Learn English Conversation the EASY Way

It’s easier to remember new vocabulary when you’re studying real English conversation.

Il est plus facile de mémoriser un nouveau vocabulaire lorsque vous étudiez une vraie conversation en anglais.

Today we’re studying 10 conversations: we’ll chat with my mom, my dad, my uncle John, we’ll

Aujourd'hui, nous étudions 10 conversations : nous discuterons avec ma mère, mon père, mon oncle John, nous

visit Colorado, Michigan, and you’ll meet some of my very best friends. Let’s get

visiterons le Colorado, le Michigan, et vous rencontrerez certains de mes meilleurs amis.

started with our first conversation. This is my husband, and guess what, he hates watermelon.

Commençons par notre première conversation. C'est mon mari, et devinez quoi, il déteste la pastèque.

Uhm, David hates watermelon, he thinks. I know, but I want to try it, and you said

Euh, David déteste la pastèque, pense-t-il. Je sais, mais je veux l’essayer, et tu as dit que

it was the best one you’ve ever had. I didn’t say that.

c’était le meilleur que tu aies jamais eu. Je n’ai pas dit ça.

So we start here by debating what I said. If someone says you said something that you

Nous commençons donc ici par débattre de ce que j’ai dit. Si quelqu’un dit que vous avez dit quelque chose que vous

didn’t, you can say I didn’t say that. I didn’t say that. The N’T ending can

n’avez pas dit, vous pouvez dire que je n’ai pas dit ça. Je n’ai pas dit ça. La terminaison N’T peut

be pronounced several ways. I think I’m doing a really quick Stop T, I didn’t say

être prononcée de plusieurs manières. Je pense que je fais un Stop T très rapide, je n’ai pas dit

that. I say this phrase pretty quickly, don’t I? I didn’t say that. I didn’t say that.

ça. Je dis cette phrase assez vite, n'est-ce pas ? Je n’ai pas dit ça. Je n’ai pas dit ça.

I didn’t say that. But it wasn’t too fast. It was the pace of conversational English.

Je n’ai pas dit ça. Mais ce n’était pas trop rapide. C'était le rythme de l'anglais conversationnel.

Let’s listen again. The clearest longer word was ‘say’. I didn’t say that. I

Écoutons encore. Le mot le plus clair et le plus long était « dire ». Je n’ai pas dit ça. Je

didn’t say that. I didn’t say that.

n’ai pas dit ça. Je n’ai pas dit ça.

When you listen to it on a loop, it’s easier to hear all the pieces you need to simplify,

Quand on l’écoute en boucle, il est plus facile d’entendre tous les morceaux qu’il faut simplifier,

isn’t it? I did not is ‘I didn’t’. SAY is the peak of that sentence. –say –say

n’est-ce pas ? Je ne l’ai pas fait, c’est « je ne l’ai pas fait ». DIRE est le point culminant de cette phrase. – dis – dis que

I didn’t say that. I didn’t say that. I didn’t say that. You can even completely

je n’ai pas dit ça. Je n’ai pas dit ça. Je n’ai pas dit ça. Vous pouvez même

drop the T in didn’t, if this helps with the simplification. You’ll hear it again

supprimer complètement le T, si cela contribue à la simplification. Vous l’entendrez à nouveau

five times. Then you try it. Don’t think about the words, but think about what you

cinq fois. Ensuite, vous l'essayez. Ne pensez pas aux mots, mais pensez à ce que vous

hear. I didn’t say that. I didn’t say that. I didn’t say that. I didn’t say

entendez. Je n’ai pas dit ça. Je n’ai pas dit ça. Je n’ai pas dit ça. Je n’ai pas dit

that. I didn’t say that. Ok, let’s go back and listen to the beginning of the conversation

ça. Je n’ai pas dit ça. Ok, revenons en arrière et écoutons à nouveau le début de la conversation

again.

.

Uhm, David hates watermelon, he thinks. I know but I want to try it, and you said

Euh, David déteste la pastèque, pense-t-il. Je sais mais je veux l'essayer, et tu as dit que

it was the best one you’ve ever had. I didn’t say that.

c'était le meilleur que tu aies jamais eu. Je n’ai pas dit ça.

You said ‘one of the best’? I probably said that it’s an amazing watermelon

Vous avez dit « l’un des meilleurs » ? J’ai probablement dit que c’était une pastèque incroyable

and if you’re going to try it again, now is the time time to try it.

et si vous comptez la réessayer, c’est le moment de l’essayer.

So we’ve said a few words to describe food and if we like that food. David hates watermelon.

Nous avons donc dit quelques mots pour décrire la nourriture et si nous aimons cette nourriture. David déteste la pastèque.

We can say ‘hates’. We can also say ‘doesn’t like’ but it’s not as strong and David

Nous pouvons dire « déteste ». On peut aussi dire « n’aime pas », mais ce n’est pas aussi fort et David

feels very strongly about watermelon. David hates watermelon. I called it an amazing watermelon.

est très attaché à la pastèque. David déteste la pastèque. Je l'ai appelé une pastèque incroyable.

Very good. Don’t you love amazing food? We had an amazing meal. The wine was amazing!

Très bien. Vous n'aimez pas la nourriture délicieuse ? Nous avons eu un repas extraordinaire. Le vin était incroyable !

It’s an amazing watermelon and if you’re going to try it again, now is the time time

C’est une pastèque incroyable et si vous comptez la réessayer, c’est le moment

to try it. Oh, you’re just going to have a bite of

de l’essayer. Oh, tu vas juste prendre une bouchée du

mine? – Yeah!

mien ? - Ouais!

– Oh!

- Oh!

So I kept waiting for him to cut a piece of watermelon, but he didn’t do it because

Alors j’ai continué à attendre qu’il coupe un morceau de pastèque, mais il ne l’a pas fait parce qu’il

he didn’t want a whole piece. He decided just to have a bite of mine. Listen to how

ne voulait pas d’un morceau entier. Il a décidé de juste prendre une bouchée du mien. Écoutez comment

I said that. Oh, you’re just going to have a bite of mine? Again, I feel like I’m speaking

j'ai dit cela. Oh, tu vas juste prendre une bouchée du mien ? Encore une fois, j’ai l’impression de parler

quickly, and I am, but also, that’s just conversational English. It is fast. Let’s

vite, et c’est le cas, mais aussi, c’est juste de l’anglais conversationnel. C'est rapide.

listen to this one on a loop and see if we can figure out which words are the most stressed,

Écoutons celui-ci en boucle et voyons si nous pouvons déterminer quels mots sont les plus accentués

and where you can simplify.

et où vous pouvez simplifier.

oh, you’re just going to have a bite of mine?

oh, tu vas juste prendre une bouchée du mien ?

oh, you’re just going to have a bite of mine?

oh, tu vas juste prendre une bouchée du mien ?

oh, you’re just going to have a bite of mine?

oh, tu vas juste prendre une bouchée du mien ?

I hear more stress on OH, you’re, and ‘bite’ and ‘mine’. oh, you’re just going to

J'entends plus d'accent sur OH, tu es, et « mord » et « mien ». oh, tu vas juste

have a bite of mine? oh, you’re just going to have a bite of

prendre une bouchée du mien ? oh, tu vas juste prendre une bouchée du

mine? oh, you’re just going to have a bite of

mien ? oh, tu vas juste prendre une bouchée du

mine? oh, you’re just going to have a bite of

mien ? oh, tu vas juste prendre une bouchée du

mine?

mien ?

Notice how all the words run together smoothly with no breaks. That’s an important characteristic

Remarquez comment tous les mots s’enchaînent harmonieusement, sans interruption. C’est une caractéristique importante

of American English. The contraction “you are” to “you’re” is pronounced “yer”.

de l’anglais américain. La contraction « tu es » en « tu es » se prononce « yer ».

That’s how it’s almost always pronounced in conversational English, that’s a common

C’est ainsi qu’il est presque toujours prononcé en anglais conversationnel, c’est une

reduction. yer, yer. Oh yer, oh yer.

réduction courante. ouais, ouais. Oh ouais, oh ouais.

oh, you’re just going to have a bite of mine?

oh, tu vas juste prendre une bouchée du mien ?

oh, you’re just going to have a bite of mine?

oh, tu vas juste prendre une bouchée du mien ?

oh, you’re just going to have a bite of mine?

oh, tu vas juste prendre une bouchée du mien ?

The words ‘just going to have a’ we have a few reductions there. The T in JUST is dropped

Les mots « je vais juste avoir un », nous avons là quelques réductions. Le T dans JUST est supprimé.

We do that when the next word begins with a consonant. The vowel reduces to the schwa.

Nous faisons cela lorsque le mot suivant commence par une consonne. La voyelle se réduit au schwa.

IT’s not ‘just’, it’s ‘jus’. GOING TO becomes ‘gonna’. HAVE A is ‘have

Ce n’est pas « juste », c’est « jus ». ALLER À devient « va ». HAVE A signifie « avoir

a’. All of these words are lower in pitch, flatter, and said very quickly. ‘just going

un ». Tous ces mots sont plus graves, plus plats et prononcés très rapidement. 'je vais juste

to have a’ ‘just going to have a’‘ just going to have a’ ‘just going to have

avoir un' 'je vais juste avoir un'' je vais juste avoir un' 'je vais juste avoir

a’ This is what happens in conversational English. oh, you’re just going to have a

un' C'est ce qui se passe dans l' anglais conversationnel. oh, tu vas juste prendre une

bite of mine? oh, you’re just going to have a bite of mine? oh, you’re just going to

bouchée du mien ? oh, tu vas juste prendre une bouchée du mien ? oh, tu vas juste

have a bite of mine? ‘Bite of mine’ becomes ‘bite a’ mine’.

prendre une bouchée du mien ? « Mordre à moi » devient « mordre à moi ».

The word ‘of’ is reduced to the schwa, and the T in BITE is a Flap T linking the

Le mot « of » est réduit au schwa, et le T dans [ __ ] est un Flap T reliant les

two together. Bite of mine, bite of mine. Again, these changes are typical of conversational

deux. Morsure à moi, morsure à moi. Encore une fois, ces changements sont typiques de l’

English. They’re a part of what helps us make English fast. A T is a Flap T when it

anglais conversationnel. Ils font partie de ce qui nous aide à améliorer l’anglais rapidement. Un T est un Flap T lorsqu'il se

comes between two vowels or diphthongs, and that’s true even in two different words

situe entre deux voyelles ou diphtongues, et cela est vrai même dans deux mots différents

when the T links the two words. Bite of mine. oh, you’re just going to have a bite of

lorsque le T relie les deux mots. Une de mes morsures. oh, tu vas juste prendre une bouchée du

mine? oh, you’re just going to have a bite of mine? oh, you’re just going to have a

mien ? oh, tu vas juste prendre une bouchée du mien ? oh, tu vas juste prendre une

bite of mine? Ok, let’s move on.

bouchée du mien ? Ok, passons à autre chose.

David will try the watermelon. Will he be convinced that this is an ‘amazing’ watermelon?

David va essayer la pastèque. Sera-t-il convaincu qu’il s’agit d’une pastèque « incroyable » ?

What? No! It’s awful.

Quoi? Non! C'est affreux.

No, David was not convinced. He called it ‘awful’. I’ve also heard him use the

Non, David n'était pas convaincu. Il a qualifié cela d’ « horrible ». Je l’ai aussi entendu utiliser le

term ‘disgusting’. What foods do you think are awful or disgusting? Put them in the comments.

terme « dégoûtant ». Quels aliments trouvez-vous horribles ou dégoûtants ? Mettez-les dans les commentaires.

What? I don’t get it! The melon-iness. It’s…

Quoi? Je ne comprends pas ! Le melon. C’est…

Is it the texture? Or the… No. Just the flavor.

Est-ce la texture ? Ou le… Non. Juste la saveur.

Our friend off camera asked if it was texture or taste. The texture of the food is how it

Notre ami hors caméra a demandé si c'était la texture ou le goût. La texture d’un aliment correspond à la

feels in your mouth, or in your hands. It can be hard, soft, mushy, crunchy, slippery,

sensation qu’il procure dans votre bouche ou dans vos mains. Il peut être dur, mou, pâteux, croustillant, glissant,

smooth, and so on. Some people might not like a food for its texture more than it’s taste.

lisse, etc. Certaines personnes pourraient ne pas aimer un aliment plus pour sa texture que pour son goût.

David said, in this case, it was not the texture, it was the taste, the flavor.

David a dit que dans ce cas, ce n'était pas la texture, c'était le goût, la saveur.

– Is it the texture? Or the taste? – No. Just the flavor. It’s like uh…

– Est-ce la texture ? Ou le goût ? – Non. Juste la saveur. C'est comme euh…

– I don’t know. – It’s such a good one. You guys are crazy.

– Je ne sais pas. – C’est tellement bon. Vous êtes fous.

Like you literally had to spit it out?

Comme si tu devais littéralement le cracher ?

Let’s talk for a second about the word ‘literally’ and how it’s used. In British English it

Parlons une seconde du mot « littéralement » et de la façon dont il est utilisé. En anglais britannique, cela

sounds more like three syllables. Literally. Literally. In American English it sounds like

ressemble plus à trois syllabes. Littéralement. Littéralement. En anglais américain, cela ressemble à

four, and we flap the T. Literally. Literally. Literally. Literally. Now, this word is over

quatre, et nous battons le T. Littéralement. Littéralement. Littéralement. Littéralement. Or, ce mot est

used in American English. The meaning has morphed as a result. It’s used often for

surutilisé en anglais américain. En conséquence, le sens s’est transformé. Il est souvent utilisé pour

emphasis.

mettre l’accent.

For example, I once heard someone say: I was so tired, I literally slept all day. Now,

Par exemple, j’ai entendu un jour quelqu’un dire : j’étais tellement fatigué que j’ai littéralement dormi toute la journée. Maintenant,

I know that person didn’t sleep all day. She slept a lot of day, certainly she was

je sais que cette personne n’a pas dormi de la journée. Elle a dormi une bonne partie de la journée, elle était certainement

very tired. But she did not literally sleep all day. She did not actually sleep from sun

très fatiguée. Mais elle n’a pas littéralement dormi de la journée. En fait, elle ne dormait pas du lever au

up to sun down. She slept a lot that day. So she’s using ‘literally’ here for

coucher du soleil. Elle a beaucoup dormi ce jour-là. Elle utilise donc « littéralement » ici pour mettre

emphasis. I can also picture someone saying, “I literally fell out of my chair when I

l’accent. Je peux aussi imaginer quelqu’un dire : « Je suis littéralement tombé de ma chaise quand j’ai

heard the news.”

appris la nouvelle. »

This would in no way mean that someone did literally fall out of a chair, it just adds

Cela ne signifie en aucun cas que quelqu'un est littéralement tombé d'une chaise, cela ajoute simplement de

emphasis to say how amazed they were, how caught off guard they were. I’m going to

l'importance au fait de dire à quel point il a été étonné, à quel point il a été pris au dépourvu. Je vais

put a link in the video description to some articles about the word ‘literally’ and

mettre un lien dans la description de la vidéo vers quelques articles sur le mot « littéralement » et

how its use has changed and its meaning has changed. Now, how did I use it? like, you

comment son utilisation et sa signification ont changé. Maintenant, comment l'ai-je utilisé ? genre, tu as

literally had to spit it out?”

littéralement dû le cracher ?

There I am using it to mean ‘actually’. I’m not just adding emphasis. I’m asking,

Là, je l’utilise pour signifier « en fait ». Je ne me contente pas d’ajouter de l’accent. Je vous demande,

you had no other options than to actually, physically spit it out? He claims he didn’t.

vous n’aviez pas d’autre choix que de le cracher physiquement ? Il prétend que non.

Like, you literally had to spit it out? Can you do it again without spitting it?

Genre, tu as littéralement dû le cracher ? Pouvez-vous recommencer sans le cracher ?

I don’t want any more try. Ever. – I’m done trying.

Je ne veux plus essayer. Jamais. - J'arrête d'essayer.

– You’ll never be convinced again? No, this is one of the best you’ve ever

– Vous ne serez plus jamais convaincu ? Non, c’est l’un des meilleurs que vous ayez jamais

had and I had a vomit reaction. Is there an agreement here?

mangé et j’ai eu une réaction de vomi. Y a-t-il un accord ici ?

He said he had ‘a vomit reaction’. Another way to say vomit is to say throw up, which

Il a dit avoir eu « une réaction de vomi ». Une autre façon de dire vomir est de dire vomir, qui

is a phrasal verb, which means your food comes back up out of you. He had a vomit reaction

est un verbe à particule, ce qui signifie que votre nourriture remonte hors de vous. Il a eu une réaction de vomissement

to watermelon. This guy really hates watermelon.

à la pastèque. Ce type déteste vraiment la pastèque.

– It’s an excellent melon. – It’s a tasty one.

– C’est un excellent melon. – C’est savoureux.

So there we just heard two other opinions, and two other descriptors: excellent, and

Alors là, nous venons d'entendre deux autres avis, et deux autres qualificatifs : excellent, et

tasty. Everyone else seems to really like this watermelon.

savoureux. Tout le monde semble vraiment aimer cette pastèque.

I thought it was a very good watermelon. I only like watermelon really this time of year,

Je pensais que c'était une très bonne pastèque. Je n’aime vraiment les pastèques qu’à cette période de l’année,

when they’re the real sweet, juicy ones. I find, you know, watermelon in the off season

quand elles sont vraiment sucrées et juteuses. Je trouve, vous savez, que la pastèque hors saison

to be pretty terrible.

est assez terrible.

