Learn English Conversation the EASY Way

It’s easier to remember new vocabulary when you’re studying real English conversation.

É mais fácil lembrar um novo vocabulário quando você está estudando uma conversação real em inglês.

Today we’re studying 10 conversations: we’ll chat with my mom, my dad, my uncle John, we’ll

Hoje estamos estudando 10 conversas: conversaremos com minha mãe, meu pai, meu tio John,

visit Colorado, Michigan, and you’ll meet some of my very best friends. Let’s get

visitaremos Colorado, Michigan, e você conhecerá alguns dos meus melhores amigos. Vamos

started with our first conversation. This is my husband, and guess what, he hates watermelon.

começar com nossa primeira conversa. Este é meu marido, e adivinhe, ele odeia melancia.

Uhm, David hates watermelon, he thinks. I know, but I want to try it, and you said

Uhm, David odeia melancia, ele pensa. Eu sei, mas quero experimentar, e você disse que

it was the best one you’ve ever had. I didn’t say that.

foi o melhor que já comeu. Eu não disse isso.

So we start here by debating what I said. If someone says you said something that you

Então começamos aqui debatendo o que eu disse. Se alguém disser que você disse algo que

didn’t, you can say I didn’t say that. I didn’t say that. The N’T ending can

não disse, você pode dizer que eu não disse isso. Eu não disse isso. A terminação N’T pode

be pronounced several ways. I think I’m doing a really quick Stop T, I didn’t say

ser pronunciada de várias maneiras. Acho que estou fazendo um Stop T bem rápido, não falei

that. I say this phrase pretty quickly, don’t I? I didn’t say that. I didn’t say that.

isso. Digo essa frase bem rápido, não é? Eu não disse isso. Eu não disse isso.

I didn’t say that. But it wasn’t too fast. It was the pace of conversational English.

Eu não disse isso. Mas não foi muito rápido. Foi o ritmo do inglês de conversação.

Let’s listen again. The clearest longer word was ‘say’. I didn’t say that. I

Vamos ouvir novamente. A palavra mais clara e mais longa foi ‘dizer’. Eu não disse isso. Eu

didn’t say that. I didn’t say that.

não disse isso. Eu não disse isso.

When you listen to it on a loop, it’s easier to hear all the pieces you need to simplify,

Quando você ouve em loop, fica mais fácil ouvir todas as peças que você precisa simplificar,

isn’t it? I did not is ‘I didn’t’. SAY is the peak of that sentence. –say –say

não é? Eu não fiz é ‘eu não fiz’. SAY é o ápice dessa frase. –diga –diga que

I didn’t say that. I didn’t say that. I didn’t say that. You can even completely

eu não disse isso. Eu não disse isso. Eu não disse isso. Você pode até

drop the T in didn’t, if this helps with the simplification. You’ll hear it again

eliminar completamente o T em não, se isso ajudar na simplificação. Você ouvirá novamente

five times. Then you try it. Don’t think about the words, but think about what you

cinco vezes. Então você tenta. Não pense nas palavras, mas pense no que você

hear. I didn’t say that. I didn’t say that. I didn’t say that. I didn’t say

ouve. Eu não disse isso. Eu não disse isso. Eu não disse isso. Eu não disse

that. I didn’t say that. Ok, let’s go back and listen to the beginning of the conversation

isso. Eu não disse isso. Ok, vamos voltar e ouvir novamente o início da conversa

again.

.

Uhm, David hates watermelon, he thinks. I know but I want to try it, and you said

Uhm, David odeia melancia, ele pensa. Eu sei, mas quero experimentar, e você disse que

it was the best one you’ve ever had. I didn’t say that.

foi o melhor que já comeu. Eu não disse isso.

You said ‘one of the best’? I probably said that it’s an amazing watermelon

Você disse ‘um dos melhores’? Eu provavelmente disse que é uma melancia incrível

and if you’re going to try it again, now is the time time to try it.

e se você for tentar de novo, agora é a hora de experimentar.

So we’ve said a few words to describe food and if we like that food. David hates watermelon.

Então, dissemos algumas palavras para descrever a comida e se gostamos dessa comida. David odeia melancia.

We can say ‘hates’. We can also say ‘doesn’t like’ but it’s not as strong and David

Podemos dizer ‘odeia’. Também podemos dizer “não gosta”, mas não é tão forte e David

feels very strongly about watermelon. David hates watermelon. I called it an amazing watermelon.

tem uma opinião muito forte sobre a melancia. David odeia melancia. Eu chamei de melancia incrível.

Very good. Don’t you love amazing food? We had an amazing meal. The wine was amazing!

Muito bom. Você não adora comida incrível? Tivemos uma refeição incrível. O vinho foi incrível!

It’s an amazing watermelon and if you’re going to try it again, now is the time time

É uma melancia incrível e se você vai tentar de novo, agora é a hora

to try it. Oh, you’re just going to have a bite of

de experimentar. Ah, você só vai dar uma mordida

mine? – Yeah!

minha? - Sim!

– Oh!

- Oh!

So I kept waiting for him to cut a piece of watermelon, but he didn’t do it because

Então fiquei esperando ele cortar um pedaço de melancia, mas ele não fez isso porque

he didn’t want a whole piece. He decided just to have a bite of mine. Listen to how

não queria um pedaço inteiro. Ele decidiu apenas dar uma mordida minha. Ouça como

I said that. Oh, you’re just going to have a bite of mine? Again, I feel like I’m speaking

eu disse isso. Ah, você só vai dar uma mordida minha? Mais uma vez, sinto que estou falando

quickly, and I am, but also, that’s just conversational English. It is fast. Let’s

rápido, e estou, mas também, isso é apenas inglês de conversação. Isso é rápido. Vamos

listen to this one on a loop and see if we can figure out which words are the most stressed,

ouvir esta continuamente e ver se conseguimos descobrir quais palavras são mais acentuadas

and where you can simplify.

e onde você pode simplificar.

oh, you’re just going to have a bite of mine?

ah, você só vai dar uma mordida minha?

oh, you’re just going to have a bite of mine?

ah, você só vai dar uma mordida minha?

oh, you’re just going to have a bite of mine?

ah, você só vai dar uma mordida minha?

I hear more stress on OH, you’re, and ‘bite’ and ‘mine’. oh, you’re just going to

Eu ouço mais ênfase em OH, você é, e ‘morder’ e ‘meu’. ah, você só vai

have a bite of mine? oh, you’re just going to have a bite of

dar uma mordida minha? ah, você só vai dar uma mordida

mine? oh, you’re just going to have a bite of

minha? ah, você só vai dar uma mordida

mine? oh, you’re just going to have a bite of

minha? ah, você só vai dar uma mordida

mine?

minha?

Notice how all the words run together smoothly with no breaks. That’s an important characteristic

Observe como todas as palavras correm juntas suavemente, sem interrupções. Essa é uma característica importante

of American English. The contraction “you are” to “you’re” is pronounced “yer”.

do inglês americano. A contração “você é” para “você é” é pronunciada “yer”.

That’s how it’s almost always pronounced in conversational English, that’s a common

É assim que quase sempre é pronunciado no inglês coloquial, é uma

reduction. yer, yer. Oh yer, oh yer.

redução comum. você, você. Ah, sim, sim.

oh, you’re just going to have a bite of mine?

ah, você só vai dar uma mordida minha?

oh, you’re just going to have a bite of mine?

ah, você só vai dar uma mordida minha?

oh, you’re just going to have a bite of mine?

ah, você só vai dar uma mordida minha?

The words ‘just going to have a’ we have a few reductions there. The T in JUST is dropped

As palavras ‘só vou ter um’ temos algumas reduções aí. O T em JUST é eliminado.

We do that when the next word begins with a consonant. The vowel reduces to the schwa.

Fazemos isso quando a próxima palavra começa com uma consoante. A vogal se reduz ao schwa.

IT’s not ‘just’, it’s ‘jus’. GOING TO becomes ‘gonna’. HAVE A is ‘have

Não é ‘só’, é ‘só’. GOING TO torna-se ‘vou’. TER A é ‘ter

a’. All of these words are lower in pitch, flatter, and said very quickly. ‘just going

um’. Todas essas palavras são mais graves, mais suaves e ditas muito rapidamente. 'só vou

to have a’ ‘just going to have a’‘ just going to have a’ ‘just going to have

ter um' 'só vou ter um'' só vou ter um ' 'só vou ter

a’ This is what happens in conversational English. oh, you’re just going to have a

um' Isso é o que acontece no inglês conversacional. ah, você só vai dar uma

bite of mine? oh, you’re just going to have a bite of mine? oh, you’re just going to

mordida minha? ah, você só vai dar uma mordida minha? ah, você só vai

have a bite of mine? ‘Bite of mine’ becomes ‘bite a’ mine’.

dar uma mordida minha? ‘Mordida minha’ torna-se ‘mordida minha’.

The word ‘of’ is reduced to the schwa, and the T in BITE is a Flap T linking the

A palavra ‘de’ é reduzida ao schwa, e o T em BITE é um Flap T que liga os

two together. Bite of mine, bite of mine. Again, these changes are typical of conversational

dois. Mordida minha, mordida minha. Novamente, essas mudanças são típicas do

English. They’re a part of what helps us make English fast. A T is a Flap T when it

inglês conversacional. Eles fazem parte do que nos ajuda a tornar o inglês mais rápido. AT é um Flap T quando

comes between two vowels or diphthongs, and that’s true even in two different words

está entre duas vogais ou ditongos, e isso é verdade mesmo em duas palavras diferentes

when the T links the two words. Bite of mine. oh, you’re just going to have a bite of

quando o T liga as duas palavras. Mordida minha. ah, você só vai dar uma mordida

mine? oh, you’re just going to have a bite of mine? oh, you’re just going to have a

minha? ah, você só vai dar uma mordida minha? ah, você só vai dar uma

bite of mine? Ok, let’s move on.

mordida minha? Ok, vamos em frente.

David will try the watermelon. Will he be convinced that this is an ‘amazing’ watermelon?

David vai experimentar a melancia. Ele ficará convencido de que esta é uma melancia “incrível”?

What? No! It’s awful.

O que? Não! É horrível.

No, David was not convinced. He called it ‘awful’. I’ve also heard him use the

Não, David não estava convencido. Ele chamou isso de ‘horrível’. Também o ouvi usar o

term ‘disgusting’. What foods do you think are awful or disgusting? Put them in the comments.

termo “nojento”. Que alimentos você acha que são horríveis ou nojentos? Coloque-os nos comentários.

What? I don’t get it! The melon-iness. It’s…

O que? Eu não entendo! O melão. É…

Is it the texture? Or the… No. Just the flavor.

É a textura? Ou o… Não. Apenas o sabor.

Our friend off camera asked if it was texture or taste. The texture of the food is how it

Nosso amigo fora da câmera perguntou se era textura ou sabor. A textura da comida é a sensação que você

feels in your mouth, or in your hands. It can be hard, soft, mushy, crunchy, slippery,

sente na boca ou nas mãos. Pode ser duro, macio, mole, crocante, escorregadio,

smooth, and so on. Some people might not like a food for its texture more than it’s taste.

macio e assim por diante. Algumas pessoas podem não gostar mais de um alimento pela sua textura do que pelo seu sabor.

David said, in this case, it was not the texture, it was the taste, the flavor.

David disse, neste caso, não foi a textura, foi o sabor, o sabor.

– Is it the texture? Or the taste? – No. Just the flavor. It’s like uh…

– É a textura? Ou o sabor? – Não. Só o sabor. É como, uh…

– I don’t know. – It’s such a good one. You guys are crazy.

– eu não sei. – É tão bom. Vocês são loucos.

Like you literally had to spit it out?

Como se você literalmente tivesse que cuspir?

Let’s talk for a second about the word ‘literally’ and how it’s used. In British English it

Vamos falar um pouco sobre a palavra “literalmente” e como ela é usada. No inglês britânico

sounds more like three syllables. Literally. Literally. In American English it sounds like

soa mais como três sílabas. Literalmente. Literalmente. No inglês americano soa como

four, and we flap the T. Literally. Literally. Literally. Literally. Now, this word is over

quatro, e agitamos o T. Literalmente. Literalmente. Literalmente. Literalmente. Agora, esta palavra é muito

used in American English. The meaning has morphed as a result. It’s used often for

usada no inglês americano. O significado se transformou como resultado. É usado frequentemente para

emphasis.

dar ênfase.

For example, I once heard someone say: I was so tired, I literally slept all day. Now,

Por exemplo, uma vez ouvi alguém dizer: estava tão cansado que literalmente dormi o dia todo. Agora,

I know that person didn’t sleep all day. She slept a lot of day, certainly she was

eu sei que aquela pessoa não dormiu o dia todo. Ela dormiu muito o dia, certamente estava

very tired. But she did not literally sleep all day. She did not actually sleep from sun

muito cansada. Mas ela não dormiu literalmente o dia todo. Na verdade, ela não dormia de sol

up to sun down. She slept a lot that day. So she’s using ‘literally’ here for

a sol. Ela dormiu muito naquele dia. Então ela está usando “literalmente” aqui para dar

emphasis. I can also picture someone saying, “I literally fell out of my chair when I

ênfase. Também posso imaginar alguém dizendo: “Literalmente caí da cadeira quando

heard the news.”

ouvi a notícia”.

This would in no way mean that someone did literally fall out of a chair, it just adds

Isso não significaria de forma alguma que alguém literalmente caiu de uma cadeira, apenas acrescenta

emphasis to say how amazed they were, how caught off guard they were. I’m going to

ênfase ao dizer o quão surpreso ele ficou, o quanto foi pego de surpresa. Vou

put a link in the video description to some articles about the word ‘literally’ and

colocar um link na descrição do vídeo para alguns artigos sobre a palavra ‘literalmente’ e

how its use has changed and its meaning has changed. Now, how did I use it? like, you

como seu uso e seu significado mudaram. Agora, como eu usei isso? tipo, você

literally had to spit it out?”

literalmente teve que cuspir?

There I am using it to mean ‘actually’. I’m not just adding emphasis. I’m asking,

Aí estou usando para significar 'na verdade'. Não estou apenas adicionando ênfase. Estou perguntando,

you had no other options than to actually, physically spit it out? He claims he didn’t.

você não teve outra opção a não ser cuspir fisicamente? Ele afirma que não.

Like, you literally had to spit it out? Can you do it again without spitting it?

Tipo, você literalmente teve que cuspir? Você pode fazer isso de novo sem cuspir?

I don’t want any more try. Ever. – I’m done trying.

Não quero mais tentar. Sempre. - Cansei de tentar.

– You’ll never be convinced again? No, this is one of the best you’ve ever

– Você nunca mais ficará convencido? Não, este é um dos melhores que você já

had and I had a vomit reaction. Is there an agreement here?

comeu e tive uma reação de vômito. Existe um acordo aqui?

He said he had ‘a vomit reaction’. Another way to say vomit is to say throw up, which

Ele disse que teve “uma reação de vômito”. Outra maneira de dizer vômito é vomitar, que

is a phrasal verb, which means your food comes back up out of you. He had a vomit reaction

é um verbo frasal, o que significa que sua comida sai de você. Ele teve uma reação de vômito

to watermelon. This guy really hates watermelon.

com melancia. Esse cara realmente odeia melancia.

– It’s an excellent melon. – It’s a tasty one.

– É um excelente melão. – É uma delícia.

So there we just heard two other opinions, and two other descriptors: excellent, and

Então acabamos de ouvir duas outras opiniões e dois outros descritores: excelente e

tasty. Everyone else seems to really like this watermelon.

saboroso. Todo mundo parece gostar muito dessa melancia.

I thought it was a very good watermelon. I only like watermelon really this time of year,

Achei que era uma melancia muito boa. Eu só gosto de melancia nesta época do ano,

when they’re the real sweet, juicy ones. I find, you know, watermelon in the off season

quando elas são realmente doces e suculentas. Eu acho, você sabe, melancia fora da temporada

to be pretty terrible.

muito terrível.

More descriptors: very good, sweet, juicy. Also, terrible. In the off season in the US,

Mais descritores: muito bom, doce, suculento. Além disso, terrível. Na entressafra nos EUA,

when they’re imported from farther away. I’m all in favor of this watermelon. She

quando são importados de lugares mais distantes. Sou totalmente a favor desta melancia. Ela

is all in favor of this watermelon. She thinks it’s a great one. We often use the term

é totalmente a favor desta melancia. Ela acha que é ótimo. Freqüentemente usamos o termo

‘all in favor of’ when we need to challenge something, or part of something.

“todos a favor de” quando precisamos desafiar algo, ou parte de algo.

For example, I’m all in favor of less screen time for kids, but when we’re flying, I

Por exemplo, sou a favor de menos tempo de tela para as crianças, mas quando estamos voando,

do let him use my iPad. Or, I’m all in favor of exercising more, but I can’t make myself

deixo que elas usem meu iPad. Ou sou totalmente a favor de fazer mais exercícios, mas não consigo

do it five times a week. I’m all in favor of– I’m all in favor of this watermelon.

fazer isso cinco vezes por semana. Sou totalmente a favor… sou totalmente a favor desta melancia.

My friend Jacob used the phrase ‘farther afield.’ You can also say ‘further afield’.

Meu amigo Jacob usou a frase “mais longe”. Você também pode dizer “mais longe”.

This means not the nearest, closest, or most obvious place.

Isso não significa o lugar mais próximo, mais próximo ou mais óbvio.

For example, we didn’t find a solution to the problem with our preliminary research,

Por exemplo, não encontrámos uma solução para o problema com a nossa investigação preliminar,

so we’ll have to look further afield. OR, there isn’t a pet adoption agency in our

por isso teremos de procurar mais longe. OU não há uma agência de adoção de animais de estimação em nossa

neighborhood, so we’ll have to look further afield. As Jacob used it, the watermelon was

vizinhança, então teremos que procurar mais longe. Como Jacob a usava, a melancia

not grown there on a local farm, but brought in from somewhere further afield, somewhere

não era cultivada em uma fazenda local, mas trazida de algum lugar mais distante, em algum

else in Virginia.

outro lugar da Virgínia.

But now they also buy things from the produce auction, including from further field. So

Mas agora eles também compram coisas no leilão de produtos, inclusive de outros campos. Então

this is a Virginia-grown watermelon but from the produce auction and I found it pretty

esta é uma melancia cultivada na Virgínia, mas do leilão de produtos, achei muito

delicious. I thought it was good.

deliciosa. Eu pensei que era bom.

Two more positive descriptors for the watermelon: delicious, and good. So let’s review our

Mais dois descritores positivos para a melancia: deliciosa e boa. Então, vamos revisar nossos

descriptors. The people who liked it said it was amazing, one of the best I’ve ever

descritores. As pessoas que gostaram disseram que era incrível, um dos melhores que já

had, excellent, tasty, very good Words to describe not linking it were: hate, awful,

comi, excelente, saboroso, muito bom. As palavras para descrever a não ligação foram: ódio, horrível,

vomit reaction, disgusting, and terrible. Okay, now this video is not over, but since

reação de vômito, nojento e terrível. Ok, agora esse vídeo não acabou, mas como

I’m hungry, right now, I’m going to ask you for one of your favorite foods. Put it

estou com fome, agora vou pedir uma de suas comidas favoritas. Coloque

in the comments below. If a recipe is involved, put a link to a YouTube video where someone

nos comentários abaixo. Se houver uma receita envolvida, coloque um link para um vídeo do YouTube onde alguém a

is making that. I love watching YouTube videos of people making food, like Pasta Grannies

esteja fazendo. Adoro assistir vídeos no YouTube de pessoas fazendo comida, como Pasta Grannies

and Joshua Weismann. Ok, now that we got that taken care of, let’s review this whole short

e Joshua Weismann. Ok, agora que resolvemos isso , vamos revisar toda essa breve

conversation again. Notice the descriptive words for food, and think about how you would

conversa novamente. Observe as palavras descritivas para comida e pense em como você

talk about your very favorite and least favorite foods in English.

falaria sobre suas comidas favoritas e menos favoritas em inglês.

