tôi không nói. Tôi sẽ không làm mình già đi trên podcast của mình.

David:

David:

2013. Okay, right.

2013. Được rồi, đúng rồi.

Rachel:

The point is, I went to college and I had never  had a computer before. That was normal. Of course,  

Rachel:

Vấn đề là tôi đã học đại học và trước đây tôi chưa bao giờ có máy tính. Điều đó là bình thường. Tất nhiên,

I've worked on them before, like  in the school computer lab and  

tôi đã từng làm việc với chúng trước đây, chẳng hạn như trong phòng máy tính của trường và

this kind of thing. But it wasn't the  ubiquitous thing that it is now.

những việc tương tự. Nhưng nó không phải là thứ phổ biến như bây giờ.

David:

David:

Right.

Rachel:

So, I was intimidated by this class. Took  it, loved it. Realized that the way that  

Đúng rồi.

Rachel:

Vì vậy, tôi rất sợ lớp học này. Đã chụp, rất thích. Tôi nhận ra rằng cách

you write a computer program and the kind of  logic and sequential stuff you have to do for  

bạn viết một chương trình máy tính cũng như các loại công việc logic và tuần tự mà bạn phải làm

that is exactly what my mind does. That's how  I think and deal with the world. So, I fell in  

đó chính xác là những gì tâm trí tôi làm. Đó là cách tôi suy nghĩ và ứng xử với thế giới. Vì vậy, tôi đã

love with it. Immediately switched my major to  computer science. It was programming focused,  

yêu nó. Ngay lập tức chuyển chuyên ngành của tôi sang khoa học máy tính. Đó là việc tập trung vào lập trình,

and life got really good after that. It's so  nice when you find what you want to study. So,  

và cuộc sống sau đó thực sự tốt đẹp. Thật tuyệt vời khi bạn tìm thấy thứ mình muốn học. Vậy,

how does that relate to music? Well, all, all the  while, I was taking some music coursework as well.  

điều đó liên quan thế nào đến âm nhạc? À, trong thời gian đó, tôi cũng đang tham gia một số bài tập về âm nhạc.

I had taken voice lessons when I was 17 and 18. I  don’t really know why. I just decided that I was,  

Tôi đã học giọng nói khi tôi 17 và 18 tuổi. Tôi thực sự không biết tại sao. Tôi chỉ quyết định rằng

I liked to sing, so I might as well figure out  how to be good at it. So, my dad got me some voice  

tôi thích hát, vì vậy tôi có thể tìm ra cách để hát hay. Vì vậy, bố tôi đã dạy tôi một số

lessons with this woman in his choir. My cousin,  who was going to the same college at the same time  

bài học về thanh nhạc với người phụ nữ này trong dàn hợp xướng của ông. Anh họ của tôi, người cũng đang học cùng trường đại học,

was applying for a music scholarship and said,  you should apply, too. I said, well, what do I  

đang nộp đơn xin học bổng âm nhạc và nói rằng bạn cũng nên nộp đơn. Tôi nói, vậy tôi

have to do? She said, just record one of your,  just make a video at one of your lessons.

phải làm gì? Cô ấy nói, chỉ cần ghi lại một trong những bài học của bạn, chỉ cần quay video về một trong những bài học của bạn.

So, I did. I sent in the videotape, and I was  given a little scholarship. So, in order to keep  

Vì vậy, tôi đã làm. Tôi đã gửi đoạn băng video và nhận được một khoản học bổng nhỏ. Vì vậy, để giữ được

that scholarship, I had to be a music minor.  I had no intention of being a music minor,  

học bổng đó, tôi phải là trẻ vị thành niên về âm nhạc. Tôi không có ý định trở thành một chuyên gia âm nhạc

but I wanted to make it look like it for a couple  years so I could keep that little scholarship. So,  

nhưng tôi muốn duy trì nó trong vài năm để có thể giữ được học bổng nhỏ đó. Vì vậy,

I took music theory and I was like, whoa.  Hello. This is actually very mathematical.  

tôi đã học lý thuyết âm nhạc và tôi đã nói, ôi. Xin chào. Điều này thực sự rất toán học.

This is actually very pattern-oriented. I  really liked music theory. And at that point,  

Điều này thực sự rất thiên về mô hình. Tôi thực sự thích lý thuyết âm nhạc. Và vào thời điểm đó,

I just had enough awesome professors that I  started to get more and more into music. So,  

tôi vừa có đủ những giáo sư tuyệt vời để tôi bắt đầu dấn thân nhiều hơn vào âm nhạc. Vì vậy,

I think it was the summer before my senior year.  I was a applied math and computer science double  

tôi nghĩ đó là mùa hè trước năm cuối cấp của tôi. Tôi học chuyên ngành kép toán ứng dụng và khoa học máy tính

major and a music minor. And I said to my dad, you  know, I think I want to add music as a major as  

và chuyên ngành âm nhạc. Và tôi đã nói với bố tôi, bạn biết đấy, tôi nghĩ tôi cũng muốn thêm âm nhạc làm chuyên ngành

well, because I just felt like there was a lot  there to understand that I didn't understand,  

, bởi vì tôi cảm thấy có rất nhiều điều cần hiểu mà tôi không hiểu,

and I wanted to. And I remember he said, well,  why? And I said, because it's interesting. Like,  

và tôi muốn vậy. Và tôi nhớ anh ấy đã nói, à, tại sao vậy? Và tôi nói, bởi vì nó thú vị. Giống như,

when else am I going to have the  chance to learn this? Never.

khi nào khác tôi mới có cơ hội học được điều này? Không bao giờ.