More descriptors: very good, sweet, juicy. Also, terrible. In the off season in the US,

Autres descripteurs : très bon, sucré, juteux. Aussi, terrible. Aux États-Unis, hors saison,

when they’re imported from farther away. I’m all in favor of this watermelon. She

lorsqu’ils sont importés de plus loin. Je suis tout à fait favorable à cette pastèque. Elle

is all in favor of this watermelon. She thinks it’s a great one. We often use the term

est tout à fait favorable à cette pastèque. Elle pense que c’est génial. Nous utilisons souvent le terme

‘all in favor of’ when we need to challenge something, or part of something.

« tous pour » lorsque nous devons contester quelque chose, ou une partie de quelque chose.

For example, I’m all in favor of less screen time for kids, but when we’re flying, I

Par exemple, je suis tout à fait favorable à ce que les enfants passent moins de temps devant un écran, mais lorsque nous prenons l’avion, je

do let him use my iPad. Or, I’m all in favor of exercising more, but I can’t make myself

le laisse utiliser mon iPad. Ou alors, je suis tout à fait favorable à faire plus d’exercice, mais je ne peux pas me forcer à

do it five times a week. I’m all in favor of– I’m all in favor of this watermelon.

le faire cinq fois par semaine. Je suis tout à fait favorable à– Je suis tout à fait favorable à cette pastèque.

My friend Jacob used the phrase ‘farther afield.’ You can also say ‘further afield’.

Mon ami Jacob a utilisé l’expression « plus loin ». Vous pouvez aussi dire « plus loin ».

This means not the nearest, closest, or most obvious place.

Cela ne signifie pas l’endroit le plus proche, le plus proche ou le plus évident.

For example, we didn’t find a solution to the problem with our preliminary research,

Par exemple, nous n’avons pas trouvé de solution au problème lors de nos recherches préliminaires,

so we’ll have to look further afield. OR, there isn’t a pet adoption agency in our

il faudra donc chercher plus loin. OU, il n’y a pas d’agence d’adoption d’animaux de compagnie dans notre

neighborhood, so we’ll have to look further afield. As Jacob used it, the watermelon was

quartier, nous devrons donc chercher plus loin . Comme Jacob l'utilisait, la pastèque

not grown there on a local farm, but brought in from somewhere further afield, somewhere

n'était pas cultivée dans une ferme locale, mais importée de quelque part plus loin,

else in Virginia.

ailleurs en Virginie.

But now they also buy things from the produce auction, including from further field. So

Mais désormais, ils achètent également des produits aux enchères, y compris dans d'autres domaines.

this is a Virginia-grown watermelon but from the produce auction and I found it pretty

Il s'agit donc d'une pastèque cultivée en Virginie, mais provenant de la vente aux enchères de produits et je l'ai trouvée plutôt

delicious. I thought it was good.

délicieuse. Je pensais que c'était bon.

Two more positive descriptors for the watermelon: delicious, and good. So let’s review our

Deux autres descripteurs positifs pour la pastèque : délicieuse et bonne. Revoyons donc nos

descriptors. The people who liked it said it was amazing, one of the best I’ve ever

descripteurs. Les gens qui l’ont aimé ont dit que c’était incroyable, l’un des meilleurs que j’ai jamais

had, excellent, tasty, very good Words to describe not linking it were: hate, awful,

mangé, excellent, savoureux, très bon. Les mots pour décrire sans lien étaient : haine, horrible,

vomit reaction, disgusting, and terrible. Okay, now this video is not over, but since

réaction de vomi, dégoûtant et terrible. Bon, cette vidéo n'est pas terminée, mais comme

I’m hungry, right now, I’m going to ask you for one of your favorite foods. Put it

j'ai faim, je vais maintenant vous demander un de vos plats préférés. Mettez-le

in the comments below. If a recipe is involved, put a link to a YouTube video where someone

dans les commentaires ci-dessous. S'il s'agit d'une recette, mettez un lien vers une vidéo YouTube où quelqu'un

is making that. I love watching YouTube videos of people making food, like Pasta Grannies

la prépare. J'adore regarder des vidéos YouTube de personnes préparant de la nourriture, comme Pasta Grannies

and Joshua Weismann. Ok, now that we got that taken care of, let’s review this whole short

et Joshua Weismann. Ok, maintenant que nous avons réglé ce problème, revoyons à nouveau toute cette courte

conversation again. Notice the descriptive words for food, and think about how you would

conversation. Notez les mots descriptifs de la nourriture et réfléchissez à la façon dont vous

talk about your very favorite and least favorite foods in English.

parleriez de vos aliments préférés et de vos aliments les moins préférés en anglais.

Uhm, David hates watermelon, he thinks. I know, but I want to try it. You said it

Euh, David déteste la pastèque, pense-t-il. Je sais, mais je veux l'essayer. Vous avez dit que

was ‘the best one I ever had’. I didn’t say that. You said ‘one of the

c’était « le meilleur que j’ai jamais eu ». Je n’ai pas dit ça. Vous avez dit « l’un des

best’. I probably said that it’s an amazing watermelon and if you’re going to try it

meilleurs ». J’ai probablement dit que c’était une pastèque incroyable et si vous comptez la

again, now is the time time to try it. Oh, you’re just going to have a bite of

réessayer, c’est le moment de l’essayer. Oh, tu vas juste prendre une bouchée du

mine? – Yeah!

mien ? - Ouais!

– Oh! What? No! That is awful. What? I don’t get it! The meloniness, it’s…

- Oh! Quoi? Non! C'est horrible. Quoi? Je ne comprends pas ! La melonité, c’est…

– Is it the texture? Or the taste? – No, just the flavor. It’s like a…

– C’est la texture ? Ou le goût ? – Non, juste la saveur. C'est comme un…

– I don’t know. – It’s such a good one. You guys are crazy.

– Je ne sais pas. – C’est tellement bon. Vous êtes fous.

Like you really had to spit it out? Can you do it again without spitting it? No, I don’t

Comme si tu devais vraiment le cracher ? Pouvez-vous recommencer sans le cracher ? Non, je ne

want any more try. Ever. – I’m done trying. – You’ll never be convinced again? No,

veux plus essayer. Jamais. - J'arrête d'essayer. – Vous ne serez plus jamais convaincu ? Non,

this is one of the best you’ve ever had. And I had a vomit reaction. Is there an agreement

c’est l’un des meilleurs que vous ayez jamais mangé. Et j'ai eu une réaction de vomi. Y a-t-il un accord

here? – It’s an excellent watermelon. – It’s a tasty watermelon. It’s a tasty

ici ? – C’est une excellente pastèque. – C’est une pastèque savoureuse. C'est une

watermelon. I thought it was a very good watermelon. I only like watermelon really this time of

pastèque savoureuse. Je pensais que c'était une très bonne pastèque. Je n’aime vraiment la pastèque qu’à cette période de

the year when they’re the real, sweet, juicy ones. I find, you know, watermelon in the

l’année où ce sont les vraies, sucrées et juteuses . Je trouve, vous savez, que la pastèque

off season to be pretty terrible. I’m all in favor of this watermelon.

hors saison est assez terrible. Je suis tout à fait favorable à cette pastèque.

I’m grateful the everyone like the watermelon. I bought the watermelon at the woods edge

Je suis reconnaissant que tout le monde aime la pastèque. J'ai acheté la pastèque au

farm stand which is about a mile from here. It started out as a guy just selling stuff

stand de la ferme Woods Edge, qui se trouve à environ un mile d'ici. Au début, il s'agissait d'un gars qui vendait simplement des produits

that he grew in a greenhouse, greens and vegetables, but now, they also buy things from the produce

qu'il cultivait dans une serre, des légumes verts et des légumes, mais maintenant, ils achètent également des produits

auction, including from father field. So this is a Virginia-grown watermelon but from the

aux enchères, y compris dans le champ de leur père. Il s'agit donc d'une pastèque cultivée en Virginie, mais provenant de la

produce auction and I found it pretty delicious. I thought it was good.

vente aux enchères de produits et je l'ai trouvée plutôt délicieuse. Je pensais que c'était bon.

Now, a throwback to when my first son was a newborn.

Maintenant, un retour à l'époque où mon premier fils était nouveau-né.

Well, I had a big change in my life this year. So in this American English pronunciation

Eh bien, j'ai eu un grand changement dans ma vie cette année. Donc, dans cette vidéo de prononciation de l’anglais américain

video, you’re going to meet someone very special, and we’re going to study real life

, vous allez rencontrer quelqu’un de très spécial et nous allons étudier l’

American English.

anglais américain réel.

This is my son, Stoney. He was born in January so he’s almost 4 months old. So far, his

C'est mon fils, Stoney. Il est né en janvier donc il a presque 4 mois. Jusqu’à présent, sa

life consists mostly of eating and sleeping, although not sleeping too much, which is why

vie consiste principalement à manger et à dormir, mais sans trop dormir, c’est pourquoi

I look so tired. And also, meeting friends and family.

j’ai l’air si fatigué. Et aussi rencontrer des amis et de la famille. Le

Here he is meeting his grandma and grandpa, my husband’s parents.

voici qui rencontre sa grand-mère et son grand-père, les parents de mon mari.

Yeah.

Ouais.

He has two fingers.

Il a deux doigts.

You’re gonna to get a mouthful of skin!

Vous allez en avoir une bouchée de peau !

Did you notice how my mother-in-law reduced ‘going to’ to gonna? Americans do this

Avez-vous remarqué comment ma belle-mère a réduit « aller à » à aller ? Les Américains font ça

all the time. Two syllables, very relaxed. GUN-nuh. Do that with me. GUN-nuh. Gonna,

tout le temps. Deux syllabes, très détendues. GUN-non. Fais ça avec moi. GUN-non. Je vais, je

gonna.

vais.

You’re going to get a

Vous

You’re going to get a mouthful of skin!

allez avoir une bouchée de peau !

Oh, he definitely knows they’re there.

Oh, il sait définitivement qu'ils sont là.

Did you notice the contractions grandma used?

Avez-vous remarqué les contractions utilisées par grand-mère ?

Americans use contractions all the time in speaking. First, ‘they’re’. This is

Les Américains utilisent tout le temps des contractions pour parler. Premièrement, « ils le sont ». C'est

the contraction of THEY ARE. Often in conversation,

la contraction de ILS SONT. Souvent, dans les conversations,

Americans will reduce this contraction so it sounds like ‘thur’, thur. But here,

les Américains réduisent cette contraction pour que cela sonne comme « jeudi », jeudi. Mais ici,

Grandma used the full pronunciation, they’re. When it’s fully pronounced, it sounds just

grand-mère a utilisé la prononciation complète, ils sont. Lorsqu’il est complètement prononcé, cela

like two other words: THERE and THEIR. Here, she said THEY’RE THERE, talking about his

ressemble à deux autres mots : LÀ et LEUR. Ici, elle a dit ILS SONT LÀ, en parlant de ses

fingers. Two different words, but they sound the same. Listen again.

doigts. Deux mots différents, mais qui sonnent pareil. Écoute encore.

Oh, he definitely knows

Oh, il sait définitivement

they’re there

qu'ils sont là.

So did you guys have good traffic down?

Alors, avez-vous eu un bon trafic ?

Oh we did. Wonderful traffic.

Oh, nous l'avons fait. Un trafic merveilleux.

I reduced ‘did’ here: “So did

J'ai réduit « fait » ici : «

you guys” became “So d’you guys”.

Vous aussi les gars » est devenu « Vous aussi les gars ».

I reduced ‘did’ to just the ending D, and when the D sound is followed by ‘you’

J'ai réduit « did » à la terminaison D, et lorsque le son D est suivi de « vous »

or ‘your’, it combines with the Y sound and becomes J. ‘Did you guys’ becomes

ou « votre », il se combine avec le son Y et devient J. « Did you les gars » devient

‘joo guys’. ‘Joo’ guys have good traffic? Listen again.

« joo les gars ». Les gars « Joo » ont un bon trafic ? Écoute encore.

So did you guys have [4x]

Alors, avez-vous eu [4x]

“Did you” is a very common word combination in conversational English. Pay attention as

« Avez-vous » est une combinaison de mots très courante en anglais conversationnel. Faites attention lorsque

you study English and see if you notice this reduction. Try using it yourself. “Joo”

vous étudiez l'anglais et voyez si vous remarquez cette réduction. Essayez de l'utiliser vous-même. "Joo" tu

see that? “Joo” know that? Joo, joo. It can also be reduced further to ‘juh’,

vois ça ? "Joo" tu sais ça ? Bouh, bouh. Il peut également être réduit davantage à « juh »,

with the schwa. “Juh” see that? “Juh” know that?

avec le schwa. "Juh" tu vois ça ? "Juh" tu sais ça ?

How is it to hold him?

Comment ça se passe de le tenir ?

Oh, how is it?

Ah, comment ça va ?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Oh, I don’t know. It’s beyond description!

Oh, je ne sais pas. C'est au-delà de toute description !

How is it to hold him? What do you notice about the word ‘him’ in this phrase?

Comment ça se passe de le tenir ? Que remarquez-vous à propos du mot « lui » dans cette phrase ?

How is it to hold him?

Comment ça se passe de le tenir ?

The H was dropped, hold’im, hold’im, and the two words linked together with no gap

Le H a été laissé tomber, hold'im, hold'im, et les deux mots ont été liés sans aucun espace

in between. This is a very common conversational pronunciation of function words that begin

entre les deux. Il s'agit d'une prononciation conversationnelle très courante de mots fonctionnels qui commencent

with H like him, her, his, have, has, and

par H comme lui, elle, son, avoir, a et

had.

avait.

How is it to hold him?

Comment ça se passe de le tenir ?

Oh, how is it? go

Ah, comment ça va ? allez

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Oh, I don’t know. It’s beyond description!

Oh, je ne sais pas. C'est au-delà de toute description !

Oh! Hi!

Oh! Salut!

Come on in!

Entre!

You might not have understood this phrase:

Vous n’avez peut-être pas compris cette phrase :

Come on in. It was all very linked together.

Entrez. Tout cela était très lié.

Come on in!

Entre!

Two consonant to vowel links. Cuh-mah-nin.

Deux liens consonne-voyelle. Cuh-mah-nin.

Come on in. You can use this phrase when welcoming someone to your house. Come on in. Listen

Entrez. Vous pouvez utiliser cette expression pour accueillir quelqu’un chez vous. Entrez. Écoutez

again.

encore.

Come on in!

Entre!

Hi, baby. Ow. He’s still so little!

Salut bébé. Aïe. Il est encore si petit !

Hi Stan!

Salut Stan!

Hey! Oh! Stoney! You little nipper, you!

Hé! Oh! Stoney! Espèce de petite pince, toi !

This is your grandpa. I brought you some toys.

C'est ton grand-père. Je t'ai apporté des jouets.

Oh boy! I bet you did.

Oh mec! Je parie que tu l'as fait.

I bet you did. Earlier in this video, you learned that when D is followed by ‘you’,

Je parie que tu l'as fait. Plus tôt dans cette vidéo, vous avez appris que lorsque D est suivi de « vous »,

you can combine D and Y to make a J sound, ‘jew’. There is a similar rule: when T

vous pouvez combiner D et Y pour faire sonner J, « juif ». Il existe une règle similaire : lorsque T

is followed by ‘you’ or ‘your’, you can combine T and Y to make CH: now ‘you’

est suivi de « vous » ou « votre », vous pouvez combiner T et Y pour former CH : désormais « vous »

will sound like ‘chew’. Or, you can leave in the Y sound, “chyoo”. Also, like I

sonnera comme « mâcher ». Ou bien, vous pouvez laisser le son Y, « chyoo ». Aussi, comme je l'

did here, you can reduce the vowel to the schwa, “chuh”: betcha, or betchya. You’ll

ai fait ici, vous pouvez réduire la voyelle au schwa, « chuh » : betcha, ou betchya. Vous

hear this a lot. Listen again.

entendrez souvent cela. Écoute encore.

I bet you did.

Je parie que tu l'as fait.

In the beginning, he didn’t do much. So we just sat around and stared at him! This

Au début, il ne faisait pas grand chose. Alors nous nous sommes assis et l'avons regardé ! Cela

was okay with us. It never got boring!

nous convenait. Cela n'a jamais été ennuyeux ! Vas-

Are you going to smile?

tu sourire ?

Another ‘gonna’. Are you gonna smile?

Un autre « va ». Vas-tu sourire ? Vas-

Are you going to smile?

tu sourire ? Vas-

Are you going to

tu

smile?

sourire ?

Huh?

Hein?

We did get a couple of his first smiles on camera.

Nous avons eu quelques-uns de ses premiers sourires devant la caméra.

The first four months have been so fun. He’s changing a lot, kicking, and he has even started

Les quatre premiers mois ont été tellement amusants. Il change beaucoup, donne des coups de pied, et il a même commencé à

talking!

parler !

His head’s kind of big, so he has a hard time holding it up. Some people have asked

Sa tête est assez grosse, donc il a du mal à la tenir. Certaines personnes

me about his name, Stoney. It’s not very common in America. In fact, most people say

m'ont demandé son nom, Stoney. Ce n’est pas très courant en Amérique. En fait, la plupart des gens disent

they’ve never heard of it, or never known anyone named Stoney. It’s just like the

qu’ils n’en ont jamais entendu parler ou qu’ils n’ont jamais connu quelqu’un nommé Stoney. C’est comme le

word ‘stone’, with the ST consonant cluster.

mot « pierre », avec le groupe de consonnes ST.