Uhm, David hates watermelon, he thinks. I know, but I want to try it. You said it

Uhm, David odeia melancia, ele pensa. Eu sei, mas quero experimentar. Você disse que

was ‘the best one I ever had’. I didn’t say that. You said ‘one of the

foi ‘o melhor que já tive’. Eu não disse isso. Você disse ‘um dos

best’. I probably said that it’s an amazing watermelon and if you’re going to try it

melhores’. Eu provavelmente disse que é uma melancia incrível e se você for tentar de

again, now is the time time to try it. Oh, you’re just going to have a bite of

novo, agora é a hora de experimentar. Ah, você só vai dar uma mordida

mine? – Yeah!

minha? - Sim!

– Oh! What? No! That is awful. What? I don’t get it! The meloniness, it’s…

- Oh! O que? Não! Isso é horrível. O que? Eu não entendo! A melonia, é…

– Is it the texture? Or the taste? – No, just the flavor. It’s like a…

– É a textura? Ou o sabor? – Não, apenas o sabor. É como um…

– I don’t know. – It’s such a good one. You guys are crazy.

– não sei. – É tão bom. Vocês são loucos.

Like you really had to spit it out? Can you do it again without spitting it? No, I don’t

Como se você realmente tivesse que cuspir? Você pode fazer isso de novo sem cuspir? Não, não

want any more try. Ever. – I’m done trying. – You’ll never be convinced again? No,

quero mais tentar. Sempre. - Cansei de tentar. – Você nunca mais ficará convencido? Não,

this is one of the best you’ve ever had. And I had a vomit reaction. Is there an agreement

este é um dos melhores que você já teve. E tive uma reação de vômito. Existe um acordo

here? – It’s an excellent watermelon. – It’s a tasty watermelon. It’s a tasty

aqui? – É uma excelente melancia. – É uma melancia saborosa. É uma

watermelon. I thought it was a very good watermelon. I only like watermelon really this time of

melancia saborosa. Achei que era uma melancia muito boa. Eu só gosto de melancia nesta época do

the year when they’re the real, sweet, juicy ones. I find, you know, watermelon in the

ano, quando elas são verdadeiras, doces e suculentas . Eu acho, você sabe, melancia fora da

off season to be pretty terrible. I’m all in favor of this watermelon.

temporada muito terrível. Sou totalmente a favor desta melancia.

I’m grateful the everyone like the watermelon. I bought the watermelon at the woods edge

Sou grato por todos gostarem da melancia. Comprei a melancia na

farm stand which is about a mile from here. It started out as a guy just selling stuff

barraca da fazenda na beira da floresta, que fica a cerca de um quilômetro daqui. Começou como um cara que só vendia coisas

that he grew in a greenhouse, greens and vegetables, but now, they also buy things from the produce

que cultivava em estufa, verduras e legumes, mas agora também compram coisas no

auction, including from father field. So this is a Virginia-grown watermelon but from the

leilão de produtos, inclusive do campo pai. Então esta é uma melancia cultivada na Virgínia, mas do

produce auction and I found it pretty delicious. I thought it was good.

leilão de produtos, achei muito deliciosa. Eu pensei que era bom.

Now, a throwback to when my first son was a newborn.

Agora, uma retrospectiva de quando meu primeiro filho era recém-nascido.

Well, I had a big change in my life this year. So in this American English pronunciation

Bem, tive uma grande mudança em minha vida este ano. Então, neste vídeo de pronúncia do inglês americano

video, you’re going to meet someone very special, and we’re going to study real life

, você conhecerá alguém muito especial e estudaremos o

American English.

inglês americano da vida real.

This is my son, Stoney. He was born in January so he’s almost 4 months old. So far, his

Este é meu filho, Stoney. Ele nasceu em janeiro, então tem quase 4 meses. Até agora, sua

life consists mostly of eating and sleeping, although not sleeping too much, which is why

vida consiste principalmente em comer e dormir, embora não durma muito, e é por isso que

I look so tired. And also, meeting friends and family.

pareço tão cansado. E também, encontrar amigos e familiares.

Here he is meeting his grandma and grandpa, my husband’s parents.

Aqui ele conhece sua avó e seu avô, pais do meu marido.

Yeah.

Sim.

He has two fingers.

Ele tem dois dedos.

You’re gonna to get a mouthful of skin!

Você vai ficar com a boca cheia de pele!

Did you notice how my mother-in-law reduced ‘going to’ to gonna? Americans do this

Você notou como minha sogra reduziu ‘going to’ para going? Os americanos fazem isso o

all the time. Two syllables, very relaxed. GUN-nuh. Do that with me. GUN-nuh. Gonna,

tempo todo. Duas sílabas, muito relaxadas. GUN-não. Faça isso comigo. GUN-não. Vou,

gonna.

vou.

You’re going to get a

Você vai ficar com a boca

You’re going to get a mouthful of skin!

cheia de pele!

Oh, he definitely knows they’re there.

Oh, ele definitivamente sabe que eles estão lá.

Did you notice the contractions grandma used?

Você notou as contrações que a vovó usava? Os

Americans use contractions all the time in speaking. First, ‘they’re’. This is

americanos usam contrações o tempo todo ao falar. Primeiro, ‘eles são’. Esta é

the contraction of THEY ARE. Often in conversation,

a contração de ELES SÃO. Muitas vezes, nas conversas, os

Americans will reduce this contraction so it sounds like ‘thur’, thur. But here,

americanos reduzem essa contração para que soe como “qui”, qui. Mas aqui a

Grandma used the full pronunciation, they’re. When it’s fully pronounced, it sounds just

vovó usou a pronúncia completa, eles são. Quando é totalmente pronunciado, soa

like two other words: THERE and THEIR. Here, she said THEY’RE THERE, talking about his

como duas outras palavras: THERE e THEIR. Aqui, ela disse ELES ESTÃO LÁ, falando sobre os

fingers. Two different words, but they sound the same. Listen again.

dedos dele. Duas palavras diferentes, mas com o mesmo som. Ouça novamente.

Oh, he definitely knows

Ah, ele definitivamente sabe que

they’re there

eles estão lá.

So did you guys have good traffic down?

Então, vocês tiveram um bom trânsito?

Oh we did. Wonderful traffic.

Ah, nós fizemos. Trânsito maravilhoso.

I reduced ‘did’ here: “So did

Reduzi o ‘did’ aqui: “E

you guys” became “So d’you guys”.

vocês também” virou “E vocês também”.

I reduced ‘did’ to just the ending D, and when the D sound is followed by ‘you’

Reduzi 'did' apenas ao final D, e quando o som D é seguido por 'you'

or ‘your’, it combines with the Y sound and becomes J. ‘Did you guys’ becomes

ou 'your', ele se combina com o som Y e se torna J. 'Did you Guys' torna-se

‘joo guys’. ‘Joo’ guys have good traffic? Listen again.

'Joo Guys'. Caras ‘Joo’ têm bom tráfego? Ouça novamente.

So did you guys have [4x]

Então vocês tiveram [4x]

“Did you” is a very common word combination in conversational English. Pay attention as

“Vocês” é uma combinação de palavras muito comum no inglês coloquial. Preste atenção enquanto

you study English and see if you notice this reduction. Try using it yourself. “Joo”

você estuda inglês e veja se percebe essa redução. Tente usá-lo você mesmo. “Joo”

see that? “Joo” know that? Joo, joo. It can also be reduced further to ‘juh’,

viu isso? “Joo” sabe disso? João, João. Também pode ser reduzido ainda mais para ‘juh’,

with the schwa. “Juh” see that? “Juh” know that?

com o schwa. “Juh” viu isso? “Juh” sabe disso?

How is it to hold him?

Como é segurá-lo?

Oh, how is it?

Ah, como é?

Mm-hmm.

Hum-hmm.

Oh, I don’t know. It’s beyond description!

Ah, eu não sei. Está além da descrição!

How is it to hold him? What do you notice about the word ‘him’ in this phrase?

Como é segurá-lo? O que você nota sobre a palavra ‘ele’ nesta frase?

How is it to hold him?

Como é segurá-lo?

The H was dropped, hold’im, hold’im, and the two words linked together with no gap

O H foi descartado, hold’im, hold’im, e as duas palavras ligadas entre si sem nenhuma lacuna

in between. This is a very common conversational pronunciation of function words that begin

entre elas. Esta é uma pronúncia conversacional muito comum de palavras funcionais que começam

with H like him, her, his, have, has, and

com H, como ele, ela, dele, tem, tem e

had.

teve.

How is it to hold him?

Como é segurá-lo?

Oh, how is it? go

Ah, como é? vai

Mm-hmm.

Hum-hmm.

Oh, I don’t know. It’s beyond description!

Ah, eu não sei. Está além da descrição!

Oh! Hi!

Oh! Oi!

Come on in!

Entre!

You might not have understood this phrase:

Você pode não ter entendido esta frase:

Come on in. It was all very linked together.

Entre. Estava tudo muito interligado.

Come on in!

Entre!

Two consonant to vowel links. Cuh-mah-nin.

Duas ligações entre consoantes e vogais. Cuh-mah-nin.

Come on in. You can use this phrase when welcoming someone to your house. Come on in. Listen

Entre. Você pode usar esta frase ao receber alguém em sua casa. Entre. Ouça

again.

novamente.

Come on in!

Entre!

Hi, baby. Ow. He’s still so little!

Oi, bebê. Ah. Ele ainda é tão pequeno!

Hi Stan!

Olá Stan!

Hey! Oh! Stoney! You little nipper, you!

Ei! Oh! Pedra! Seu pequeno nipper, você!

This is your grandpa. I brought you some toys.

Este é o seu avô. Eu trouxe alguns brinquedos para você.

Oh boy! I bet you did.

Oh garoto! Eu aposto que você fez.

I bet you did. Earlier in this video, you learned that when D is followed by ‘you’,

Eu aposto que você fez. Anteriormente neste vídeo, você aprendeu que quando D é seguido por “você”,

you can combine D and Y to make a J sound, ‘jew’. There is a similar rule: when T

você pode combinar D e Y para formar um som J, “judeu”. Existe uma regra semelhante: quando T

is followed by ‘you’ or ‘your’, you can combine T and Y to make CH: now ‘you’

é seguido por ‘você’ ou ‘seu’, você pode combinar T e Y para formar CH: agora ‘você’

will sound like ‘chew’. Or, you can leave in the Y sound, “chyoo”. Also, like I

soará como ‘mastigar’. Ou você pode deixar no som Y, “chyoo”. Além disso, como

did here, you can reduce the vowel to the schwa, “chuh”: betcha, or betchya. You’ll

fiz aqui, você pode reduzir a vogal ao schwa, “chuh”: betcha ou betchya. Você

hear this a lot. Listen again.

ouvirá muito isso. Ouça novamente.

I bet you did.

Eu aposto que você fez.

In the beginning, he didn’t do much. So we just sat around and stared at him! This

No começo, ele não fez muito. Então nós apenas sentamos e olhamos para ele! Tudo

was okay with us. It never got boring!

bem para nós. Nunca ficou chato!

Are you going to smile?

Você vai sorrir?

Another ‘gonna’. Are you gonna smile?

Outro ‘vai’. Você vai sorrir?

Are you going to smile?

Você vai sorrir?

Are you going to

Você vai

smile?

sorrir?

Huh?

Huh?

We did get a couple of his first smiles on camera.

Conseguimos alguns de seus primeiros sorrisos diante das câmeras.

The first four months have been so fun. He’s changing a lot, kicking, and he has even started

Os primeiros quatro meses foram muito divertidos. Ele está mudando muito, chutando e até começou a

talking!

falar! A

His head’s kind of big, so he has a hard time holding it up. Some people have asked

cabeça dele é meio grande, então ele tem dificuldade em segurá-la. Algumas pessoas

me about his name, Stoney. It’s not very common in America. In fact, most people say

me perguntaram sobre o nome dele, Stoney. Não é muito comum na América. Na verdade, a maioria das pessoas diz que

they’ve never heard of it, or never known anyone named Stoney. It’s just like the

nunca ouviu falar ou nunca conheceu alguém chamado Stoney. É exatamente como a

word ‘stone’, with the ST consonant cluster.

palavra ‘pedra’, com o encontro consonantal ST.

What do you think about your name? Do you like it? I think he’s not sure yet. It has

O que você acha do seu nome? Você gosta disso? Acho que ele ainda não tem certeza. Tem

the ST consonant cluster, the OH diphthong, the N consonant, Stone-, so it’s just like

o encontro consonantal ST, o ditongo OH, a consoante N, Stone-, então é como

‘stone’. And then a little unstressed ‘ee’ at the end. Stoney.

‘pedra’. E então um pouco de ‘ee’ átono no final. Pedra.

You already know Stoney if you’re subscribed to my mailing list. If you’re not subscribed,

Você já conhece Stoney se estiver inscrito na minha lista de e-mails. Se você não está inscrito,

sign up now. You get a free weekly newsletter

inscreva-se agora. Você recebe um boletim informativo semanal gratuito

with English lessons, and also photos and stories from my life. Also, if you’re not

com aulas de inglês e também fotos e histórias da minha vida. Além disso, se você não estiver

on the list and you sign up now, you get access to a free, 10-day mini-course in accent reduction

na lista e se inscrever agora, terá acesso a um minicurso gratuito de 10 dias sobre redução de sotaque

sent right to your inbox. So, sign up here.

enviado diretamente para sua caixa de entrada. Então, inscreva-se aqui.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.

Can you say bye, Stoney? Do you want to say ‘bye’ to everybody? Do you want to say

Você pode dizer tchau, Stoney? Você quer dizer ‘tchau’ para todo mundo? Você quer dizer

‘bye’? What do you think? He likes funny noises. Boo-boo-boo-boo. But not right now,

‘tchau’? O que você acha? Ele gosta de barulhos engraçados. Boo-boo-boo-boo. Mas não agora,

because he’s too tired. Bye everybody! Bye everybody!

porque ele está muito cansado. Tchau à todos! Tchau à todos!

And now you’ll meet my parents on top of a mountain.

E agora você conhecerá meus pais no topo de uma montanha.

Today’s topics: Words that reduce. At, for, that’s, can, and, was, and probably.

Tópicos de hoje: Palavras que reduzem. Em, para, isso é, pode, e, foi, e provavelmente.

This…

Isso…

Oh.

Ah.

There we go.

Aqui vamos nós.

So, we’re at 12,335 feet. Now, yesterday morning, when I got on a plane, I was at about

Então, estamos a 12.335 pés. Agora, ontem de manhã, quando entrei no avião, eu estava a cerca de

1 foot, there at New York’s LaGuardia airport. So no wonder I had such a hard time catching

30 centímetros, lá no aeroporto LaGuardia, em Nova York. Portanto, não é de admirar que eu tenha tido tanta dificuldade em recuperar o

my breath on this hike.

fôlego nesta caminhada.

So for the metric fans of Rachel’s English, this is almost 4,000 meters.

Então, para os fãs métricos do inglês de Rachel, são quase 4.000 metros.

It’s pretty high.

É muito alto.

Americans speak with a mix of long and short syllables. It’s what helps make speech clear

Os americanos falam com uma mistura de sílabas longas e curtas . É o que ajuda a tornar a fala clara

to us. Short syllables are often reductions—words where we’ve changed or dropped a sound to

para nós. Sílabas curtas são muitas vezes reduções – palavras em que alteramos ou eliminamos um som para

help us say them faster.

nos ajudar a pronunciá-las mais rapidamente.

Let’s discuss three reductions in the passage you just saw.

Vamos discutir três reduções na passagem que você acabou de ver.

The first is the word AT. AT has the AA vowel. But usually we reduce that in a sentence to

A primeira é a palavra AT. AT tem a vogal AA. Mas geralmente reduzimos isso em uma frase para

the schwa, at. I can make that very fast, at. It’s abrupt because I’m making a Stop

schwa, em. Posso fazer isso muito rápido, em. É abrupto porque estou fazendo um Stop

T. That’s because the next word begins with a consonant. At twelve, at, at, at twelve,

T. Isso porque a próxima palavra começa com uma consoante. Aos doze, às, às doze,

we’re at twelve. When I make the word ‘at’ very short, it makes the word ‘twelve’

somos doze. Quando deixo a palavra “at” muito curta, a palavra “doze” fica

more important. This is what makes English clear. Listen again.

mais importante. Isto é o que torna o inglês claro. Ouça novamente.

at 12

aos 12.

At 12,335 feet. Now, yesterday morning, when I got on a plane, I was at about 1 foot

A 12.335 pés. Agora, ontem de manhã, quando entrei no avião, eu estava a cerca de 30 centímetros.

Another ‘at’ example: I was at about 1 foot. I was at about. I was at about. Do you

Outro exemplo de “a”: eu estava a cerca de 30 centímetros. Eu estava prestes. Eu estava prestes. Você

hear how ‘I’ and ‘bout’ are clearer? The middle three syllables are all less clear:

ouviu como 'eu' e 'sobre' são mais claros? As três sílabas do meio são menos claras:

was at a, was at a. Though it may seem wrong to make some syllables less clear, it actually

estava em a, estava em a. Embora possa parecer errado tornar algumas sílabas menos claras, na verdade

makes speech overall more clear to Americans, because American English depends on this contrast

torna a fala mais clara para os americanos, porque o inglês americano depende deste contraste

of long and short syllables. Was at a, was at a.

de sílabas longas e curtas. Estava em um, estava em um.

Practice that with me. Was at a, was at a, was at a. You really need to simplify the

Pratique isso comigo. Estava em, estava em, estava em. Você realmente precisa simplificar os

sounds and mouth movements, and take some of the energy and volume out of the voice

sons e os movimentos da boca, e tirar um pouco da energia e do volume da voz

to make these syllables this fast. Yes, do that. Was at a. I was at about. Listen again.

para tornar essas sílabas tão rápidas. Sim, faça isso. Estava em um. Eu estava prestes. Ouça novamente.

I was at about

Eu estava a cerca de

1 foot, there at New York’s LaGuardia airport. So no wonder I had such a hard time catching

30 centímetros, lá no aeroporto LaGuardia, em Nova York. Portanto, não é de admirar que eu tenha tido tanta dificuldade em recuperar o

my breath on this hike.

fôlego nesta caminhada.

So for the metric fans of Rachel’s English…

Então, para os fãs métricos do inglês de Rachel…

The reduction of the word ‘for’. For. In a sentence, you’ll usually hear it as

A redução da palavra ‘for’. Para. Em uma frase, você geralmente ouvirá como

‘fer’. How fast can you make it? Practice. Fer, fer, fer. Listen again.

‘fer’. Quão rápido você consegue fazer isso? Prática. Fer, fer, fer. Ouça novamente.

For the metric fans

Para os leques métricos

for [5x] the metric fans of Rachel’s English, this is almost 4,000 meters.

de [5x] os leques métricos do inglês de Rachel, são quase 4.000 metros.

It’s pretty high.

É muito alto.

Finally, the word ‘that’s’ was reduced to ‘ts’. TS pretty. TS pretty high, ts.

Por fim, a palavra ‘isso’ foi reduzida para ‘ts’. Muito lindo. TS bem alto, ts.

This is the same reduction we would use for ‘what’s’ or ‘it’s’. At the end

Esta é a mesma redução que usaríamos para “o que é” ou “é”. Ao final

of the video, follow the link for more information on the TS reduction.

do vídeo, acesse o link para mais informações sobre a redução do TS.

That’s pretty high.

Isso é muito alto.

Ts [6x] pretty high.

Ts [6x] bastante alto.

Ts pretty high.

T é bem alto.

Very high.

Muito alto.

As you can see.

Como você pode ver.

Very cold and windy.

Muito frio e ventoso.

Yeah.

Sim.

We just heard two more reductions. The word ‘can’, a helping verb here, was reduced

Acabamos de ouvir mais duas reduções. A palavra ‘can’, um verbo auxiliar aqui, foi reduzida

to kn. How fast can you make that? Practice with me: kn, kn, kn. Can see. Listen again.

a kn. Quão rápido você consegue fazer isso? Pratique comigo: kn, kn, kn. Pode ver. Ouça novamente.

You can see

Você pode ver,

Can

You can see.

você pode ver.

Very cold and windy.