And so, he just kind of shook his head and  said, okay. So, I added the third major,  

Vì vậy, anh ấy chỉ lắc đầu và nói, được thôi. Vì vậy, tôi đã thêm chuyên ngành thứ ba,

and when graduation happened, it was time to  figure out what was next. I remember thinking,  

và khi lễ tốt nghiệp diễn ra, đã đến lúc tìm hiểu xem điều gì sẽ xảy ra tiếp theo. Tôi nhớ mình đã nghĩ,

if I don’t study more music now, I'm never going  to. I was not expecting to be a career musician. I  

nếu bây giờ tôi không học thêm về âm nhạc thì tôi sẽ không bao giờ học được nữa. Tôi không mong đợi trở thành một nhạc sĩ chuyên nghiệp. Tôi

was expecting more likely to be a career computer  programmer. You're not going to stop your career  

đã kỳ vọng có nhiều khả năng trở thành một lập trình viên máy tính chuyên nghiệp hơn . Bạn sẽ không dừng sự nghiệp

in computer programming to go get a music degree.  And so, I felt like, if there's more I want to  

lập trình máy tính của mình để lấy bằng âm nhạc. Vì vậy, tôi cảm thấy, nếu tôi muốn

learn here and more I want to pursue, now’s the  time to do it. I can always become a computer  

học thêm ở đây và theo đuổi nhiều điều khác thì bây giờ là lúc để làm điều đó. Tôi luôn có thể trở thành một

programmer. But I have to build on this vocal  momentum. So, I went to grad school, not intending  

lập trình viên máy tính. Nhưng tôi phải phát huy động lực này. Vì vậy, tôi đi học cao học, không có ý định

to be an opera singer. But I ended up going to  a conservatory, and in that kind of atmosphere,  

trở thành ca sĩ opera. Nhưng cuối cùng tôi đã đến một nhạc viện, và trong bầu không khí đó,

it's just, you know, you're constantly hearing  the phrase, when you're singing professionally,  

chỉ là, bạn biết đấy, bạn liên tục nghe thấy cụm từ này khi bạn hát chuyên nghiệp,

when you're out auditioning, and all of this,  and I just sort of—I don't know. I just sort  

khi bạn đi thử giọng, và tất cả những điều này, và Tôi chỉ đại loại là—tôi không biết. Tôi gần

of started taking that on in my head as what  I was going to do, and I started doing it.

như bắt đầu nghĩ về điều đó trong đầu như những gì tôi sẽ làm và tôi bắt đầu thực hiện nó.

David:

David:

Wait. You went—what do you mean? You  went to the conservatory just thinking  

Đợi đã. Bạn đã đi - ý bạn là gì? Bạn đến nhạc viện chỉ vì nghĩ rằng

you were going to study music  theory and not performance?

bạn sẽ học lý thuyết âm nhạc chứ không phải biểu diễn?

Rachel:

No. I knew I was going to study performance  and all of the repertoire and all of that.  

Rachel:

Không. Tôi biết tôi sẽ nghiên cứu cách biểu diễn và tất cả các tiết mục và tất cả những thứ đó.

But I went not intending to try to do it  professionally. I went intending to know more,  

Nhưng tôi không có ý định cố gắng làm việc đó một cách chuyên nghiệp. Tôi đã có ý định tìm hiểu thêm,

learn more, and then get on  with the rest of my life.

tìm hiểu thêm và sau đó tiếp tục phần còn lại của cuộc đời mình.

David:

Okay. That fits your personality.  I didn't know that. I, I assumed  

David:

Được rồi. Điều đó phù hợp với tính cách của bạn. Tôi không biết điều đó. Tôi, tôi cho rằng

that you had some notion of, uh, I'll  perform for a while at the beginning.

rằng lúc đầu bạn đã có ý tưởng nào đó về việc, ừm, tôi sẽ biểu diễn một lúc.

Rachel:

No, I really didn't. I really didn't. And  actually, one of my best friends, Laura,  

Rachel:

Không, tôi thực sự không biết. Tôi thực sự đã không làm vậy. Và thực ra, một trong những người bạn thân nhất của tôi, Laura,   người

who I went to college with, I would check in  with her periodically in like the 10 years  

cùng học đại học với tôi, tôi sẽ liên lạc với cô ấy định kỳ trong khoảng 10 năm

post-college and be like, you know what?  I'm still doing this opera singing thing,  

sau đại học và giống như, bạn biết không? Tôi vẫn đang hát opera,

and I never even really intended to. Like,  how did I get here? It's just like kind of  

và tôi thậm chí chưa bao giờ thực sự có ý định làm vậy. Giống như, làm sao tôi đến được đây? Nó giống như kiểu

once I started down the path, I, I don't know.  I never quite knew when to stop, really.

khi tôi bắt đầu đi theo con đường đó, tôi, tôi không biết. Tôi thực sự không bao giờ biết khi nào nên dừng lại.

David:

David:

Mm-hmm. Yeah.

Mm-hmm. Vâng.

Rachel:

And so, yeah. I ended up going to  grad school, getting a scholarship  

Rachel:

Và đúng vậy. Cuối cùng tôi đã học cao học và nhận được học bổng

to study German in Germany. Sang  really a lot for several years.

để học tiếng Đức ở Đức. Sang thực sự rất nhiều trong vài năm.

David:

Mm-hmm.

David:

Mm-hmm.

Rachel:

Um, like, really kept pursuing it.  Moved to New York to do that.

Rachel:

Ừm, thực sự đã tiếp tục theo đuổi nó. Chuyển đến New York để làm điều đó.

David:

Yeah, and then, you mentioned it a little  bit earlier, but I, uh, I think it would be  

David:

Vâng, và sau đó, bạn đã đề cập đến nó sớm hơn một chút, nhưng tôi, ừ, tôi nghĩ sẽ rất

interesting to hear you talk more about, how  has the experience of being trained to sing  

thú vị khi nghe bạn nói nhiều hơn về việc kinh nghiệm được đào tạo để hát

in other languages affected the way that  you've been teaching all these years?

bằng các ngôn ngữ khác ảnh hưởng đến cách bạn như thế nào đã giảng dạy suốt những năm qua?

Rachel:

Rachel:

Yeah. I really got sidetracked there talking about  myself, didn't I? I'm going to bring it back to  

Ừ. Tôi thực sự đã lạc lối khi nói về bản thân mình, phải không? Tôi sẽ quay lại

the main point. I guess I think that it's, um,  a mix of that really structured way of thinking,  

vấn đề chính. Tôi đoán tôi nghĩ rằng, ừm,  đó là sự kết hợp giữa lối suy nghĩ thực sự có cấu trúc đó,

which I developed studying math and computer  science, along with the body experience of singing  

mà tôi đã phát triển khi nghiên cứu toán và khoa học máy tính, cùng với trải nghiệm cơ thể khi hát

and the voice that I developed during my Master’s  degree. It's those two things coming together,  

và giọng nói mà tôi đã phát triển trong thời gian lấy bằng Thạc sĩ . Tôi nghĩ chính hai điều đó kết hợp với nhau

I think, that have formed the foundation of  Rachel’s English, of what I'm doing now.