What do you think about your name? Do you like it? I think he’s not sure yet. It has

Que penses-tu de ton prénom ? Aimez-vous ? Je pense qu’il n’en est pas encore sûr. Il a

the ST consonant cluster, the OH diphthong, the N consonant, Stone-, so it’s just like

le groupe de consonnes ST, la diphtongue OH, la consonne N, Stone-, donc c'est comme

‘stone’. And then a little unstressed ‘ee’ at the end. Stoney.

« pierre ». Et puis un petit « ee » non accentué à la fin. Stoney.

You already know Stoney if you’re subscribed to my mailing list. If you’re not subscribed,

Vous connaissez déjà Stoney si vous êtes abonné à ma liste de diffusion. Si vous n'êtes pas abonné,

sign up now. You get a free weekly newsletter

inscrivez-vous maintenant. Vous recevez une newsletter hebdomadaire gratuite

with English lessons, and also photos and stories from my life. Also, if you’re not

avec des cours d'anglais, ainsi que des photos et des histoires de ma vie. De plus, si vous n'êtes pas

on the list and you sign up now, you get access to a free, 10-day mini-course in accent reduction

sur la liste et que vous vous inscrivez maintenant, vous avez accès à un mini-cours gratuit de 10 jours sur la réduction d'accent

sent right to your inbox. So, sign up here.

envoyé directement dans votre boîte de réception. Alors inscrivez-vous ici.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

C'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel. Peux-

Can you say bye, Stoney? Do you want to say ‘bye’ to everybody? Do you want to say

tu dire au revoir, Stoney ? Voulez-vous dire « au revoir » à tout le monde ? Voulez-vous dire

‘bye’? What do you think? He likes funny noises. Boo-boo-boo-boo. But not right now,

« au revoir » ? Qu'en penses-tu? Il aime les bruits drôles. Bou-bou-bou-bou. Mais pas maintenant,

because he’s too tired. Bye everybody! Bye everybody!

car il est trop fatigué. Au revoir tout le monde! Au revoir tout le monde!

And now you’ll meet my parents on top of a mountain.

Et maintenant tu rencontreras mes parents au sommet d’ une montagne.

Today’s topics: Words that reduce. At, for, that’s, can, and, was, and probably.

Thèmes du jour : Les mots qui réduisent. À, pour, c'est, peut, et, était, et probablement.

This…

Ceci…

Oh.

Oh. Et

There we go.

voilà.

So, we’re at 12,335 feet. Now, yesterday morning, when I got on a plane, I was at about

Nous sommes donc à 12 335 pieds. Hier matin, quand je suis monté dans un avion, j'étais à environ

1 foot, there at New York’s LaGuardia airport. So no wonder I had such a hard time catching

1 pied, là-bas, à l'aéroport LaGuardia de New York. Il n’est donc pas étonnant que j’aie eu autant de mal à reprendre

my breath on this hike.

mon souffle lors de cette randonnée.

So for the metric fans of Rachel’s English, this is almost 4,000 meters.

Donc pour les fans métriques de l’anglais de Rachel, cela représente près de 4 000 mètres.

It’s pretty high.

C'est assez élevé.

Americans speak with a mix of long and short syllables. It’s what helps make speech clear

Les Américains parlent avec un mélange de syllabes longues et courtes . C’est ce qui nous aide à rendre le discours clair

to us. Short syllables are often reductions—words where we’ve changed or dropped a sound to

. Les syllabes courtes sont souvent des réductions : des mots pour lesquels nous avons modifié ou supprimé un son pour

help us say them faster.

nous aider à les prononcer plus rapidement.

Let’s discuss three reductions in the passage you just saw.

Discutons de trois réductions dans le passage que vous venez de voir.

The first is the word AT. AT has the AA vowel. But usually we reduce that in a sentence to

Le premier est le mot AT. AT a la voyelle AA. Mais généralement, nous réduisons cela en une phrase

the schwa, at. I can make that very fast, at. It’s abrupt because I’m making a Stop

au schwa, at. Je peux faire ça très vite, à. C’est brusque parce que je fais un Stop

T. That’s because the next word begins with a consonant. At twelve, at, at, at twelve,

T. C’est parce que le mot suivant commence par une consonne. À midi, à, à, à midi,

we’re at twelve. When I make the word ‘at’ very short, it makes the word ‘twelve’

nous sommes à midi. Lorsque je rends le mot « à » très court, cela rend le mot « douze »

more important. This is what makes English clear. Listen again.

plus important. C'est ce qui rend l'anglais clair. Écoute encore.

at 12

à 12 heures

At 12,335 feet. Now, yesterday morning, when I got on a plane, I was at about 1 foot

À 12 335 pieds. Hier matin, quand je suis monté dans un avion, j'étais à environ 1 pied.

Another ‘at’ example: I was at about 1 foot. I was at about. I was at about. Do you

Autre exemple « à » : j'étais à environ 1 pied. J'en étais à environ. J'en étais à environ.

hear how ‘I’ and ‘bout’ are clearer? The middle three syllables are all less clear:

Entendez-vous à quel point « je » et « bout » sont plus clairs ? Les trois syllabes du milieu sont toutes moins claires :

was at a, was at a. Though it may seem wrong to make some syllables less clear, it actually

était en a, était en a. Même s'il peut sembler erroné de rendre certaines syllabes moins claires, cela rend en réalité

makes speech overall more clear to Americans, because American English depends on this contrast

le discours globalement plus clair pour les Américains, car l'anglais américain dépend de ce contraste

of long and short syllables. Was at a, was at a.

de syllabes longues et courtes. C'était à un, j'étais à un.

Practice that with me. Was at a, was at a, was at a. You really need to simplify the

Entraînez-vous avec moi. Était à un, était à un, était à un. Vous devez vraiment simplifier les

sounds and mouth movements, and take some of the energy and volume out of the voice

sons et les mouvements de la bouche, et retirer une partie de l' énergie et du volume de la voix

to make these syllables this fast. Yes, do that. Was at a. I was at about. Listen again.

pour rendre ces syllabes aussi rapides. Oui, fais ça. C'était à un. J'en étais à environ. Écoute encore.

I was at about

J'étais à environ

1 foot, there at New York’s LaGuardia airport. So no wonder I had such a hard time catching

1 pied, là-bas, à l'aéroport LaGuardia de New York. Il n’est donc pas étonnant que j’aie eu autant de mal à reprendre

my breath on this hike.

mon souffle lors de cette randonnée.

So for the metric fans of Rachel’s English…

Alors pour les fans métriques de l’anglais de Rachel…

The reduction of the word ‘for’. For. In a sentence, you’ll usually hear it as

La réduction du mot « for ». Pour. Dans une phrase, vous l’entendrez généralement par

‘fer’. How fast can you make it? Practice. Fer, fer, fer. Listen again.

« fer ». À quelle vitesse pouvez-vous le faire ? Pratique. Fer, fer, fer. Écoute encore.

For the metric fans

Pour les fans métriques

for [5x] the metric fans of Rachel’s English, this is almost 4,000 meters.

de [5x] les fans métriques de Rachel’s English, cela représente près de 4 000 mètres.

It’s pretty high.

C'est assez élevé.

Finally, the word ‘that’s’ was reduced to ‘ts’. TS pretty. TS pretty high, ts.

Finalement, le mot « c’est » a été réduit à « ts ». TS jolie. TS assez élevé, ts.

This is the same reduction we would use for ‘what’s’ or ‘it’s’. At the end

C’est la même réduction que nous utiliserions pour « qu’est-ce que » ou « c’est ». A la fin

of the video, follow the link for more information on the TS reduction.

de la vidéo, suivez le lien pour plus d'informations sur la réduction TS.

That’s pretty high.

C'est assez élevé.

Ts [6x] pretty high.

Ts [6x] assez élevé.

Ts pretty high.

C'est assez élevé.

Very high.

Très haut.

As you can see.

Comme vous pouvez le voir.

Very cold and windy.

Très froid et venteux.

Yeah.

Ouais.

We just heard two more reductions. The word ‘can’, a helping verb here, was reduced

Nous venons d'entendre deux autres réductions. Le mot « can », un verbe aidant ici, a été réduit

to kn. How fast can you make that? Practice with me: kn, kn, kn. Can see. Listen again.

à kn. À quelle vitesse peux-tu faire ça ? Entraînez-vous avec moi : kn, kn, kn. Peut voir. Écoute encore.

You can see

Vous pouvez voir.

Can

You can see.

Pouvez-vous voir.

Very cold and windy.

Très froid et venteux.

And the ‘and’ reduction: nn, nn. Practice with me. Nn, nn. Make it fast. Cold n, cold,

Et la réduction « et » : nn, nn. Entraînez-vous avec moi. Non, nn. Faites vite. Froid et froid,

cold n windy.

froid et venteux.

Very cold and windy.

Très froid et venteux.

Cold and

Froid et

Very cold and windy.

Très froid et venteux.

Yeah. It’s very interesting landscape.

Ouais. C'est un paysage très intéressant.

Mom, what did that sign say about this area?

Maman, que disait ce panneau à propos de cette zone ?

It said that this was once a vast plain.

On disait que c'était autrefois une vaste plaine.

Mom reduced ‘was’. She said wuz instead of was. It’s less clear, isn’t it? Was,

Maman a réduit « était ». Elle a dit wuz au lieu de was. C'est moins clair, n'est-ce pas ? C'était,

was. That this was once, wuz. That’s exactly what we want for these unimportant words.

c'était. C'était une fois, wuz. C’est exactement ce que nous souhaitons pour ces mots sans importance.

Listen again.

Écoute encore.

It said that

Il a dit que

this was,

c'était, Il a

was

It said that

dit que

this was,

c'était, Il a

was

It said that this was once a vast plain, that was pushed…

dit que c'était autrefois une vaste plaine, qui était poussée…

Another reduced was, wuz, wuz. That was pushed.

Une autre réduction était, wuz, wuz. Cela a été poussé.

That was

Cela a été

pushed and thrust upward by tremendous pressures of the earth.

poussé et poussé vers le haut par les énormes pressions de la terre.

Wow.

Ouah.

Yeah. You can see some patches of snow over there.

Ouais. Là-bas, on peut voir quelques plaques de neige .

Did you catch that ‘can’ reduction? Can, you can, you can see, can, can.

Avez-vous compris cette réduction « peut » ? Pouvez, vous pouvez, vous pouvez voir, pouvez, pouvez.

Yeah. You

Ouais. Vous

can [3x] see some patches of snow

pouvez [3x] voir des plaques de neige,

you can see some patches of snow over there.

vous pouvez voir des plaques de neige là-bas.

Where?

Où?

Right over there.

Juste là-bas.

Oh yeah.

Oh ouais.

They’re very dirty.

Ils sont très sales.

Right.

Droite.

That’s all that’s left from last year’s snowfall. And they’ll probably get snow

C’est tout ce qui reste des chutes de neige de l’année dernière. Et il y aura probablement de la neige

here within the next couple of weeks.

ici dans les prochaines semaines. As-

Did you hear how my dad said probably? He reduced it to ‘prolly’.

tu entendu ce que mon père a dit, probablement ? Il l’a réduit à « prolly ».

Probably

Probablement

And they’ll probably get snow

Et ils auront probablement de la neige.

A real-life example of the word ‘probably’ – At the end of the video, follow the link

Un exemple concret du mot « probablement » – À la fin de la vidéo, suivez le lien

for information on reducing this word.

pour obtenir des informations sur la réduction de ce mot.

You can see some patches of snow over there.

Là-bas, on peut voir quelques plaques de neige.

Where?

Où?

Right over there.

Juste là-bas.

Oh yeah.

Oh ouais.

They’re very dirty.

Ils sont très sales.

Right.

Droite.

That’s all that’s left from last year’s snowfall. And they’ll probably get snow

C’est tout ce qui reste des chutes de neige de l’année dernière. Et il y aura probablement de la neige

here within the next couple of weeks.

ici dans les prochaines semaines.

I hope you enjoyed this cold mountaintop study of real-life American English. I know it seems

J'espère que vous avez apprécié cette étude froide au sommet d'une montagne de l'anglais américain réel. Je sais que cela semble

strange to pronounce things quickly, not fully, but reductions are an important part of American

étrange de prononcer les choses rapidement, pas complètement, mais les réductions sont une partie importante de l'

English. Follow the links here, or in the description below, for more information on

anglais américain. Suivez les liens ici, ou dans la description ci-dessous, pour plus d'informations sur

the reductions we studied today.

les réductions que nous avons étudiées aujourd'hui.

Now, we’ll go from the cold of the mountains to summer vacation.

Maintenant, on passe du froid des montagnes aux vacances d’été.

This is my uncle Frank Hey!

C'est mon oncle Frank. Hé !

Uncle Frank brings his boat every year so that we can try skiing.

Oncle Frank amène son bateau chaque année pour que nous puissions essayer le ski.

Did you notice the reductions of the word ‘that’ and ‘can’? These two function

Avez-vous remarqué les réductions des mots « cela » et « peut » ? Ces deux

words will often reduce. ‘That’ becomes thut, with either a flap or a stop T, depending

mots de fonction seront souvent réduits. « Ça » devient un tout, avec soit un battement, soit un arrêt T, en fonction

on the next sound. And ‘can’, when not the main verb in the sentence, becomes kn,

du son suivant. Et « can », lorsqu’il n’est pas le verbe principal de la phrase, devient kn,

kn. So that we can. So that we can. So that we can try skiing. ‘Try’ and ‘skiing’,

kn. Pour que nous puissions. Pour que nous puissions. Pour que nous puissions essayer le ski. « Essayer » et « skier »,

the two content words in this sentence, are clearly much longer than

les deux mots de contenu de cette phrase, sont clairement beaucoup plus longs que

‘so that we can’

« afin que nous puissions ».

These four function words are low in pitch and very fast. Listen again.

Ces quatre mots de fonction sont graves et très rapides. Écoute encore.

So that we can try skiing.

Pour que nous puissions essayer le ski.

Sure appreciate that uncle Frank.

Bien sûr, j'apprécie cet oncle Frank.

Well, I’m glad to bring it.

Eh bien, je suis heureux de l’apporter.

Glad to bring it. Here, Frank reduced the word ‘to’ to the flap T and the schwa

Heureux de l'apporter. Ici, Frank a réduit le mot « to » au rabat T et au

sound: de, de, de, glad de, Glad to bring it. Listen again.

son schwa : de, de, de, glad de, Glad to bring it. Écoute encore.

Well, I’m glad to bring it.

Eh bien, je suis heureux de l’apporter.

This boat is 17 years old, and I was beginning to wonder earlier in the week if I was going

Ce bateau a 17 ans, et je commençais à me demander en début de semaine si j'allais

to bring it back again.

le ramener à nouveau.

Here Frank reduced the phrase ‘going to’ to ‘gonna’. A very common reduction in

Ici, Frank a réduit l’expression « va » à « va ». Une réduction très courante en

American English. If I was going to bring it back, gonna, gonna. If I was going to bring

anglais américain. Si je devais le ramener, je le ferais, je le ferais. Si je devais

it back. Listen again.

le ramener. Écoute encore.

I was beginning to wonder earlier in the week if I was going to bring it back again,

Je commençais à me demander plus tôt dans la semaine si j'allais le ramener à nouveau,

if I was going to bring it back again,

si j'allais le ramener à nouveau,

but it seems like people are still kind of interested in skiing, so.

mais il semble que les gens soient toujours intéressés par le ski, donc.

We love it.

Nous aimons ça.

Love it. Did you hear how I connected the V sound to the word it? One of the easiest

Aimer. Avez-vous entendu comment j'ai connecté le son V au mot it ? L’un des moyens les plus simples

ways to link in American English pronunciation, is the case when one word ends in a consonant

de créer un lien dans la prononciation de l’anglais américain est le cas où un mot se termine par une consonne

and the next word begins with a vowel or diphthong. You can practice the connection between words

et que le mot suivant commence par une voyelle ou une diphtongue. Vous pouvez pratiquer la connexion entre les mots

by putting the ending consonant on the next word: vit, vit, vit, love it, love it, love

en mettant la consonne finale sur le mot suivant : vit, vit, vit, j'aime, j'aime,

it. This will help to eliminate gaps between words. In American English, we want to link

j'aime. Cela aidera à éliminer les espaces entre les mots. En anglais américain, nous voulons relier

all the words in one thought group. Listen again.

tous les mots en un seul groupe de pensée. Écoute encore.

We love it.

Nous aimons ça.

We’ll see if it’ll go a couple more years.

Nous verrons si cela durera encore quelques années.

Yep. I hope it does.

Ouais. J'espère que c'est le cas.

So Jace, you going to go skiing today?

Alors Jace, tu vas aller skier aujourd'hui ?

Another ‘gonna’.

Un autre « va ».

You going to go skiing today?

Tu vas aller skier aujourd'hui ?

Yeah, I am.

Oui je suis.

Have you been before?

Avez-vous ete avant?

No.

Non,

This is the first year.

c’est la première année.

Yup.

Ouais.

Are you nervous?

Êtes-vous nerveux?

Mmm, a little. Yeah.

Mmm, un peu. Ouais.

It might take a couple tries, so don’t be discouraged if it doesn’t happen right away.

Cela peut prendre quelques essais, alors ne vous découragez pas si cela n’arrive pas tout de suite.