Muito frio e ventoso.

And the ‘and’ reduction: nn, nn. Practice with me. Nn, nn. Make it fast. Cold n, cold,

E a redução ‘e’: nn, nn. Pratique comigo. Nn, nn. Faça isso rápido. Frio e, frio,

cold n windy.

frio e ventoso.

Very cold and windy.

Muito frio e ventoso.

Cold and

Frio e

Very cold and windy.

muito frio e ventoso.

Yeah. It’s very interesting landscape.

Sim. É uma paisagem muito interessante.

Mom, what did that sign say about this area?

Mãe, o que aquela placa diz sobre esta área?

It said that this was once a vast plain.

Dizia que esta já foi uma vasta planície.

Mom reduced ‘was’. She said wuz instead of was. It’s less clear, isn’t it? Was,

Mamãe reduziu ‘era’. Ela disse wuz em vez de era. É menos claro, não é? Foi,

was. That this was once, wuz. That’s exactly what we want for these unimportant words.

foi. Que isso foi uma vez, wuz. Isso é exatamente o que queremos para essas palavras sem importância.

Listen again.

Ouça novamente. Disse

It said that

que

this was,

isto era,

was

foi

It said that

Disse que

this was,

isto era,

was

foi

It said that this was once a vast plain, that was pushed…

Disse que isto já foi uma vasta planície, que foi empurrada…

Another reduced was, wuz, wuz. That was pushed.

Outra redução foi, wuz, wuz. Isso foi empurrado.

That was

Isso foi

pushed and thrust upward by tremendous pressures of the earth.

empurrado e empurrado para cima pelas tremendas pressões da terra.

Wow.

Uau.

Yeah. You can see some patches of snow over there.

Sim. Você pode ver alguns pedaços de neve ali.

Did you catch that ‘can’ reduction? Can, you can, you can see, can, can.

Você percebeu aquela redução de 'pode'? Pode, você pode, você pode ver, pode, pode.

Yeah. You

Sim. Você

can [3x] see some patches of snow

pode [3x] ver alguns pedaços de neve,

you can see some patches of snow over there.

você pode ver alguns pedaços de neve ali.

Where?

Onde?

Right over there.

Logo ali.

Oh yeah.

Oh sim.

They’re very dirty.

Eles estão muito sujos.

Right.

Certo.

That’s all that’s left from last year’s snowfall. And they’ll probably get snow

Isso é tudo o que sobrou da nevasca do ano passado . E provavelmente nevarão

here within the next couple of weeks.

aqui nas próximas semanas.

Did you hear how my dad said probably? He reduced it to ‘prolly’.

Você ouviu como meu pai disse provavelmente? Ele reduziu para ‘prolly’.

Probably

Provavelmente

And they’ll probably get snow

E provavelmente vão pegar neve

A real-life example of the word ‘probably’ – At the end of the video, follow the link

Um exemplo real da palavra ‘provavelmente’ – No final do vídeo, siga o link

for information on reducing this word.

para obter informações sobre como reduzir esta palavra.

You can see some patches of snow over there.

Você pode ver alguns pedaços de neve ali.

Where?

Onde?

Right over there.

Logo ali.

Oh yeah.

Oh sim.

They’re very dirty.

Eles estão muito sujos.

Right.

Certo.

That’s all that’s left from last year’s snowfall. And they’ll probably get snow

Isso é tudo o que sobrou da nevasca do ano passado . E provavelmente nevarão

here within the next couple of weeks.

aqui nas próximas semanas.

I hope you enjoyed this cold mountaintop study of real-life American English. I know it seems

Espero que você tenha gostado deste estudo frio no topo de uma montanha sobre o inglês americano da vida real. Eu sei que parece

strange to pronounce things quickly, not fully, but reductions are an important part of American

estranho pronunciar as coisas rapidamente, não completamente, mas as reduções são uma parte importante do

English. Follow the links here, or in the description below, for more information on

inglês americano. Siga os links aqui, ou na descrição abaixo, para mais informações sobre

the reductions we studied today.

as reduções que estudamos hoje.

Now, we’ll go from the cold of the mountains to summer vacation.

Agora, passaremos do frio das montanhas às férias de verão.

This is my uncle Frank Hey!

Este é meu tio Frank Ei!

Uncle Frank brings his boat every year so that we can try skiing.

Tio Frank traz seu barco todos os anos para que possamos tentar esquiar.

Did you notice the reductions of the word ‘that’ and ‘can’? These two function

Você notou as reduções das palavras ‘que’ e ‘pode’? Essas duas

words will often reduce. ‘That’ becomes thut, with either a flap or a stop T, depending

palavras funcionais geralmente serão reduzidas. ‘Isso’ se torna assim, com um flap ou um stop T, dependendo

on the next sound. And ‘can’, when not the main verb in the sentence, becomes kn,

do próximo som. E ‘can’, quando não é o verbo principal da frase, torna-se kn,

kn. So that we can. So that we can. So that we can try skiing. ‘Try’ and ‘skiing’,

kn. Para que possamos. Para que possamos. Para que possamos tentar esquiar. ‘Tentar’ e ‘esquiar’,

the two content words in this sentence, are clearly much longer than

as duas palavras de conteúdo nesta frase, são claramente muito mais longas do que ‘

‘so that we can’

para que possamos’.

These four function words are low in pitch and very fast. Listen again.

Essas quatro palavras funcionais têm tom baixo e são muito rápidas. Ouça novamente.

So that we can try skiing.

Para que possamos tentar esquiar.

Sure appreciate that uncle Frank.

Claro que agradeço aquele tio Frank.

Well, I’m glad to bring it.

Bem, estou feliz em trazê-lo.

Glad to bring it. Here, Frank reduced the word ‘to’ to the flap T and the schwa

Fico feliz em trazê-lo. Aqui, Frank reduziu a palavra ‘to’ ao flap T e ao

sound: de, de, de, glad de, Glad to bring it. Listen again.

som schwa: de, de, de, glad de, Glad to trazê- lo. Ouça novamente.

Well, I’m glad to bring it.

Bem, estou feliz em trazê-lo.

This boat is 17 years old, and I was beginning to wonder earlier in the week if I was going

Este barco tem 17 anos e eu estava começando a me perguntar no início da semana se iria

to bring it back again.

trazê-lo de volta.

Here Frank reduced the phrase ‘going to’ to ‘gonna’. A very common reduction in

Aqui Frank reduziu a frase ‘going to’ para ‘gonna’. Uma redução muito comum no

American English. If I was going to bring it back, gonna, gonna. If I was going to bring

inglês americano. Se eu fosse trazê- lo de volta, eu iria, eu iria. Se eu fosse trazê-

it back. Listen again.

lo de volta. Ouça novamente.

I was beginning to wonder earlier in the week if I was going to bring it back again,

Eu estava começando a me perguntar no início da semana se iria trazê-lo de volta,

if I was going to bring it back again,

se iria trazê-lo de volta,

but it seems like people are still kind of interested in skiing, so.

mas parece que as pessoas ainda estão interessadas em esquiar, então.

We love it.

Nós amamos isso.

Love it. Did you hear how I connected the V sound to the word it? One of the easiest

Adoro. Você ouviu como eu conectei o som V à palavra it? Uma das maneiras mais fáceis

ways to link in American English pronunciation, is the case when one word ends in a consonant

de vincular na pronúncia do inglês americano é quando uma palavra termina em consoante

and the next word begins with a vowel or diphthong. You can practice the connection between words

e a palavra seguinte começa com uma vogal ou ditongo. Você pode praticar a conexão entre palavras

by putting the ending consonant on the next word: vit, vit, vit, love it, love it, love

colocando a consoante final na próxima palavra: vit, vit, vit, ame, ame,

it. This will help to eliminate gaps between words. In American English, we want to link

ame. Isso ajudará a eliminar lacunas entre as palavras. No inglês americano, queremos vincular

all the words in one thought group. Listen again.

todas as palavras em um grupo de pensamento. Ouça novamente.

We love it.

Nós amamos isso.

We’ll see if it’ll go a couple more years.

Veremos se isso durará mais alguns anos.

Yep. I hope it does.

Sim. Espero que sim.

So Jace, you going to go skiing today?

Então Jace, você vai esquiar hoje?

Another ‘gonna’.

Outro ‘vai’.

You going to go skiing today?

Você vai esquiar hoje?

Yeah, I am.

Sim eu sou.

Have you been before?

Você esteve antes?

No.

Não.

This is the first year.

Este é o primeiro ano.

Yup.

Sim.

Are you nervous?

Você está nervoso?

Mmm, a little. Yeah.

Hum, um pouco. Sim.

It might take a couple tries, so don’t be discouraged if it doesn’t happen right away.

Podem ser necessárias algumas tentativas, então não desanime se isso não acontecer imediatamente.

Right away. Did you notice how I linked the ending T of ‘right’ to the beginning vowel

Agora mesmo. Você notou como vinculei a terminação T de ‘right’ ao som da vogal inicial

sound of ‘away’. This means that the T comes between two vowels, so it becomes a

de ‘away’. Isso significa que o T fica entre duas vogais, então se torna um

flap T, or, a D sound. So, ‘right away’ sounds just like ‘ride away’. Listen again.

flap T, ou um som D. Então, ‘imediatamente’ soa como ‘vai embora’. Ouça novamente.

If it doesn’t happen right away.

Se isso não acontecer imediatamente.

Ok, ok, ok. Ok.

OK ok ok. OK.

Meg, are you going to try skiing?

Meg, você vai tentar esquiar?

Another ‘gonna’. Also notice, I’ve reduced the word ‘are’ to er, er, er. Listen again.

Outro ‘vai’. Observe também que reduzi a palavra ‘são’ para er, er, er. Ouça novamente.

Meg, are you going to try skiing?

Meg, você vai tentar esquiar?

I don’t think so. I tried it when I was ten, and I was traumatized because I fell,

Eu não acho. Tentei quando tinha dez anos e fiquei traumatizado porque caí

and it hurt.

e doeu.

Oh, yeah.

Oh sim.

So, I think I’m just going to stick to a bystander.

Então, acho que vou me limitar a um espectador.

Haley, have you skied before?

Haley, você já esquiou antes? Já

I’ve done sit skiing before, when I was, like, six.

pratiquei esqui sentado antes, quando tinha uns seis anos.

Wait, yeah, what is that?

Espere, sim, o que é isso?

What is. Just like with ‘right away’, we’re connecting the ending T in ‘what’

O que é. Assim como com ‘imediatamente’, estamos conectando a terminação T em ‘o que’

to the beginning vowel of the word ‘is’. So the T turns into a flap T, or D sound.

à vogal inicial da palavra ‘é’. Então o T se transforma em um som flap T ou D.

What is, what is. Listen again.

O que é, o que é. Ouça novamente.

What is that?

O que é aquilo?

It’s got the skis

Tem esquis,

Yeah?

sim?

And there’s a chair in the middle and you just sit.

E há uma cadeira no meio e você apenas senta.

Really?

Yeah.

Realmente?

Sim.

I’ve never even heard of that.

Eu nunca ouvi falar disso.

Heard of. Another linking consonant to vowel heard of, heard of. Notice that I am reducing

Ouvi falar. Outra consoante de ligação à vogal já ouvida, ouvida. Observe que estou reduzindo

the word ‘of’ to the schwa-V sound: uv, uv, duv, duv, heard of.

a palavra ‘of’ ao som schwa-V: uv, uv, duv, duv, ouvi falar.

I’ve never even heard of that.

Eu nunca ouvi falar disso.

I haven’t either.

Eu também não.

I’ve done it.

Eu fiz isso.

Done it. Another great example of linking ending consonant to beginning vowel. Done

Feito. Outro ótimo exemplo de ligação da consoante final à vogal inicial.

it, done it.

Feito, feito.

I’ve done it.

Eu fiz isso.

So, I’m nervous to do this.

Então, estou nervoso para fazer isso.

I think you’ll be just fine.

Acho que você vai ficar bem.

I think so too. I’m ready.

Eu também acho. Estou pronto.

Here, Haley reduced the contraction ‘I’m’, to simply the M consonant. I’m ready. Of

Aqui, Haley reduziu a contração ‘I’m’, simplesmente para a consoante M. Estou pronto. É

course, with that reduction, she linked it to the next word, mmready. Listen again.

claro que, com essa redução, ela associou-a à palavra seguinte, mmpronto. Ouça novamente.

I’m ready.

Estou pronto.

This is my cousin Brooke. Brooke, how are you enjoying your vacation?

Esta é minha prima Brooke. Brooke, como você está aproveitando suas férias?

I’m having a great time on my vacation. It’s a lot of fun.

Estou me divertindo muito nas minhas férias. É muito divertido.

What’s the highlight of your vacation so far?

Qual é o destaque das suas férias até agora?

I think the highlight of vacation so far is spending time with you, Rachel.

Acho que o ponto alto das férias até agora é passar um tempo com você, Rachel.

Oh. That’s so sweet.

Oh. Isso é tão querido.

Ani, did you make that necklace? Yeah.

Ani, você fez aquele colar? Sim.

Can you hold it up for me?

Você pode segurar isso para mim?

Another reduction of ‘can’: kn, can you, can you.

Outra redução de ‘pode’: kn, você pode, você pode.

Can you hold it up for me?

Você pode segurar isso para mim?

This?

Esse?

Yeah. It’s really pretty.

Sim. É muito bonito.

It’s really pretty. A reduction of ‘it’s’ to the TS sound. It’s really, it’s really.

É muito bonito. Uma redução de ‘it’s’ ao som TS. É mesmo, é mesmo.

It’s really pretty.

É muito bonito.

Where’d you make that?

Onde você fez isso?

At the craft shop.

Na loja de artesanato.

The craft shop? Let me see?

A loja de artesanato? Deixe-me ver?

Have you ever heard someone say ‘lemme’? I’ve dropped the T in ‘let’, and connected

Você já ouviu alguém dizer ‘deixe-me’? Eu coloquei o T em ‘let’ e conectei-

it to ‘me’. Let me, let me, let me see that.

o a ‘me’. Deixe-me, deixe-me, deixe-me ver isso.

Let me see?

Deixe-me ver? O

What’s it say?

que está escrito?

Giggle. Giggle. Giggle? Oh, it does say giggle. That’s a

Risadinha. Risadinha. Risadinha? Oh, diz riso. Essa é uma

hard word. It has those gg sounds, and a dark L. Giggle.

palavra difícil. Tem aqueles sons gg e um L. Giggle sombrio.

Hey Brad. What are you doing? Doing some advertising?

Olá, Brad. O que você está fazendo? Fazendo alguma publicidade?

We’re doing a little advertising, yeah. Hey, Rach, I love that shirt. Where did you

Estamos fazendo um pouco de publicidade, sim. Ei, Rach, adorei essa camisa. Onde você

get that? Well, I made it.

conseguiu isso? Bem, eu consegui.

Made it. Linking ending consonant to beginning vowel. Made it.

Consegui. Vinculando a consoante final à vogal inicial. Consegui.

Well, I made it.

Bem, eu consegui.

Oh, now, what is this?

Ah, agora, o que é isso?

It says ‘I love English’ in the International Phonetic Alphabet.

Diz ‘Eu amo inglês’ no Alfabeto Fonético Internacional.

Oh my gosh, that’s so great. Where can I get one?

Oh meu Deus, isso é ótimo. Onde posso arranjar um?

Actually, you can get one right here.

Na verdade, você pode conseguir um aqui.

RachelsEnglish.com!

RachelsEnglish. com!

Yeah, do you want to be on my website, Brad?

Sim, você quer estar no meu site, Brad?

Wanna. Here, I use the ‘wanna’ reduction for ‘want to’. Do you wanna.

Quero. Aqui, uso a redução ‘quero’ para ‘quero’. Você quer.

Yeah, do you want to be on my website, Brad?

Sim, você quer estar no meu site, Brad?

Kinda.

Tipo.

Kinda. Here, Brad reduced ‘kind of’ to kinda. So the word ‘of’ is pronounced

Tipo. Aqui, Brad reduziu ‘mais ou menos’ para meio. Portanto, a palavra ‘of’ é ​​pronunciada

with just the schwa, no consonant sound. Kinda.

apenas com o schwa, sem som consonantal. Tipo.

Kinda. [3x] Ok! This is my cousin Brad.

Tipo. [3x] Ok! Este é meu primo Brad.

Hi! Brad, B-R-A-D, it has the ‘aa’ as in ‘bat’

Oi! Brad, B-R-A-D, tem o ‘aa’ como na vogal ‘morcego’

vowel. And remember, cousin: spelled with an S, pronounced, zz, like a Z.

. E lembre-se, primo: escrito com S, pronunciado zz, como Z.

Now, it’s game time. Here, we’ll all tell the score keeper if we made our bet or not.

Agora é hora do jogo. Aqui, todos diremos ao marcador se fizemos a nossa aposta ou não.

Made it. Listen for how we all link those two words together, made it, no gap.

Consegui. Ouça como todos nós conectamos essas duas palavras, conseguimos, sem lacunas.

K, who made it? I made it.

K, quem fez isso? Eu fiz isso.

Roberta. I made it.

Roberta. Eu fiz isso.

Rachel. I made it.

Rachel. Eu fiz isso.

(You can cut me out) Made it.

(Você pode me cortar) Consegui.

Made it. Yes, I also made it.

Consegui. Sim, eu também consegui.

Uncle Dale, did you make that fire? I helped with it, yeah.

Tio Dale, você acendeu aquela fogueira? Eu ajudei com isso, sim.

It’s a nice-looking fire. Well thanks.

É um fogo bonito. Bem, obrigado.

Hey everybody, this is my uncle Dale. He lives in Texas.

Olá pessoal, este é meu tio Dale. Ele mora no Texas.

Houston, Texas.

Houston, Texas.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.

Hey guys. It’s fall, and I’m here with my friend Laura.

Ei pessoal. É outono e estou aqui com minha amiga Laura.

Hey!

Ei!

You’ve probably seen some of our other baking videos. Every fall, I come up to Massachusetts,

Você provavelmente já viu alguns de nossos outros vídeos de culinária. Todo outono, vou para Massachusetts,

where Laura lives, and we make a variety of things. One year we made a pumpkin pie, which

onde Laura mora, e fazemos uma variedade de coisas. Um ano fizemos uma torta de abóbora, que

we’re making this year, but not in the video. But this year, we’re going to focus on apple

estamos fazendo este ano, mas não está no vídeo. Mas este ano vamos nos concentrar nos

dumplings. Not apple fritters. So, if you want to learn how to make apple dumplings,

bolinhos de maçã. Não são bolinhos de maçã. Então, se você quiser aprender como fazer bolinhos de maçã,

you should probably look it up because this is not really a recipe video. But this is

provavelmente deveria pesquisar porque este não é realmente um vídeo de receita. Mas este é

a real-life English video where you get to study English conversation happening as it

um vídeo em inglês da vida real, onde você estuda a conversação em inglês acontecendo como

actually does.

realmente acontece.

So, you’re going to do the apples?

Então você vai fazer as maçãs?

Yep.

Sim.

Okay. I’ll make the pastry.

OK. Eu farei o pastel.

As always, there are lots of reductions to study in American English. Did you notice

Como sempre, há muitas reduções para estudar inglês americano. Você notou

‘gonna’? This is how Americans pronounce ‘going to’ much of the time. Listen again.

'vai'? É assim que os americanos pronunciam “going to” na maior parte do tempo. Ouça novamente.

So, you’re going to do the apples?

Então você vai fazer as maçãs?

Yep.

Sim.

Okay. I’ll make the pastry.

OK. Eu farei o pastel.

I used this reduction with another reduction, yer. The ‘you are’ contraction, you’re,

Usei essa redução com outra redução, sim. A contração ‘você é’, você é,

is reduced this way in a sentence. Yer. Yer gonna. Repeat that. Yer gonna, yer gonna.

é reduzida dessa forma em uma frase. Sim. Você vai. Repita isso. Você vai, você vai.

Let’s hear it again.

Vamos ouvir de novo.

So, you’re going to do the apples?

Então você vai fazer as maçãs?

Yep.

Sim.

Okay. I’ll make the pastry.

OK. Eu farei o pastel.