đã tạo nên nền tảng cho tiếng Anh của Rachel, cho những gì tôi đang làm bây giờ.

David:

But when you say body experience,  say more about that.

David:

Nhưng khi bạn nói về trải nghiệm cơ thể, hãy nói nhiều hơn về điều đó.

Rachel:

Yeah. Um, well, so, when you're singing, you're,  you, I had a vocal coach and a vocal teacher.  

Rachel:

Ừ. Ừm, vậy thì khi bạn hát, bạn là, bạn, tôi có một huấn luyện viên thanh nhạc và một giáo viên thanh nhạc.

Met with each of them once a week. So, your  vocal teacher works with you on your, um,  

Gặp gỡ mỗi người trong số họ mỗi tuần một lần. Vì vậy, giáo viên thanh nhạc sẽ làm việc với bạn về kỹ thuật, ừm,

your technique. And your vocal coach will work  with you on things like your language skills,  

của bạn. Và huấn luyện viên thanh nhạc của bạn sẽ làm việc với bạn về những vấn đề như kỹ năng ngôn ngữ,

your interpretation, this kind of thing. So, I  spent one hour a week with a pretty intimidating  

cách diễn giải của bạn, những vấn đề tương tự. Vì vậy, tôi đã dành một giờ mỗi tuần với một

opera singer teacher, making all of these little  adjustments to how I was breathing, how I was  

giáo viên ca sĩ opera khá đáng sợ, thực hiện tất cả những điều chỉnh nhỏ này về cách tôi thở, cách tôi

standing, how I was thinking about the voice,  where my voice was resonating, which is placement.  

đứng, cách tôi suy nghĩ về giọng nói, nơi giọng nói của tôi vang lên, đó là vị trí .

Um, and the other thing that's—you know, I was  working on this with her, but the way you work  

Ừm, và điều nữa đó là—bạn biết đấy, tôi đang làm việc này với cô ấy, nhưng cách bạn làm việc

with somebody on that is really non-linear and  is not black and white. And it relies a lot on  

với ai đó ở đó thực sự không tuyến tính và không phải đen trắng. Và nó phụ thuộc rất nhiều vào

imagery and on thinking things in order to make  them happen. Um, and so, through all of that,  

hình ảnh và suy nghĩ để biến chúng thành hiện thực. Ừm, và vì vậy, thông qua tất cả những điều đó,

you know, you really have to just experience  your body and experience the voice in your  

bạn biết đấy, bạn thực sự chỉ cần trải nghiệm cơ thể của mình và trải nghiệm giọng nói trong

body and try to tweak this and tweak that, and go  for this sound and this kind of thing. And so—

cơ thể của mình và cố gắng điều chỉnh cái này và điều chỉnh cái kia, đồng thời tìm kiếm âm thanh này và thứ tương tự. Và vì vậy—

David:

Wouldn't, wouldn't you also say  that you learned a lot about how,  

David:

Chẳng phải, bạn cũng sẽ nói rằng rằng bạn đã học được rất nhiều về cách,

what's happening in your body in terms of  placement comes out just in sound? Like,  

những gì đang xảy ra trong cơ thể bạn về mặt vị trí phát ra âm thanh phải không? Giống như,

there's this—I've heard you talk  a lot about, you know, um, hear it  

có điều này—Tôi đã nghe bạn nói rất nhiều về, bạn biết đấy, ừm, hãy nghe nó

and repeat it and imitation and the power of the  connection from your, your ear to your brain.

và lặp lại nó và bắt chước cũng như sức mạnh của sự kết nối từ tai bạn đến não của bạn.

Rachel: Mm-hmm.

David:

So, weren't—you were learning a lot about  the bodily experience of sound. Like,  

Rachel: Mm-hmm.

David:

Vậy là không—bạn đã học được rất nhiều về trải nghiệm âm thanh của cơ thể. Giống như,

I don't know. Something about the fact that you  can talk about placement and bodily experience  

Tôi không biết. Điều gì đó về thực tế là bạn có thể nói về vị trí và trải nghiệm cơ thể,

sensations as well as strictly auditory. Like,  it's all wrapped up in one thing for you,  

cảm giác cũng như thính giác. Giống như, tất cả được gói gọn trong một thứ dành cho bạn,

and you got—you, you improved your  instrument. I've learned from you to  

và bạn đã—bạn, bạn đã cải tiến nhạc cụ của mình. Tôi đã học được từ bạn cách

say your instrument. You, you, you fine-tuned  your instrument via your, your listening.

nói nhạc cụ của bạn. Bạn, bạn, bạn đã tinh chỉnh nhạc cụ của mình thông qua khả năng nghe của bạn.

Rachel:

Yeah. And I developed all of this  just by doing, and not by studying  

Rachel:

Ừ. Và tôi đã phát triển tất cả những điều này chỉ bằng cách thực hiện chứ không phải bằng cách nghiên cứu

how to do it. I might read a book that gives me a  tip or hear something from my teacher that gives  

cách thực hiện. Tôi có thể đọc một cuốn sách cho tôi  một mẹo hoặc nghe điều gì đó từ giáo viên của tôi mang lại   cho

me a new idea, but it's always working with it  in the body to see what is working and what's  

tôi một ý tưởng mới, nhưng nó luôn hoạt động với nó trong cơ thể để xem điều gì đang hiệu quả và điều gì

feeling right and getting feedback from the  outside world, my teacher, my fellow students,  

cảm thấy đúng và nhận được phản hồi từ thế giới bên ngoài, tôi ơi giáo viên, các bạn học của tôi,

on what's working. And it's this constant  feedback loop, discovering it within yourself,  

về những gì đang có hiệu quả. Và đó là vòng phản hồi  liên tục, khám phá nó trong chính bạn,

trying it out, that kind of thing. So, this  is actually something that I've been thinking  

thử nó, đại loại như vậy. Vì vậy, đây thực sự là điều mà gần đây tôi đã suy

about a lot lately, because in my online school,  I've been—I just did a live class on placement,  

nghĩ rất nhiều, bởi vì ở trường học trực tuyến của tôi, tôi đã—tôi vừa tham gia một lớp học trực tiếp về việc xếp lớp,

and I feel like placement is so hard to teach  and understand, because it does require all of  

và tôi cảm thấy việc xếp lớp rất khó dạy và khó hiểu, bởi vì nó đòi hỏi tất cả   sự

this self-exploration. And I'm still learning  as a teacher how to guide this self-exploration  

tự khám phá này. Và tôi vẫn đang học với tư cách là một giáo viên cách hướng dẫn quá trình tự khám phá này

that needs to happen in order to understand  placement as it relates to languages.

cần phải diễn ra để hiểu vị trí liên quan đến ngôn ngữ.