Right away. Did you notice how I linked the ending T of ‘right’ to the beginning vowel

Tout de suite. Avez-vous remarqué comment j'ai lié la terminaison T de « right » à la

sound of ‘away’. This means that the T comes between two vowels, so it becomes a

voyelle initiale de « away ». Cela signifie que le T se situe entre deux voyelles, il devient donc un son

flap T, or, a D sound. So, ‘right away’ sounds just like ‘ride away’. Listen again.

flap T, ou un son D. Ainsi, « tout de suite » ressemble à « partir ». Écoute encore.

If it doesn’t happen right away.

Si cela n’arrive pas tout de suite.

Ok, ok, ok. Ok.

OK OK OK. D'accord.

Meg, are you going to try skiing?

Meg, tu vas essayer le ski ?

Another ‘gonna’. Also notice, I’ve reduced the word ‘are’ to er, er, er. Listen again.

Un autre « va ». Remarquez également que j’ai réduit le mot « sont » à euh, euh, euh. Écoute encore.

Meg, are you going to try skiing?

Meg, tu vas essayer le ski ?

I don’t think so. I tried it when I was ten, and I was traumatized because I fell,

Je ne pense pas. J'ai essayé quand j'avais dix ans et j'ai été traumatisé parce que je suis tombé

and it hurt.

et ça m'a fait mal.

Oh, yeah.

Oh ouais.

So, I think I’m just going to stick to a bystander.

Donc, je pense que je vais m’en tenir à un simple spectateur.

Haley, have you skied before?

Haley, as-tu déjà skié ?

I’ve done sit skiing before, when I was, like, six.

J’ai déjà fait du ski assis, quand j’avais environ six ans.

Wait, yeah, what is that?

Attends, ouais, qu'est-ce que c'est ?

What is. Just like with ‘right away’, we’re connecting the ending T in ‘what’

Qu'est-ce que. Tout comme avec « tout de suite », nous connectons la terminaison T de « quoi »

to the beginning vowel of the word ‘is’. So the T turns into a flap T, or D sound.

à la voyelle initiale du mot « est ». Ainsi, le T se transforme en un son de rabat T, ou D.

What is, what is. Listen again.

Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est. Écoute encore.

What is that?

Qu'est-ce que c'est?

It’s got the skis

Il y a les skis,

Yeah?

ouais ?

And there’s a chair in the middle and you just sit.

Et il y a une chaise au milieu et vous vous asseyez simplement.

Really?

Yeah.

Vraiment?

Ouais.

I’ve never even heard of that.

Je n’en ai même jamais entendu parler.

Heard of. Another linking consonant to vowel heard of, heard of. Notice that I am reducing

Entendu parler de. Une autre consonne reliant la voyelle à la voyelle entendue, entendue. Notez que je réduis

the word ‘of’ to the schwa-V sound: uv, uv, duv, duv, heard of.

le mot « of » au son schwa-V : uv, uv, duv, duv, entendu parler.

I’ve never even heard of that.

Je n’en ai même jamais entendu parler.

I haven’t either.

Moi non plus.

I’ve done it.

Je l'ai fait. C'est

Done it. Another great example of linking ending consonant to beginning vowel. Done

fait. Un autre excellent exemple de lien entre une consonne finale et une voyelle initiale. C'est fait

it, done it.

, c'est fait.

I’ve done it.

Je l'ai fait.

So, I’m nervous to do this.

Donc, je suis nerveux à l’idée de faire ça.

I think you’ll be just fine.

Je pense que tout ira bien.

I think so too. I’m ready.

Je le pense aussi. Je suis prêt.

Here, Haley reduced the contraction ‘I’m’, to simply the M consonant. I’m ready. Of

Ici, Haley a réduit la contraction « Je suis » à simplement la consonne M. Je suis prêt. Bien

course, with that reduction, she linked it to the next word, mmready. Listen again.

sûr, avec cette réduction, elle l'a lié au mot suivant, mmready. Écoute encore.

I’m ready.

Je suis prêt.

This is my cousin Brooke. Brooke, how are you enjoying your vacation?

C'est ma cousine Brooke. Brooke, comment profites-tu de tes vacances ?

I’m having a great time on my vacation. It’s a lot of fun.

Je passe un bon moment pendant mes vacances. C'est très amusant.

What’s the highlight of your vacation so far?

Quel est le point fort de vos vacances jusqu’à présent ?

I think the highlight of vacation so far is spending time with you, Rachel.

Je pense que le point culminant des vacances jusqu'à présent est de passer du temps avec toi, Rachel.

Oh. That’s so sweet.

Oh. C'est trop mignon.

Ani, did you make that necklace? Yeah.

Ani, c'est toi qui as fait ce collier ? Ouais.

Can you hold it up for me?

Pouvez-vous me le tenir ? Une

Another reduction of ‘can’: kn, can you, can you.

autre réduction de « peut » : kn, peux-tu, peux-tu.

Can you hold it up for me?

Pouvez-vous me le tenir ?

This?

Ce?

Yeah. It’s really pretty.

Ouais. C'est vraiment joli.

It’s really pretty. A reduction of ‘it’s’ to the TS sound. It’s really, it’s really.

C'est vraiment joli. Une réduction du « c’est » au son TS. C'est vraiment, c'est vraiment.

It’s really pretty.

C'est vraiment joli.

Where’d you make that?

Où as-tu fait ça ?

At the craft shop.

A la boutique d'artisanat.

The craft shop? Let me see?

La boutique d'artisanat ? Laissez-moi voir?

Have you ever heard someone say ‘lemme’? I’ve dropped the T in ‘let’, and connected

Avez-vous déjà entendu quelqu'un dire « laisse-moi » ? J'ai déposé le T dans « let » et je

it to ‘me’. Let me, let me, let me see that.

l'ai connecté à « moi ». Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi voir ça.

Let me see?

Laissez-moi voir?

What’s it say?

Qu'est-ce que ça dit ?

Giggle. Giggle. Giggle? Oh, it does say giggle. That’s a

Pouffer de rire. Pouffer de rire. Pouffer de rire? Oh, ça dit rire. C'est un

hard word. It has those gg sounds, and a dark L. Giggle.

mot dur. Il a ces sons gg et un L. Giggle sombre.

Hey Brad. What are you doing? Doing some advertising?

Salut Brad. Que fais-tu? Faire de la publicité ?

We’re doing a little advertising, yeah. Hey, Rach, I love that shirt. Where did you

Nous faisons un peu de publicité, ouais. Hé, Rach, j'adore cette chemise. Où as-tu eu

get that? Well, I made it.

ça? Eh bien, je l'ai fait. Je

Made it. Linking ending consonant to beginning vowel. Made it.

l'ai fait. Relier la consonne finale à la voyelle initiale. Je l'ai fait.

Well, I made it.

Eh bien, je l'ai fait.

Oh, now, what is this?

Oh, maintenant, qu'est-ce que c'est ?

It says ‘I love English’ in the International Phonetic Alphabet.

Il est écrit « J’aime l’anglais » dans l’ alphabet phonétique international.

Oh my gosh, that’s so great. Where can I get one?

Oh mon Dieu, c'est tellement génial. Où puis-je m'en procurer un?

Actually, you can get one right here.

En fait, vous pouvez en obtenir un ici.

RachelsEnglish.com!

RachelsEnglish.com!

Yeah, do you want to be on my website, Brad?

Ouais, tu veux être sur mon site Web, Brad ?

Wanna. Here, I use the ‘wanna’ reduction for ‘want to’. Do you wanna.

Veut. Ici, j'utilise la réduction « je veux » pour « vouloir ». Veux-tu.

Yeah, do you want to be on my website, Brad?

Ouais, tu veux être sur mon site Web, Brad ? En

Kinda.

quelque sorte. En

Kinda. Here, Brad reduced ‘kind of’ to kinda. So the word ‘of’ is pronounced

quelque sorte. Ici, Brad a réduit « un peu » à un peu. Ainsi, le mot « de » est prononcé

with just the schwa, no consonant sound. Kinda.

uniquement avec le schwa, sans consonne. En quelque sorte. En

Kinda. [3x] Ok! This is my cousin Brad.

quelque sorte. [3x] D'accord ! C'est mon cousin Brad.

Hi! Brad, B-R-A-D, it has the ‘aa’ as in ‘bat’

Salut! Brad, B-R-A-D, il a le « aa » comme dans la voyelle « chauve-souris »

vowel. And remember, cousin: spelled with an S, pronounced, zz, like a Z.

. Et rappelez-vous, cousin : écrit avec un S, prononcé zz, comme un Z.

Now, it’s game time. Here, we’ll all tell the score keeper if we made our bet or not.

Maintenant, c'est l'heure du jeu. Ici, nous dirons tous au marqueur si nous avons fait notre pari ou non. Je

Made it. Listen for how we all link those two words together, made it, no gap.

l'ai fait. Écoutez comment nous lions tous ces deux mots ensemble, et nous y sommes parvenus, sans écart.

K, who made it? I made it.

K, qui l'a fait ? Je l'ai fait.

Roberta. I made it.

Roberta. Je l'ai fait.

Rachel. I made it.

Rachel. Je l'ai fait.

(You can cut me out) Made it.

(Vous pouvez m'exclure) J'ai réussi. Je

Made it. Yes, I also made it.

l'ai fait. Oui, je l'ai aussi fait.

Uncle Dale, did you make that fire? I helped with it, yeah.

Oncle Dale, as-tu allumé ce feu ? J'ai aidé avec ça, ouais.

It’s a nice-looking fire. Well thanks.

C'est un joli feu. Eh bien, merci.

Hey everybody, this is my uncle Dale. He lives in Texas.

Salut tout le monde, voici mon oncle Dale. Il vit au Texas.

Houston, Texas.

Houston, Texas.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

C'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.

Hey guys. It’s fall, and I’m here with my friend Laura.

Salut les gars. C'est l'automne et je suis ici avec mon amie Laura.

Hey!

Hé!

You’ve probably seen some of our other baking videos. Every fall, I come up to Massachusetts,

Vous avez probablement vu certaines de nos autres vidéos de pâtisserie . Chaque automne, je viens dans le Massachusetts,

where Laura lives, and we make a variety of things. One year we made a pumpkin pie, which

où vit Laura, et nous fabriquons diverses choses. Une année, nous avons fait une tarte à la citrouille, que

we’re making this year, but not in the video. But this year, we’re going to focus on apple

nous préparons cette année, mais pas dans la vidéo. Mais cette année, nous allons nous concentrer sur les

dumplings. Not apple fritters. So, if you want to learn how to make apple dumplings,

raviolis aux pommes. Pas des beignets aux pommes. Donc, si vous voulez apprendre à faire des raviolis aux pommes,

you should probably look it up because this is not really a recipe video. But this is

vous devriez probablement chercher car ce n'est pas vraiment une vidéo de recette. Mais il s’agit

a real-life English video where you get to study English conversation happening as it

d’une vidéo réelle en anglais dans laquelle vous pouvez étudier la conversation en anglais telle qu’elle se déroule

actually does.

réellement.

So, you’re going to do the apples?

Alors, tu vas faire les pommes ?

Yep.

Ouais.

Okay. I’ll make the pastry.

D'accord. Je vais faire la pâtisserie.

As always, there are lots of reductions to study in American English. Did you notice

Comme toujours, il existe de nombreuses réductions pour étudier en anglais américain. Avez-vous remarqué

‘gonna’? This is how Americans pronounce ‘going to’ much of the time. Listen again.

« je vais » ? C’est ainsi que les Américains prononcent « va » la plupart du temps. Écoute encore.

So, you’re going to do the apples?

Alors, tu vas faire les pommes ?

Yep.

Ouais.

Okay. I’ll make the pastry.

D'accord. Je vais faire la pâtisserie.

I used this reduction with another reduction, yer. The ‘you are’ contraction, you’re,

J'ai utilisé cette réduction avec une autre réduction, ouais. La contraction « tu es », tu es,

is reduced this way in a sentence. Yer. Yer gonna. Repeat that. Yer gonna, yer gonna.

se réduit ainsi dans une phrase. Ouais. Tu vas le faire. Répète ça. Tu vas, tu vas.

Let’s hear it again.

Écoutons-le à nouveau.

So, you’re going to do the apples?

Alors, tu vas faire les pommes ?

Yep.

Ouais.

Okay. I’ll make the pastry.

D'accord. Je vais faire la pâtisserie.

The ‘I will’ contraction, I’ll, is often reduced. Then it sounds more like ‘all’,

La contraction « je le ferai », je le ferai, est souvent réduite. Ensuite, cela ressemble plus à « tout »,

all. I’ll make. Repeat that with me. I’ll, I’ll make. Listen again.

tout. Je ferai. Répétez cela avec moi. Je vais, je vais faire. Écoute encore.

I’ll make the pastry.

Je vais faire la pâtisserie.

Wait. Is this a cup?

Attendez. Est-ce une tasse ?

Yes. It is.

Oui. C'est.

You sure?

Vous êtes sûr?

Yep.

Ouais.

Okay.

D'accord.

I’m using this one, just…

J'utilise celui-ci, juste…

Wait. Just let me see them.

Attendez. Laissez-moi les voir.

A couple of things to notice about this sentence: The T in the word ‘just’ was dropped.

Quelques choses à remarquer à propos de cette phrase : le T dans le mot « juste » a été supprimé.

We often drop the T when it comes between two consonants, as it does here. Juss-let,

On laisse souvent tomber le T lorsqu'il se situe entre deux consonnes, comme c'est le cas ici. Laissez-la,

juss-let. Next, ‘let me’ became ‘lemme’. The T was totally dropped. The two words ‘let

laissez-la. Ensuite, « laissez-moi » est devenu « laisse-moi ». Le T a été totalement abandonné. Les deux mots « laissez-

me’ are often pronounced together this way. Lemme see, lemme try. Repeat that with me.

moi » sont souvent prononcés ensemble de cette façon. Laisse-moi voir, laisse-moi essayer. Répétez cela avec moi.

Lemme, lemme, lemme see. And finally, the reduction of ‘them’ to ‘um’. This

Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi voir. Et enfin, la réduction de « eux » en « euh ». Il

is another common reduction. Repeat that with me. Um, um. I have a video on this reduction.

s’agit d’une autre réduction courante. Répétez cela avec moi. Euh, euh. J'ai une vidéo sur cette réduction.

See it by clicking here or in the description below. Let’s do the sentence slowly together:

Découvrez-le en cliquant ici ou dans la description ci-dessous. Faisons la phrase lentement ensemble :

Juss-lemme-see-um.

Juss-lemme-see-um.

Listen again.

Écoute encore.

Just let me see them.

Laissez-moi les voir.

Yeah, they’re the same.

Ouais, ce sont les mêmes.

The ‘they are’ contraction, they’re, can also be reduced. Rather than fully pronouncing

La contraction « ils sont », ils sont, peut également être réduite. Plutôt que de prononcer entièrement

‘they’re’, it’s ‘thur’. The TH sound and the R sound. Thur. Try that. Thur,

« ils sont », c’est « jeudi ». Le son TH et le son R. Jeudi. Essayez ça. Jeudi,

they’re the same. Listen again.

ce sont les mêmes. Écoute encore.

Yeah, they’re the same.

Ouais, ce sont les mêmes.

Okay?

D'accord?

I just feel more comfortable using the one that says it’s a cup.

Je me sens simplement plus à l’aise avec celui qui dit que c’est une tasse.

Okay.

D'accord.

The word ‘comfortable’ looks like it should have four syllables, but most Americans pronounce

Le mot « confortable » semble avoir quatre syllabes, mais la plupart des Américains

it with three. I pronounced it COMF-der-ble. I made a video on just this word already,

le prononcent avec trois. Je l'ai prononcé COMF-der-ble. J'ai déjà fait une vidéo sur ce mot,

you can see it by clicking here or in the description below. COMF-der-ble. Listen again.

vous pouvez la voir en cliquant ici ou dans la description ci-dessous. COMF-der-ble. Écoute encore.

I just feel more comfortable

Je me sens simplement plus à l’aise

using the one that says it’s a cup.

avec celui qui dit que c’est une tasse.

Okay.

D'accord.

Now Laura, for how many years did you train as a pastry chef?

Maintenant Laura, pendant combien d’années avez-vous suivi une formation de pâtissière ?

Fifteen.

Quinze.

Wow.

Ouah.

Yeah.

Ouais.

That’s a lot of training.

Cela fait beaucoup de formation.

Well, but, wait. Fifteen minus the fifteen years that I didn’t train.

Eh bien, mais attendez. Quinze moins les quinze années sans entraînement.

Neither of us are professionals here.

Aucun de nous n’est professionnel ici.

No.

Non,

I know it looks like we are with our methods.

je sais qu'on dirait que nous sommes avec nos méthodes.

Neither, neither, this word can be pronounced both ways. Sometimes people think one way

Ni l’un ni l’autre, ce mot peut être prononcé dans les deux sens. Parfois, les gens pensent que l’une

is British and one way is American, but either one sounds just fine in American English.

est britannique et l’autre américaine, mais l’ une ou l’autre sonne très bien en anglais américain.

Okay. Where is the new flour?

D'accord. Où est la nouvelle farine ?

In the bag.

Dans le sac.

I had a fan write in and tell me that I don’t follow the rules for the pronunciation of

Un fan m’a écrit et m’a dit que je ne suivais pas les règles de prononciation

the word ‘the’.

du mot « the ».

Oh really? What are the rules?

Oh vraiment? Quelles sont les règles?

Well, and I noticed just then that I did not use it correctly.

Eh bien, et j'ai remarqué à ce moment-là que je ne l'utilisais pas correctement.