The ‘I will’ contraction, I’ll, is often reduced. Then it sounds more like ‘all’,

A contração do ‘eu vou’, eu vou, muitas vezes é reduzida. Então soa mais como ‘todos’,

all. I’ll make. Repeat that with me. I’ll, I’ll make. Listen again.

todos. Eu farei. Repita isso comigo. Eu vou, eu vou fazer. Ouça novamente.

I’ll make the pastry.

Eu farei o pastel.

Wait. Is this a cup?

Espere. Isso é uma xícara?

Yes. It is.

Sim. Isso é.

You sure?

Tem certeza que?

Yep.

Sim.

Okay.

OK.

I’m using this one, just…

Estou usando este, apenas…

Wait. Just let me see them.

Espere. Apenas deixe-me vê-los.

A couple of things to notice about this sentence: The T in the word ‘just’ was dropped.

Algumas coisas a serem observadas sobre esta frase: O T na palavra ‘apenas’ foi eliminado.

We often drop the T when it comes between two consonants, as it does here. Juss-let,

Muitas vezes eliminamos o T quando ele está entre duas consoantes, como acontece aqui. Apenas deixe,

juss-let. Next, ‘let me’ became ‘lemme’. The T was totally dropped. The two words ‘let

apenas deixe. Em seguida, 'deixe-me' tornou-se 'lemme'. O T foi totalmente descartado. As duas palavras ‘deixe-

me’ are often pronounced together this way. Lemme see, lemme try. Repeat that with me.

me’ são frequentemente pronunciadas juntas desta forma. Deixe-me ver, deixe-me tentar. Repita isso comigo.

Lemme, lemme, lemme see. And finally, the reduction of ‘them’ to ‘um’. This

Deixe-me, deixe-me, deixe-me ver. E, finalmente, a redução de ‘eles’ para ‘um’. Esta

is another common reduction. Repeat that with me. Um, um. I have a video on this reduction.

é outra redução comum. Repita isso comigo . Hum, hum. Tenho um vídeo sobre essa redução.

See it by clicking here or in the description below. Let’s do the sentence slowly together:

Veja clicando aqui ou na descrição abaixo. Vamos fazer a frase lentamente juntos:

Juss-lemme-see-um.

Juss-lemme-see-um.

Listen again.

Ouça novamente.

Just let me see them.

Apenas deixe-me vê-los.

Yeah, they’re the same.

Sim, eles são iguais.

The ‘they are’ contraction, they’re, can also be reduced. Rather than fully pronouncing

A contração ‘eles são’, eles são, também pode ser reduzida. Em vez de pronunciar

‘they’re’, it’s ‘thur’. The TH sound and the R sound. Thur. Try that. Thur,

'eles' por completo, é 'qui'. O som TH e o som R. Quinta. Tente isso. Quinta,

they’re the same. Listen again.

eles são iguais. Ouça novamente.

Yeah, they’re the same.

Sim, eles são iguais.

Okay?

OK?

I just feel more comfortable using the one that says it’s a cup.

Só me sinto mais confortável usando aquele que diz que é um copo.

Okay.

OK.

The word ‘comfortable’ looks like it should have four syllables, but most Americans pronounce

A palavra “confortável” parece que deveria ter quatro sílabas, mas a maioria dos americanos

it with three. I pronounced it COMF-der-ble. I made a video on just this word already,

a pronuncia com três. Eu pronunciei COMF-der-ble. Já fiz um vídeo só sobre essa palavra,

you can see it by clicking here or in the description below. COMF-der-ble. Listen again.

você pode ver clicando aqui ou na descrição abaixo. COMF-der-ble. Ouça novamente.

I just feel more comfortable

Só me sinto mais confortável

using the one that says it’s a cup.

usando aquele que diz que é um copo.

Okay.

OK.

Now Laura, for how many years did you train as a pastry chef?

Agora Laura, há quantos anos você se formou como confeiteira?

Fifteen.

Quinze.

Wow.

Uau.

Yeah.

Sim.

That’s a lot of training.

Isso é muito treinamento.

Well, but, wait. Fifteen minus the fifteen years that I didn’t train.

Bem, mas espere. Quinze menos os quinze anos que não treinei.

Neither of us are professionals here.

Nenhum de nós é profissional aqui.

No.

Não.

I know it looks like we are with our methods.

Eu sei que parece que estamos com nossos métodos.

Neither, neither, this word can be pronounced both ways. Sometimes people think one way

Nem, nem, esta palavra pode ser pronunciada nos dois sentidos. Às vezes as pessoas pensam que uma forma

is British and one way is American, but either one sounds just fine in American English.

é britânica e outra é americana, mas qualquer uma delas soa bem em inglês americano.

Okay. Where is the new flour?

OK. Onde está a nova farinha?

In the bag.

Na mochila.

I had a fan write in and tell me that I don’t follow the rules for the pronunciation of

Um fã me escreveu e me disse que não sigo as regras de pronúncia

the word ‘the’.

da palavra ‘o’.

Oh really? What are the rules?

Oh sério? Quais são as regras?

Well, and I noticed just then that I did not use it correctly.

Bem, e percebi então que não o usei corretamente.

The rule is, if the word after ‘the’ begins with a consonant sound, pronounce it ‘the’,

A regra é, se a palavra depois de ‘the’ começar com um som consonantal, pronuncie-a ‘the’,

with the schwa vowel, uh, uh, the. If the word after ‘the’ begins with a vowel or

com a vogal schwa, uh, uh, the. Se a palavra depois de 'the' começar com uma vogal ou

diphthong, then pronounce it ‘the’, with the EE as in SHE vowel, ee, ee, the.

ditongo, então pronuncie-a 'the', com o EE como na vogal SHE, ee, ee, the.

Um, the. It should be a schwa before, before a consonant. So, I said, “where’s the

Hum, o. Deveria ser um schwa antes, antes de uma consoante. Então, eu disse, “onde está o

new”, but I said “where’s theeee new”, and I said ‘theee’, and you’re really

novo”, mas eu disse “onde está você novo”, e eu disse ‘ti’, e você

only supposed to do that before vowels. But, since that person pointed it out, I noticed

só deveria fazer isso antes das vogais. Mas, desde que essa pessoa apontou, percebi

that I do that quite a bit.

que faço isso com bastante frequência.

So it’s not like it would be strange.

Então não é estranho.

It’s not strange. Because no one has ever said, Rachel, shouldn’t that be ‘the’.

Não é estranho. Porque ninguém nunca disse, Rachel, isso não deveria ser 'o'.

Like, no native speaker has ever noticed.

Tipo, nenhum falante nativo jamais percebeu.

Right. And I didn’t even think about it when you just said it.

Certo. E eu nem pensei nisso quando você acabou de dizer isso.

No. No one thinks about it.

Não. Ninguém pensa nisso.

If you ever say ‘thuh’ instead of ‘thee’, people probably won’t notice. Also, make

Se você disser ‘qui’ em vez de ‘te’, as pessoas provavelmente não notarão. Além disso,

sure to always keep this word short, whether it’s with the schwa or the EE vowel, the,

certifique-se de sempre manter esta palavra curta, seja com a vogal schwa ou EE, o,

the.

o.

This is a very large bag of flour. Okay. Now, I’m just curious, how much of it can I spill.

Este é um saco muito grande de farinha. OK. Agora, estou apenas curioso para saber quanto posso derramar.

I’m guessing quite a bit.

Estou supondo um pouco.

We have a vacuum.

Temos um vácuo.

Okay. Oh, crap.

OK. Oh droga.

Crap. This is a word you can use when you mess something up. To mess something up is

Besteira. Esta é uma palavra que você pode usar quando bagunça alguma coisa. Bagunçar alguma coisa é

an idiom meaning, to do something the wrong way, or to cause an outcome other than what

uma expressão idiomática que significa fazer algo da maneira errada ou causar um resultado diferente do

you intended. I turned left instead of right --- I messed up. ‘Crap’ is like a cuss

pretendido. Virei à esquerda em vez de à direita --- errei. ‘Merda’ é como um

word, but less offensive. Still, you don’t want to use it in a professional setting,

palavrão, mas menos ofensivo. Ainda assim, você não deseja usá-lo em um ambiente profissional

and some people might be offended by it. I think it’s fine to use in a casual setting

e algumas pessoas podem ficar ofendidas com isso. Acho que não há problema em usar em um ambiente casual

among friends. Crap, crap. This is the less offensive version of the word ‘shit’.

entre amigos. Merda, merda. Esta é a versão menos ofensiva da palavra ‘merda’.

Oh, crap.

Oh droga.

What was the article in that Mark was reading about trans fats?

Qual era o artigo que Mark estava lendo sobre gorduras trans?

I don’t know.

Não sei.

The Atlantic?

O Atlantico?

I don’t think so. He’s been on this kick for a while, so.

Eu não acho. Ele está nesse chute há um tempo, então.

Oh, okay.

Oh, tudo bem.

Let’s go back and study the phrase “I don’t know.” Notice how Laura dropped

Vamos voltar e estudar a frase “ Não sei”. Observe como Laura abandonou

the T altogether: I don’t know. I don’t know. In the phrase ‘I don’t think so’,

completamente o T: não sei. Não sei. Na frase 'Acho que não',

there was a little break in the sound before ‘think’, I don’t think so, the sign

houve uma pequena pausa no som antes de ' penso', acho que não, o sinal

of a Stop T. But in ‘I don’t know’, there was no stop, no T at all. This is a

de um Stop T. Mas em 'Não sei', há não houve parada, nenhum T. Esta é uma

common pronunciation of this phrase. I don’t know. I don’t know. Listen again.

pronúncia comum desta frase. Não sei. Não sei. Ouça novamente.

I don’t know

Não conheço

The Atlantic?

o Atlântico?

I don’t think so. He’s been on this kick for a while, so.

Eu não acho. Ele está nesse chute há um tempo, então.

Oh, okay.

Oh, tudo bem.

I like how you just used the idiom ‘to be on a kick’.

Eu gosto de como você usou a expressão ‘to be on a kick’.

The idiom to be on a kick means to be enthusiastic about something for a period of time. “I’m

A expressão estar animado significa estar entusiasmado com algo por um período de tempo. “Estou

on a yoga kick” means, I don’t typically do a lot of yoga, but recently I’ve done

fazendo ioga” significa que normalmente não pratico muito ioga, mas recentemente tenho feito

it a lot and enjoy it. Or you could say, I’m on a salad kick. I’ve been eating a lot

muito e gosto muito. Ou você poderia dizer, estou com vontade de comer salada. Tenho comido

of salad lately. Here, Mark is on a trans fat kick. He’s careful not to eat trans

muita salada ultimamente. Aqui, Mark está em alta com a gordura trans. Ele tem cuidado para não comer

fats. Listen again.

gorduras trans. Ouça novamente.

He’s been on this kick for a while, so.

Ele está nesse chute há um tempo, então.

Oh, okay.

Oh, tudo bem.

Oh, whoops.

Ah, opa.

Before, I said ‘crap’ when I messed up. Here, I said ‘whoops’ , which, just like

Antes, eu dizia ‘merda’ quando errava. Aqui eu disse ‘whoops’, que, assim como

‘oops’, is an exclamation for recognizing a mistake. This term is not offensive in any

‘oops’, é uma exclamação para reconhecer um erro. Este termo não é ofensivo de

way, and can be used in any context. Oh, whoops, with the same vowel as ‘book’ or ‘could’.

forma alguma e pode ser usado em qualquer contexto. Ah, opa, com a mesma vogal de ‘livro’ ou ‘poderia’.

Whoops, whoops. Listen again.

Opa, opa. Ouça novamente.

Oh, whoops.

Ah, opa.

How’s it going, Laur?

Como vai, Laur?

It’s going. Last half.

Esta indo. Última metade.

Nice.

Legal.

And we’re done. Look at those beauties.

E terminamos. Olhe para essas belezas.

So Laura, you’re working on the sauce?

Então Laura, você está trabalhando no molho?

Another ‘you are’ yer reduction. I dropped the NG sound and made an N sound on the end

Outro 'você é' sua redução. Larguei o som NG e fiz um som N no final

of ‘working’.

de ‘working’.

So Laura, you’re working on the sauce?

Então Laura, você está trabalhando no molho?

Workin, working. Native speakers do this quite a bit, especially with the most common ING

Trabalhando, trabalhando. Os falantes nativos fazem isso bastante, especialmente com os verbos ING mais comuns

verbs, but I do caution my students against overuse. Pronounce ING words with the NG sound

, mas eu alerto meus alunos contra o uso excessivo. Pronuncie palavras ING com o som NG na

most of the time.

maioria das vezes.

So Laura, you’re working on the sauce?

Então Laura, você está trabalhando no molho?

Yeah. It’s a syrup for the top of the dumplings.

Sim. É uma calda para o topo dos bolinhos.

Syrup.

Xarope.

A little butter in there. A lot of sugar.

Um pouco de manteiga aí. Muito açúcar.

So I’m rolling the pastry. And then we’ll put an apple inside.

Então estou enrolando a massa. E então colocaremos uma maçã dentro.

Another reduction of a contraction, we well. We’ll. Pronounce this as ‘wul’ in a

Outra redução de uma contração, estamos bem. Bem. Pronuncie isso como ‘wul’ em uma

sentence. It’s faster than ‘we’ll’. And we want an unstressed word like this to

frase. É mais rápido do que 'nós'. E queremos que uma palavra átona como esta

be very fast, wul. Repeat that with me, wul, wul.

seja muito rápida. Repita isso comigo, wul, wul.

And then we’ll put an apple

E então colocaremos uma maçã

inside. I’m … they’re not as pretty as they’re

dentro. Eu sou... eles não são tão bonitos quanto

supposed to be. But, I think the flavor will be just as good.

deveriam ser. Mas acho que o sabor será igualmente bom.

As you listen to the next section, listen for all the reductions ‘and’ to ‘nn’

Ao ouvir a próxima seção, preste atenção em todas as reduções de ‘e’ a ‘nn’

or ‘an’. No D sound. This is how we usually say this word in a sentence.

ou ‘an’. Nenhum som D. É assim que costumamos dizer esta palavra em uma frase.

Cinnamon and sugar. Then an apple half. And then more cinnamon and sugar. And then fold

Canela e açúcar. Depois, metade de uma maçã. E depois mais canela e açúcar. E então dobre-

it up. It’s a little sticky.

o. É um pouco pegajoso. Já

It’s been a half hour.

faz meia hora.

‘It has’ reduces to ‘it’s’. How was it pronounced in that sentence?

‘Tem’ se reduz a ‘é’. Como foi pronunciado nessa frase? Já

It’s been a half hour.

faz meia hora.

Simply the TS cluster. Ts been, ts been. Repeat that with me. Ts been. Ts been a half hour.

Simplesmente o cluster TS. Já foi, já foi. Repita isso comigo. Já estive. Já faz meia hora.

It’s, that’s, and what’s, all reduce to the TS cluster. Check out the video I made

É, isso é e o que é, tudo reduzido ao cluster TS. Confira o vídeo que fiz

on this topic by clicking here or in the description below.

sobre esse tema clicando aqui ou na descrição abaixo. Já

It’s been a half hour. Oh wow!

faz meia hora. Uau!

Bubbling.

Borbulhando.

Oh my god. Those look good! I’ve never made this before. Wow. Yummy.

Oh meu Deus. Parecem bons! Eu nunca fiz isso antes. Uau. Delicioso.

For real.

Sério.

Sure smells good. Mm. It tastes just like apple pie.

Claro que cheira bem. Milímetros. Tem gosto de torta de maçã.

Mm-hmm.

Hum-hmm.

Really good. Thanks guys. Alright, Laura! Thank you so much for helping me make this

Muito bom. Obrigado rapazes. Tudo bem, Laura! Muito obrigado por me ajudar a fazer esse

video.

vídeo.

You’re welcome.

De nada.

And, until next year, with Laura, at our baking weekend, that’s it guys, and thanks so much

E, até ano que vem, com a Laura, no nosso fim de semana de culinária, é isso pessoal, e muito obrigado

for using Rachel’s English.

por usarem o inglês da Rachel.

We’ll keep going with food. In this one, you’ll meet my uncle John.

Continuaremos com a comida. Neste, você conhecerá meu tio John.

In this American English pronunciation video, my uncle John is going to teach you how to

Neste vídeo de pronúncia do inglês americano, meu tio John vai te ensinar como

make a Peach Melba.

fazer Peach Melba.

In this scene, my uncle is going to be listing things. He's going to be giving steps. Listen

Nesta cena, meu tio vai listar coisas. Ele vai dar passos. Ouça

to how he introduces each step.

como ele apresenta cada etapa.

Want to make peach melba? You make a raspberry currant sauce, that's what this is. And you

Quer fazer melba de pêssego? Você faz um molho de framboesa e groselha, é isso. E você

start with the currant sauce at the bottom, and then you add some peaches, and then you

começa com o molho de groselha no fundo, depois adiciona alguns pêssegos, e depois

want ice cream, you add some ice cream.

quer sorvete, adiciona um pouco de sorvete.

Is that vanilla?

Isso é baunilha?

Yup vanilla. And then a little more sauce.

Sim, baunilha. E depois um pouco mais de molho.

Another layer.

Outra camada.

And more peaches.

E mais pêssegos.

Wow! Many layers!

Uau! Muitas camadas!

Add in the whipped cream,

Adicione o chantilly,

Voila!

Voila!

A lot of ‘and’ and ‘and then’. Let's look at the pronunciation.

Muitos ‘e’ e ‘e então’. Vejamos a pronúncia.

what to make peach melba you make a raspberry currant sauce that's what is it

o que fazer melba de pêssego você faz um molho de framboesa e groselha é isso

And you start with the--

E você começa com o--

And you start— and—, nd— the word ‘and’ reduced, nd—

E você começa— e—, nd— a palavra 'e' reduzida, nd—

Schwa N

Schwa N

And you start—, and you start—, and you start with the…currant sauce at the bottom.

E você começa—, e você começa —, e você começa com o…molho de groselha no fundo.

Bonus reduction, the word ‘at’. At the—, at the—, at the—, at the bottom…

Redução de bônus, a palavra ‘at’. No—, no—, no—, no fundo…

At the—, quick schwa, stop T

No—, schwa rápido, pare T

Currant sauce at the bottom—, at the bottom-, at the bottom—

Molho de groselha no fundo—, no fundo-, no fundo—

And then you add— And then you add—

E então você adiciona— E então você adiciona —

And then—, and then—,

E então—, e então—,

And, and, and— again, the word ‘and’ reduced.

E, e, e— novamente, a palavra 'e' reduzida.

And then you add—, and then you add-, and then you add some peaches,

E então você adiciona—, e então você adiciona-, e então você adiciona alguns pêssegos,

And then—

E então— E então— E então— De

And then— And then—

Again, schwa N. And then—

novo, schwa N. E então— E então— E então—

And then— And then—

And then—

E então—

If you want ice cream, you add some ice cream. Is that vanilla?

Se você quiser sorvete , você adiciona um pouco de sorvete. Isso é baunilha?

Yeah, vanilla.

Sim, baunilha.

And then a little more sauce…

E então um pouco mais de molho…

And then— And then—

E então— E então— E

And then a little more sauce, another ‘and’ reduction,

então um pouco mais de molho, outra redução de 'e' ,

And then a little more sauce… And then a little more sauce…

E então um pouco mais de molho... E então um pouco mais de molho...

And then a little more sauce…

E então um pouco mais de molho...

Notice the word ‘little’ is pronounced with a Flap T

Observe a palavra 'little' é pronunciado com uma aba T

Little, ra- ra- ra- ra, little. This is a tricky word. And I do have a video on how

Little, ra- ra- ra- ra, little. Esta é uma palavra complicada. E eu tenho um vídeo sobre como

to pronounce this word so check the description below or click here.

pronunciar essa palavra, então confira a descrição abaixo ou clique aqui.

And then a little more sauce… Another layer!

E depois mais um pouco de molho… Outra camada!

Then more peaches. Wow! Many layers!

Depois mais pêssegos. Uau! Muitas camadas!

Add in the whipped cream,

Adicione o chantilly,

Voila!