David:

David:

I was downstairs during the live class, when  you online with your students. And I heard all  

Tôi ở tầng dưới trong buổi học trực tiếp, khi bạn trực tuyến với học sinh của mình. Và tôi nghe thấy tất cả

these weird noises coming out of the third floor,  out of your studio, and I was like, oh. Rachel’s  

những tiếng động kỳ lạ phát ra từ tầng ba, từ studio của bạn, và tôi kiểu như, ồ.

taking about placement, I guess, because there's  some more weird noises happening upstairs.

Tôi đoán là Rachel đang ... sắp xếp vị trí vì có nhiều tiếng động lạ xảy ra ở tầng trên.

Rachel:

Yeah, I know. I—one of the ways that  I've tried to teach placement is to  

Rachel:

Vâng, tôi biết. Tôi—một trong những cách mà tôi đã cố gắng dạy về vị trí là

have people find all sorts of different  places where their voice can vibrate.  

để mọi người tìm thấy đủ loại vị trí khác nhau mà giọng nói của họ có thể rung lên.

Like, [high-pitched noise] really high up  in the nose. And so, yeah. I like people  

Giống như [tiếng ồn the thé] thực sự bay cao trong mũi. Và vì vậy, vâng. Tôi thích mọi người

to play. Play with different sounds,  experiences, that kind of thing.

chơi. Chơi với những âm thanh, trải nghiệm khác nhau, những thứ tương tự.

David:

David:

Yeah. Yeah. Um, okay, so you've talked about,  about opera, and I'm curious. What other things  

Vâng. Vâng. Ừm, được rồi, vậy là bạn đã nói về, về opera và tôi rất tò mò. Bạn nghĩ những điều gì khác

do you think, life experiences, whatever,  what has influenced or shaped, you know,  

, kinh nghiệm sống, bất cứ điều gì, điều gì đã ảnh hưởng hoặc định hình, bạn biết đấy,

this method that has evolved? What are the, what  are the influences on, on the way you teach?

phương pháp đã phát triển này? Điều gì đang ảnh hưởng đến cách bạn giảng dạy?

Rachel:

Rachel:

Well, my personality is a doer. I often don’t  sit down and plan a whole lot before I just  

À, tính cách của tôi là người hành động. Tôi thường không ngồi xuống và lên kế hoạch kỹ càng trước khi

start doing something, um, which is why I've had  a million sewing projects go awry. But it's like,  

bắt đầu làm điều gì đó, ừm, đó là lý do tại sao tôi đã có một triệu dự án may vá gặp trục trặc. Nhưng nó giống như,

I don’t get what I need to know until I've done  it. So, a lot of what I do is doing things twice.  

tôi không hiểu được những điều mình cần biết cho đến khi tôi làm xong điều đó. Vì vậy, rất nhiều việc tôi làm là làm mọi việc hai lần.

Doing it once poorly to understand it, and then  doing it once well. This is what I do rather than  

Làm một lần không hiểu thì làm tốt một lần. Đây là việc tôi làm hơn là

researching and learning how to do it well,  and trying to do it well the first time. So,  

nghiên cứu, học cách làm tốt và cố gắng làm tốt ngay lần đầu tiên. Vì vậy,

I think my approach to talking about the English  language comes so much from my own personal  

tôi nghĩ rằng cách tiếp cận của tôi khi nói về ngôn ngữ  tiếng Anh xuất phát rất nhiều từ kinh nghiệm   của cá nhân tôi

experience of understanding the English language  in my own body, and trying to figure out how to  

về việc hiểu ngôn ngữ tiếng Anh bằng chính cơ thể mình và cố gắng tìm ra cách

tell other people about that experience, rather  than knowing theory about how to teach English.  

nói với người khác về trải nghiệm đó, thay vì  biết lý thuyết về cách để dạy tiếng Anh.

I've done essentially no research on that. All  of the research that I've done in this has been  

Về cơ bản tôi chưa thực hiện nghiên cứu nào về điều đó. Tất cả nghiên cứu mà tôi thực hiện trong lĩnh vực này đều là

studying my own body and then working directly  with students and seeing what works for them.

nghiên cứu cơ thể của chính tôi, sau đó làm việc trực tiếp với học sinh và xem điều gì phù hợp với họ.

David: Mm-hmm.

Rachel:

Yeah, and I think that both approaches,  both my approach of doing and then the  

David: Mm-hmm.

Rachel:

Vâng, và tôi nghĩ rằng cả hai cách tiếp cận, cả cách tiếp cận công việc của tôi và

approach of like studying and academia, have  value. I'm not trying to write that off.

cách tiếp cận như học tập và học thuật, đều có giá trị. Tôi không cố gắng viết ra điều đó.

David: Yeah, yeah.

Rachel:

I just know that there's a lot  of people out there doing that,  

David: Ừ, ừ.

Rachel:

Tôi chỉ biết rằng có rất nhiều người ngoài kia đang làm điều đó,

and, um, that's not my background.  So, why would I try to do that?

và, ừm, đó không phải là kiến ​​thức nền tảng của tôi. Vì vậy, tại sao tôi lại cố gắng làm điều đó?

David:

David:

Yeah. Yeah, that makes sense. Okay. So,  let me, let me shift gears a little bit,  

Vâng. Vâng, điều đó có ý nghĩa. Được rồi. Vì vậy, hãy để tôi sang số một chút,

and here's another, uh, standard question  from when you're out at a party. So,  

và đây là một câu hỏi tiêu chuẩn khác khi bạn ra ngoài dự tiệc. Vì vậy,

one of the things, um, people might get  asked are, so, where are you from?

một trong những điều, ừm, mọi người có thể được hỏi là, vậy bạn đến từ đâu?

Rachel:

Rachel:

Oh, are we—what are we doing here?

Ồ, chúng ta—chúng ta đang làm gì ở đây vậy?

David:

I want you to tell people where you're from.

David:

Tôi muốn bạn cho mọi người biết bạn đến từ đâu.

Rachel:

Oh, okay. We're back in the  party. I've just met you.