The rule is, if the word after ‘the’ begins with a consonant sound, pronounce it ‘the’,

La règle est que si le mot après « le » commence par une consonne, prononcez-le « le »,

with the schwa vowel, uh, uh, the. If the word after ‘the’ begins with a vowel or

avec la voyelle schwa, euh, euh, le. Si le mot après « le » commence par une voyelle ou

diphthong, then pronounce it ‘the’, with the EE as in SHE vowel, ee, ee, the.

une diphtongue, alors prononcez-le « le », avec l'EE comme dans la voyelle SHE, ee, ee, the.

Um, the. It should be a schwa before, before a consonant. So, I said, “where’s the

Euh, le. Ce devrait être un schwa avant, avant une consonne. Alors, j’ai dit « où est le

new”, but I said “where’s theeee new”, and I said ‘theee’, and you’re really

nouveau », mais j’ai dit « où est le nouveau », et j’ai dit « toi », et tu n’es vraiment

only supposed to do that before vowels. But, since that person pointed it out, I noticed

censé faire ça qu’avant les voyelles. Mais depuis que cette personne l’a fait remarquer, j’ai remarqué

that I do that quite a bit.

que je faisais ça assez souvent.

So it’s not like it would be strange.

Ce n’est donc pas comme si cela serait étrange.

It’s not strange. Because no one has ever said, Rachel, shouldn’t that be ‘the’.

Ce n'est pas étrange. Parce que personne n’a jamais dit, Rachel, ça ne devrait pas être « le ».

Like, no native speaker has ever noticed.

Par exemple, aucun locuteur natif ne l’a jamais remarqué.

Right. And I didn’t even think about it when you just said it.

Droite. Et je n’y ai même pas pensé quand tu viens de le dire.

No. No one thinks about it.

Non, personne n’y pense.

If you ever say ‘thuh’ instead of ‘thee’, people probably won’t notice. Also, make

Si jamais vous dites « bien » au lieu de « toi », les gens ne le remarqueront probablement pas. Assurez-vous également

sure to always keep this word short, whether it’s with the schwa or the EE vowel, the,

de toujours garder ce mot court, que ce soit avec la schwa ou la voyelle EE, le,

the.

le.

This is a very large bag of flour. Okay. Now, I’m just curious, how much of it can I spill.

Il s'agit d'un très gros sac de farine. D'accord. Maintenant, je suis juste curieux de savoir quelle quantité puis-je en renverser.

I’m guessing quite a bit.

Je suppose un peu.

We have a vacuum.

Nous avons un vide.

Okay. Oh, crap.

D'accord. Oh, merde.

Crap. This is a word you can use when you mess something up. To mess something up is

Merde. C’est un mot que vous pouvez utiliser lorsque vous gâchez quelque chose. Gâcher quelque chose est

an idiom meaning, to do something the wrong way, or to cause an outcome other than what

un sens idiomatique, faire quelque chose de la mauvaise manière ou provoquer un résultat autre que celui que

you intended. I turned left instead of right --- I messed up. ‘Crap’ is like a cuss

vous souhaitiez. J'ai tourné à gauche au lieu de droite --- j'ai fait une erreur. « Merde » est comme un gros

word, but less offensive. Still, you don’t want to use it in a professional setting,

mot, mais moins offensant. Néanmoins, vous ne souhaitez pas l’utiliser dans un cadre professionnel,

and some people might be offended by it. I think it’s fine to use in a casual setting

et certaines personnes pourraient en être offensées. Je pense que c'est bien de l'utiliser dans un cadre décontracté

among friends. Crap, crap. This is the less offensive version of the word ‘shit’.

entre amis. Merde, merde. C’est la version la moins offensante du mot « merde ».

Oh, crap.

Oh, merde.

What was the article in that Mark was reading about trans fats?

Quel était l’article que Mark lisait sur les gras trans ?

I don’t know.

Je ne sais pas.

The Atlantic?

L'Atlantique?

I don’t think so. He’s been on this kick for a while, so.

Je ne pense pas. Il est sur ce coup de pied depuis un moment, donc.

Oh, okay.

Oh d'accord.

Let’s go back and study the phrase “I don’t know.” Notice how Laura dropped

Revenons en arrière et étudions la phrase « Je ne sais pas ». Remarquez comment Laura a complètement laissé tomber

the T altogether: I don’t know. I don’t know. In the phrase ‘I don’t think so’,

le T : je ne sais pas. Je ne sais pas. Dans la phrase "Je ne pense pas", il y

there was a little break in the sound before ‘think’, I don’t think so, the sign

a eu une petite coupure dans le son avant " Je ne pense pas", le signe

of a Stop T. But in ‘I don’t know’, there was no stop, no T at all. This is a

d'un Stop T. Mais dans "Je ne sais pas", il y a il n'y avait pas d'arrêt, pas de T du tout. Il s'agit d'une

common pronunciation of this phrase. I don’t know. I don’t know. Listen again.

prononciation courante de cette phrase. Je ne sais pas. Je ne sais pas. Écoute encore.

I don’t know

Je ne connais pas

The Atlantic?

The Atlantic ?

I don’t think so. He’s been on this kick for a while, so.

Je ne pense pas. Il est sur ce coup de pied depuis un moment, donc.

Oh, okay.

Oh d'accord.

I like how you just used the idiom ‘to be on a kick’.

J’aime la façon dont vous venez d’utiliser l’expression « être sur un coup de pied ».

The idiom to be on a kick means to be enthusiastic about something for a period of time. “I’m

L'expression « être en mouvement » signifie être enthousiasmé par quelque chose pendant un certain temps. «Je suis

on a yoga kick” means, I don’t typically do a lot of yoga, but recently I’ve done

en pleine forme de yoga» signifie que je ne fais généralement pas beaucoup de yoga, mais récemment, je

it a lot and enjoy it. Or you could say, I’m on a salad kick. I’ve been eating a lot

l'ai beaucoup fait et j'apprécie ça. Ou on pourrait dire, je suis sur un coup de salade. Je mange beaucoup

of salad lately. Here, Mark is on a trans fat kick. He’s careful not to eat trans

de salade ces derniers temps. Ici, Mark prend un coup de fouet aux gras trans. Il fait attention à ne pas manger de

fats. Listen again.

gras trans. Écoute encore.

He’s been on this kick for a while, so.

Il est sur ce coup de pied depuis un moment, donc.

Oh, okay.

Oh d'accord.

Oh, whoops.

Oh, oups.

Before, I said ‘crap’ when I messed up. Here, I said ‘whoops’ , which, just like

Avant, je disais « merde » quand je me trompais. Ici, j'ai dit « oups », qui, tout comme «

‘oops’, is an exclamation for recognizing a mistake. This term is not offensive in any

oups », est une exclamation pour reconnaître une erreur. Ce terme n’est en aucun

way, and can be used in any context. Oh, whoops, with the same vowel as ‘book’ or ‘could’.

cas offensant et peut être utilisé dans n’importe quel contexte. Oh, oups, avec la même voyelle que « livre » ou « pourrait ».

Whoops, whoops. Listen again.

Oups, oups. Écoute encore.

Oh, whoops.

Oh, oups.

How’s it going, Laur?

Comment ça va, Laur ?

It’s going. Last half.

Ça va. Dernière moitié.

Nice.

Bon.

And we’re done. Look at those beauties.

Et nous avons terminé. Regardez ces beautés.

So Laura, you’re working on the sauce?

Alors Laura, tu travailles sur la sauce ?

Another ‘you are’ yer reduction. I dropped the NG sound and made an N sound on the end

Un autre « tu es » ta réduction. J'ai laissé tomber le son NG et j'ai émis un son N à la fin

of ‘working’.

de « travail ».

So Laura, you’re working on the sauce?

Alors Laura, tu travailles sur la sauce ?

Workin, working. Native speakers do this quite a bit, especially with the most common ING

Travailler, travailler. Les locuteurs natifs le font assez souvent, en particulier avec les verbes ING les plus courants

verbs, but I do caution my students against overuse. Pronounce ING words with the NG sound

, mais je mets en garde mes étudiants contre une utilisation excessive. Prononcez les mots ING avec le son NG

most of the time.

la plupart du temps.

So Laura, you’re working on the sauce?

Alors Laura, tu travailles sur la sauce ?

Yeah. It’s a syrup for the top of the dumplings.

Ouais. C'est un sirop pour le dessus des raviolis.

Syrup.

Sirop.

A little butter in there. A lot of sugar.

Un peu de beurre dedans. Beaucoup de sucre.

So I’m rolling the pastry. And then we’ll put an apple inside.

Alors je roule la pâte. Et puis nous mettrons une pomme à l’intérieur.

Another reduction of a contraction, we well. We’ll. Pronounce this as ‘wul’ in a

Encore une réduction d'une contraction, nous allons bien. Bien. Prononcez ceci comme « wul » dans une

sentence. It’s faster than ‘we’ll’. And we want an unstressed word like this to

phrase. C’est plus rapide que « nous le ferons ». Et nous voulons qu'un mot non accentué comme celui-ci

be very fast, wul. Repeat that with me, wul, wul.

soit très rapide, wul. Répétez ça avec moi, wul, wul.

And then we’ll put an apple

Et puis nous mettrons une pomme

inside. I’m … they’re not as pretty as they’re

à l’intérieur. Je suis… ils ne sont pas aussi jolis qu’ils sont

supposed to be. But, I think the flavor will be just as good.

censés l’être. Mais je pense que la saveur sera tout aussi bonne.

As you listen to the next section, listen for all the reductions ‘and’ to ‘nn’

Pendant que vous écoutez la section suivante, écoutez toutes les réductions « et » en « nn »

or ‘an’. No D sound. This is how we usually say this word in a sentence.

ou « an ». Pas de son D. C'est ainsi que nous prononçons habituellement ce mot dans une phrase.

Cinnamon and sugar. Then an apple half. And then more cinnamon and sugar. And then fold

Cannelle et sucre. Puis une moitié de pomme. Et puis encore de la cannelle et du sucre. Et puis pliez-

it up. It’s a little sticky.

le. C'est un peu collant.

It’s been a half hour.

Cela fait une demi-heure.

‘It has’ reduces to ‘it’s’. How was it pronounced in that sentence?

« Il a » se réduit à « c'est ». Comment cela a-t-il été prononcé dans cette phrase ?

It’s been a half hour.

Cela fait une demi-heure.

Simply the TS cluster. Ts been, ts been. Repeat that with me. Ts been. Ts been a half hour.

Simplement le cluster TS. Ça a été, ça a été. Répétez cela avec moi. Ça a été. Cela fait une demi-heure.

It’s, that’s, and what’s, all reduce to the TS cluster. Check out the video I made

C’est, c’est, et quoi, tout se réduit au cluster TS. Découvrez la vidéo que j'ai réalisée

on this topic by clicking here or in the description below.

sur ce sujet en cliquant ici ou dans la description ci-dessous.

It’s been a half hour. Oh wow!

Cela fait une demi-heure. Oh wow!

Bubbling.

Bouillonnant.

Oh my god. Those look good! I’ve never made this before. Wow. Yummy.

Oh mon Dieu. Ceux-là ont l'air bien ! Je n’ai jamais fait ça auparavant. Ouah. Délicieux.

For real.

Pour de vrai.

Sure smells good. Mm. It tastes just like apple pie.

Bien sûr, ça sent bon. Mm. Cela a le goût d’une tarte aux pommes.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Really good. Thanks guys. Alright, Laura! Thank you so much for helping me make this

Très bien. Merci les gars. Très bien, Laura ! Merci beaucoup de m'avoir aidé à réaliser cette

video.

vidéo.

You’re welcome.

Vous êtes les bienvenus.

And, until next year, with Laura, at our baking weekend, that’s it guys, and thanks so much

Et jusqu'à l'année prochaine, avec Laura, lors de notre week-end de pâtisserie, c'est tout les gars, et merci beaucoup

for using Rachel’s English.

d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.

We’ll keep going with food. In this one, you’ll meet my uncle John.

Nous continuerons avec la nourriture. Dans celui-ci, vous rencontrerez mon oncle John.

In this American English pronunciation video, my uncle John is going to teach you how to

Dans cette vidéo de prononciation de l'anglais américain, mon oncle John va vous apprendre à

make a Peach Melba.

faire une Peach Melba.

In this scene, my uncle is going to be listing things. He's going to be giving steps. Listen

Dans cette scène, mon oncle va énumérer des choses. Il va donner des mesures.

to how he introduces each step.

Écoutez comment il présente chaque étape.

Want to make peach melba? You make a raspberry currant sauce, that's what this is. And you

Envie de faire de la pêche melba ? Vous faites une sauce aux framboises et aux groseilles, voilà ce que c'est. Et vous

start with the currant sauce at the bottom, and then you add some peaches, and then you

commencez avec la sauce aux groseilles au fond, puis vous ajoutez des pêches, et puis vous

want ice cream, you add some ice cream.

voulez de la glace, vous ajoutez de la glace.

Is that vanilla?

C'est de la vanille ?

Yup vanilla. And then a little more sauce.

Ouais, vanille. Et puis un peu plus de sauce. Une

Another layer.

autre couche.

And more peaches.

Et encore des pêches.

Wow! Many layers!

Ouah! Plusieurs couches !

Add in the whipped cream,

Ajoutez la chantilly,

Voila!

voilà !

A lot of ‘and’ and ‘and then’. Let's look at the pronunciation.

Beaucoup de « et » et de « et puis ». Regardons la prononciation.

what to make peach melba you make a raspberry currant sauce that's what is it

que faire de la pêche melba tu fais une sauce aux framboises et aux groseilles c'est ça

And you start with the--

Et tu commences par le--

And you start— and—, nd— the word ‘and’ reduced, nd—

Et tu commences— et—, nd— le mot 'et' réduit, nd—

Schwa N

Schwa N

And you start—, and you start—, and you start with the…currant sauce at the bottom.

Et tu commences—, et tu commences —, et vous commencez par la… sauce aux groseilles au fond.

Bonus reduction, the word ‘at’. At the—, at the—, at the—, at the bottom…

Réduction du bonus, le mot « à ». Au—, au— , au—, en bas…

At the—, quick schwa, stop T

Au—, vite schwa, arrête T

Currant sauce at the bottom—, at the bottom-, at the bottom—

Sauce groseille en bas—, en bas-, en bas—

And then you add— And then you add—

Et puis tu ajoutes— Et puis tu ajoutes —

And then—, and then—,

Et puis—, et puis—,

And, and, and— again, the word ‘and’ reduced.

Et, et, et— encore une fois, le mot « et » réduit.

And then you add—, and then you add-, and then you add some peaches,

Et puis tu ajoutes—, et puis tu ajoutes-, et puis tu ajoutes des pêches,

And then—

Et puis— Et puis— Et puis— Encore une fois,

And then— And then—

Again, schwa N. And then—

schwa N. Et puis— Et

And then— And then—

puis— Et puis—

And then—

Et puis—

If you want ice cream, you add some ice cream. Is that vanilla?

Si tu veux de la glace , vous ajoutez de la glace. C'est de la vanille ?

Yeah, vanilla.

Ouais, vanille.

And then a little more sauce…

Et puis un peu plus de sauce…

And then— And then—

Et puis… Et puis… Et

And then a little more sauce, another ‘and’ reduction,

puis un peu plus de sauce, encore un « et » réduction,

And then a little more sauce… And then a little more sauce…

Et puis un peu plus de sauce… Et puis un peu plus de sauce…

And then a little more sauce…

Et puis un peu plus de sauce…

Notice the word ‘little’ is pronounced with a Flap T

Remarquez le mot « petit » se prononce avec un Flap T

Little, ra- ra- ra- ra, little. This is a tricky word. And I do have a video on how

Little, ra-ra-ra-ra, little. C'est un mot délicat. Et j'ai une vidéo sur la façon

to pronounce this word so check the description below or click here.

de prononcer ce mot, alors vérifiez la description ci-dessous ou cliquez ici.

And then a little more sauce… Another layer!

Et puis un peu plus de sauce… Une autre couche !

Then more peaches. Wow! Many layers!

Puis encore des pêches. Ouah! Plusieurs couches !

Add in the whipped cream,

Ajoutez la chantilly,

Voila!

voilà !

Voila is a French word but we do use it sometimes in American English.

Voila est un mot français mais nous l'utilisons parfois en anglais américain.

Voila or voila!

Voilà ou voilà !

And when we use it in American English, the pronunciation is changed a little bit so it

Et lorsque nous l'utilisons en anglais américain, la prononciation est un peu modifiée pour

fits in more with American sounds.

mieux correspondre aux sons américains.

Voila! Voila! With that lower American placement. And it

Voilà ! Voilà ! Avec ce placement américain inférieur. Et cela

means ‘there it is’, ‘here it is’ and you might say that when you're finished

signifie « voilà », « voilà » et vous pourriez dire cela lorsque vous avez terminé

with something and you're showing it to people.

quelque chose et que vous le montrez aux gens.

Voila! or as some Americans may pronounce it, voila!

Voilà ! ou comme certains Américains peuvent le prononcer, voilà !

Voila! And what’s the —— in French?

Voilà ! Et c'est quoi le —— en français ?

Peach melba. Voila!

Pêche melba. Voilà !

- Wow, look at that! - Bon Appetit!

- Wow, regarde ça ! - Bon appétit!

I had a Pêche melba in at Rick's Cafe’ in Morocco that

J'ai eu une Pêche Melba au Rick's Café au Maroc qui

was to die for.

était à tomber par terre.