Voila!

Voila is a French word but we do use it sometimes in American English.

Voila é uma palavra francesa, mas às vezes a usamos no inglês americano.

Voila or voila!

Voilá ou voilá!

And when we use it in American English, the pronunciation is changed a little bit so it

E quando usamos no inglês americano, a pronúncia muda um pouco para se

fits in more with American sounds.

adequar mais aos sons americanos.

Voila! Voila! With that lower American placement. And it

Voilá! Voilá! Com aquela colocação americana mais baixa. E

means ‘there it is’, ‘here it is’ and you might say that when you're finished

significa ‘aqui está’, ‘aqui está’ e você pode dizer isso quando terminar

with something and you're showing it to people.

algo e estiver mostrando para as pessoas.

Voila! or as some Americans may pronounce it, voila!

Voilá! ou como alguns americanos podem pronunciar , voila!

Voila! And what’s the —— in French?

Voilá! E qual é o —— em francês?

Peach melba. Voila!

Melba de pêssego. Voilá!

- Wow, look at that! - Bon Appetit!

- Uau, olha isso! - Bom apetite!

I had a Pêche melba in at Rick's Cafe’ in Morocco that

Eu comi um Pêche melba no Rick's Cafe ' no Marrocos que

was to die for.

era de morrer.

That was to die for. Okay, ‘to die for’. This is an idiom we use when something is

Isso foi para morrer. Ok, ‘para morrer’. Esta é uma expressão que usamos quando algo é

just exceptional, so good. We use it a lot with food, tastes: Oh, it was to die for!

simplesmente excepcional, tão bom. A gente usa muito com comida, gostos: Ah, era de morrer!

It was so delicious!

Estava tão delicioso!

—was to die for! —was to die for!

– era de morrer! – era de morrer!

—was to die for!

– era de morrer!

Now she does not reduce the word ‘to’. To die for. She is clearly pronouncing each

Agora ela não reduz a palavra ‘para’. Para morrer. Ela está pronunciando cada

word, stressing it, bringing even more emotion in. So that we understand just how good this

palavra com clareza, enfatizando-a, trazendo ainda mais emoção . Para que possamos entender o quão bom

Peach Melba was. And you can reduce that word ‘to’: to die for— to die for—. We

era esse Peach Melba. E você pode reduzir essa palavra ‘para’: morrer por— morrer por—.

usually reduce the word ‘for’ but we don't hear because it's going to be the final word

Geralmente reduzimos a palavra ‘para’, mas não ouvimos porque será a palavra final

in the thought. So we don't want to reduce it to fur like we so often do in conversation.

do pensamento. Portanto, não queremos reduzi-lo a peles, como tantas vezes fazemos nas conversas.

Leave it ‘for’. To die for.

Deixe ‘para’. Para morrer.

—was to die for!

– era de morrer!

-Oh really? -It was wonderful!

-Oh sério? -Foi maravilhoso!

Is that what gave you the idea to make it?

Foi isso que lhe deu a ideia de fazer isso?

Is that what gave you? Is that what gave you?

Foi isso que te deu? Foi isso que te deu?

Notice I dropped the TH in ‘that’ and connected it to the word before: Is that?

Observe que coloquei o TH em ‘isso’ e o conectei à palavra anterior: É isso?

Is that?

É aquele?

Is that what gave— Is that what gave—

Foi isso que deu... Foi isso que deu...

Is that what gave you the idea to make it?

Foi isso que lhe deu a ideia de fazer isso?

No, we've been making it got a long time. Ok, well, there you go, Teresa!

Não, estamos fazendo isso há muito tempo. Ok, bem, aí está, Teresa!

He made a monster!

Ele fez um monstro!

He made a monster! What do I mean by that? We can use the word monster to mean really

Ele fez um monstro! O que quero dizer com isso? Podemos usar a palavra monstro para significar realmente

big. Have you ever heard of a monster truck? When I say he made a monster, I mean he made

grande. Você já ouviu falar de um caminhão monstro? Quando digo que ele fez um monstro, quero dizer que ele fez

a very big portion of peach melba.

uma porção bem grande de melba de pêssego.

He made a monster!

Ele fez um monstro!

In Casablanca, in the movie, there is a Rick’s Cafe. And people kept coming to Morocco—

Em Casablanca, no filme, há um Rick’s Cafe. E as pessoas continuaram vindo para Marrocos—

And—, and—, there's another word ‘and’ reduced. The D is dropped. We almost never

E—, e—, há outra palavra ‘e’ reduzida. O D é descartado. Quase nunca

say the D in the word ‘and’.

dizemos o D na palavra ‘e’.

And—, and—, and people kept coming to Morocco!

E—, e—, e as pessoas continuaram vindo para o Marrocos!

Coming to Morocco—

Vindo para Marrocos—

To Morocco— the word ‘to’ reduced: coming to Morocco.

Para Marrocos— a palavra ‘para’ reduzida: vindo para Marrocos.

Coming to Morocco— Coming to Morocco—

Vindo para Marrocos— Vindo para Marrocos—

Coming to Morocco and asking for Rick’s Cafe!

Vindo para Marrocos e pedindo Rick’s Cafe!

There's another and reduction: —and asking, —and asking.

Há outra redução: —e perguntando, —e perguntando.

—and asking, —and asking, —and asking for Rick’s Cafe.

—e perguntando, —e perguntando, —e perguntando pelo Rick’s Cafe.

-in Casablanca. -But Casablanca was filmed in the United States.

-em Casablanca. -Mas Casablanca foi filmado nos Estados Unidos.

So a rich American woman decided she was going to make a Rick’s Cafe.

Então, uma mulher americana rica decidiu que iria fazer um Rick’s Cafe.

She was gonna make—, she was gonna make— ‘Going to’ reduced to ‘gonna’: she

Ela ia fazer -, ela ia fazer - 'Indo para' reduzido a 'vai': ela ia

was gonna make—

fazer -

she was gonna make— she was gonna make— she was gonna make a Rick’s Cafe.

ela ia fazer - ela ia fazer - ela ia fazer um Rick's Cafe.

And it's very nice! Oh really? That's fun!

E é muito bom! Oh sério? Isto é engraçado!

Maybe a few more peaches, actually no, no more peaches.

Talvez mais alguns pêssegos, na verdade não, chega de pêssegos.

Actually— actually—. This word is supposed to be pronounced with the CH sound: actually.

Na verdade—na verdade—. Esta palavra deve ser pronunciada com o som CH: na verdade.

And four syllables: ac-tu-ah-lly. But you will notice that very often, the CH sound

E quatro sílabas: ac-tu-ah-lly. Mas você notará que muitas vezes o som CH

is changed to the SH sound. This is because we often drop the T when it comes between

é alterado para o som SH. Isso ocorre porque muitas vezes eliminamos o T quando ele está entre

two other consonants. So the CH sound changes to the SH sound. Actually. Actually. So I'm

duas outras consoantes. Assim, o som CH muda para o som SH. Na verdade. Na verdade. Então estou

reducing it to three syllables, this is a common and an easier pronunciation. I encourage

reduzindo para três sílabas, essa é uma pronúncia comum e mais fácil. Eu encorajo

you to try it: ack- shal- lee. So the middle syllable is the SH sound and then the Dark

você a tentar: ack-shallee. Portanto, a sílaba do meio é o som SH e depois o Dark

L Shull: shull— shull— shull— Actually. Actually.

L Shull: shull— shull— shull— Na verdade. Na verdade.

Actually no— Actually no— Actually no, no more peaches.

Na verdade não... Na verdade não... Na verdade não, chega de pêssegos.

-No more peaches. -Just a little more sauce, and then, a little

-Chega de pêssegos. -Só mais um pouco de molho e depois um pouco de

cream.

creme.

Little, litte, little.

Pouco, pouco, pouco.

That word’s popping up a lot in this conversation. A little more, a little less, a little bit.

Essa palavra está aparecendo muito nesta conversa. Um pouco mais, um pouco menos, um pouco.

Just a little more sauce and then a little cream.

Só mais um pouco de molho e depois um pouco de creme.

I'm getting pretty bossy here, aren't I?

Estou ficando muito mandão aqui, não estou?

Pretty with a Flap T. I'm getting pretty bossy. What does that mean to be bossy? Notice I'm

Linda com um Flap T. Estou ficando muito mandona. O que significa ser mandão? Observe que

not saying please or thank you, I'm just telling him what to do. That's pretty bossy, that's

não estou dizendo por favor ou obrigado, estou apenas dizendo a ele o que fazer. Isso é muito mandão, isso é

pretty rude. Luckily, I noticed I was doing it.

muito rude. Felizmente, percebi que estava fazendo isso.

I'm getting pretty bossy here, aren't I?

Estou ficando muito mandão aqui, não estou?

Everyone, this man right here, is my cousin Ken. His daughter, Luisa, and you've met Stoney

Todo mundo, esse homem aqui, é meu primo Ken. A filha dele, Luisa, e você já conheceu Stoney

before. Ken, do you have anything you want to say?

antes. Ken, você tem alguma coisa que queira dizer?

-Voila! -You just want to make faces!

-Voilá! -Você só quer fazer caretas!

Wanna make faces. ‘Want to’ reduced to ‘wanna’.

Quero fazer caretas. ‘Quero’ reduzido a ‘quero’.

You just want to make faces!

Você só quer fazer caretas!

Also the word ‘just’. I dropped the T there. Why? Because it came between two other

Também a palavra ‘apenas’. Deixei cair o T ali. Por que? Porque veio entre duas outras

consonants. Just want to— just wanna—, just wanna— dropping that T between two

consoantes. Só quero— só quero—, só quero— largar aquele T entre duas

other consonants makes a smoother transition between sounds, and we love connected speech

outras consoantes faz uma transição mais suave entre os sons, e adoramos a fala conectada

in American English.

no inglês americano.

You just wanna— You just wanna— You just want to make faces!

Você só quer... Você só quer... Você só quer fazer caretas!

Thank you so much, John!

Muito obrigado, João!

- You're welcome! - That looks amazing!

- De nada! - Isso parece incrível!

Delicious!

Delicioso!

Thanks so much to my family for being in this video.

Muito obrigado à minha família por estar neste vídeo.

If you're interested in making a Peach Melba, I noticed my good friend Hilah, over at Hilah

Se você estiver interessado em fazer um Peach Melba, notei que minha boa amiga Hilah, da Hilah

cooking, has a recipe. Click here or see the description below.

Cooking, tem uma receita. Clique aqui ou veja a descrição abaixo.

And now, let’s travel!

E agora, vamos viajar!

Today we’ll study some travel vocabulary phrases together as you come with me for a

Hoje estudaremos juntos algumas frases do vocabulário de viagens enquanto você passa um

weekend at the Standard hotel in New York City. You’ll learn phrases and vocabulary

fim de semana comigo no hotel Standard em Nova York . Você aprenderá frases e vocabulário

that you might use at a hotel, like ‘amenities’ or ‘incidentals’. We’ll order room service

que poderá usar em um hotel, como “comodidades” ou “acessórios”. Solicitaremos serviço de quarto

together and enjoy some amazing views.

juntos e desfrutaremos de vistas incríveis.

First, let’s check in.

Primeiro, vamos fazer o check-in.

Hi! Um, I booked online. Rachel Smith. And then about an hour after I booked, I booked

Olá! Hum, eu reservei online. Raquel Smith. E então, cerca de uma hora depois de fazer a reserva, reservei

an upgrade.

um upgrade.

I’m using the verb here to ‘book’. I’m sure you’re very familiar with the noun

Estou usando o verbo aqui para ‘reservar’. Tenho certeza de que você conhece bem a

version of this word, book, but it’s also a verb which means to reserve something. I

versão substantiva desta palavra, livro, mas também é um verbo que significa reservar algo.

booked a hotel room, you could also book a table at a restaurant. This means you’ve

Reservei um quarto de hotel, você também pode reservar uma mesa em um restaurante. Isso significa que você

made a reservation. You could book a venue for your wedding, or a concert venue could

fez uma reserva. Você pode reservar um local para o seu casamento ou uma sala de concertos pode

book an act or band. The bar around the corner booked my friend’s band for Friday.

reservar um ato ou banda. O bar da esquina reservou a banda do meu amigo para sexta-feira.

Here, OO makes the UH as in PUSH vowel. Book. Uh. Book. So both the noun ‘book’ and

Aqui, OO forma UH como na vogal PUSH. Livro. Uh. Livro. Portanto, tanto o substantivo ‘livro’ quanto

the verb ‘book’ are pronounced exactly the same.

o verbo ‘livro’ são pronunciados exatamente da mesma forma.

Hi! Um, I booked online. Rachel Smith. And then about an hour after I booked, I booked

Oi! Hum, eu reservei online. Raquel Smith. E então, cerca de uma hora depois de fazer a reserva, reservei

an upgrade.

um upgrade.

I used the term ‘upgrade’. This means to improve on something. To get a higher quality.

Eu usei o termo ‘atualização’. Isso significa melhorar alguma coisa. Para obter uma qualidade superior.

For example, if you’ve had your cell phone for a while, and it’s a bit slow, you might

Por exemplo, se você já tem seu celular há algum tempo e ele está um pouco lento, você pode

want to get an upgrade. Here, I’m using it as a noun. On a flight, you might be upgraded

querer fazer um upgrade. Aqui, estou usando como substantivo. Em um voo, você pode receber um upgrade

from an economy to a first class seat. Here, I’m using it as a verb. Upgrade.

de um assento de classe econômica para um assento de primeira classe. Aqui, estou usando isso como verbo. Atualizar.

In this case, I booked a hotel room, and then the system asked me if I wanted to upgrade.

Nesse caso, reservei um quarto de hotel e o sistema me perguntou se eu queria fazer um upgrade.

The offer seemed like a good deal to me, so I did upgrade. A paid a bit more money for

A oferta me pareceu um bom negócio, então fiz um upgrade. Paguei um pouco mais por

a bigger, better room.

um quarto maior e melhor.

And then about an hour after I booked, I booked an upgrade. Because it sounded very enticing,

E então, cerca de uma hora depois de fazer a reserva, reservei um upgrade. Porque parecia muito atraente o

what was being offered.

que estava sendo oferecido.

Do you see how pregnant I am here? I’m 8 months pregnant, and this was the last weekend

Você vê como estou grávida aqui? Estou grávida de 8 meses e este foi o último fim de semana

that my doctor said I could travel away from home. So we took Stoney to my in-laws, that

que meu médico disse que eu poderia viajar para fora de casa. Então levamos Stoney até meus sogros, ou

is, David’s parents, and took this short trip. In the US, you might hear people call

seja, os pais de David, e fizemos uma curta viagem. Nos EUA, você pode ouvir as pessoas chamarem

this a babymoon. That is, a relaxing trip you take before before it’s harder to travel

isso de lua-de-bebê. Ou seja, uma viagem relaxante que você faz antes, antes que seja mais difícil viajar

because you have a baby. This is related to the term ‘honeymoon’, which is a trip

porque você tem um bebê. Isso está relacionado ao termo ‘lua de mel’, que é uma viagem que

you take alone with your partner right after you get married.

você faz sozinho com seu parceiro logo após se casar.

You booked for a water-view, de luxe king, correct?

Você reservou um quarto king de luxo com vista para o mar, correto?

Yes. South-facing.

Sim. Virado a sul.

Here, we’re using some terms that you might use when describing a room. We booked a king,

Aqui, estamos usando alguns termos que você pode usar ao descrever uma sala. Reservamos uma cama king size, o

which means it has a king-sized bed in it. King and California King are the two largest-sized

que significa que tem uma cama king size. King e California King são as duas camas de maior tamanho

beds.

.

She used the term water-view. This simply means what you can see from your room. You

Ela usou o termo vista para a água. Isso significa simplesmente o que você pode ver do seu quarto. Você

might have city-view, park-view, water-view, ocean-view, garden-view, street-view. This

pode ter vista para a cidade, vista para o parque, vista para a água, vista para o mar, vista para o jardim, vista para a rua. Este

hotel is close to the Hudson River.

hotel fica perto do Rio Hudson.

I used the term ‘south-facing’. This means when you’re in your room looking out the

Usei o termo “voltado para sul”. Isso significa que quando você está no seu quarto olhando pela

window, which direction are you looking? I knew I wanted to be south-facing because just

janela, para que direção você está olhando? Eu sabia que queria estar voltado para o sul porque logo ao

north of the hotel are some taller buildings. I didn’t want to look directly at another

norte do hotel há alguns edifícios mais altos. Eu não queria olhar diretamente para outro

building, so I upgraded to a south-facing room.

prédio, então fiz um upgrade para um quarto voltado para o sul .

You might also see a room described as a corner room, which of course means you’re on the

Você também pode ver uma sala descrita como uma sala de canto, o que obviamente significa que você está na

corner of the building, and you might get views in two different directions.

esquina do edifício e pode obter vistas em duas direções diferentes.

You booked for a water-view, de luxe king, correct?

Você reservou um quarto king de luxo com vista para o mar, correto?

Yes. South-facing.

Sim. Virado a sul.

If I could just see a form of ID and a credit card for the reservation.

Se eu pudesse ver um documento de identificação e um cartão de crédito para a reserva.

Sure.

Claro.

When checking into a hotel, there’s a good chance that they’ll ask for a form of ID,

Ao fazer o check-in em um hotel, há uma boa chance de que eles peçam um documento de identidade,

like she did. That would be something official with your picture and name on it, like a driver’s

como ela fez. Isso seria algo oficial com sua foto e nome, como carteira de motorista

license or passport. ID is short for ‘identification.’ They’ll also usually want a credit card

ou passaporte. ID é a abreviação de ‘identificação’. Eles geralmente também querem um cartão de crédito

from you so they can make charges to the room if you damage or take anything.

seu para que possam fazer cobranças no quarto se você danificar ou levar alguma coisa.

If I could just see a form of ID and a credit card for the reservation.

Se eu pudesse ver um documento de identidade e um cartão de crédito para a reserva.

Sure.

Claro.

So I see that initially, you kind of deposit down for the room so we would just need the

Então, vejo que inicialmente você meio que faz um depósito para o quarto, então precisaríamos apenas do

card for incidentals.

cartão para despesas ocasionais.

Okay, no problem.

Ok sem problemas.

Incidentals. This is the word they use for anything in addition to the cost of the room.

Incidentes. Esta é a palavra que eles usam para qualquer coisa além do custo do quarto.

For example, if you eat or drink from the mini-bar in your room, they will keep track

Por exemplo, se você comer ou beber no frigobar do seu quarto, eles acompanharão

of that and charge it to your card after you leave.

isso e cobrarão no seu cartão depois que você sair.

So we would just need the card for incidentals.

Portanto, precisaríamos apenas do cartão para despesas ocasionais.

Okay, no problem.

Ok sem problemas.

And it doesn’t…it’s not ready yet by chance, is it?

E não… ainda não está pronto por acaso, não é?

It is!

Isso é!

Oh, perfect!

Ah, perfeito!

She asks, “have you stayed here before?”

Ela pergunta: “você já ficou aqui antes?”

Oh, no. I’ve not. It’s been on my bucket list.

Oh não. Eu não. Está na minha lista de desejos.

Bucket list. Have you heard this term before? It means something you want to do within your

Lista de baldes. Você já ouviu esse termo antes? Significa algo que você deseja fazer durante sua

lifetime. For example, visiting Paris is on my bucket list.

vida. Por exemplo, visitar Paris está na minha lista de desejos.

Oh, no. I’ve not. It’s been on my bucket list. So I’m glad that it’s happening.

Oh não. Eu não. Está na minha lista de desejos. Então, estou feliz que isso esteja acontecendo.

Yes.

Sim.

This initial here, here, and a signature there. And if you can just add this gentleman’s

Esta inicial aqui, aqui e uma assinatura ali. E se você puder simplesmente adicionar o nome deste cavalheiro

name right there.

ali.

Sure.

Claro.

There might be something you have to initial or sign when checking into a hotel. Initial,

Pode haver algo que você precise rubricar ou assinar ao fazer o check-in em um hotel. A inicial,

of course, means you just put RS instead of your whole signature, Rachel Smith.