Rachel:

Ồ, được rồi. Chúng ta đã trở lại bữa tiệc. Tôi vừa mới gặp bạn.

David:

David:

Yeah. Rachel:

And what do I say?

Vâng. Rachel:

Và tôi phải nói gì đây?

David:

David:

Exactly.

Rachel:

Okay. Now, now I'm on the right  page. I say, well—yeah.

Chính xác.

Rachel:

Được rồi. Bây giờ tôi đang ở đúng trang. Tôi nói, à - vâng.

David:

David:

All right.

Được rồi.

Rachel:

Rachel:

So, I'm sorry I didn't understand your question.  It was well said. The fault is completely mine.  

Vì vậy, tôi xin lỗi vì đã không hiểu câu hỏi của bạn. Nó đã được nói tốt. Lỗi hoàn toàn là của tôi.

Um, I'm from Florida. Born and raised in north  Florida, and people often do ask this, because,  

Ừm, tôi đến từ Florida. Sinh ra và lớn lên ở phía bắc Florida và mọi người thường hỏi điều này, bởi vì,

uh, my students often ask this, because they want  to know what kind of accent are they getting with  

ừ, học sinh của tôi thường hỏi điều này, vì họ muốn biết họ sẽ nói giọng như thế nào với

me? I definitely do my absolute best to teach  the standard American accent, which is also  

tôi? Tôi chắc chắn sẽ cố gắng hết sức để dạy giọng Mỹ chuẩn,

sometimes called newscaster accent, which is  also sometimes called the Midwestern accent.

đôi khi còn được gọi là giọng phát thanh viên, đôi khi còn được gọi là giọng Trung Tây.

David:

David:

Mm-hmm.

Rachel:

Mm-hmm.

Rachel:

Um, my parents were born  and raised in the Midwest,  

Ừm, bố mẹ tôi sinh ra và lớn lên ở vùng Trung Tây,

and that's where all my family has  come from for a few generations. So,  

và đó là quê hương của cả gia đình tôi trong nhiều thế hệ. Vì vậy,

I believe that's what I speak with, even  though I grew up in the South. Um, yeah.

tôi tin rằng đó là những gì tôi nói chuyện cùng, mặc dù tôi lớn lên ở miền Nam. Ừm, vâng.

David:

Okay. Rachel:

And I've also lived in Boston and New York. So,  

David:

Được rồi. Rachel:

Và tôi cũng đã sống ở Boston và New York. Vì vậy,

I, I don’t—and Philly, which  is where I currently live.

tôi, tôi không—và Philly, nơi tôi hiện đang sống.

David: Mm-hmm.

Rachel:

I don’t have the Boston accent, but, um, I had  some exposure to it, which was really fun.

David: Mm-hmm.

Rachel:

Tôi không nói giọng Boston, nhưng, ừm, tôi đã tiếp xúc được với nó một chút, điều đó thực sự rất thú vị.

David: Yeah. All right. So, you're from Florida.

David: Vâng. Được rồi. Vậy bạn đến từ Florida.

Rachel:

I'm from Florida.

Rachel:

Tôi đến từ Florida.

David: You would say?

Rachel:

I mean, I guess it depends. If I was  hanging out with somebody in Philly  

David: Bạn sẽ nói gì?

Rachel:

Ý tôi là, tôi đoán là còn tùy. Nếu tôi đi chơi với ai đó ở Philly

and they knew I lived here, then  I would say, oh, I'm from Florida,  

và họ biết tôi sống ở đây, thì tôi sẽ nói, ồ, tôi đến từ Florida,

because I would think they meant,  you know, where did you originate?

bởi vì tôi nghĩ họ muốn nói, bạn biết đấy, bạn đến từ đâu?

David:

Yeah. Rachel:

David:

Vâng. Rachel:

But if I was at a conference or something and  someone says, hey, where are you from? Then I  

Nhưng nếu tôi đang tham dự một hội nghị hay gì đó và ai đó nói, này, bạn đến từ đâu? Vậy thì tôi

assume they mean, where do I live right now? And  then I would say, the City of Brotherly Love.

cho rằng ý họ là, hiện tại tôi đang sống ở đâu? Và tôi sẽ nói: Thành phố của tình anh em.

David: Hmm. Good point. Yeah. Good point.

David: Ừm. Điểm tốt. Vâng. Điểm tốt.

Rachel:

Rachel:

Philadelphia. David:

Good point. All right. So, you've been  doing this for almost 10 years, right?

Philadelphia. David:

Ý kiến ​​hay đấy. Được rồi. Vậy là bạn đã làm công việc này được gần 10 năm rồi phải không?

Rachel: Yeah.

David: When did you post your first YouTube video?

Rachel: Ừ.

David: Bạn đăng video YouTube đầu tiên của mình khi nào?

Rachel: I posted my first video—

Rachel: Tôi đã đăng video đầu tiên của mình—

David:

David:

2008?

Rachel:

2008?

Rachel:

I think it was October of  2008, and I, but I, you know,  

Tôi nghĩ đó là vào tháng 10 năm 2008, và tôi, nhưng bạn biết đấy,

I was brainstorming and laying  some foundation before that.

tôi đã suy nghĩ và đặt ra một số nền tảng trước đó.

David:

Yeah. So, you've been doing it  for 10 years, you could say.

David:

Vâng. Có thể nói rằng bạn đã làm việc đó được 10 năm.

Rachel: Yeah. Almost 10 years.

Rachel: Ừ. Gần 10 năm.

David:

So, how come you're still doing  it? What keeps you going?

David:

Vậy tại sao bạn vẫn làm việc đó? Điều gì khiến bạn tiếp tục?

Rachel:

Rachel:

Well, there are a couple  things. Number one—I mean,  

À, có một vài điều. Thứ nhất—ý tôi là,

this is exactly what took me to opera  school for—opera for graduate school,  

đây chính xác là lý do đưa tôi đến trường dạy opera—opera dành cho trường cao học,

is that there's still—I still have stuff to  learn here. I think as long as I feel that,  

là vẫn còn—tôi vẫn còn nhiều thứ phải học ở đây. Tôi nghĩ miễn là tôi cảm thấy điều đó,

I'm going to be interested in it. I'm pursuing  it because I'm still discovering things.

tôi sẽ quan tâm đến nó. Tôi đang theo đuổi nó vì tôi vẫn đang khám phá nhiều thứ.

David: Well, what's an example?

David: Vâng, ví dụ là gì?

