How to Get a Talent Visa in the US | Practice Speaking English

Getting a visa to study or to work in the  US can be a really confusing process. I  

Xin thị thực để học tập hoặc làm việc tại Hoa Kỳ có thể là một quá trình thực sự khó hiểu.

recently sat down with entrepreneur and author  Soundarya Balasubramani who has gotten no less  

Gần đây tôi   đã trò chuyện với doanh nhân và tác giả Soundarya Balasubramani, người đã nhận được không ít

than 6 visas to work and study in the US. She shared some valuable information I want  

hơn   6 thị thực để làm việc và học tập tại Hoa Kỳ. Cô ấy đã chia sẻ một số thông tin có giá trị mà tôi muốn

to share with you now about getting a talent  visa to the US. Soundarya can make clear for  

chia sẻ với bạn ngay bây giờ về việc xin thị thực tài năng đến Hoa Kỳ. Soundarya có thể giải thích rõ ràng cho

you the best visa to get and how to get it. I’m Rachel, and I’ve been teaching English  

bạn loại thị thực tốt nhất để có được và cách thức để có được nó. Tôi là Rachel và tôi đã dạy tiếng Anh

and the American Accent on Youtube for  over 15 years. Check out my free course,  

và giọng Mỹ trên Youtube hơn 15 năm. Hãy xem khóa học miễn phí của tôi,

the top 3 ways to master the American  accent by visiting RachelsEnglish.com/free. 

3 cách hàng đầu để thành thạo giọng Mỹ  bằng cách truy cập RachelsEnglish.com/free.

I’m so glad to be introducing you all to  Soundarya. She is an author and founder  

Tôi rất vui được giới thiệu với tất cả các bạn về Soundarya. Cô ấy là tác giả và người sáng lập

of Unshackled.club, a community  providing support and resources to  

của Unshackled.club, một cộng đồng cung cấp hỗ trợ và tài nguyên cho

individuals navigating the talent visa process. First, what is the difference between an H1-B and  

các cá nhân đang tìm kiếm quy trình cấp thị thực cho nhân tài. Đầu tiên, sự khác biệt giữa thị thực H1-B và

an O1-A talent visa? She recently explained  in a webinar that she did for my students. 

thị thực tài năng O1-A là gì? Gần đây cô ấy đã giải thích trong một hội thảo trực tuyến rằng cô ấy đã làm cho học sinh của tôi.

And that's why you should care about talent  because the O-1A which you see seeing on the  

Và đó là lý do tại sao bạn nên quan tâm đến tài năng vì O-1A mà bạn thấy trên

screen here it doesn't have a lottery. It doesn't  require you to go through a process where you have  

màn hình ở đây không có xổ số. Nó không yêu cầu bạn phải trải qua một quá trình mà bạn phải

to pray that your name gets there. So, that's  the very first difference between the H-1B and  

cầu nguyện rằng tên của bạn sẽ có mặt ở đó. Vì vậy, đó chính là điểm khác biệt đầu tiên giữa H-1B và

the 0-1A. They're both work visas, they're both  temporary visas, but these are the differences. 

0-1A. Cả hai đều là thị thực làm việc, đều là thị thực tạm thời, nhưng đây là những điểm khác biệt.

A few more differences are on an H-1B,  you have to make a minimum salary. What  

Một số điểm khác biệt nữa là đối với H-1B, bạn phải kiếm được mức lương tối thiểu. Điều

this means is someone asked me is the H-1B for  skilled workers. It is for skilled workers, um,  

này có nghĩa là ai đó hỏi tôi là H-1B dành cho công nhân lành nghề. Nó dành cho những người lao động có tay nghề, ừm,   chẳng hạn như

a lot of people in Tech apply for the H-1B  for example, and the employer has to pay  

rất nhiều người trong ngành Công nghệ đăng ký H-1B và người sử dụng lao động phải trả

a certain minimum salary when you're on an H-1B. On the O-1A, you don't need to make a minimum wage  

một mức lương tối thiểu nhất định khi bạn có H-1B. Trên O-1A, bạn không cần phải đặt ra mức lương tối thiểu

and this is great for founders because founders  don't want to take salary out of their company. 

và điều này rất tốt cho những người sáng lập vì những người sáng lập không muốn lấy lương của công ty họ.