é claro, significa que você apenas colocou RS em vez de toda a sua assinatura, Rachel Smith.

This initial here, here, and a signature there. And if you can just add this gentleman’s

Esta inicial aqui, aqui e uma assinatura ali. E se você puder simplesmente adicionar o nome deste cavalheiro

name right there.

ali.

We finish checking in and head up to our room.

Terminamos o check-in e subimos para o nosso quarto.

Room number 814, we have a card as a key. Very dark elevator.

Quarto número 814, temos um cartão como chave. Elevador muito escuro.

So this is why I don’t want to be north-facing. It’s because then you’re just looking

Então é por isso que não quero ficar voltado para o norte. É porque então você está apenas olhando

at a building.

para um prédio.

North-facing, south-facing. It can be very handy to know the details of the room you

Orientado a norte, orientado a sul. Pode ser muito útil saber os detalhes do quarto que você

want when booking a hotel. Let’s go find the room.

deseja no momento da reserva de um hotel. Vamos encontrar o quarto. Aí

There’s the river. And there’s the city. And there’s The High Line. How cool is that?

está o rio. E lá está a cidade. E há o High Line. Quão legal é isso?

The Highline is a park in NYC that was built on top of an abandoned raised train line.

O Highline é um parque em Nova York que foi construído no topo de uma linha de trem abandonada.

I’ll also talk about The Whitney, which is an art museum.

Também falarei sobre o The Whitney, que é um museu de arte.

That’s The Whitney, right there. Have you ever been to The Whitney, David? The new one?

Esse é o Whitney, bem ali. Você já esteve no The Whitney, David? O novo?

Yeah. And that’s the little rooftop spot there. Maybe we’ll…maybe we should go.

Sim. E esse é o pequeno telhado ali. Talvez nós... talvez devêssemos ir.

They have um, pay-as-you-wish entrance on Friday evenings. Alright, well, let’s settle

Eles têm entrada paga conforme desejar nas noites de sexta-feira. Tudo bem, vamos nos

in.

instalar.

“Settle in” is a phrase that means to unpack, to get comfortable, to arrange your

“Acomodar-se” é uma frase que significa desfazer as malas, ficar confortável, arrumar suas

things in a new place. After a big move, it can take some time to settle in. Whenever

coisas em um novo lugar. Depois de uma grande mudança, pode levar algum tempo para nos acomodarmos. Sempre que

we stay somewhere, even if it’s just for a night or two, I like to spend some time

ficamos em algum lugar, mesmo que seja apenas por uma ou duas noites, gosto de passar algum tempo nos

settling in when we first arrive to make the stay more comfortable.

acomodando assim que chegamos para tornar a estadia mais confortável.

Alright, well, let’s settle in.

Tudo bem, vamos nos instalar.

That night, our friend Renee dropped by and we ordered room service. Generally you can

Naquela noite, nossa amiga Renee apareceu e pedimos serviço de quarto. Geralmente você pode

reach the front desk by pressing 0. The front desk is there in the lobby, where we checked

chegar à recepção pressionando 0. A recepção fica no lobby, onde fizemos o check-

in. You call them with all your needs and questions.

in. Você liga para eles com todas as suas necessidades e dúvidas. O

Room service is for the restaurant in the hotel that can make and bring food to your

serviço de quarto é para o restaurante do hotel que pode preparar e levar comida para o seu

room.

quarto.

Hi! Is this where I call to place a room service order?

Oi! É aqui que eu ligo para fazer um pedido de serviço de quarto ?

Thank you.

Obrigado.

It was the front desk, not room service.

Era a recepção, não o serviço de quarto.

Thank you for calling room service. How can I help you?

Obrigado por ligar para o serviço de quarto. Como posso ajudá-lo?

Hi! I’m in room 814. And I’d like to order two orders of fries and does that come with

Oi! Estou no quarto 814. E gostaria de pedir dois pedidos de batatas fritas e isso vem com

ketchup?

ketchup?

Yeah!

Sim!

Okay.

OK.

And also, two orders of a good pickle.

E também, dois pedidos de um bom picles.

Okay.

OK.

Do you want anything to drink with that?

Você quer beber alguma coisa com isso?

Um, anyone thirsty?

Hum, alguém está com sede?

No. I think we’re good.

Não. Acho que estamos bem.

If you ask someone if they want something, or offer them something, and they say “I’m

Se você perguntar a alguém se ele quer algo, ou oferecer algo, e ele disser “estou

good” or “we’re good”, that’s like saying “no thank you.” That person does

bem” ou “estamos bem”, é como dizer “não, obrigado”. Essa pessoa

not want it.

não quer isso.

Anyone thirsty?

Alguém com sede?

No. I think we’re good.

Não. Acho que estamos bem.

They told me it would be a 30-minute wait.

Eles me disseram que seria uma espera de 30 minutos.

Okay, I am 8 months pregnant, if that helps boost me forward.

Ok, estou grávida de 8 meses, se isso ajudar a me impulsionar.

Okay, not a problem.

Ok, não é um problema.

Okay, I’m just kidding. Thank you!

Ok, estou apenas brincando. Obrigado!

Bye!

Tchau!

I mean I’m not kidding. I am 8 months pregnant, if that makes a difference.

Quer dizer, não estou brincando. Estou grávida de 8 meses, se isso faz diferença.

Luckily, the food came quickly.

Felizmente, a comida chegou rapidamente.

Wow. That’s a lot of fries.

Uau. São muitas batatas fritas.

That is a lot of fries.

São muitas batatas fritas.

Ooh. I didn’t expect them to be so little.

Ah, sim. Não esperava que fossem tão pequenos.

I think we could’ve gotten by with one order.

Acho que poderíamos ter conseguido com um pedido.

Nope.

Não.

No?

Não?

No. I’m so glad we have two.

Não. Estou tão feliz por termos dois.

Mini mayonaise.

Mini maionese.

All the best to go with the mini ketchup.

Tudo de bom para acompanhar o mini ketchup.

Mini ketchup.

Mini-ketchup.

And then 2 good pickles.

E então 2 bons picles.

Okay, what did you think of yours?

Ok, o que você achou do seu?

I give it an 8 out of 10.

Dou 8 em 10.

I think I’m going to give it a 6 or 7 out of 10.

Acho que vou dar 6 ou 7 em 10.

Oh, so low.

Ah, tão baixo.

Do you do this too? We rated how much we liked the pickle on a scale of 1-10. 1 is always

Você também faz isso? Avaliamos o quanto gostamos do picles em uma escala de 1 a 10. 1 é sempre

the lowest, and 10 the highest, the very best of the best.

o mais baixo e 10 o mais alto, o melhor dos melhores.

So I didn’t love the pickle. Still, there’s something very luxurious about eating French

Então eu não adorei o picles. Ainda assim, há algo de muito luxuoso em comer

fries in your hotel room at 10:30 at night.

batatas fritas no seu quarto de hotel às 10h30 da noite.

Many hotels have an ice machine. This one was labeled an ice dispenser. So almost every

Muitos hotéis possuem máquina de gelo. Este foi rotulado como dispensador de gelo. Portanto, quase todos os

hotel room in America has an ice bucket that you can take to the machine to fill up. This

quartos de hotel na América têm um balde de gelo que você pode levar até a máquina para encher. Este

one also had tongs to serve ice into glasses.

também tinha uma pinça para servir gelo em copos.

David and I had such a relaxing stay here enjoying slow days. Before we leave, let’s

David e eu tivemos uma estadia relaxante aqui, aproveitando dias lentos. Antes de partirmos, vamos

go over a few more words and phrases that might be useful to you as you travel, as you

repassar mais algumas palavras e frases que podem ser úteis para você enquanto viaja, enquanto se

stay in hotels.

hospeda em hotéis.

First, when you check into a hotel, you will find the front desk in the lobby, and you

Primeiro, ao fazer o check-in em um hotel, você encontrará a recepção no saguão e

can probably find a luggage cart there to help you get all your luggage to your room.

provavelmente encontrará um carrinho de bagagem lá para ajudá-lo a levar toda a sua bagagem para o quarto.

The opposite of checking in is checking out. Check out, of course, is when you leave the

O oposto do check-in é o check-out. O check-out, claro, é quando você sai do

hotel room and you give back your key. Two phrasal verbs for your travel vocabulary:

quarto do hotel e devolve a chave. Dois phrasal verbs para o seu vocabulário de viagem:

check in, check out. Here, I called the front desk to ask what time check out was. I also

check in, check out. Aqui, liguei para a recepção para perguntar a que horas era o check-out. Eu também

had to report an issue about the room.

tive que relatar um problema sobre o quarto.

Hi Freddie! I am wondering what time check out is tomorrow morning?

Olá Freddy! Gostaria de saber que horas é o check- out amanhã de manhã?

It is 12 pm.

São 12h.

Okay, perfect.

Ok, perfeito.

Uh, my other question is I’m in room 814 and the drain to the bathtub doesn’t seem

Uh, minha outra pergunta é que estou no quarto 814 e o ralo da banheira não parece

to close all the way.

fechar completamente.

That’s great! We’re actually going to head out in a minute. Is it okay if we’re

Isso é ótimo! Na verdade, vamos sair em um minuto. Está tudo bem se

not here?

não estivermos aqui?

Okay, thank you so much.

OK muito obrigado.

I used the phrasal verb ‘head out’. This means to leave. We were just getting ready

Usei o verbo frasal ‘head out’. Isso significa ir embora. Estávamos nos preparando

to leave our room for a walk. Head out.

para sair do quarto para passear. Cabeça para fora.

That’s great! We’re actually going to head out in a minute. Is it okay if we’re

Isso é ótimo! Na verdade, vamos sair em um minuto. Está tudo bem se

not here?

não estivermos aqui?

Okay, thank you so much.

OK muito obrigado.

We don’t even need to try to get a late check out ’cause check out’s noon. It’s

Nem precisamos tentar fazer um check-out tardio porque o check-out é meio-dia. Está

perfect.

perfeito.

This particular hotel does have a mini bar. So that is place where they’re going to

Este hotel em particular tem um mini-bar. Então esse é o lugar onde eles vão

have some food and snacks for you. They have some glasses for us, nice. And there’s also

ter comida e lanches para você. Eles têm alguns copos para nós, legal. E também há

a refrigerator. Mini-bar usually refers to refrigerator. refrigerator. And this one is

uma geladeira. Minibar geralmente se refere a geladeira. frigorífico. E este está

fully stocked so that means it came with all sorts of goodies ready for us. Now, usually,

totalmente abastecido, o que significa que veio com todos os tipos de guloseimas prontas para nós. Agora, normalmente,

if you eat or drink what comes here in hotel, it’s quite expensive. Much more expensive

se você come ou bebe o que vem aqui no hotel, é bem caro. Muito mais caro

that just running out and buying it yourself.

do que acabar e comprar você mesmo.

Another neat thing that this particular hotel room has is a shower bathroom. So it’s this

Outra coisa interessante que este quarto de hotel em particular tem é um banheiro com chuveiro. Então é

whole room, floor, ceiling, it doesn’t matter if they get the whole thing wet, a big bath

todo esse cômodo, chão, teto, não importa se eles molham tudo, uma banheira grande

tub, and then there are some slats that look out into the room so you can still see the

, e tem algumas ripas que dão para o cômodo para que você ainda possa ver a

view as you take your shower. This hotel room also has a safe. Many, many hotel rooms do

vista enquanto toma seu chuveiro. Este quarto de hotel também dispõe de um cofre. Muitos, muitos quartos de hotel fazem isso

so you can put passports or money, valuables, whatever, in this safe when you leave.

para que você possa colocar passaportes ou dinheiro, objetos de valor, o que quer que seja, neste cofre quando sair.

One thing that people are often interested in when choosing a hotel is the list of amenities.

Uma coisa que muitas vezes interessa às pessoas ao escolher um hotel é a lista de comodidades. As

Amenities would be things like a gym or a pool or room service. Other things that you

comodidades seriam coisas como academia, piscina ou serviço de quarto. Outras coisas que você

get in addition to your room or special things that you might get in your room. Many hotels

recebe além do seu quarto ou coisas especiais que você pode receber no seu quarto. Muitos hotéis

come with a little card like this. This one says ‘Privacy Please’ and you hang this

vêm com um pequeno cartão como este. Este diz ‘Privacidade, por favor’ e você pendura isto

on your door knob to let them know: I don’t want anyone to come in and work on my room.

na maçaneta da porta para que eles saibam: não quero que ninguém entre e trabalhe no meu quarto.

Or on the other side: I do want someone to come in, change out my towels for clean to81wels,

Ou, por outro lado: quero que alguém entre, troque minhas toalhas por toalhas limpas,

maybe vacuum. So this card says “Privacy Please” but you might also see “Do Not

talvez passe aspirador. Portanto, este cartão diz “Privacidade, por favor”, mas você também pode ver “Não

Disturb”. Thank you guys for traveling with me to New York city this weekend. I also have

perturbe”. Obrigado pessoal por viajarem comigo para a cidade de Nova York neste fim de semana. Também tenho

a video that I made on travel phrases that you may use when checking in at an airport.

um vídeo que fiz sobre frases de viagem que você pode usar ao fazer check-in no aeroporto.

Be sure to check that out. Are there other travel vocabularies or phrases videos that

Certifique-se de verificar isso. Existem outros vocabulários de viagens ou vídeos de frases que

you’d like to see? Please let me know in the comments below. Big thanks to David and

você gostaria de ver? Por favor, deixe-me saber nos comentários abaixo. Muito obrigado a David e

Renee for being in this video with me.

Renee por estarem neste vídeo comigo.

And now let’s go on a road trip together.

E agora vamos fazer uma viagem juntos.

Today we’ll study phrases and idioms and we’ll do a little listening comprehension

Hoje estudaremos frases e expressões idiomáticas e faremos um pequeno teste de compreensão auditiva

quiz as we study conversation that came up on a road trip I took with my two kids, my

enquanto estudamos conversas que surgiram em uma viagem que fiz com meus dois filhos, meu

husband, and our friend Steve.

marido e nosso amigo Steve.

Alright, let m buckle up.

Tudo bem, deixe-me apertar o cinto.

Did everybody buckle up?

Todo mundo apertou o cinto?

Yup!

Sim!

Steve?

Steve?

We're buckled in.

Estamos com o cinto de segurança.

I did buckle up.

Eu apertei o cinto.

Buckle up – that’s a phrasal verb that means to put on your seatbelt. I noticed with

Aperte o cinto – esse é um verbo frasal que significa colocar o cinto de segurança. Percebi que nas

my kids’ car seats, sometimes I use the phrase buckle in. Hold still so I can buckle

cadeirinhas dos meus filhos, às vezes uso a frase apertar o

you in. Then I’ll buckle up.

cinto.

Did everybody buckle up?

Todo mundo apertou o cinto?

Yup!

Sim!

Steve?

Steve?

We're buckled in.

Estamos com o cinto de segurança.

I did buckle up.

Eu apertei o cinto.

Buckle up, buckle down. The meaning of the phrase buckle down is completely unrelated.

Apertem os cintos, apertem os cintos. O significado da frase apertar o cinto não tem nenhuma relação.

It means to really focus on something, to work hard on it. I need to buckle down and

Significa realmente focar em algo, trabalhar duro nisso. Preciso me esforçar e

study for this exam. I don’t feel like doing my homework. Just buckle down and get it done.

estudar para esse exame. Não estou com vontade de fazer minha lição de casa. Basta apertar o cinto e fazer isso.

Now, about 4 minutes into the car ride, Stoney started asking if he could watch a video.

Agora, cerca de 4 minutos de viagem de carro, Stoney começou a perguntar se poderia assistir a um vídeo.

He knows he gets to watch one with his headphones when Sawyer needs to take his nap, to help

Ele sabe que poderá assistir a um com seus fones de ouvido quando Sawyer precisar tirar uma soneca, para ajudar a

keep the car quiet. The next 20 seconds of video won’t have subtitles, so see if you

manter o carro silencioso. Os próximos 20 segundos de vídeo não terão legendas, então veja se você

can understand what we’re saying. There’s going to be a one-question quiz at the end

consegue entender o que estamos dizendo. Haverá um teste de uma pergunta no final

of the 20 seconds: How long is the car ride?

dos 20 segundos: Quanto tempo dura a viagem de carro?

Ok, do you know the answer? How long is the car ride? David said it once, more clearly,

Ok, você sabe a resposta? Quanto tempo dura a viagem de carro? David disse isso uma vez, com mais clareza,

and then I repeated it, less clearly, I said it faster.

e então eu repeti, com menos clareza, disse mais rápido.

Two hundred and seventy one, that's all.

Duzentos e setenta e um, só isso.

So 271 miles. So that's why we're going to be driving after lunch.

Então, 271 milhas. É por isso que iremos dirigir depois do almoço.

271 miles.

271 milhas.

Oh, I hope this slow down doesn't last too long.

Ah, espero que essa desaceleração não dure muito.

One thing you hope you never have on a road trip with two small children is a delay.

Uma coisa que você espera nunca ter em uma viagem com duas crianças pequenas é um atraso.

I hope we don't hit many delays.

Espero que não tenhamos muitos atrasos.

The GPS says that it's clear sailing. Knock on wood, it'll stay that way.

O GPS diz que está tudo bem. Bata na madeira, vai ficar assim.

Okay, clear sailing. Knock on wood, guys.

Ok, navegação tranquila. Batam na madeira, pessoal.

David used two phrases there. ‘Clear sailing’ and ‘knock on wood’. 'Clear sailing’,

David usou duas frases ali. ‘Navegação clara’ e ‘bater na madeira’. 'Navegar limpo',

we use this not just with sailing, but also driving to mean nothing in the way, no obstacles,

usamos isso não apenas para velejar, mas também para dirigir, para significar nada no caminho, nenhum obstáculo,

nothing to delay us on a trip. But we also use it in general to mean no problems or obstacles

nada que nos atrase em uma viagem. Mas também usamos em geral para significar ausência de problemas ou obstáculos

with a situation. It doesn’t just have to be transportation. It could be with something

em uma situação. Não precisa ser apenas transporte. Pode ser algo

like completing a project. For example, now that we got the new budget approved, it should

como concluir um projeto. Por exemplo, agora que aprovámos o novo orçamento, deverá

be clear sailing to finish the project. That is, we foresee no problems, no issues, and

ser fácil concluir o projecto. Ou seja, não prevemos problemas, problemas e

no obstacles arising.

obstáculos.

The other phrase he used was ‘knock on wood’. Both of these phrases are really common. Have

A outra frase que ele usou foi “bater na madeira”. Ambas as frases são muito comuns.

you heard them before? 'Knock on wood' is a superstitious expression. If you comment

Você já os ouviu antes? 'Bata na madeira' é uma expressão supersticiosa. Se você comentar

out loud on something that’s going well, you might say ‘knock on wood’ as a way

em voz alta sobre algo que está indo bem, você pode dizer “bata na madeira” como uma forma

to say: And I hope things keep going well. I hope my having mentioned it doesn’t mean

de dizer: E espero que as coisas continuem indo bem. Espero que ter mencionado isso não signifique

it ends! For example, Hey Rachel, how’s the baby sleeping? He sleeps through the night,

que termina! Por exemplo, Ei Rachel, como está o bebê dormindo? Ele dorme a noite toda,

knock on wood.

bate na madeira.

I’ve run out of gas more than once on a road trip. Actually, years ago, I made a video

Fiquei sem gasolina mais de uma vez em uma viagem. Na verdade, anos atrás, fiz um vídeo

on another road trip where I did run out of gas. I’ll link to that video at the end

em outra viagem em que fiquei sem gasolina. Colocarei um link para esse vídeo no final

of this video, there’s a lot to learn about American English in that lesson.

deste vídeo, há muito o que aprender sobre inglês americano nessa lição.

David and I have also run out of gas on a road trip before. Run out is a phrasal verb

David e eu também já ficamos sem gasolina em uma viagem. Run out é um verbo frasal

with more than one meaning. It can mean to do an errand that won’t take very long.

com mais de um significado. Pode significar fazer uma tarefa que não demorará muito.