Rachel:

Rachel:

I mean, I'm still discovering, what's  the right thing to say to somebody to  

Ý tôi là, tôi vẫn đang khám phá xem điều gì là đúng đắn để nói với ai đó để

help them understand placement? I'm still  discovering, you know, I've been teaching  

giúp họ hiểu được vị trí? Tôi vẫn đang khám phá, bạn biết đấy, tôi đã dạy

linking vowel to vowel this way for years, and I  just posted to my online school some new lessons,  

liên kết nguyên âm với nguyên âm theo cách này trong nhiều năm và tôi vừa đăng lên trường học trực tuyến của mình một số bài học mới,

and I got two people asking questions, and  I said, oh, okay. I'm still learning the  

và có hai người đặt câu hỏi, và tôi nói, ồ, được thôi . Tôi vẫn đang tìm hiểu

right way to teach this. Based on the questions  I'm getting, I see where I've not been clear,  

cách dạy đúng đắn về vấn đề này. Dựa trên những câu hỏi tôi nhận được, tôi thấy mình chưa rõ chỗ nào

and I'm making that better. I'm still, I'm still  learning how to be an effective teacher. Um, so,  

và tôi đang cải thiện vấn đề đó. Tôi vẫn đang học cách trở thành một giáo viên hiệu quả. Ừm, vậy nên,

that's why I'm still doing that, I'm still doing  it, because all of that is very interesting to me,  

đó là lý do tại sao tôi vẫn đang làm điều đó, tôi vẫn đang làm việc đó, bởi vì tất cả những điều đó đối với tôi đều rất thú vị,

understanding how to do something better. I  think if I ever felt like I had come up with  

hiểu cách làm điều gì đó tốt hơn. Tôi nghĩ nếu tôi nghĩ ra được

the best possible way to teach English, I would  probably feel done. And I'd be looking for the  

cách tốt nhất có thể để dạy tiếng Anh thì tôi có thể cảm thấy như vậy là xong. Và tôi đang tìm kiếm

next interesting thing, but the good thing is,  I don’t think I'm ever going to feel that way,  

điều thú vị tiếp theo, nhưng điều thú vị là, tôi không nghĩ mình sẽ cảm thấy như vậy,

because there's so many different language  backgrounds that are learning English. And,  

vì có rất nhiều nền tảng ngôn ngữ khác nhau đang học tiếng Anh. Và,

you know, the language is constantly  changing. I'm working on some slang videos,  

bạn biết đấy, ngôn ngữ liên tục thay đổi. Tôi đang thực hiện một số video tiếng lóng,

and slang is constantly evolving. And, yeah.  You'll just, I will never run out of material.

và tiếng lóng không ngừng phát triển. Và, vâng. Bạn sẽ chỉ, tôi sẽ không bao giờ hết tài liệu.

David:

David:

Right. Rachel:

And another reason why I'm  still doing it is because,  

Đúng rồi. Rachel:

Và một lý do khác khiến tôi vẫn làm việc đó là vì

let's face it. Being self-employed  suits my personality very well.

hãy đối mặt với nó. Việc tự kinh doanh rất phù hợp với tính cách của tôi.

David:

Yeah. Well, that leads into my next  question, actually, is, you know,  

David:

Vâng. Chà, điều đó dẫn đến câu hỏi tiếp theo của tôi , thực ra là, bạn biết đấy,

you get to be self-employed and sort create your  own schedule and your, you get to constantly be a  

bạn sẽ tự kinh doanh và sắp xếp lịch trình của riêng mình và bạn phải liên tục trở thành một

student of how to teach. But what, what about the  opposite side? What's hard about what you do?

sinh viên về cách giảng dạy. Nhưng còn phía đối diện thì sao? Việc bạn làm có gì khó khăn?

Rachel:

Rachel:

Well, can I first say what I love about it?  Then, I'll say what's hard. I love deciding  

Chà, trước tiên tôi có thể nói điều tôi yêu thích ở nó không? Thế thì tôi sẽ nói cái gì khó. Tôi thích quyết định

what I'm going to do each day, which of  course, is dictating to commitments I've  

những gì tôi sẽ làm mỗi ngày, tất nhiên, điều này  thể hiện những cam kết mà tôi đã

made like posting one video a week on YouTube  and this kind of thing. But I love, um, I love  

thực hiện, chẳng hạn như đăng một video mỗi tuần lên YouTube và những việc tương tự. Nhưng tôi thích, ừm, tôi thích

being self-sufficient, self-guiding in that way.  When I'm not sure if I fully understand something,  

việc tự lập, tự chủ theo cách đó. Khi tôi không chắc liệu mình có hiểu đầy đủ điều gì đó hay không,

I love researching it to make sure that I do.  And I just, I love that no one’s looking over  

tôi thích nghiên cứu vấn đề đó để đảm bảo rằng mình hiểu. Và tôi chỉ, tôi thích việc không có ai nhìn qua

my shoulder. I love that I'm not on the hook to  produce something for someone else. It's all for,  

vai tôi. Tôi thích việc mình không phải nỗ lực sản xuất thứ gì đó cho người khác. Tất cả là dành cho

for me and for my community, and that's what I  love. Okay. What do I hate about it? There are  

cho tôi và cho cộng đồng của tôi, và đó là điều tôi yêu thích. Được rồi. Tôi ghét điều gì ở nó?

not very many things that I hate about it,  but it is hard living without a salary.

Không có nhiều điều khiến tôi ghét nó, nhưng thật khó sống nếu không có lương.

David: Mm-hmm.

Rachel:

And of course, I make money, but it's not  predictable. And, um, I, yeah. I always have to  

David: Mm-hmm.

Rachel:

Và tất nhiên, tôi kiếm được tiền, nhưng điều đó không thể đoán trước được. Và, ừm, tôi, vâng. Tôi luôn phải

have that in the back of my mind. What is the, you  know, financial payoff versus time investment of  

ghi nhớ điều đó trong đầu. Bạn biết đấy, lợi ích tài chính so với đầu tư thời gian khi

doing this? Uh, so, that's, you know, that—I don’t  love. I don’t love living, living by that. And I  

thực hiện việc này là gì? Uh, vậy ra đó là, bạn biết đấy, rằng—tôi không yêu. Tôi không thích sống, sống bằng điều đó. Và tôi

try not to set too much store in money, but I do  need to live. I do need to support my family. So,  

cố gắng không tích trữ quá nhiều tiền, nhưng tôi cần phải sống. Tôi cần phải hỗ trợ gia đình tôi. Vì vậy

that's, that's probably the crappiest part about  it, is the, the need to make money to live.