Third difference is that the H-1B, you can  only file during March of each year. But  

Điểm khác biệt thứ ba là H-1B, bạn chỉ có thể nộp đơn vào tháng 3 hàng năm. Nhưng

the O-1A can be filed anytime from anywhere.  You can also file the H-1B from anywhere um,  

có thể nộp O-1A mọi lúc, mọi nơi. Bạn cũng có thể nộp H-1B từ bất cứ đâu ừm,

to be clear but the O-1 can be filed at any  point during the year. There's no restriction. 

để rõ ràng nhưng O-1 có thể được nộp vào bất kỳ thời điểm nào trong năm. Không có hạn chế.

Finally, fourth, H-1B, you have to have a  direct relationship between your job and  

Cuối cùng, thứ tư, H-1B, bạn phải có mối quan hệ trực tiếp giữa công việc của bạn và

the degree. What this means is if you had  a degree in say computer science. Your job  

bằng cấp. Điều này có nghĩa là nếu bạn có bằng về khoa học máy tính. Công việc của bạn

cannot be a life coach or your job cannot be an  artist. There has to be a direct relationship. 

không thể là huấn luyện viên cuộc sống hoặc công việc của bạn không thể là nghệ sĩ. Phải có mối quan hệ trực tiếp.

On the O-1A you don't need to have a direct  relationship. Y ou can switch fields. But the  

Trên O-1A, bạn không cần phải có mối quan hệ trực tiếp. Bạn có thể chuyển đổi trường. Nhưng

O-1 does require you to have other things which  we'll talk about. H-1B can only be extended to six  

O-1 yêu cầu bạn phải có những thứ khác mà chúng ta sẽ nói đến. H-1B chỉ có thể được gia hạn tối đa sáu

years. O-1 has no limitation. So, if you get it  once, you can renew it unlimited number of times. 

năm. O-1 không có giới hạn. Vì vậy, nếu nhận được một lần, bạn có thể gia hạn không giới hạn số lần.

Last point is that the H-1B, you have  to wait till October. So even if you get  

Điểm cuối cùng là H-1B, bạn phải đợi đến tháng 10. Vì vậy, ngay cả khi bạn nhận được

shows in the lottery, you have to wait  till October for it to be effective. 

chương trình xổ số, bạn vẫn phải đợi đến tháng 10 để nó có hiệu lực.

But the O-1A is immediate. If you get an  approval from today, you're effectively on  

Nhưng O-1A có tác dụng ngay lập tức. Nếu bạn nhận được sự chấp thuận kể từ hôm nay, bạn sẽ có hiệu quả trên

the O-1 if you apply through that process. Now um, someone asked, Lala asked do you  

O-1 nếu bạn đăng ký thông qua quy trình đó. Bây giờ, có người hỏi, Lala hỏi bạn có

need to be employed for filing O-1A? Yes. They're both work Visas so you  

cần phải làm việc để nộp đơn O-1A không? Đúng. Cả hai đều là Visa lao động nên bạn

need a sponsor. You can have an agent be  a sponsor for you on the O-1. An agent can  

cần có nhà tài trợ. Bạn có thể nhờ người đại diện làm nhà tài trợ cho bạn trên O-1. Người đại diện có thể

be an individual not a company necessarily  but they both require you to have a sponsor. 

là cá nhân, không nhất thiết phải là công ty nhưng cả hai đều yêu cầu bạn phải có người bảo trợ.

Soundarya, I know that in your community a lot of  people have gotten O-1A. How easy is it if you're  

Soundarya, tôi biết rằng trong cộng đồng của bạn có rất nhiều người đã nhận được O-1A. Thật dễ dàng biết bao nếu bạn

not currently employed to find a sponsor like what  you mentioned? Is that a pretty rare road to take? 

hiện không được tuyển dụng để tìm nhà tài trợ như những gì bạn đã đề cập? Đó có phải là một con đường khá hiếm để đi?

This is where I think I need to talk more  about the O-1 first because while the O-1  

Đây là lúc tôi nghĩ mình cần nói nhiều hơn về O-1 trước tiên vì mặc dù O-1

has all these amazing qualities that you're  seeing on the screen, it's meant for people  

có tất cả những đặc tính tuyệt vời mà bạn  đang thấy trên màn hình nhưng nó lại dành cho những người

who are at the top of their fields. So it's  not easy to get. I mean the US introduced  

đứng đầu trong lĩnh vực của họ. Vì vậy, nó không hề dễ dàng để có được. Ý tôi là Hoa Kỳ đã giới thiệu

the O-1 back in 1990 because they wanted talented  people from across the world to come to America. 

O-1 vào năm 1990 vì họ muốn những người tài năng từ khắp nơi trên thế giới đến Mỹ.