Can you run out and get some milk? Or, I’m going to run out and pick up the kids from

Você pode sair correndo e pegar um pouco de leite? Ou vou sair correndo e pegar as crianças na

school.

escola.

But it also means to deplete something, to have nothing left. I ran out of time, I couldn’t

Mas também significa esgotar alguma coisa, não ter mais nada. Fiquei sem tempo, não consegui

finish the test. We ran out of gas on the highway.

terminar a prova. Ficamos sem gasolina na rodovia.

So now, I pay more attention to how much gas we have.

Então agora presto mais atenção à quantidade de gás que temos.

How we doin' on gas?

Como estamos com gasolina?

Just over 3 quarters.

Pouco mais de 3 quartos.

Mmkay.

Tudo bem.

How we doing on. I dropped the word ‘are’ there. This is somewhat common in casual English

Como estamos indo. Eu deixei cair a palavra ‘são’ ali. Isso é um tanto comum no inglês casual

after ‘how’. How you doing? How we doing on gas? How we doing on time?

depois de ‘como’. Como você está? Como estamos com gasolina? Como estamos indo na hora certa?

How we doin' on gas?

Como estamos com gasolina?

Have you ever taken a road trip with two small kids?

Você já fez uma viagem com duas crianças pequenas?

So, Stoney's asking when we're getting out of the car. How long have we been in the car?

Então, Stoney está perguntando quando vamos sair do carro. Há quanto tempo estamos no carro?

We've been in the car for about 12 minutes.

Estamos no carro há cerca de 12 minutos.

Ten?

Dez?

Ten minutes.

Dez minutos.

We have about 5 hours.

Temos cerca de 5 horas.

5 hours?

5 horas?

Mmhmm.

Hummm.

After "Are we there yet?", maybe the most common thing a kid says on road trip is:

Depois de “Já chegamos?”, talvez a coisa mais comum que uma criança diga durante uma viagem seja:

I'm hungry.

estou com fome.

I'm hungry. I've got to eat lunch in here?

Estou com fome. Tenho que almoçar aqui?

No, we'll probably eat lunch somewhere outside of the car.

Não, provavelmente almoçaremos em algum lugar fora do carro.

Mom, where are we going to eat? Because I'm really hungry.

Mãe, onde vamos comer? Porque estou com muita fome.

You're very hungry? Well, we're probably not going to eat for about an hour, and it will

Você está com muita fome? Bem, provavelmente não comeremos por cerca de uma hora, e

be a quick, quick bite so we can get back on the road.

será uma refeição rápida e rápida para que possamos voltar à estrada.

Quick bite. Have you ever heard the word 'bite' to mean meal or snack? A bite is singular,

Mordida rápida. Você já ouviu a palavra 'mordida' significar refeição ou lanche? Uma mordida é singular,

it's a noun. Mmm, this is so good. Do you want a bite? It's also sometimes a verb, I

é um substantivo. Hum, isso é tão bom. Você quer uma mordida? Às vezes também é um verbo,

have to tell my one-year-old: Don't bite me. But we also use it to mean food in general.

tenho que dizer ao meu filho de um ano: não me morda. Mas também usamos isso para significar comida em geral.

I said: It will be a quick bite so we can get back on the road. a quick bite. A meal

Eu disse: Será um lanche rápido para voltarmos à estrada. uma mordida rápida. Uma refeição

that you hope doesn't take long. I'm going to grab a quick bite and then stop by. You

que você espera que não demore muito. Vou fazer uma refeição rápida e depois passar por aqui. Você

might also hear it in the phrase: A bite to eat. Hmmm it's almost lunch time. do you want

também pode ouvir isso na frase: Uma mordida para comer. Hmmm, é quase hora do almoço. você quer

to get a bite to eat? I don't mean one bite of food, of course. I mean a meal.

comer alguma coisa? Não me refiro a um pedaço de comida, é claro. Quero dizer uma refeição.

David, do you remember when we were in Italy? And you couldn't figure out the gas pump?

David, você se lembra de quando estávamos na Itália? E você não conseguiu descobrir a bomba de gasolina?

What was the deal with that?

Qual foi o problema com isso?

It's just different from what we're used to in the-- finally, some other guy pulled up

É apenas diferente do que estamos acostumados no-- finalmente, algum outro cara parou

to fill up the--

para preencher o--

Yeah, yeah. Pity on me. But I don't remember what was so different.

Sim, sim. Tenha pena de mim. Mas não me lembro o que foi tão diferente.

I don't either, but we should, we should take the camera out when we will up and explain

Eu também não, mas deveríamos, deveríamos tirar a câmera quando subirmos e explicar

how it works. Because that's intimidating I feel like, when you're in another country,

como funciona. Porque isso é intimidante , sinto que quando você está em outro país,

you're not totally sure how something like that works.

você não tem certeza de como algo assim funciona.

Yeah.

Sim.

Ok, so a quick rundown about getting gas in the US. Rundown, one word, this is a noun.

Ok, então um rápido resumo sobre como conseguir gasolina nos EUA. Resumo, uma palavra, este é um substantivo.

It means an analysis, a summary. As two words, it’s a phrasal verb with various meanings.

Significa uma análise, um resumo. Como duas palavras, é um verbo frasal com vários significados.

But I said, let's do a quick rundown about getting gas in the US. Let's do a quick summary.

Mas eu disse, vamos fazer um rápido resumo sobre como conseguir gasolina nos EUA. Vamos fazer um rápido resumo.

There are 2 kinds: self and full. Self means you pump your own gas. And full means someone

Existem 2 tipos: próprio e completo. Auto significa que você bombeia seu próprio gás. E cheio significa que

else pumps your gas for you and you don't have to get out of your car. It's short for

outra pessoa abastece você e você não precisa sair do carro. É a abreviação de

full service. And the gas pumps will be marked 'self' or 'full'. Now, almost everywhere in

serviço completo. E as bombas de gasolina serão marcadas como 'auto' ou 'cheias'. Agora, quase todos os lugares nos

the US is self serve. Except for New Jersey where it's all full and also some spots in

EUA são self-service. Exceto Nova Jersey, onde está tudo lotado, e também alguns pontos no

Oregon and a few towns elsewhere. If you're at a self-serve spot, and you use a credit

Oregon e algumas cidades em outros lugares. Se você estiver em um ponto de autoatendimento e usar

or debit card, you just insert it, you'll usually have to enter your zipcode, select

cartão de crédito ou débito, basta inseri-lo, normalmente terá que inserir seu CEP, selecionar

the grade, that is the quality or purity of the gas you're using, and sometimes you have

o grau, que é a qualidade ou pureza do gás que você está usando. você está usando e às vezes você tem que

to flip up part of the pump. If you're paying cash, you usually have to do that before you

levantar parte da bomba. Se você estiver pagando em dinheiro, geralmente terá que fazer isso antes de

start pumping. So you'll find the cashier inside, tell them how much you want and what

começar a bombear. Então você encontrará o caixa lá dentro, diga quanto deseja e qual

is your pump number. You can say something like "Twenty dollars on four."

é o número da sua bomba. Você pode dizer algo como “Vinte dólares em quatro”.

Now, when you’re on a long road trip, there’s a chance you’re going to have to stop for

Agora, quando você estiver em uma longa viagem, há uma chance de você ter que parar para

food. We found a service plaza, that’s something that caters only to people coming on and off

comer. Encontramos uma praça de serviços, que atende apenas quem entra e sai da

the highway, and the idea is that it’s faster than getting off at an exit and driving to

rodovia, e a ideia é que seja mais rápido do que descer na saída e ir até

a restaurant. But it’s pretty easy to get pretty terrible food there.

um restaurante. Mas é muito fácil conseguir comida horrível lá.

Are your beans and rice good?

Seu feijão e arroz estão bons?

How's your burrito?

Como está seu burrito?

Honestly, the first bite was really bland.

Honestamente, a primeira mordida foi realmente sem graça.

Oh no. Okay.

Oh não. OK.

Bland. That is, tasteless, not flavorful, not very good. You can also use this to describe

Brando. Ou seja, sem gosto, sem sabor, não muito bom. Você também pode usar isso para descrever

a person. He’s got a bland personality. That means he’s not very interesting, pretty

uma pessoa. Ele tem uma personalidade branda. Isso significa que ele não é muito interessante, é muito

boring. Luckily, I made Sawyer some really tasty corn puree so he was happy.

chato. Felizmente, eu fiz um purê de milho muito saboroso para Sawyer, então ele ficou feliz.

Now, if we’re not eating food, often, we’re talking about food.

Agora, se não estamos comendo comida, muitas vezes estamos falando de comida.

We tried to go to Loco Pez last night and it was so on fire.

Tentamos ir ao Loco Pez ontem à noite e estava pegando fogo.

It was like it-- I don't know. But it was something.'

Foi assim... não sei. Mas foi alguma coisa.

They were slammed.

Eles foram atingidos.

So we had to bail and we went to Cedar Point which was totally empty.

Então tivemos que pagar fiança e fomos para Cedar Point, que estava totalmente vazio.

Did you enjoy it?

Você gostou?

It was okay. I didn't think it would-- we were not blown away, were we, babe?

Estava tudo bem. Eu não pensei que isso aconteceria - nós não ficamos maravilhados, não é, querido?

What's that?

O que é isso?

We weren't blown away, were we? I wasn't.

Não ficamos impressionados, não é? Eu não estava.

No.

Não,

Loco Pez, that’s a local restaurant in Philadelphia, Mexican inspired food, Spanish inspired name

Loco Pez, é um restaurante local na Filadélfia, comida de inspiração mexicana, nome de inspiração espanhola

with the old American twist and pronunciation. Did you hear some of the words we used to

com o antigo toque e pronúncia americana. Você ouviu algumas das palavras que usamos para

describe this restaurant?

descrever este restaurante?

And it was so on fire.

E estava tão pegando fogo.

On fire. No, the restaurant was not burning down, it was very busy, very popular. We can

Em chamas. Não, o restaurante não estava pegando fogo, estava muito movimentado, muito frequentado. Podemos

use this term to mean really good. Maybe you’re at a family wedding and your uncle is dancing

usar esse termo para significar realmente bom. Talvez você esteja em um casamento de família e seu tio esteja dançando a

all night, he’s got great moves, you could say, he’s on fire. You could say this in

noite toda, ele tem ótimos movimentos, pode-se dizer, ele está pegando fogo. Você poderia dizer isso nos

sports too, basketball, someone just keeps making shot after shot, you could say, she’s

esportes também, no basquete, alguém continua fazendo arremesso após arremesso, você poderia dizer, ela está

on fire!

pegando fogo!

We tried to go to Loco Pez last night and it was so on fire.

Tentamos ir ao Loco Pez ontem à noite e estava pegando fogo.

It was like it-- I don't know. But it was something.'

Foi assim... não sei. Mas foi alguma coisa.

They were slammed.

Eles foram atingidos.

David said, they were slammed. So that means really busy. Actually, you may have already

David disse, eles foram atingidos. Então isso significa muito ocupado. Na verdade, você já deve ter

learned that in the video I did earlier this month on ways to say you’re busy. That was

aprendido isso no vídeo que fiz no início deste mês sobre maneiras de dizer que está ocupado. Esse foi

one of the terms we learned! Slammed.

um dos termos que aprendemos! Bateu.

So we had to bail.

Então tivemos que pagar fiança.

I said we had to bail. That means we had to give up, we had to do something different

Eu disse que tínhamos que pagar fiança. Isso significa que tivemos que desistir, tivemos que fazer algo diferente

than what was planned. We were going to eat there, but it was so busy, we had to bail

do que estava planejado. Íamos comer lá, mas estava tão ocupado que tivemos que sair

and go somewhere else.

e ir para outro lugar.

And we went to Cedar Point which was totally empty.

E fomos para Cedar Point que estava totalmente vazio.

Did you enjoy it?

Você gostou?

It was okay. I didn't think it would-- we were not blown away, were we, babe?

Estava tudo bem. Eu não pensei que isso aconteceria - nós não ficamos maravilhados, não é, querido?

What's that?

O que é isso?

We weren't blown away, were we? I wasn't.

Não ficamos impressionados, não é? Eu não estava.

No.

Não.

And the place we went, we were not blown away. Blown away is a good thing. You get blown

E o lugar que fomos não ficamos impressionados. Deslumbrado é uma coisa boa. Você se

away by something that exceeds expectation.

surpreende com algo que excede as expectativas.

Just dropped off our friend, going to head home, the final 3 minutes of the drive. It

Acabei de deixar nosso amigo, indo para casa, nos últimos 3 minutos de viagem.

went well. Everyone's in one piece. No blown out tires. One tipped camera, however.

Foi bem. Todos estão inteiros. Não há pneus estourados. Uma câmera inclinada, no entanto.

Was that..what's her name?

Foi isso... qual é o nome dela?

Yeah.

Sim.

What is her name?

Qual é o nome dela?

If you can’t think of someone’s name, you can call her what’s-her-name, notice

Se você não consegue pensar no nome de alguém, pode chamá-la de qual é o nome dela, observe que

I'm dropping the H in there. What's her-- what's her name? Or what's his name? Again,

estou colocando o H aí. Qual é ela... qual é o nome dela? Ou qual é o nome dele? Mais uma vez,

dropping the H, what's his-- what's his name? What's her name? What's his name?

tirando o H, qual é o nome dele? Qual o nome dela? Qual o nome dele?

Was that..what's her name?

Foi isso... qual é o nome dela?

Yeah.

Sim.

What is her name?

Qual é o nome dela?

We made it! Good road trip, everybody? Yay!

Conseguimos! Boa viagem, pessoal? Yay!

Two more conversations now. Come as I do a work day on a farm.

Mais duas conversas agora. Venha como eu faço um dia de trabalho em uma fazenda.

In this American English pronunciation video, you’re going to come to a work day at this

Neste vídeo de pronúncia do inglês americano, você passará um dia de trabalho nesta

beautiful farm. We’ll also study pronunciation of the letter T, using ‘kinda’, and the

linda fazenda. Também estudaremos a pronúncia da letra T, usando ‘meio’, e a

reduction of the words ‘because’ and ‘to’.In this video, we’re going to take a look at

redução das palavras ‘porque’ e ‘para’. Neste vídeo, vamos dar uma olhada em

some stop T endings. When a word ends in a T that’s not a part of a consonant cluster,

algumas terminações de stop T. Quando uma palavra termina em T que não faz parte de um encontro consonantal,

that T will often be a stop. For example, the word ‘out’ will often be ‘out’,

esse T geralmente será uma oclusiva. Por exemplo, a palavra ‘fora’ será frequentemente ‘fora’,

‘out’. But when that word is followed by another word that begins with a vowel,

‘fora’. Mas quando essa palavra é seguida por outra palavra que começa com uma vogal,

it will often be a flap T because now it comes between two vowels when linked together. So,

muitas vezes será uma aba T porque agora fica entre duas vogais quando ligadas entre si. Assim,

for example, in the phrase ‘out of’. That T will go from being a stop in the word ‘out’

por exemplo, na frase “fora de”. Esse T deixará de ser uma parada na palavra “fora”

to being a flap in the phrase ‘out of’. These are general guidelines. You will hear

para ser uma aba na frase “fora de”. Estas são diretrizes gerais. Você ouvirá as

people clearly pronounce the full true T at the end of the word ‘out’ sometimes. It

pessoas pronunciarem claramente o T completo e verdadeiro no final da palavra 'fora' às vezes.

all depends on the habit of the speaker, and how clearly the speaker is enunciating.>>

Tudo depende do hábito do orador e da clareza com que ele está enunciando. >>

What is the assignment today? What is. Flap T. Listen again.

Qual é a tarefa hoje? O que é. Flap T. Ouça novamente.

What is the assignment today?

Qual é a tarefa hoje?

Well, you can pull up some landscape fabric,

Bem, você pode puxar um tecido de paisagem,

Okay.

ok.

Or take this, break this down.

Ou pegue isso, decompô-lo.

Uh-huh.

Uh-huh.

Or carry some wood over to the trees.

Ou leve um pouco de madeira para as árvores.

Okay. >> Or help take this structure down.

OK. >> Ou ajude a derrubar essa estrutura.

Okay. Great.

OK. Ótimo.

Or snip some herbs.

Ou corte algumas ervas.

Snip some herbs. That sounds like the most fun out of everything that you just said.

Corte algumas ervas. Isso parece o mais divertido de tudo o que você acabou de dizer.

Did you notice how I dropped the T sound in the phrase ‘just said’. Sometimes, we’ll

Você notou como deixei cair o som T na frase ‘acabei de dizer’. Às vezes,

drop the T when it comes between two other consonant sounds. For example, the word ‘exact’.

eliminamos o T quando ele está entre dois outros sons consonantais. Por exemplo, a palavra ‘exato’.

We will say an ending true T there. But when we add -ly, it’s not uncommon to drop the

Diremos um final verdadeiro T ali. Mas quando adicionamos -ly, não é incomum abandonar o

T: exactly, exactly, just said. Listen again.

T: exatamente, exatamente, acabei de dizer. Ouça novamente.

Everything that you just said.

Tudo o que você acabou de dizer.

Hi Michelle.

Olá Michelle.

Hi Rachel.

Olá Raquel. Em

What project are you working on there?

que projeto você está trabalhando aí?

I’m tearing this down. I’m destroying it.

Estou destruindo isso. Estou destruindo isso.

You’re doing a good job.

Você está fazendo um bom trabalho.

Thanks. Kinda fun. You should join in.

Obrigado. Meio divertido. Você deveria participar.

I should help, instead of videotape, right?

Eu deveria ajudar, em vez de gravar um vídeo, certo?

It’s ok. We’re doing a pretty good job.

Tudo bem. Estamos fazendo um bom trabalho.

Did you notice how Michelle said ‘kinda’. She reduced the word ‘of’ to just the

Você notou como Michelle disse ‘mais ou menos’. Ela reduziu a palavra “de” apenas à

schwa vowel and attached it to the word ‘kind’. Kinda, kinda. Listen again.

vogal schwa e anexou-a à palavra “tipo”. Mais ou menos. Ouça novamente.

Kinda fun. Kinda fun. Kinda fun. You should join in.

Meio divertido. Meio divertido. Meio divertido. Você deveria participar. Só

For the record, I didn’t only make a video. I did also help.

para constar, não fiz apenas um vídeo. Eu também ajudei.

It’s stuck!

Está preso!

Michelle, let me help you with that.

Michelle, deixe-me ajudá-la com isso.

Hey, thanks Rachel.

Ei, obrigada Raquel.

It’s a good thing I’ve been working out lately.

É uma coisa boa que tenho trabalhado ultimamente.

Working out. Stop T. Working out lately. Listen again.

Trabalhando fora. Pare T. Malhar ultimamente. Ouça novamente.

Working out lately.

Malhar ultimamente.

Edgar is documenting me documenting.

Edgar está me documentando.

Documenting you documenting me.

Documentando você me documentando.

It’s a meta-documentary going on there.

É um metadocumentário acontecendo lá.

Notice how HaQuyen leaves off the T in ‘documentary’.

Observe como HaQuyen omite o T em ‘documentário’.

Do you know why you’re doing that?

Você sabe por que está fazendo isso?

Why am I doing it? Am I reducing it?

Por que estou fazendo isso? Estou reduzindo isso?

Well, it’s, T is a weird letter, and sometimes after N we do drop it. Like, in words like

Bem, é, T é uma letra estranha, e às vezes depois de N nós a abandonamos. Tipo, em palavras como

‘center’, we’ll say ‘cenner’. Interview …

‘centro’, diremos ‘cenner’. Entrevista …

‘Innerview’. >> ‘Innerview’. Documentary.

‘Visão Interior’. >> ‘Visão Interior’. Documentário.

‘Documennary’.

‘Documenário’.

Exactly.

Exatamente.

Rachel, why’d you take off your hat and jacket?

Rachel, por que você tirou o chapéu e a jaqueta?

Because I got hot.

Porque fiquei com calor.

Did you notice how I reduced the word ‘because’ to ‘cuz’, ‘cuz’. Because I got hot.

Você notou como reduzi a palavra ‘porque’ para ‘cuz’, ‘cuz’. Porque fiquei com calor.

Listen again.