,   đó có lẽ là phần tồi tệ nhất về nó, đó là nhu cầu kiếm tiền để sống.

David:

Yeah. Yeah, absolutely. Okay.  And then, um, a little bit ago,  

David:

Vâng. Vâng, hoàn toàn. Được rồi. Và rồi, ừm, cách đây ít lâu,

we talked about some common questions that  you get at the party. So, I'm going to,  

chúng ta đã nói về một số câu hỏi phổ biến mà bạn nhận được tại bữa tiệc. Vì vậy, tôi sẽ,

I'm going to change one of those questions to  something that I wish people said more when  

Tôi sẽ đổi một trong những câu hỏi đó thành điều mà tôi ước mọi người sẽ nói nhiều hơn khi

you first met them, because I think the world  would be a more interesting place. So, ready?

lần đầu bạn gặp họ, bởi vì tôi nghĩ thế giới sẽ là một nơi thú vị hơn. Vậy, sẵn sàng chưa?

Rachel: Mm-hmm.

David:

This—what we're doing is  pretending we're at a party.

Rachel: Mm-hmm.

David:

Việc này—điều chúng ta đang làm là giả vờ như chúng ta đang ở một bữa tiệc.

Rachel: Okay.

David: Okay, ready?

Rachel:

Let me get in that mindset.  Okay. I'm at a party.

Rachel: Được rồi.

David: Được rồi, sẵn sàng chưa?

Rachel:

Hãy để tôi có được suy nghĩ đó. Được rồi. Tôi đang ở một bữa tiệc.

David:

David:

Take as long as you need. Okay.  So, describe a moment from the  

Hãy đi bao lâu tùy thích. Được rồi. Vì vậy, hãy mô tả một khoảnh khắc trong

past week of your professional life  in which you felt passionate.

tuần vừa qua trong sự nghiệp của bạn mà bạn cảm thấy đam mê.

Rachel:

Rachel:

Wow. Okay. Well, actually, I made a video where  I brought my camera to a park with a friend,  

Chà. Được rồi. Thực ra, tôi đã quay một video trong đó tôi mang máy ảnh của mình đến công viên với một người bạn,

and we sat down and I recorded about five  minutes of conversation. And I got home,  

chúng tôi ngồi xuống và tôi ghi lại cuộc trò chuyện khoảng năm  phút. Và tôi về nhà,

and I looked at it, and I was just so pleased with  how fun it was to make a lesson from that. How,  

và tôi nhìn nó, và tôi rất hài lòng vì thật thú vị khi rút ra được bài học từ đó. Làm sao,

when you capture any everyday moment,  there are interesting vocabulary words  

khi bạn ghi lại bất kỳ khoảnh khắc hàng ngày nào, có những từ vựng thú vị

that are happening. There are interesting  pronunciations that are happening. And  

đang diễn ra. Có những cách phát âm thú vị đang diễn ra. Và

that was, that was invigorating to me.  You know, it's sometimes a struggle to  

điều đó đã tiếp thêm sinh lực cho tôi. Bạn biết đấy, đôi khi tôi gặp khó khăn để

get good quality audio or video when I'm out  and about, and that kind of thing, but the,  

có được âm thanh hoặc video chất lượng tốt khi tôi ra ngoài và những thứ tương tự, nhưng,

the content, what's there, is always good.  It's always gold. English is so rich.

nội dung, những gì ở đó, luôn hay. Nó luôn luôn là vàng. Tiếng Anh thật phong phú.

David:

Mm-hmm. Yeah. Yeah. Cool. Okay. And  then, um, I have one more question.

David:

Mm-hmm. Vâng. Vâng. Mát mẻ. Được rồi. Và rồi, ừm, tôi có thêm một câu hỏi nữa.

Rachel: Okay. Am I still at a party?

Rachel: Được rồi. Tôi vẫn đang ở bữa tiệc phải không?

David:

David:

Uh, no.

Rachel: Okay.

David: You can leave the party.

Ờ, không.

Rachel: Được rồi.

David: Bạn có thể rời khỏi bữa tiệc.

Rachel:

Rachel:

Okay.

David:

Được rồi.

David:

Um, the, the question is, and this  is not so much teaching method or  

Ừm, câu hỏi là, và đây không phải là phương pháp giảng dạy hay

influences in that sense, but from what  or from whom do you draw inspiration?

ảnh hưởng theo nghĩa đó, mà là bạn lấy cảm hứng từ ai hoặc từ ai?

Rachel:

Rachel:

Hmm. Well, this is actually pretty easy. I draw  inspiration from my students. When they post  

Ừm. Chà, điều này thực sự khá dễ dàng. Tôi lấy cảm hứng từ học sinh của mình. Khi họ đăng

videos for me in my, um, Facebook group, which  I have for the people who are in my school,  

video cho tôi trong nhóm Facebook của tôi, nhóm mà tôi dành cho những người ở trường,

my students, there's a wide range. And I think  even that range is inspirational. You have people  

học sinh của tôi, thì có rất nhiều loại. Và tôi nghĩ rằng ngay cả phạm vi đó cũng đầy cảm hứng. Bạn có những người

who have come up with all of these different  ways to teach themselves English to get better  

đã nghĩ ra tất cả những cách khác nhau này để tự học tiếng Anh để tiến bộ hơn

on their own. They hustle for it. They work for  it, and it shows. They're getting great. Then,  

. Họ hối hả vì nó. Họ làm việc vì điều đó và điều đó cho thấy. Họ đang trở nên tuyệt vời. Sau đó,

you have people who are not at that  level yet, and they're in some cases,  

bạn có những người chưa đạt đến trình độ đó và trong một số trường hợp, họ

really intimidated by using their English. Um, but  they're still there. They're still doing it.

thực sự cảm thấy e ngại khi sử dụng tiếng Anh của mình. Ừm, nhưng họ vẫn ở đó. Họ vẫn đang làm việc đó.