Let’s jump ahead to that criteria. How do  you know if you can apply for an O1-A visa? 

Hãy tiến tới tiêu chí đó. Làm thế nào để bạn biết liệu bạn có thể nộp đơn xin thị thực O1-A hay không?

We talked a lot about why the O-1 and E-1 are  awesome visas. But the catch is they're meant for  

Chúng tôi đã thảo luận rất nhiều về lý do tại sao O-1 và E-1 lại là những loại thị thực tuyệt vời. Nhưng điều đáng chú ý là chúng lại dành cho

people once again who are experts in their field.  And the way US decides you're an expert is through  

những người là chuyên gia trong lĩnh vực của họ. Và cách Hoa Kỳ quyết định bạn là chuyên gia là thông qua

something called the Eight Pillars. This is also a  page from Unshackled but I thought it'll be a very  

thứ gọi là Tám trụ cột. Đây cũng là một trang từ Unshackled nhưng tôi nghĩ đây sẽ là một

good summary of what the Eight Pillars are. When  you don't have obvious International Acclaim such  

bản tóm tắt rất hay về Bát Trụ. Khi bạn không được Quốc tế công nhận rõ ràng  chẳng

as a Nobel Prize or Olympic medal which you know,  most of or none of us really have USCIS measures  

hạn như   giải thưởng Nobel hoặc huy chương Olympic mà bạn biết, hầu hết hoặc không ai trong chúng tôi thực sự có được USCIS đánh giá

your extraordinary ability by checking if you meet  three out of eight criteria. They still need some  

khả năng phi thường của bạn bằng cách kiểm tra xem bạn có đáp ứng ba trong số tám tiêu chí hay không. Họ vẫn cần một số

way to see why do you think you're awesome in your  field and that's where they came up with these  

cách để biết lý do tại sao bạn cho rằng mình xuất sắc trong lĩnh vực của mình và đó là nơi họ nghĩ ra

eight criteria just to set the expectation they  wrote this this criteria in 1990. 34 years ago,  

tám tiêu chí này chỉ để đặt kỳ vọng rằng họ đã viết tiêu chí này vào năm 1990. 34 năm trước,

they wrote down this criteria. That's why some  of the things would make no sense today but just  

họ đã viết ra tiêu chí này . Đó là lý do tại sao ngày nay một số điều sẽ vô nghĩa nhưng chỉ cần

understand that they have evolved with the times  a little bit, not by a lot but the reason some of  

hiểu rằng chúng đã phát triển theo thời gian một chút, không nhiều nhưng lý do một số

the criteria may seem just not relevant to you is  because it was written many, many, many years ago. 

tiêu chí có vẻ không phù hợp với bạn là vì nó được viết rất nhiều, nhiều, nhiều năm trước đây.

So there's eight criteria just because the height  of this pillar is top higher than this doesn't  

Vì vậy, có tám tiêu chí chỉ vì chiều cao của cột này cao hơn đỉnh này không

mean this criteria is more important. Don't think  of it that way. We just did that for it to look  

có nghĩa là tiêu chí này quan trọng hơn. Đừng nghĩ về nó theo cách đó. Chúng tôi chỉ làm vậy để nó trông

nice. If you meet any three criteria of the eight,  you have a shot at getting the O-1A or the EB-1A.  

đẹp mắt. Nếu bạn đáp ứng bất kỳ ba tiêu chí nào trong số tám tiêu chí, bạn sẽ có cơ hội nhận được O-1A hoặc EB-1A.

O-1 and EB-1 have the same criteria essentially.

O-1 và EB-1 về cơ bản có cùng tiêu chí.

Unshackled is Soundarya’s book that she wrote  

Unshackled là cuốn sách của Soundarya mà cô ấy viết

to explain everything about getting a talent  visa to the US, and you can get your own copy  

để giải thích mọi thứ về việc xin thị thực tài năng đến Hoa Kỳ và bạn có thể nhận bản sao của riêng mình

by following the link in the video description. What's your current job role? Can you guys just  

bằng cách nhấp vào liên kết trong phần mô tả video. Vai trò công việc hiện tại của bạn là gì? Các bạn có thể chỉ cần

write down what is your job role?  What's your area of specialty like  

viết ra vai trò công việc của mình là gì không? Lĩnh vực chuyên môn của bạn là gì

are you a software engineer? Product manager?  Artist? Just write down what you currently do. 

bạn có phải là kỹ sư phần mềm không? Người quản lý sản phẩm? Nghệ sĩ? Chỉ cần viết ra những gì bạn đang làm.