That was to die for. Okay, ‘to die for’. This is an idiom we use when something is

C'était à tomber par terre. D’accord, « à tomber par terre ». C’est un idiome que nous utilisons lorsque quelque chose est tout

just exceptional, so good. We use it a lot with food, tastes: Oh, it was to die for!

simplement exceptionnel, tout va bien. On l'utilise beaucoup avec la nourriture, les goûts : Oh, c'était à tomber !

It was so delicious!

C'était tellement délicieux !

—was to die for! —was to die for!

- c'était à tomber par terre ! - c'était à tomber par terre !

—was to die for!

- c'était à tomber par terre !

Now she does not reduce the word ‘to’. To die for. She is clearly pronouncing each

Désormais, elle ne réduit pas le mot « à ». Mourir pour. Elle prononce clairement chaque

word, stressing it, bringing even more emotion in. So that we understand just how good this

mot, le souligne, apportant encore plus d'émotion . Pour qu'on comprenne à quel point cette

Peach Melba was. And you can reduce that word ‘to’: to die for— to die for—. We

Peach Melba était bonne. Et vous pouvez réduire ce mot « à » : mourir pour – mourir pour –. Nous

usually reduce the word ‘for’ but we don't hear because it's going to be the final word

réduisons généralement le mot « pour », mais nous n’entendons pas parce que ce sera le dernier mot

in the thought. So we don't want to reduce it to fur like we so often do in conversation.

de la pensée. Nous ne voulons donc pas le réduire à la fourrure comme nous le faisons si souvent dans les conversations.

Leave it ‘for’. To die for.

Laissez-le « pour ». Mourir pour.

—was to die for!

- c'était à tomber par terre !

-Oh really? -It was wonderful!

-Oh vraiment? -C'était merveilleux!

Is that what gave you the idea to make it?

Est-ce que c’est ce qui vous a donné l’idée de le faire ?

Is that what gave you? Is that what gave you?

C'est ce qui t'a donné ? C'est ce qui t'a donné ?

Notice I dropped the TH in ‘that’ and connected it to the word before: Is that?

Remarquez que j'ai laissé tomber le TH dans « ça » et que je l'ai connecté au mot précédent : Est-ce que c'est ?

Is that?

Est-ce?

Is that what gave— Is that what gave—

Est-ce que c'est ce qui a donné... Est-ce que c'est ce qui a donné...

Is that what gave you the idea to make it?

Est-ce que c'est ce qui vous a donné l'idée de le faire ?

No, we've been making it got a long time. Ok, well, there you go, Teresa!

Non, nous le faisons depuis longtemps. Ok, et bien voilà, Teresa !

He made a monster!

Il a fait un monstre !

He made a monster! What do I mean by that? We can use the word monster to mean really

Il a fait un monstre ! Qu’est-ce que je veux dire par là ? Nous pouvons utiliser le mot monstre pour signifier vraiment

big. Have you ever heard of a monster truck? When I say he made a monster, I mean he made

grand. Avez-vous déjà entendu parler d'un camion monstre ? Quand je dis qu'il a fait un monstre, je veux dire qu'il a fait

a very big portion of peach melba.

une très grosse portion de pêche melba.

He made a monster!

Il a fait un monstre !

In Casablanca, in the movie, there is a Rick’s Cafe. And people kept coming to Morocco—

A Casablanca, dans le film, il y a un Rick's Café. Et les gens continuaient à venir au Maroc…

And—, and—, there's another word ‘and’ reduced. The D is dropped. We almost never

Et…, et…, il y a un autre mot « et » réduit. Le D est supprimé. On ne dit presque jamais

say the D in the word ‘and’.

le D dans le mot « et ».

And—, and—, and people kept coming to Morocco!

Et…, et…, et les gens continuaient à venir au Maroc !

Coming to Morocco—

Venir au Maroc —

To Morocco— the word ‘to’ reduced: coming to Morocco.

Au Maroc — le mot « à » réduit : venir au Maroc.

Coming to Morocco— Coming to Morocco—

Venir au Maroc— Venir au Maroc—

Coming to Morocco and asking for Rick’s Cafe!

Venir au Maroc et demander Rick’s Café !

There's another and reduction: —and asking, —and asking.

Il y en a une autre et réduction : -et demander, -et demander.

—and asking, —and asking, —and asking for Rick’s Cafe.

– et demander, – et demander, – et demander Rick's Café.

-in Casablanca. -But Casablanca was filmed in the United States.

-à Casablanca. -Mais Casablanca a été tourné aux Etats-Unis.

So a rich American woman decided she was going to make a Rick’s Cafe.

Une riche Américaine a donc décidé de créer un Rick’s Café.

She was gonna make—, she was gonna make— ‘Going to’ reduced to ‘gonna’: she

Elle allait faire…, elle allait faire… « Je vais » réduit à « je vais » : elle

was gonna make—

allait faire…

she was gonna make— she was gonna make— she was gonna make a Rick’s Cafe.

elle allait faire… elle allait faire… elle allait faire un Rick's Café.

And it's very nice! Oh really? That's fun!

Et c'est très sympa ! Oh vraiment? C'est amusant!

Maybe a few more peaches, actually no, no more peaches.

Peut-être encore quelques pêches, en fait non, plus de pêches.

Actually— actually—. This word is supposed to be pronounced with the CH sound: actually.

En fait… en fait…. Ce mot est censé être prononcé avec le son CH : en fait.

And four syllables: ac-tu-ah-lly. But you will notice that very often, the CH sound

Et quatre syllabes : ac-tu-ah-lly. Mais vous remarquerez que très souvent, le son CH

is changed to the SH sound. This is because we often drop the T when it comes between

est remplacé par le son SH. C’est parce que nous abandonnons souvent le T lorsqu’il se situe entre

two other consonants. So the CH sound changes to the SH sound. Actually. Actually. So I'm

deux autres consonnes. Ainsi, le son CH se transforme en son SH. En fait. En fait. Je

reducing it to three syllables, this is a common and an easier pronunciation. I encourage

le réduis donc à trois syllabes, c'est une prononciation courante et plus facile. Je

you to try it: ack- shal- lee. So the middle syllable is the SH sound and then the Dark

vous encourage à l'essayer : ack-shallee. Donc la syllabe du milieu est le son SH, puis le Dark

L Shull: shull— shull— shull— Actually. Actually.

L Shull : shull— shull— shull— En fait. En fait.

Actually no— Actually no— Actually no, no more peaches.

En fait non... En fait non... En fait non, plus de pêches.

-No more peaches. -Just a little more sauce, and then, a little

-Plus de pêches. -Juste un peu plus de sauce, et ensuite un peu de

cream.

crème.

Little, litte, little.

Petit, petit, petit.

That word’s popping up a lot in this conversation. A little more, a little less, a little bit.

Ce mot revient souvent dans cette conversation. Un peu plus, un peu moins, un peu.

Just a little more sauce and then a little cream.

Juste un peu plus de sauce puis un peu de crème.

I'm getting pretty bossy here, aren't I?

Je deviens plutôt autoritaire ici, n'est-ce pas ?

Pretty with a Flap T. I'm getting pretty bossy. What does that mean to be bossy? Notice I'm

Joli avec un Flap T. Je deviens plutôt autoritaire. Qu'est-ce que cela signifie d'être autoritaire ? Remarquez que je ne

not saying please or thank you, I'm just telling him what to do. That's pretty bossy, that's

dis pas s'il vous plaît ou merci, je lui dis juste quoi faire. C'est plutôt autoritaire, c'est

pretty rude. Luckily, I noticed I was doing it.

plutôt grossier. Heureusement, j'ai remarqué que je le faisais.

I'm getting pretty bossy here, aren't I?

Je deviens plutôt autoritaire ici, n'est-ce pas ?

Everyone, this man right here, is my cousin Ken. His daughter, Luisa, and you've met Stoney

Tout le monde, cet homme ici, est mon cousin Ken. Sa fille, Luisa, et vous avez déjà rencontré Stoney

before. Ken, do you have anything you want to say?

. Ken, as-tu quelque chose à dire ?

-Voila! -You just want to make faces!

-Voila ! -Tu veux juste faire des grimaces !

Wanna make faces. ‘Want to’ reduced to ‘wanna’.

Je veux faire des grimaces. « Je veux » réduit à « je veux ».

You just want to make faces!

Vous voulez juste faire des grimaces !

Also the word ‘just’. I dropped the T there. Why? Because it came between two other

Aussi le mot « juste ». J'ai laissé tomber le T là. Pourquoi? Parce que cela se situe entre deux autres

consonants. Just want to— just wanna—, just wanna— dropping that T between two

consonnes. Je veux juste – je veux juste –, je veux juste – laisser tomber ce T entre deux

other consonants makes a smoother transition between sounds, and we love connected speech

autres consonnes permet une transition plus douce entre les sons, et nous aimons le discours connecté

in American English.

en anglais américain.

You just wanna— You just wanna— You just want to make faces!

Tu veux juste... Tu veux juste... Tu veux juste faire des grimaces !

Thank you so much, John!

Merci beaucoup, John!

- You're welcome! - That looks amazing!

- Vous êtes les bienvenus! - Ça a l'air incroyable !

Delicious!

Délicieux!

Thanks so much to my family for being in this video.

Merci beaucoup à ma famille d'être dans cette vidéo.

If you're interested in making a Peach Melba, I noticed my good friend Hilah, over at Hilah

Si vous souhaitez préparer une pêche Melba, j'ai remarqué que ma bonne amie Hilah, chez Hilah

cooking, has a recipe. Click here or see the description below.

Cooking, avait une recette. Cliquez ici ou consultez la description ci-dessous.

And now, let’s travel!

Et maintenant, voyageons !

Today we’ll study some travel vocabulary phrases together as you come with me for a

Aujourd’hui, nous étudierons ensemble quelques expressions de vocabulaire de voyage alors que vous venez avec moi pour un

weekend at the Standard hotel in New York City. You’ll learn phrases and vocabulary

week-end à l’hôtel Standard à New York . Vous apprendrez des expressions et du vocabulaire

that you might use at a hotel, like ‘amenities’ or ‘incidentals’. We’ll order room service

que vous pourriez utiliser dans un hôtel, comme « équipements » ou « accessoires ». Nous commanderons le service de chambre

together and enjoy some amazing views.

ensemble et profiterons de vues imprenables.

First, let’s check in.

Commençons par vérifier.

Hi! Um, I booked online. Rachel Smith. And then about an hour after I booked, I booked

Salut ! Euh, j'ai réservé en ligne. Rachel Smith. Et puis environ une heure après avoir réservé, j'ai réservé

an upgrade.

un surclassement.

I’m using the verb here to ‘book’. I’m sure you’re very familiar with the noun

J’utilise ici le verbe « réserver ». Je suis sûr que vous connaissez très bien la

version of this word, book, but it’s also a verb which means to reserve something. I

version nominale de ce mot, livre, mais c'est aussi un verbe qui signifie réserver quelque chose. J'ai

booked a hotel room, you could also book a table at a restaurant. This means you’ve

réservé une chambre d'hôtel, on pouvait aussi réserver une table dans un restaurant. Cela signifie que vous avez

made a reservation. You could book a venue for your wedding, or a concert venue could

effectué une réservation. Vous pouvez réserver une salle pour votre mariage, ou une salle de concert peut

book an act or band. The bar around the corner booked my friend’s band for Friday.

réserver un acte ou un groupe. Le bar du coin a réservé le groupe de mon ami pour vendredi.

Here, OO makes the UH as in PUSH vowel. Book. Uh. Book. So both the noun ‘book’ and

Ici, OO fait le UH comme dans la voyelle PUSH. Livre. Euh. Livre. Ainsi, le nom « livre » et

the verb ‘book’ are pronounced exactly the same.

le verbe « livre » se prononcent exactement de la même manière.

Hi! Um, I booked online. Rachel Smith. And then about an hour after I booked, I booked

Salut! Euh, j'ai réservé en ligne. Rachel Smith. Et puis environ une heure après avoir réservé, j'ai réservé

an upgrade.

un surclassement.

I used the term ‘upgrade’. This means to improve on something. To get a higher quality.

J'ai utilisé le terme « mise à niveau ». Cela signifie améliorer quelque chose. Pour obtenir une qualité supérieure.

For example, if you’ve had your cell phone for a while, and it’s a bit slow, you might

Par exemple, si vous possédez votre téléphone portable depuis un certain temps et qu’il est un peu lent, vous

want to get an upgrade. Here, I’m using it as a noun. On a flight, you might be upgraded

souhaiterez peut-être obtenir une mise à niveau. Ici, je l'utilise comme nom. Sur un vol, vous pourriez être surclassé

from an economy to a first class seat. Here, I’m using it as a verb. Upgrade.

d’un siège en classe économique à un siège en première classe. Ici, je l'utilise comme verbe. Mise à niveau.

In this case, I booked a hotel room, and then the system asked me if I wanted to upgrade.

Dans ce cas, j'ai réservé une chambre d'hôtel, puis le système m'a demandé si je souhaitais un surclassement.

The offer seemed like a good deal to me, so I did upgrade. A paid a bit more money for

L'offre m'a semblé être une bonne affaire, j'ai donc opté pour un surclassement. J'ai payé un peu plus cher pour

a bigger, better room.

une chambre plus grande et de meilleure qualité.

And then about an hour after I booked, I booked an upgrade. Because it sounded very enticing,

Et puis environ une heure après avoir réservé, j'ai réservé un surclassement. Parce que

what was being offered.

ce qui était proposé semblait très séduisant.

Do you see how pregnant I am here? I’m 8 months pregnant, and this was the last weekend

Voyez-vous à quel point je suis enceinte ici ? Je suis enceinte de 8 mois et c'est le dernier week-end

that my doctor said I could travel away from home. So we took Stoney to my in-laws, that

où mon médecin m'a dit que je pouvais voyager loin de chez moi. Nous avons donc emmené Stoney chez ma belle-famille, c'est-à-

is, David’s parents, and took this short trip. In the US, you might hear people call

dire les parents de David, et avons fait ce court voyage. Aux États-Unis, vous entendrez peut-être

this a babymoon. That is, a relaxing trip you take before before it’s harder to travel

cela parler de babymoon. C’est-à-dire un voyage relaxant que vous faites avant qu’il ne soit plus difficile de voyager

because you have a baby. This is related to the term ‘honeymoon’, which is a trip

parce que vous avez un bébé. Ceci est lié au terme « lune de miel », qui est un voyage que

you take alone with your partner right after you get married.

vous faites seul avec votre partenaire juste après votre mariage.

You booked for a water-view, de luxe king, correct?

Vous avez réservé pour une chambre king de luxe avec vue sur l'eau, n'est-ce pas ?

Yes. South-facing.

Oui. Orienté sud.

Here, we’re using some terms that you might use when describing a room. We booked a king,

Ici, nous utilisons certains termes que vous pourriez utiliser pour décrire une pièce. Nous avons réservé une chambre king,

which means it has a king-sized bed in it. King and California King are the two largest-sized

ce qui signifie qu'elle dispose d'un lit king-size. King et California King sont les deux lits les plus grands

beds.

.

She used the term water-view. This simply means what you can see from your room. You

Elle a utilisé le terme « vue sur l’eau ». Cela signifie simplement ce que vous pouvez voir depuis votre chambre. Vous

might have city-view, park-view, water-view, ocean-view, garden-view, street-view. This

pouvez avoir une vue sur la ville, sur le parc, sur l'eau, sur l' océan, sur le jardin, sur la rue. Cet

hotel is close to the Hudson River.

hôtel se trouve à proximité de la rivière Hudson.

I used the term ‘south-facing’. This means when you’re in your room looking out the

J’ai utilisé le terme « exposition sud ». Cela signifie que lorsque vous êtes dans votre chambre et que vous regardez par la

window, which direction are you looking? I knew I wanted to be south-facing because just

fenêtre, dans quelle direction regardez-vous ? Je savais que je voulais être orienté au sud car juste au

north of the hotel are some taller buildings. I didn’t want to look directly at another

nord de l'hôtel se trouvent des bâtiments plus hauts. Je ne voulais pas regarder directement un autre

building, so I upgraded to a south-facing room.

bâtiment, alors j'ai opté pour une chambre orientée au sud .

You might also see a room described as a corner room, which of course means you’re on the

Vous pouvez également voir une pièce décrite comme une pièce d’angle, ce qui signifie bien sûr que vous êtes au

corner of the building, and you might get views in two different directions.

coin du bâtiment et que vous pouvez avoir des vues dans deux directions différentes.

You booked for a water-view, de luxe king, correct?

Vous avez réservé pour une chambre king de luxe avec vue sur l'eau, n'est-ce pas ?

Yes. South-facing.

Oui. Orienté sud.

If I could just see a form of ID and a credit card for the reservation.

Si je pouvais juste voir une pièce d'identité et une carte de crédit pour la réservation.

Sure.

Bien sûr.

When checking into a hotel, there’s a good chance that they’ll ask for a form of ID,

Lors de l’enregistrement dans un hôtel, il y a de fortes chances qu’ils demandent une pièce d’identité,

like she did. That would be something official with your picture and name on it, like a driver’s

comme elle l’a fait. Ce serait quelque chose d’officiel avec votre photo et votre nom dessus, comme un permis de conduire

license or passport. ID is short for ‘identification.’ They’ll also usually want a credit card

ou un passeport. ID est l'abréviation de « identification ». Ils voudront également généralement une carte de crédit

from you so they can make charges to the room if you damage or take anything.

de votre part afin de pouvoir facturer la chambre si vous endommagez ou prenez quelque chose.