Ouça novamente.

Because I got hot.

Porque fiquei com calor.

Also, did you notice that stop T: hot, hot.

Além disso, você notou aquela parada T: quente, quente.

Because I got hot.

Porque fiquei com calor.

Do you remember that awesome video I made on ‘hot’ back in the summer?

Você se lembra daquele vídeo incrível que fiz em ‘hot’ no verão?

Uh, no, I don’t.

Uh, não, eu não.

You actually don’t need to respond. I’m going to put a link to it then.

Na verdade, você não precisa responder. Vou colocar um link para ele então.

How can I help, Rachel?

Como posso ajudar, Raquel?

Well, we’re about to need to take all the plants that have grown on this out.

Bem, estamos prestes a precisar retirar todas as plantas que cresceram aqui.

Did you notice how I said ‘about to’. And I reduced the word ‘to’ to the true

Você notou como eu disse ‘prestes a’. E reduzi a palavra ‘to’ ao verdadeiro

T and the schwa sound. The reason why I didn’t make it a flap T is because the word before

T e ao som schwa. A razão pela qual não fiz uma aba T é porque a palavra anterior

ended in a T. So in this case, when we reduce the word ‘to’, we need to keep the true

terminava em T. Portanto, neste caso, quando reduzimos a palavra 'para', precisamos manter o verdadeiro

T. About to. About to. Listen again.

T. Prestes a. Prestes a. Ouça novamente.

We’re about to need to take

Estamos prestes a precisar tirar Estamos

We’re about to need to take

We’re about to need to take all of the plants that have grown on this out.

prestes a precisar tirar Todas as plantas que cresceram aqui.

Edgar, how much time did we save you by coming to the work day?

Edgar, quanto tempo economizamos para você vindo para o dia de trabalho?

You saved at least a month.

Você economizou pelo menos um mês.

Oh, wow! That’s great.

Ah, uau! Isso é ótimo.

Great. There I released the T, making the ending T a true T sound. Listen again.

Ótimo. Lá eu soltei o T, fazendo do final T um verdadeiro som de T. Ouça novamente.

That’s great.

Isso é ótimo.

What are you going to do with that extra month?

O que você vai fazer com esse mês extra?

Think I’ll work some more!

Acho que vou trabalhar mais um pouco!

Get other stuff done.

Faça outras coisas.

Get other stuff done. Thanks for having us out.

Faça outras coisas. Obrigado por nos receber.

Out. There I made the ending T a stop T. Listen again.

Fora. Lá eu fiz o final T uma parada T. Ouça novamente.

Thanks for having us out.

Obrigado por nos receber.

Thanks for having us out.

Obrigado por nos receber.

Thank you for coming. You guys were great.

Obrigado por ter vindo. Vocês foram ótimos.

Our pleasure.

Nosso prazer.

Ready? Okay.

Preparar? OK.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English!

É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel!

He was quiet for the whole take, I can hardly believe it. Thank you.

Ele ficou quieto durante toda a cena, mal posso acreditar. Obrigado.

In this one, I’m making some Vietnamese food

Neste, estou fazendo comida vietnamita

with friends and you’ll see a lot of contractions.

com amigos e você verá muitas contrações.

In this American English pronunciation video, we’re going to learn some Vietnamese cooking,

Neste vídeo de pronúncia do inglês americano, aprenderemos um pouco da culinária vietnamita

and you’re going to study contraction of the verb TO BE. One thing to note about these

e você estudará a contração do verbo TO BE. Uma coisa a se notar sobre essas

contractions is that no extra syllable is added. We’ll go over the pronunciations.

contrações é que nenhuma sílaba extra é adicionada. Veremos as pronúncias.

You’ll notice that some of them have two different pronunciations. That’s because

Você notará que alguns deles têm duas pronúncias diferentes. Isso porque

there can be a reduced pronunciation. I do recommend that you use the reduced pronunciation.

pode haver uma pronúncia reduzida. Eu recomendo que você use a pronúncia reduzida.

Any time you can make a short word shorter it’s going to add better rhythmic contrast

Sempre que você puder encurtar uma palavra curta, isso adicionará melhor contraste rítmico

to your speech.

ao seu discurso.

So, I am. I’m. I’m. You are. This can be ‘your’ or, better yet, let’s reduce

Então eu sou. Eu sou. Eu sou. Você é. Pode ser ‘seu’ ou, melhor ainda, vamos reduzi-

it, ‘yer’. Notice how quick it is. When we reduce it, it’s going to be very, very

lo, ‘você’. Observe como é rápido. Quando reduzirmos, será muito, muito

fast, and it must be linked to the next word. ‘We are’ can be ‘we’re’, or ‘we’re’,

rápido e deverá estar vinculado à próxima palavra. 'Nós somos' pode ser 'nós', ou 'nós',

or, better yet, wur, wur. Reduced. ‘They are’ can be ‘they’re’, or, reduced,

ou, melhor ainda, wur, wur. Reduzido. 'Eles são' pode ser 'eles são' ou, reduzido,

thur. He is, she is, it is. This will be come he’s, she’s, it’s. Notice that the S

qui. Ele é, ela é, é. Isso vai acontecer, ele é, ela é, é. Observe que o S

in ‘it’s’ is pronounced as an S sound, unvoiced. That’s because the sound before

em ‘it’s’ é pronunciado como um som S, surdo. Isso porque o som anterior

is the T, also an unvoiced sound. It’s, it’s. However, the S in ‘he’s’ and

é o T, também um som surdo. É, é. No entanto, o S em ‘he’s’ e

‘she’s’ is a Z sound. That’s voiced, because the sound before, a vowel, was voiced.

‘she’s’ é um som Z. Isso é dublado porque o som anterior, uma vogal, foi dublado.

He’s, she’s, it’s. TS can be a tough sound, and I do have a video on how to make

Ele é, ela é, é. TS pode ser um som difícil, e tenho um vídeo sobre como fazer

that sound. So let’s take a look at some contractions in everyday conversation.

esse som. Então, vamos dar uma olhada em algumas contrações nas conversas cotidianas.

Alright, Annie. So after you peel the cucumber, you’re going to slice the cucumber into

Tudo bem, Annie. Então, depois de descascar o pepino, você vai cortá-lo em

rounds. And then you’re going to flatten the rounds, and slice them lengthwise again

rodelas. E então você vai achatar as rodelas e cortá-las longitudinalmente novamente

to make it into a nice julienne.

para fazer uma bela juliana.

Did you notice the contraction of ‘you are’ to ‘yer’? Yer, you’re going to. Listen

Você notou a contração de ‘você é’ para ‘você’? Sim, você vai. Ouça

again.

novamente.

Alright, Annie. So after you peel the cucumber, you’re going to slice the cucumber into

Tudo bem, Annie. Então, depois de descascar o pepino, você vai cortá-lo em

rounds. And then you’re going to flatten the rounds, and slice them lengthwise again

rodelas. E então você vai achatar as rodelas e cortá-las longitudinalmente novamente

to make it into a nice julienne.

para fazer uma bela juliana.

How’s this, HaQuyen?

Como é isso, HaQuyen?

It looks good, looks good, it’s good.

Parece bom, parece bom, é bom.

How’s this? How’s, how’s, zz, zz, with a Z sound. It’s good. It is, it’s, it’s,

Como é isso? Como está, como está, zz, zz, com som Z. É bom. É, é, é,

with that TS sound. Listen again.

com aquele som de TS. Ouça novamente.

How’s this, HaQuyen?

Como é isso, HaQuyen?

It looks good, looks good, it’s good.

Parece bom, parece bom, é bom.

Well, if we look at the way Mark’s chopping his mushrooms, we can see that he’s doing

Bem, se olharmos para a forma como Mark está cortando os cogumelos, podemos ver que ele está fazendo

quite a good job of it.

um bom trabalho.

Thanks, HaQuyen.

Obrigado, HaQuyen.

Mark’s, Mark’s. The last sound of Mark’s name is the K sound, unvoiced. So the apostrophe

Marcos, Marcos. O último som do nome de Mark é o som K, surdo. Portanto, o apóstrofo

S is also unvoiced. Ks, ks, Mark’s, Mark’s. We also heard ‘he’s’, where the apostrophe

S também não é sonoro. Ks, ks, Mark, Mark. Também ouvimos ‘he’s’, onde o apóstrofo

S is a Z sound. He’s, he’s, he’s doing. Listen again.

S é um som Z. Ele está, ele está, ele está fazendo. Ouça novamente.

Well, if we look at the way Mark’s chopping his mushrooms, we can see that he’s doing

Bem, se olharmos para a forma como Mark está cortando os cogumelos, podemos ver que ele está fazendo

quite a good job of it.

um bom trabalho.

Thanks, HaQuyen.

Obrigado, HaQuyen.

That’s because she’s a good teacher.

Isso porque ela é uma boa professora.

Here, Natalie, speaking of HaQuyen, said that’s, that’s, that’s because, with the TS sound.

Aqui, Natalie, falando de HaQuyen, disse isso, isso, isso porque, com o som TS.

She’s, she’s a good teacher. She’s a, she’s a, where the apostrophe S is a Z sound.

Ela é uma boa professora. Ela é uma, ela é uma, onde o apóstrofo S é um som de Z.

Listen again.

Ouça novamente.

That’s because she’s a good teacher.

Isso porque ela é uma boa professora.

Well, I’m going to dice up this cucumber as I was instructed.

Bem, vou cortar este pepino em cubos conforme fui instruído.

I’m going to keep dicing the mushrooms.

Vou continuar cortando os cogumelos em cubos.

Here, both Annie and Mark said I’m gonna. So, they have contracted I AM and also reduced

Aqui, tanto Annie quanto Mark disseram eu vou. Então, eles contraíram o EU SOU e também reduziram o

‘going to’ to ‘gonna’. I’m gonna. Notice how ‘I’m’ is the most stressed

‘vou’ para ‘vou’. Eu vou. Observe como ‘eu’ é a sílaba mais tônica

syllable in that fragment. I’m gonna. That’s because ‘going’ is a helping verb here,

nesse fragmento. Eu vou. Isso porque ‘going’ é um verbo auxiliar aqui,

not the main verb. The main verb is stressed. For example, Annie said ‘I’m gonna dice’.

não o verbo principal. O verbo principal está acentuado. Por exemplo, Annie disse ‘Vou jogar dados’.

I’m gonna dice, Stressing ‘dice’. Listen again.

Vou jogar dados, enfatizando 'dados'. Ouça novamente.

Well, I’m going to dice up this cucumber as I was instructed.

Bem, vou cortar este pepino em cubos conforme fui instruído.

I’m going to keep dicing the mushrooms.

Vou continuar cortando os cogumelos em cubos.

Hey Annie, when are the noodles going to be ready?

Ei Annie, quando o macarrão vai ficar pronto?

They’re going to be ready in about 10 minutes.

Eles estarão prontos em cerca de 10 minutos.

They’re gonna. Did you hear how Annie reduced ‘they’re’ to thur, thur, thur, they’re

Eles vão. Você ouviu como Annie reduziu 'eles' para qui, qui, qui, eles

gonna. They’re gonna be ready. Listen again.

vão. Eles estarão prontos. Ouça novamente.

Hey Annie, when are the noodles going to be ready?

Ei Annie, quando o macarrão vai ficar pronto?

They’re going to be ready in about 10 minutes.

Eles estarão prontos em cerca de 10 minutos.

I think we’re all set with the basil.

Acho que estamos prontos com o manjericão.

Thanks, Lori.

Obrigado, Lori.

We’re all set. Did you hear Lori’s reduction of ‘we’re’ to wur, wur, wur, we’re

Estamos todos prontos. Você ouviu a redução de Lori de 'estamos' para wur, wur, wur, estamos

all set. All set is a common idiom meaning ready, or not in need of anything. Here, she

todos prontos. Tudo pronto é uma expressão idiomática comum que significa pronto ou que não precisa de nada. Aqui ela

is saying the basil is ready for the dish. I use it often at a restaurant, for example,

está dizendo que o manjericão está pronto para o prato. Costumo usá-lo em restaurantes, por exemplo,

when a waiter asks if there is anything more I need. Nope, I’m all set, I’ll say. Listen

quando um garçom pergunta se preciso de mais alguma coisa . Não, estou pronto, direi. Ouça

again.

novamente.

I think we’re all set with the basil.

Acho que estamos prontos com o manjericão.

Thanks, Lori.

Obrigado, Lori.

I love HaQuyen. She’s such an effective teacher.

Eu amo HaQuyen. Ela é uma professora muito eficaz .

That’s true. HaQuyen, thanks so much for teaching us how to make all this amazing food.

Isso é verdade. HaQuyen, muito obrigado por nos ensinar como fazer toda essa comida incrível.

Thanks for coming and joining me to eat all this wonderful food.

Obrigado por vir e se juntar a mim para comer toda essa comida maravilhosa. A

Any time. We will eat your food any time.

qualquer momento. Comeremos sua comida a qualquer hora.

Yes, we will.

Sim nós vamos.

Love it.

Adoro.

She’s, she’s, she’s such, with the apostrophe S pronounced as a Z. That’s, that’s true,

Ela é, ela é, ela é tal, com o apóstrofo S pronunciado como Z. Isso é verdade,

with the TS sound. Listen again.

com o som TS. Ouça novamente.

I love HaQuyen. She’s such an effective teacher.

Eu amo HaQuyen. Ela é uma professora muito eficaz .

That’s true. HaQuyen, thanks so much for teaching us how to make all this amazing food.

Isso é verdade. HaQuyen, muito obrigado por nos ensinar como fazer toda essa comida incrível.

Thanks for coming and joining me to eat all this wonderful food.

Obrigado por vir e se juntar a mim para comer toda essa comida maravilhosa. A

Any time. We will eat your food any time.

qualquer momento. Comeremos sua comida a qualquer hora.

Yes, we will.

Sim nós vamos.

Love it.

I’m crushing it over here, as you may be able to see.

Adoro.

Estou arrasando aqui, como você pode ver.

He’s crushing it.

Ele está arrasando.

I’m adding noodles.

Estou adicionando macarrão.

I’m adding tofu.

Estou adicionando tofu.

I’m waiting for shrimp.

Estou esperando camarão.

I’m adding bean sprouts.

Estou adicionando brotos de feijão.

I’m. Lots of I’m in this clip. Also Mark used the idiom ‘to crush’ — meaning

Eu sou. Muito estou neste clipe. Mark também usou a expressão ‘to crush’ – o que significa que

he thinks he is doing an excellent job of making a summer roll. There are lots of different

ele acha que está fazendo um excelente trabalho ao fazer um rolinho de verão. Existem muitas

ways to use the word ‘crush’. For example to say you have a crush on someone means you

maneiras diferentes de usar a palavra ‘crush’. Por exemplo, dizer que você tem uma queda por alguém significa que você

like that person, you have romantic interest in that person. Let’s listen again to all

gosta dessa pessoa, que tem um interesse romântico por essa pessoa. Vamos ouvir novamente todas

these I’m contractions.

essas contrações.

I’m crushing it over here, as you may be able to see.

Estou arrasando aqui, como você pode ver.

He’s crushing it.

Ele está arrasando.

I’m adding noodles.

Estou adicionando macarrão.

I’m adding tofu.

Estou adicionando tofu.

I’m waiting for shrimp.

Estou esperando camarão.

I’m adding bean sprouts.

Estou adicionando brotos de feijão.

That chicken’s looking good.

Essa galinha parece boa.

That chicken’s looking good. Natalie contracted ‘chicken is’ to chicken’s, that chicken’s

Essa galinha parece boa. Natalie contraiu ‘frango é’ para frango, aquele frango

looking good. And it was good. It was delicious! Listen again.

parece bom. E foi bom. Estava uma delícia! Ouça novamente.

That chicken’s looking good.

Essa galinha parece boa.

There’s no onion in there.

Não há cebola aí.

I…

That one’s mine.

Eu...

Esse é meu.

Wait, where’s the onion? Oh, spring onion.

Espere, onde está a cebola? Ah, cebolinha.

There’s no onion in there, where’s the onion. There’s, where’s. Both of these

Não tem cebola aí, cadê a cebola. Há, onde está. Ambas as

words end in the R sound, a voiced consonant, so the apostrophe S is a Z sound. There’s,

palavras terminam com o som R, uma consoante sonora, então o apóstrofo S é um som Z. Há,

there’s. Where’s, where’s. There’s no onion, where’s the onion. Listen again.

há. Onde está, onde está. Não tem cebola, cadê a cebola. Ouça novamente.

There’s no onion in there.

Não há cebola aí.

I…

Eu...

That one’s mine.

Esse é meu.

Wait, where’s the onion? Oh, spring onion.

Espere, onde está a cebola? Ah, cebolinha.

Annie, hold it up.

Annie, espere aí.

Look at that. That’s absolute perfection.

Olhe para isso. Isso é perfeição absoluta.

It does look great.

Parece ótimo.

You’ve got to love Annie’s enthusiasm. That’s absolute perfection. That’s, that’s,

Você tem que amar o entusiasmo de Annie. Isso é perfeição absoluta. Isso é,

again, with the TS sound. Listen again.

novamente, com o som TS. Ouça novamente.

Annie, hold it up.

Annie, espere aí.

Look at that. That’s absolute perfection.

Olhe para isso. Isso é perfeição absoluta.

It does look great.

Parece ótimo.

Oh god, my dogs are barking.

Oh Deus, meus cachorros estão latindo.

Why is that, Hillary?

Por que isso acontece, Hillary?

We’ve been walking around all day.

Estivemos andando o dia todo.

Not to mention all the dancing you did last night.

Sem mencionar toda a dança que você fez ontem à noite.

Oh, it was amazing.

Ah, foi incrível.

My dogs are barking. This is a great idiom to mean your feet are tired. My dogs are barking.

Meus cachorros estão latindo. Esta é uma ótima expressão para significar que seus pés estão cansados. Meus cachorros estão latindo.

Notice how the word ‘are’ is reduced to er, er, er, My dogs are, my dogs are. My dogs

Observe como a palavra ‘são’ é reduzida a er, er, er, Meus cães são, meus cães são. Meus cachorros

are barkin’. Notice also the ING is pronounced as an IN. My dogs are barkin’ instead of

estão latindo. Observe também que ING é pronunciado como IN. Meus cachorros estão latindo em vez de

dogs are barking. You may find this happening sometimes with certain phrases or idioms.

cachorros latindo. Você pode descobrir que isso acontece às vezes com certas frases ou expressões idiomáticas.

Listen again.

Ouça novamente.

Oh god, my dogs are barking.

Oh Deus, meus cachorros estão latindo.

Why is that, Hillary?

Por que isso acontece, Hillary?

We’ve been walking around all day.

Estivemos andando o dia todo.

Not to mention all the dancing you did last night.

Sem mencionar toda a dança que você fez ontem à noite.

Oh, it was amazing.

Ah, foi incrível.

I hope this has made you more aware of just how often we use this kind of contraction.

Espero que isso tenha deixado você mais consciente da frequência com que usamos esse tipo de contração.

Watch this video a time or two. Then watch an American TV show or movie, and see if you

Assista a este vídeo uma ou duas vezes. Em seguida, assista a um programa de TV ou filme americano e veja se

can notice these ‘to be’ contractions. Write them down as you watch and practice

consegue notar essas contrações "futuras". Anote-as enquanto observa e pratica

the phrases. Using contractions will really help your speech sound more natural.

as frases. Usar contrações realmente ajudará sua fala a parecer mais natural.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.

Guys, that was fantastic.

Gente, isso foi fantástico.

Which one of these conversations was your favorite? Let me know in the comments. I love

Qual dessas conversas foi a sua favorita? Deixe-me saber nos comentários. Adoro

sharing my life with you, sharing the English language with you. Be sure to subscribe with

compartilhar minha vida com vocês, compartilhar a língua inglesa com vocês. Não se esqueça de se inscrever com as

notifications ON so you never miss a lesson, I love being your English teacher. That’s

notificações ATIVADAS para nunca perder uma aula, adoro ser seu professor de inglês. É

it and thanks so much for using Rachel’s English.

isso e muito obrigado por usar o inglês da Rachel .