Okay, a lot of software Engineers  which is good to know actually. Actor,  

Được rồi, thực ra có rất nhiều Kỹ sư phần mềm cần biết. Diễn viên,

very interesting. Journalist, professor,  engineer, engineer, engineer, engineer.  

rất thú vị. Nhà báo, giáo sư, kỹ sư, kỹ sư, kỹ sư, kỹ sư.

Here's the good news. I think a lot of the O-1  criteria applies to people in Tech, engineering.  

Đây là tin tốt. Tôi nghĩ rằng rất nhiều tiêu chí O-1 áp dụng cho những người làm trong lĩnh vực Công nghệ, kỹ thuật.

It doesn't mean it doesn't apply to the rest of  you who’s an actor and architects and teachers,  

Điều đó không có nghĩa là nó không áp dụng cho những người còn lại là diễn viên, kiến ​​trúc sư và giáo viên, mà

it definitely applies to you as well. Let's assume that you, I'm just going  

chắc chắn nó cũng áp dụng cho bạn. Giả sử rằng bạn, tôi sắp

to take a software engineer for example. Let's  also assume that you work at a company where you  

lấy một kỹ sư phần mềm làm ví dụ. Giả sử bạn cũng làm việc tại một công ty nơi bạn

play kind of an important role. If you do  that, then you probably satisfy the number  

đóng một vai trò quan trọng. Nếu bạn làm điều đó thì bạn có thể đáp ứng con số

eight over here that says critical capacity. So,  critical capacity essentially means you play an  

tám ở đây cho biết năng lực tới hạn. Vì vậy, năng lực quan trọng về cơ bản có nghĩa là bạn đóng một

important role in a company that is reasonably  distinguished. So, let's take for example um,  

vai trò quan trọng trong một công ty được phân biệt một cách hợp lý . Vì vậy, hãy lấy ví dụ ừm,

Airbnb. You're a software engineer at Airbnb  and you worked on a feature or a product that  

Airbnb. Bạn là kỹ sư phần mềm tại Airbnb và bạn đã làm việc trên một tính năng hoặc sản phẩm   đã

helped increase the revenue for the company  by several million dollars. I'm just giving an  

giúp tăng doanh thu cho công ty thêm vài triệu đô la. Tôi chỉ đưa ra một

example. If you can get a letter from your manager  stating this in word, then it might help you in  

ví dụ. Nếu bạn có thể nhận được một lá thư từ người quản lý của mình nêu rõ điều này bằng lời thì nó có thể giúp bạn

satisfying number eight, critical capacity. Now, let's also assume that you get paid a  

đáp ứng được yếu tố số tám, năng lực quan trọng. Bây giờ, hãy giả sử rằng bạn được trả

pretty good salary at your company. Number  six, high salary essentially means you are  

mức lương khá cao tại công ty của mình. Thứ sáu, lương cao về cơ bản có nghĩa là bạn được

paid in the top 20-25% of people in  your job role and in your location. 

trả lương trong số 20-25% số người có vai trò công việc cao nhất ở vị trí của bạn.

If you're in Colombia and in Colombia you're  in a very specific city. Go and check what is  

Nếu bạn ở Colombia và Colombia thì bạn đang ở một thành phố rất cụ thể. Hãy kiểm tra xem

the average salary that a software engineer  gets paid in that city. And if you can show  

mức lương trung bình mà một kỹ sư phần mềm được trả ở thành phố đó là bao nhiêu. Và nếu bạn có thể chứng tỏ

that you're in the top 20%, 10%, then you can  say that, hey, I'm getting paid a high salary. 

rằng bạn nằm trong top 20%, 10% hàng đầu thì bạn có thể nói rằng, này, tôi đang được trả lương cao.

Another common example I see for  software Engineers is number three,  

Một ví dụ phổ biến khác mà tôi thấy đối với Kỹ sư phần mềm là số ba,

Judging. So, number three: Judging. Judging essentially means as an engineer,  

Đánh giá. Vì vậy, số ba: Đánh giá. Đánh giá về cơ bản có nghĩa là với tư cách là một kỹ sư,

you have judged the work of other people  other engineers in your field. So,  

bạn đã đánh giá công việc của người khác các kỹ sư khác trong lĩnh vực của bạn. Vì vậy,

let's say that you went to a hackathon and  you were one of the five judges. If you can  

giả sử bạn đã tham dự một cuộc thi hackathon và bạn là một trong năm giám khảo. Nếu bạn có thể

get a letter or even an email that says you were  invited as a judge you can show that as evidence. 

nhận được một lá thư hoặc thậm chí một email cho biết bạn đã được mời làm thẩm phán, bạn có thể đưa ra điều đó làm bằng chứng.