If I could just see a form of ID and a credit card for the reservation.

Si je pouvais juste voir une pièce d'identité et une carte de crédit pour la réservation.

Sure.

Bien sûr.

So I see that initially, you kind of deposit down for the room so we would just need the

Je vois donc qu'au départ, vous versez en quelque sorte un dépôt pour la chambre. Nous aurions donc juste besoin de la

card for incidentals.

carte pour couvrir les frais accessoires.

Okay, no problem.

D'accord pas de problème.

Incidentals. This is the word they use for anything in addition to the cost of the room.

Accessoires. C’est le mot qu’ils utilisent pour tout ce qui s’ajoute au prix de la chambre.

For example, if you eat or drink from the mini-bar in your room, they will keep track

Par exemple, si vous mangez ou buvez dans le minibar de votre chambre, ils en garderont une trace

of that and charge it to your card after you leave.

et le débiteront sur votre carte après votre départ.

So we would just need the card for incidentals.

Nous aurions donc juste besoin de la carte pour couvrir les frais accessoires.

Okay, no problem.

D'accord pas de problème.

And it doesn’t…it’s not ready yet by chance, is it?

Et ce n’est pas… ce n’est pas encore prêt par hasard, n’est-ce pas ?

It is!

C'est!

Oh, perfect!

Ah, parfait !

She asks, “have you stayed here before?”

Elle demande : « Êtes-vous déjà resté ici ?

Oh, no. I’ve not. It’s been on my bucket list.

Oh non. Je ne l'ai pas fait. C’était sur ma liste de choses à faire .

Bucket list. Have you heard this term before? It means something you want to do within your

Liste de seau. Avez-vous déjà entendu ce terme ? Cela signifie quelque chose que vous voulez faire au cours de votre

lifetime. For example, visiting Paris is on my bucket list.

vie. Par exemple, visiter Paris est sur ma bucket list.

Oh, no. I’ve not. It’s been on my bucket list. So I’m glad that it’s happening.

Oh non. Je ne l'ai pas fait. C’était sur ma liste de choses à faire . Je suis donc content que cela se produise.

Yes.

Oui.

This initial here, here, and a signature there. And if you can just add this gentleman’s

Cette initiale ici, ici, et une signature là. Et si vous pouviez simplement ajouter le nom de ce monsieur

name right there.

ici.

Sure.

Bien sûr.

There might be something you have to initial or sign when checking into a hotel. Initial,

Il se peut que vous deviez parapher ou signer quelque chose lors de votre enregistrement dans un hôtel. Initiale,

of course, means you just put RS instead of your whole signature, Rachel Smith.

bien sûr, signifie que vous mettez simplement RS au lieu de votre signature entière, Rachel Smith.

This initial here, here, and a signature there. And if you can just add this gentleman’s

Cette initiale ici, ici, et une signature là. Et si vous pouviez simplement ajouter le nom de ce monsieur

name right there.

ici.

We finish checking in and head up to our room.

Nous finissons de nous enregistrer et montons dans notre chambre.

Room number 814, we have a card as a key. Very dark elevator.

Chambre numéro 814, nous avons une carte comme clé. Ascenseur très sombre.

So this is why I don’t want to be north-facing. It’s because then you’re just looking

C’est pourquoi je ne veux pas être orienté vers le nord. C’est parce qu’alors vous regardez simplement

at a building.

un bâtiment.

North-facing, south-facing. It can be very handy to know the details of the room you

Orienté nord, exposé sud. Il peut être très pratique de connaître les détails de la chambre

want when booking a hotel. Let’s go find the room.

souhaitée lors de la réservation d’un hôtel. Allons trouver la pièce.

There’s the river. And there’s the city. And there’s The High Line. How cool is that?

Il y a la rivière. Et il y a la ville. Et il y a The High Line. À quel point cela est cool?

The Highline is a park in NYC that was built on top of an abandoned raised train line.

La Highline est un parc de New York construit au-dessus d'une ligne de train surélevée abandonnée.

I’ll also talk about The Whitney, which is an art museum.

Je parlerai aussi du Whitney, qui est un musée d’art.

That’s The Whitney, right there. Have you ever been to The Whitney, David? The new one?

C'est le Whitney, juste là. Êtes-vous déjà allé au Whitney, David ? Le nouveau?

Yeah. And that’s the little rooftop spot there. Maybe we’ll…maybe we should go.

Ouais. Et c’est le petit endroit sur le toit . Peut-être que nous allons… peut-être que nous devrions y aller.

They have um, pay-as-you-wish entrance on Friday evenings. Alright, well, let’s settle

Ils ont une entrée payante le vendredi soir. Très bien, installons-

in.

nous.

“Settle in” is a phrase that means to unpack, to get comfortable, to arrange your

« S'installer » est une expression qui signifie déballer, se mettre à l'aise, ranger ses

things in a new place. After a big move, it can take some time to settle in. Whenever

affaires dans un nouvel endroit. Après un grand déménagement, l' installation peut prendre un certain temps. Chaque fois que

we stay somewhere, even if it’s just for a night or two, I like to spend some time

nous restons quelque part, même si ce n'est que pour une nuit ou deux, j'aime passer un peu de temps à

settling in when we first arrive to make the stay more comfortable.

m'installer dès notre arrivée pour rendre le séjour plus confortable.

Alright, well, let’s settle in.

Très bien, installons-nous.

That night, our friend Renee dropped by and we ordered room service. Generally you can

Ce soir-là, notre amie Renée est passée et nous avons commandé le service en chambre. Généralement, vous pouvez

reach the front desk by pressing 0. The front desk is there in the lobby, where we checked

joindre la réception en appuyant sur 0. La réception se trouve dans le hall, où nous nous sommes enregistrés

in. You call them with all your needs and questions.

. Vous les appelez pour tous vos besoins et questions. Le

Room service is for the restaurant in the hotel that can make and bring food to your

service d'étage est destiné au restaurant de l' hôtel qui peut préparer et apporter de la nourriture dans votre

room.

chambre.

Hi! Is this where I call to place a room service order?

Salut! Est-ce ici que j'appelle pour passer une commande au service de chambre ?

Thank you.

Merci.

It was the front desk, not room service.

C'était la réception, pas le service de chambre.

Thank you for calling room service. How can I help you?

Merci d'avoir appelé le service de chambre. Comment puis- je t'aider?

Hi! I’m in room 814. And I’d like to order two orders of fries and does that come with

Salut! Je suis dans la chambre 814. Et j'aimerais commander deux commandes de frites et est-ce que ça vient avec du

ketchup?

ketchup ?

Yeah!

Ouais!

Okay.

D'accord.

And also, two orders of a good pickle.

Et aussi, deux commandes d'un bon cornichon.

Okay.

D'accord.

Do you want anything to drink with that?

Tu veux boire quelque chose avec ça ?

Um, anyone thirsty?

Euh, quelqu'un a soif ?

No. I think we’re good.

Non, je pense que nous allons bien.

If you ask someone if they want something, or offer them something, and they say “I’m

Si vous demandez à quelqu’un s’il veut quelque chose, ou si vous lui proposez quelque chose, et qu’il vous dit « je vais

good” or “we’re good”, that’s like saying “no thank you.” That person does

bien » ou « nous allons bien », c’est comme dire « non merci ». Cette personne

not want it.

n’en veut pas.

Anyone thirsty?

Quelqu'un a soif ?

No. I think we’re good.

Non, je pense que nous allons bien.

They told me it would be a 30-minute wait.

Ils m'ont dit que ce serait une attente de 30 minutes.

Okay, I am 8 months pregnant, if that helps boost me forward.

D'accord, je suis enceinte de 8 mois, si cela peut m'aider à avancer.

Okay, not a problem.

D'accord, pas de problème.

Okay, I’m just kidding. Thank you!

D'accord, je plaisante. Merci! Au

Bye!

revoir!

I mean I’m not kidding. I am 8 months pregnant, if that makes a difference.

Je veux dire, je ne plaisante pas. Je suis enceinte de 8 mois, si cela fait une différence.

Luckily, the food came quickly.

Heureusement, la nourriture est arrivée rapidement.

Wow. That’s a lot of fries.

Ouah. Cela fait beaucoup de frites.

That is a lot of fries.

Cela fait beaucoup de frites.

Ooh. I didn’t expect them to be so little.

Ooh. Je ne m'attendais pas à ce qu'ils soient si petits.

I think we could’ve gotten by with one order.

Je pense que nous aurions pu nous en sortir avec une seule commande.

Nope.

Non.

No?

Non?

No. I’m so glad we have two.

Non, je suis tellement contente que nous en ayons deux.

Mini mayonaise.

Mini mayonnaise.

All the best to go with the mini ketchup.

Bonne chance pour accompagner le mini ketchup.

Mini ketchup.

Mini ketchup.

And then 2 good pickles.

Et puis 2 bons cornichons.

Okay, what did you think of yours?

Ok, qu'as-tu pensé du tien ?

I give it an 8 out of 10.

Je lui donne un 8 sur 10.

I think I’m going to give it a 6 or 7 out of 10.

Je pense que je vais lui donner un 6 ou 7 sur 10.

Oh, so low.

Oh, tellement bas.

Do you do this too? We rated how much we liked the pickle on a scale of 1-10. 1 is always

Est-ce que tu fais ça aussi ? Nous avons évalué à quel point nous aimions le cornichon sur une échelle de 1 à 10. 1 est toujours

the lowest, and 10 the highest, the very best of the best.

le plus bas et 10 le plus élevé, le meilleur des meilleurs.

So I didn’t love the pickle. Still, there’s something very luxurious about eating French

Donc je n’ai pas aimé le cornichon. Pourtant, il y a quelque chose de très luxueux à manger des

fries in your hotel room at 10:30 at night.

frites dans sa chambre d’hôtel à 22h30.

Many hotels have an ice machine. This one was labeled an ice dispenser. So almost every

De nombreux hôtels disposent d’une machine à glace. Celui-ci était étiqueté distributeur de glace. Ainsi, presque toutes les

hotel room in America has an ice bucket that you can take to the machine to fill up. This

chambres d’hôtel en Amérique disposent d’un seau à glace que vous pouvez apporter à la machine pour le remplir. Celui-ci

one also had tongs to serve ice into glasses.

avait aussi des pinces pour servir de la glace dans des verres.

David and I had such a relaxing stay here enjoying slow days. Before we leave, let’s

David et moi avons passé un séjour très relaxant ici, profitant de journées lentes. Avant de partir, passons en revue

go over a few more words and phrases that might be useful to you as you travel, as you

quelques mots et expressions supplémentaires qui pourraient vous être utiles lors de votre voyage ou de votre

stay in hotels.

séjour à l’hôtel.

First, when you check into a hotel, you will find the front desk in the lobby, and you

Tout d’abord, lorsque vous vous enregistrez dans un hôtel, vous trouverez la réception dans le hall et vous

can probably find a luggage cart there to help you get all your luggage to your room.

pourrez probablement y trouver un chariot à bagages pour vous aider à transporter tous vos bagages dans votre chambre.

The opposite of checking in is checking out. Check out, of course, is when you leave the

Le contraire de l’enregistrement est le départ. Le check-out, bien sûr, s'effectue lorsque vous quittez la

hotel room and you give back your key. Two phrasal verbs for your travel vocabulary:

chambre d'hôtel et que vous restituez votre clé. Deux verbes à particule pour votre vocabulaire de voyage :

check in, check out. Here, I called the front desk to ask what time check out was. I also

check in, check out. Ici, j'ai appelé la réception pour demander à quelle heure avait lieu le départ. J'ai également

had to report an issue about the room.

dû signaler un problème concernant la chambre.

Hi Freddie! I am wondering what time check out is tomorrow morning?

Salut Freddy ! Je me demande à quelle heure le départ a lieu demain matin ?

It is 12 pm.

Il est 12 heures.

Okay, perfect.

D'accord, parfait.

Uh, my other question is I’m in room 814 and the drain to the bathtub doesn’t seem

Euh, mon autre question est que je suis dans la chambre 814 et que le drain de la baignoire ne semble pas se

to close all the way.

fermer complètement.

That’s great! We’re actually going to head out in a minute. Is it okay if we’re

C'est super! En fait, nous allons partir dans une minute. Est-ce que ça va si nous

not here?

ne sommes pas là ?

Okay, thank you so much.

D'accord merci beaucoup.

I used the phrasal verb ‘head out’. This means to leave. We were just getting ready

J’ai utilisé le verbe à particule « sortir ». Cela signifie partir. Nous nous préparions justement

to leave our room for a walk. Head out.

à quitter notre chambre pour une promenade. Partez.

That’s great! We’re actually going to head out in a minute. Is it okay if we’re

C'est super! En fait, nous allons partir dans une minute. Est-ce que ça va si nous

not here?

ne sommes pas là ?

Okay, thank you so much.

D'accord merci beaucoup.

We don’t even need to try to get a late check out ’cause check out’s noon. It’s

Nous n’avons même pas besoin d’essayer d’obtenir un départ tardif car le départ a lieu à midi. C'est

perfect.

parfait.

This particular hotel does have a mini bar. So that is place where they’re going to

Cet hôtel particulier dispose d'un mini-bar. C’est donc l’endroit où ils vont

have some food and snacks for you. They have some glasses for us, nice. And there’s also

vous proposer de la nourriture et des collations. Ils ont des verres pour nous, sympa. Et il y a aussi

a refrigerator. Mini-bar usually refers to refrigerator. refrigerator. And this one is

un réfrigérateur. Le minibar fait généralement référence au réfrigérateur. réfrigérateur. Et celui-ci est

fully stocked so that means it came with all sorts of goodies ready for us. Now, usually,

entièrement approvisionné, ce qui signifie qu’il est livré avec toutes sortes de cadeaux prêts pour nous. Maintenant, généralement,

if you eat or drink what comes here in hotel, it’s quite expensive. Much more expensive

si vous mangez ou buvez ce qui vient ici à l’hôtel, c’est assez cher. Beaucoup plus cher

that just running out and buying it yourself.

que de simplement en manquer et de l'acheter vous-même.

Another neat thing that this particular hotel room has is a shower bathroom. So it’s this

Une autre chose intéressante que possède cette chambre d’hôtel est une salle de bain avec douche. Donc c'est

whole room, floor, ceiling, it doesn’t matter if they get the whole thing wet, a big bath

toute cette pièce, le sol, le plafond, peu importe s'ils sont tout mouillés, une grande

tub, and then there are some slats that look out into the room so you can still see the

baignoire, et puis il y a des lattes qui donnent sur la pièce pour que vous puissiez toujours voir la

view as you take your shower. This hotel room also has a safe. Many, many hotel rooms do

vue pendant que vous prenez votre douche. Cette chambre d’hôtel dispose également d’un coffre-fort. De très nombreuses chambres d'hôtel le font, de

so you can put passports or money, valuables, whatever, in this safe when you leave.

sorte que vous pouvez mettre des passeports ou de l'argent, des objets de valeur, peu importe, dans ce coffre-fort lorsque vous partez.

One thing that people are often interested in when choosing a hotel is the list of amenities.

Une chose qui intéresse souvent les gens lorsqu’ils choisissent un hôtel est la liste des équipements.

Amenities would be things like a gym or a pool or room service. Other things that you

Les équipements seraient des choses comme une salle de sport, une piscine ou un service de chambre. D'autres choses que vous

get in addition to your room or special things that you might get in your room. Many hotels

obtenez en plus de votre chambre ou des choses spéciales que vous pourriez avoir dans votre chambre. De nombreux hôtels

come with a little card like this. This one says ‘Privacy Please’ and you hang this

proposent une petite carte comme celle-ci. Celui-ci dit « Confidentialité s’il vous plaît » et vous l’accrochez

on your door knob to let them know: I don’t want anyone to come in and work on my room.

à la poignée de votre porte pour leur faire savoir : je ne veux pas que quiconque entre et travaille dans ma chambre.

Or on the other side: I do want someone to come in, change out my towels for clean to81wels,

Ou de l'autre côté : je veux que quelqu'un entre, change mes serviettes pour des serviettes propres,

maybe vacuum. So this card says “Privacy Please” but you might also see “Do Not

peut-être passe l'aspirateur. Ainsi, cette carte indique « Confidentialité s'il vous plaît », mais vous pouvez également voir « Ne pas

Disturb”. Thank you guys for traveling with me to New York city this weekend. I also have

déranger ». Merci les gars d'avoir voyagé avec moi à New York ce week-end. J'ai également

a video that I made on travel phrases that you may use when checking in at an airport.

une vidéo que j'ai réalisée sur les phrases de voyage que vous pouvez utiliser lors de l'enregistrement dans un aéroport.

Be sure to check that out. Are there other travel vocabularies or phrases videos that

Assurez-vous de vérifier cela. Y a-t-il d’autres vidéos de vocabulaires ou d’expressions de voyage que

you’d like to see? Please let me know in the comments below. Big thanks to David and

vous aimeriez voir ? Veuillez me le faire savoir dans les commentaires ci-dessous. Un grand merci à David et

Renee for being in this video with me.

Renée d'être dans cette vidéo avec moi.

And now let’s go on a road trip together.

Et maintenant, partons ensemble en road trip.

Today we’ll study phrases and idioms and we’ll do a little listening comprehension

Aujourd'hui, nous étudierons des phrases et des expressions idiomatiques et nous ferons un petit quiz de compréhension orale

quiz as we study conversation that came up on a road trip I took with my two kids, my

tout en étudiant une conversation survenue lors d'un road trip que j'ai fait avec mes deux enfants, mon

husband, and our friend Steve.

mari et notre ami Steve.