And I just think about when I hear the stories  of my students and the kinds of things they're  

Và tôi chỉ nghĩ đến khi nghe những câu chuyện của các học sinh của mình và những việc họ đang

doing with English, I think, my God. The, the  amount of effort that takes to be able to do  

làm bằng tiếng Anh, tôi nghĩ, Chúa ơi. , cần rất nhiều nỗ lực để có thể làm được

that in a foreign language, and to face all of the  prejudices that you may face when you're speaking  

điều đó bằng tiếng nước ngoài và đối mặt với tất cả những thành kiến ​​mà bạn có thể gặp phải khi nói

in a foreign language, like when you can't cut  into a conversation quickly enough to share your  

bằng tiếng nước ngoài, chẳng hạn như khi bạn không thể tham gia vào một cuộc trò chuyện đủ nhanh để chia sẻ

thought. And then, people end up thinking you  have nothing to say, which completely isn't true,  

suy nghĩ của bạn. Và sau đó, mọi người sẽ nghĩ rằng bạn không có gì để nói, điều này hoàn toàn không đúng,

but it's a language issue. Um, yeah. Those, my  students really inspire me. I mean, wow. Talk  

nhưng đó là vấn đề về ngôn ngữ. Ừm, vâng. Những điều đó, học sinh của tôi thực sự truyền cảm hứng cho tôi. Ý tôi là, ôi. Nói

about hard workers. Talk about, um, do anything  to reach their goals, following their passions.

về những người lao động chăm chỉ. Nói về việc làm bất cứ điều gì để đạt được mục tiêu, theo đuổi đam mê của họ.

David:

Mm-hmm. Mm-hmm. Yeah. All right. So, thanks,  Rach. I, I always love hearing you go back  

David:

Mm-hmm. Ừm-hmm. Vâng. Được rồi. Vì vậy, cảm ơn, Rach. Tôi, tôi luôn thích nghe bạn kể lại

through your story. That's, um, you know,  over the years, I've gotten to hear you  

câu chuyện của mình. Đó là, ừm, bạn biết đấy, trong nhiều năm, tôi đã nghe thấy bạn

talk with a lot of different people in a lot of  different situations about some of these pieces,  

nói chuyện với rất nhiều người khác nhau trong nhiều tình huống khác nhau về một số nội dung này,

but I learned some new stuff today, too.  So, I appreciate you, uh, talking to me.

nhưng hôm nay tôi cũng đã học được một số điều mới. Vì vậy, tôi đánh giá cao việc bạn nói chuyện với tôi.

Rachel:

Well, thanks for asking the questions. I kind  of think I've shared this story a lot before,  

Rachel:

Ồ, cảm ơn vì đã đặt câu hỏi. Tôi nghĩ rằng tôi đã chia sẻ câu chuyện này rất nhiều trước đây,

and yet, every time—you're right. Something  new gets told. Some new part of it. Um,  

nhưng lần nào cũng vậy—bạn đều đúng. Một điều gì đó mới sẽ được kể. Một số phần mới của nó. Ừm,

and to everyone who’s still listening to this  podcast, I want to just do a little quick  

và với tất cả những người vẫn đang nghe podcast này, tôi chỉ muốn

introduction of David. David’s my husband.  We've been married for like three years?

giới thiệu nhanh một chút về David. David là chồng tôi. Chúng ta đã kết hôn được ba năm rồi phải không?

David:

David:

Mm-hmm. Rachel:

Something like that. And he is going to be one  of the main people doing this podcast. Almost  

Mm-hmm. Rachel:

Đại loại như vậy. Và anh ấy sẽ là một trong những người chính thực hiện podcast này. Hầu như

every episode is going to be Rachel and David  talking about the language and seeing what we  

mỗi tập đều có cảnh Rachel và David nói về ngôn ngữ và xem những gì chúng ta

can discover together. So, I'm really excited  to embark on this new project with you.

có thể cùng nhau khám phá. Vì vậy, tôi thực sự rất vui mừng được bắt tay vào dự án mới này cùng bạn.

David: Mm-hmm.

Rachel:

Thank you for your willingness to do that, and  to be thoughtful about the English language,  

David: Mm-hmm.

Rachel:

Cảm ơn bạn đã sẵn lòng làm điều đó và đã suy nghĩ kỹ về tiếng Anh,

even though you probably don’t have to be.

mặc dù có thể bạn không cần phải như vậy.

David:

David:

No, you're right. I'm really  looking forward to it, too.

Không, bạn nói đúng. Tôi cũng thực sự mong chờ điều đó.

Rachel:

Rachel:

Okay, guys. I hope this was interesting for  you. Maybe you've learned something new about  

Được rồi các bạn. Tôi hy vọng điều này thú vị với bạn. Có thể bạn đã biết được điều gì đó mới mẻ về

me. I hope that you'll stick around. There are  going to be new episodes every week on Wednesday,  

tôi. Tôi hy vọng bạn sẽ ở lại. Sẽ có các tập mới vào thứ Tư hàng tuần,

and we're going to talk about a variety of topics  in English conversation, English pronunciation,  

và chúng ta sẽ nói về nhiều chủ đề khác nhau trong hội thoại tiếng Anh, phát âm tiếng Anh,

and I'm going to be answering a lot of questions  from you, the audience. If you have a question  

và tôi sẽ trả lời rất nhiều câu hỏi từ các bạn, khán giả. Nếu bạn có câu hỏi

you'd like to submit for the podcast,  please send it to [email protected],  

muốn gửi cho podcast, vui lòng gửi câu hỏi đó đến [email protected],

and put Podcast Question in the subject. And  don’t forget, for a free copy of the transcript,  

và đặt Câu hỏi về Podcast vào chủ đề. Và đừng quên, để có bản sao miễn phí của bản ghi âm,

visit Rachelsenglish.com/podcast. To see  the show notes and links to related topics,  

hãy truy cập Rachelsenglish.com/podcast. Để xem ghi chú chương trình và liên kết đến các chủ đề liên quan,

please visit the podcast section of my website,  Rachelsenglish.com. New podcasts are released  

vui lòng truy cập phần podcast trên trang web của tôi, Rachelsenglish.com. Các podcast mới được phát hành   vào

every Wednesday. Be sure to go to the iTunes  store and subscribe. Also, please consider  

Thứ Tư hàng tuần. Hãy nhớ truy cập cửa hàng iTunes và đăng ký. Ngoài ra, vui lòng cân nhắc

leaving a review in the iTunes store. I'd  love to hear what you think of the podcast.

để lại đánh giá trong cửa hàng iTunes. Tôi rất muốn biết suy nghĩ của bạn về podcast.