And I'll talk about just maybe one more. Number  five, Authorship. Authorship is about you showing  

Và có lẽ tôi sẽ nói về một điều nữa. Số năm, Quyền tác giả. Quyền tác giả là việc bạn thể hiện rằng

that I have published articles or papers or books  in my field and it went through an editorial  

rằng tôi đã xuất bản các bài báo, bài báo hoặc sách trong lĩnh vực của mình và nó đã trải qua

process. For a software engineer, this could mean  publishing an article in a famous cyber security  

quá trình biên tập. Đối với một kỹ sư phần mềm, điều này có thể có nghĩa là xuất bản một bài viết trên một blog nổi tiếng về an ninh mạng

blog, if you're a cyber security engineer. If  you can just show that my article went through  

, nếu bạn là kỹ sư an ninh mạng. Nếu bạn có thể chứng minh rằng bài viết của tôi đã trải qua

some process before it got published, then  you could show that as evidence of authorship. 

một số quy trình trước khi được xuất bản, thì bạn có thể chứng minh điều đó làm bằng chứng về quyền tác giả.

So, like this, there's eight criteria and you  have to show evidence for at least three of the  

Vì vậy, như thế này, có tám tiêu chí và bạn phải đưa ra bằng chứng cho ít nhất ba trong số

eight criteria. Ideally, people show evidence  for at least five just because you want to,  

tám tiêu chí. Lý tưởng nhất là mọi người đưa ra bằng chứng ít nhất là năm chỉ vì bạn muốn,

you know, build a very strong profile in front  of the officer, but you have to at least show  

bạn biết đấy, xây dựng một hồ sơ thật mạnh mẽ trước mặt  viên chức, nhưng bạn phải đưa ra ít nhất

three, that's the bare minimum. I can go  through the other criterias but honestly,  

ba, đó là mức tối thiểu. Tôi có thể xem xét các tiêu chí khác nhưng thành thật mà nói,

what I would love for you all to do is to  go and read about this in more depth after  

điều tôi muốn tất cả các bạn làm là đi và đọc kỹ hơn về vấn đề này sau

the call. Like go Google O-1A criteria and  read about what each of the criteria mean. 

cuộc gọi. Giống như truy cập các tiêu chí O-1A của Google và đọc về ý nghĩa của từng tiêu chí.

There, you heard me mention a student  Scholarship. This is for students who  

Ở đó, bạn đã nghe tôi nhắc đến một sinh viên Học bổng. Chương trình này dành cho những sinh viên

want to join Unshackled.club to work towards  getting their own talent visa. If you go to  

muốn tham gia Unshackled.club để hướng tới việc nhận được thị thực tài năng của riêng mình. Nếu bạn truy cập

RachelsEnglish.com/visa and scroll down  a bit, you’ll find a section on how to  

RachelsEnglish.com/visa và cuộn xuống một chút, bạn sẽ tìm thấy một phần về cách

apply for the student scholarship.  At rachelsenglish.com/visa you can  

nộp đơn xin học bổng sinh viên. Tại rachelsenglish.com/visa, bạn có thể

also learn more about Unshackled.club,  the community that Soundarya founded,  

tìm hiểu thêm về Unshackled.club, cộng đồng mà Soundarya thành lập,

which includes lawyers and people who have already  been successful in getting their talent visas.

bao gồm các luật sư và những người đã thành công trong việc nhận được thị thực tài năng của họ.

Thank you so much for watching and  learning with me. Don’t forget to  

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem và học hỏi cùng tôi. Đừng quên

visit RachelsEnglish.com/free for my free course  on the American accent that will give you some  

truy cập RachelsEnglish.com/free để tham gia khóa học miễn phí của tôi về giọng Mỹ. Khóa học này sẽ cung cấp cho bạn một số

real training to sound more natural  speaking American English. Keep your  

chương trình đào tạo thực sự để phát âm tự nhiên hơn khi nói tiếng Anh Mỹ. Hãy tiếp tục

learning going now with this video and don’t  forget to subscribe with notifications on,  

việc học của bạn ngay bây giờ bằng video này và đừng quên đăng ký với thông báo trên,

I love being your English teacher. That’s it  and thanks so much for using Rachel’s English.

Tôi thích trở thành giáo viên tiếng Anh của bạn. Thế là xong và cảm ơn bạn rất nhiều vì đã sử dụng Rachel’s English.