Alright, let m buckle up.

Très bien, laisse-moi attacher ma ceinture.

Did everybody buckle up?

Est-ce que tout le monde a attaché sa ceinture ?

Yup!

Ouais!

Steve?

Steve ?

We're buckled in.

Nous sommes attachés.

I did buckle up.

J'ai attaché ma ceinture. Attachez votre

Buckle up – that’s a phrasal verb that means to put on your seatbelt. I noticed with

ceinture – c’est un verbe à particule qui signifie mettre votre ceinture de sécurité. J’ai remarqué qu’avec les

my kids’ car seats, sometimes I use the phrase buckle in. Hold still so I can buckle

sièges d’auto de mes enfants, j’utilise parfois l’ expression « attachez-vous ». Restez immobile pour que je puisse

you in. Then I’ll buckle up.

vous attacher. Ensuite, j’attacherai ma ceinture.

Did everybody buckle up?

Est-ce que tout le monde a attaché sa ceinture ?

Yup!

Ouais!

Steve?

Steve ?

We're buckled in.

Nous sommes attachés.

I did buckle up.

J'ai attaché ma ceinture.

Buckle up, buckle down. The meaning of the phrase buckle down is completely unrelated.

Attachez votre ceinture, attachez votre ceinture. Le sens de l’ expression « attachez-vous » n’a absolument aucun rapport.

It means to really focus on something, to work hard on it. I need to buckle down and

Cela signifie vraiment se concentrer sur quelque chose, y travailler dur. Je dois m'attacher et

study for this exam. I don’t feel like doing my homework. Just buckle down and get it done.

étudier pour cet examen. Je n’ai pas envie de faire mes devoirs. Attachez-vous simplement et faites-le.

Now, about 4 minutes into the car ride, Stoney started asking if he could watch a video.

Maintenant, environ 4 minutes après le début du trajet en voiture, Stoney a commencé à demander s'il pouvait regarder une vidéo.

He knows he gets to watch one with his headphones when Sawyer needs to take his nap, to help

Il sait qu'il peut en regarder un avec ses écouteurs lorsque Sawyer a besoin de faire sa sieste, pour aider à

keep the car quiet. The next 20 seconds of video won’t have subtitles, so see if you

garder la voiture silencieuse. Les 20 prochaines secondes de vidéo ne seront pas sous-titrées, alors voyez si vous

can understand what we’re saying. There’s going to be a one-question quiz at the end

pouvez comprendre ce que nous disons. Il y aura un quiz d'une seule question à la fin

of the 20 seconds: How long is the car ride?

des 20 secondes : combien de temps dure le trajet en voiture ?

Ok, do you know the answer? How long is the car ride? David said it once, more clearly,

Ok, tu connais la réponse ? Combien de temps dure le trajet en voiture ? David l'a dit une fois, plus clairement,

and then I repeated it, less clearly, I said it faster.

et puis je l'ai répété, moins clairement, je l'ai dit plus vite.

Two hundred and seventy one, that's all.

Deux cent soixante et onze, c'est tout.

So 271 miles. So that's why we're going to be driving after lunch.

Donc 271 milles. C'est pourquoi nous allons conduire après le déjeuner.

271 miles.

271 milles.

Oh, I hope this slow down doesn't last too long.

Oh, j'espère que ce ralentissement ne durera pas trop longtemps.

One thing you hope you never have on a road trip with two small children is a delay.

Une chose que vous espérez ne jamais avoir lors d’un road trip avec deux jeunes enfants est un retard.

I hope we don't hit many delays.

J'espère que nous n'aurons pas beaucoup de retards.

The GPS says that it's clear sailing. Knock on wood, it'll stay that way.

Le GPS indique que la route est dégagée. Touchons du bois, ça restera comme ça.

Okay, clear sailing. Knock on wood, guys.

OK, navigation libre. Touchons du bois, les gars.

David used two phrases there. ‘Clear sailing’ and ‘knock on wood’. 'Clear sailing’,

David y a utilisé deux expressions. « Voile claire » et « je touche du bois ». « Voile claire »,

we use this not just with sailing, but also driving to mean nothing in the way, no obstacles,

nous l'utilisons non seulement pour la voile, mais aussi pour la conduite, pour signifier qu'il n'y a rien sur le chemin, pas d'obstacles,

nothing to delay us on a trip. But we also use it in general to mean no problems or obstacles

rien qui puisse nous retarder dans un voyage. Mais nous l’utilisons également en général pour signifier l’absence de problèmes ou d’obstacles

with a situation. It doesn’t just have to be transportation. It could be with something

dans une situation. Il ne s’agit pas uniquement de transport. Cela pourrait être quelque chose

like completing a project. For example, now that we got the new budget approved, it should

comme terminer un projet. Par exemple, maintenant que le nouveau budget a été approuvé, il devrait

be clear sailing to finish the project. That is, we foresee no problems, no issues, and

être clair que nous pourrons terminer le projet. Autrement dit , nous ne prévoyons aucun problème, aucun problème et

no obstacles arising.

aucun obstacle.

The other phrase he used was ‘knock on wood’. Both of these phrases are really common. Have

L’autre expression qu’il a utilisée était « je touche du bois ». Ces deux expressions sont très courantes.

you heard them before? 'Knock on wood' is a superstitious expression. If you comment

Les avez-vous déjà entendus ? « Toucher du bois » est une expression superstitieuse. Si vous commentez à voix

out loud on something that’s going well, you might say ‘knock on wood’ as a way

haute quelque chose qui se passe bien, vous pourriez dire « je touche du bois »

to say: And I hope things keep going well. I hope my having mentioned it doesn’t mean

pour dire : Et j’espère que les choses continueront bien. J’espère que le fait de l’avoir mentionné ne signifie pas que

it ends! For example, Hey Rachel, how’s the baby sleeping? He sleeps through the night,

ça se termine ! Par exemple, Hé Rachel, comment dort le bébé ? Il dort toute la nuit,

knock on wood.

je touche du bois.

I’ve run out of gas more than once on a road trip. Actually, years ago, I made a video

Je suis tombé en panne d'essence plus d'une fois lors d'un road trip. En fait, il y a des années, j'ai réalisé une vidéo

on another road trip where I did run out of gas. I’ll link to that video at the end

lors d'un autre road trip où je suis tombé en panne d' essence. Je ferai un lien vers cette vidéo à la fin

of this video, there’s a lot to learn about American English in that lesson.

de cette vidéo, il y a beaucoup à apprendre sur l'anglais américain dans cette leçon.

David and I have also run out of gas on a road trip before. Run out is a phrasal verb

David et moi sommes également tombés en panne d'essence lors d'un road trip auparavant. S'épuiser est un verbe à particule

with more than one meaning. It can mean to do an errand that won’t take very long.

avec plus d'un sens. Cela peut vouloir dire faire une course qui ne prendra pas très longtemps.

Can you run out and get some milk? Or, I’m going to run out and pick up the kids from

Tu peux sortir chercher du lait ? Ou bien, je vais courir chercher les enfants à

school.

l’école.

But it also means to deplete something, to have nothing left. I ran out of time, I couldn’t

Mais cela signifie aussi épuiser quelque chose, ne plus rien avoir. J’ai manqué de temps, je n’ai pas pu

finish the test. We ran out of gas on the highway.

terminer le test. Nous sommes tombés en panne d'essence sur l' autoroute.

So now, I pay more attention to how much gas we have.

Alors maintenant, je fais plus attention à la quantité de gaz dont nous disposons.

How we doin' on gas?

Comment ça va avec l'essence ?

Just over 3 quarters.

Un peu plus de 3 quarts.

Mmkay.

Mm ok.

How we doing on. I dropped the word ‘are’ there. This is somewhat common in casual English

Comment nous allons. J’ai laissé tomber le mot « sont » ici. C’est quelque peu courant dans l’anglais informel

after ‘how’. How you doing? How we doing on gas? How we doing on time?

après « comment ». Comment ça va? Comment ça se passe avec le gaz ? Comment allons-nous à l'heure?

How we doin' on gas?

Comment ça va avec l'essence ?

Have you ever taken a road trip with two small kids?

Avez-vous déjà fait un road trip avec deux jeunes enfants ?

So, Stoney's asking when we're getting out of the car. How long have we been in the car?

Stoney demande quand on sort de la voiture. Depuis combien de temps sommes-nous dans la voiture ?

We've been in the car for about 12 minutes.

Nous sommes dans la voiture depuis environ 12 minutes.

Ten?

Dix?

Ten minutes.

Dix minutes.

We have about 5 hours.

Nous avons environ 5 heures.

5 hours?

5 heures?

Mmhmm.

Mmhmm.

After "Are we there yet?", maybe the most common thing a kid says on road trip is:

Après « Est-ce qu'on y est déjà ? », la chose la plus courante qu'un enfant dit lors d'un voyage en voiture est peut-être :

I'm hungry.

j'ai faim.

I'm hungry. I've got to eat lunch in here?

J'ai faim. Je dois déjeuner ici ?

No, we'll probably eat lunch somewhere outside of the car.

Non, nous déjeunerons probablement quelque part en dehors de la voiture.

Mom, where are we going to eat? Because I'm really hungry.

Maman, où allons-nous manger ? Parce que j'ai vraiment faim.

You're very hungry? Well, we're probably not going to eat for about an hour, and it will

Tu as très faim ? Eh bien, nous n'allons probablement pas manger avant environ une heure, et ce

be a quick, quick bite so we can get back on the road.

sera une bouchée rapide, rapide pour que nous puissions reprendre la route.

Quick bite. Have you ever heard the word 'bite' to mean meal or snack? A bite is singular,

Bouchée rapide. Avez-vous déjà entendu le mot « mordre » pour désigner un repas ou une collation ? Une morsure est au singulier,

it's a noun. Mmm, this is so good. Do you want a bite? It's also sometimes a verb, I

c'est un nom. Mmm, c'est tellement bon. Tu veux une bouchée ? C'est aussi parfois un verbe, je

have to tell my one-year-old: Don't bite me. But we also use it to mean food in general.

dois dire à mon enfant d'un an : Ne me mords pas. Mais nous l’utilisons également pour désigner la nourriture en général.

I said: It will be a quick bite so we can get back on the road. a quick bite. A meal

J'ai dit : ce sera une bouchée rapide pour que nous puissions reprendre la route. une bouchée rapide. Un repas

that you hope doesn't take long. I'm going to grab a quick bite and then stop by. You

dont on espère qu'il ne durera pas longtemps. Je vais prendre une bouchée rapide et ensuite passer. Vous

might also hear it in the phrase: A bite to eat. Hmmm it's almost lunch time. do you want

pourriez également l’entendre dans la phrase : Une bouchée à manger. Hmmm, c'est presque l'heure du déjeuner. tu veux

to get a bite to eat? I don't mean one bite of food, of course. I mean a meal.

manger un morceau ? Je ne parle pas d'une bouchée de nourriture, bien sûr. Je veux dire un repas.

David, do you remember when we were in Italy? And you couldn't figure out the gas pump?

David, tu te souviens quand nous étions en Italie ? Et vous n'avez pas réussi à comprendre la pompe à essence ?

What was the deal with that?

Quel était le problème avec ça ?

It's just different from what we're used to in the-- finally, some other guy pulled up

C'est juste différent de ce à quoi nous sommes habitués dans le... finalement, un autre gars est arrivé

to fill up the--

pour remplir le...

Yeah, yeah. Pity on me. But I don't remember what was so different.

Ouais, ouais. Pitié pour moi. Mais je ne me souviens pas de ce qui était si différent.

I don't either, but we should, we should take the camera out when we will up and explain

Moi non plus, mais nous devrions, nous devrions retirer la caméra lorsque nous nous lèverons et expliquerons

how it works. Because that's intimidating I feel like, when you're in another country,

comment elle fonctionne. Parce que c'est intimidant, j'ai l'impression que lorsque vous êtes dans un autre pays,

you're not totally sure how something like that works.

vous n'êtes pas totalement sûr de la façon dont quelque chose comme ça fonctionne.

Yeah.

Ouais.

Ok, so a quick rundown about getting gas in the US. Rundown, one word, this is a noun.

Ok, donc un bref aperçu de l’achat d’essence aux États-Unis. Aperçu, un mot, c'est un nom.

It means an analysis, a summary. As two words, it’s a phrasal verb with various meanings.

Cela signifie une analyse, une synthèse. En deux mots, c’est un verbe à particule avec différentes significations.

But I said, let's do a quick rundown about getting gas in the US. Let's do a quick summary.

Mais j’ai dit : faisons un bref aperçu de la façon d’obtenir du gaz aux États-Unis. Faisons un bref résumé. Il en

There are 2 kinds: self and full. Self means you pump your own gas. And full means someone

existe 2 types : autonome et complet. Auto signifie que vous pompez votre propre essence. Et plein signifie que quelqu'un

else pumps your gas for you and you don't have to get out of your car. It's short for

d'autre pompe votre essence pour vous et que vous n'avez pas besoin de sortir de votre voiture. C'est l'abréviation de

full service. And the gas pumps will be marked 'self' or 'full'. Now, almost everywhere in

service complet. Et les pompes à essence seront marquées « auto » ou « pleine ». Désormais, presque partout aux

the US is self serve. Except for New Jersey where it's all full and also some spots in

États-Unis, le libre-service est disponible. Sauf le New Jersey où tout est complet et aussi quelques spots en

Oregon and a few towns elsewhere. If you're at a self-serve spot, and you use a credit

Oregon et quelques villes ailleurs. Si vous êtes dans un point libre-service et que vous utilisez une

or debit card, you just insert it, you'll usually have to enter your zipcode, select

carte de crédit ou de débit, il vous suffit de l'insérer, vous devrez généralement saisir votre code postal, sélectionner

the grade, that is the quality or purity of the gas you're using, and sometimes you have

la qualité, c'est-à-dire la qualité ou la pureté du gaz que vous' réutilisation, et parfois vous devez

to flip up part of the pump. If you're paying cash, you usually have to do that before you

retourner une partie de la pompe. Si vous payez en espèces, vous devez généralement le faire avant de

start pumping. So you'll find the cashier inside, tell them how much you want and what

commencer à pomper. Vous trouverez donc le caissier à l'intérieur, dites-lui combien vous voulez et quel

is your pump number. You can say something like "Twenty dollars on four."

est votre numéro de pompe. Vous pouvez dire quelque chose comme « Vingt dollars sur quatre ».

Now, when you’re on a long road trip, there’s a chance you’re going to have to stop for

Désormais, lorsque vous effectuez un long voyage en voiture, il est possible que vous deviez vous arrêter pour

food. We found a service plaza, that’s something that caters only to people coming on and off

manger. Nous avons trouvé une aire de service, qui s'adresse uniquement aux personnes entrant et sortant de

the highway, and the idea is that it’s faster than getting off at an exit and driving to

l'autoroute, et l'idée est que c'est plus rapide que de descendre à une sortie et de se rendre en voiture jusqu'à

a restaurant. But it’s pretty easy to get pretty terrible food there.

un restaurant. Mais il est assez facile d’ y trouver une nourriture assez épouvantable.

Are your beans and rice good?

Vos haricots et votre riz sont-ils bons ?

How's your burrito?

Comment est ton burrito ?

Honestly, the first bite was really bland.

Honnêtement, la première bouchée était vraiment fade.

Oh no. Okay.

Oh non. D'accord.

Bland. That is, tasteless, not flavorful, not very good. You can also use this to describe

Fade. C'est-à-dire insipide, sans saveur, pas très bon. Vous pouvez également l'utiliser pour décrire

a person. He’s got a bland personality. That means he’s not very interesting, pretty

une personne. Il a une personnalité fade. Cela veut dire qu’il n’est pas très intéressant, plutôt

boring. Luckily, I made Sawyer some really tasty corn puree so he was happy.

ennuyeux. Heureusement, j'ai préparé à Sawyer une purée de maïs vraiment savoureuse, donc il était content.

Now, if we’re not eating food, often, we’re talking about food.

Maintenant, si nous ne mangeons pas de nourriture, nous parlons souvent de nourriture.

We tried to go to Loco Pez last night and it was so on fire.

Nous avons essayé d'aller à Loco Pez hier soir et c'était tellement en feu.

It was like it-- I don't know. But it was something.'

C'était comme ça... je ne sais pas. Mais c'était quelque chose.

They were slammed.

Ils ont été critiqués.

So we had to bail and we went to Cedar Point which was totally empty.

Nous avons donc dû renflouer et nous sommes allés à Cedar Point qui était totalement vide.

Did you enjoy it?

Avez-vous apprécié ?

It was okay. I didn't think it would-- we were not blown away, were we, babe?

C'était pas mal. Je ne pensais pas que ce serait le cas... nous n'avons pas été époustouflés, n'est-ce pas, bébé ?

What's that?

Qu'est ce que c'est?

We weren't blown away, were we? I wasn't.

Nous n’avons pas été époustouflés, n’est-ce pas ? Je ne l'étais pas.

No.

Non.

Loco Pez, that’s a local restaurant in Philadelphia, Mexican inspired food, Spanish inspired name

Loco Pez, c'est un restaurant local à Philadelphie, cuisine d'inspiration mexicaine, nom d'inspiration espagnole

with the old American twist and pronunciation. Did you hear some of the words we used to

avec la vieille touche et prononciation américaine. Avez-vous entendu certains des mots que nous avons utilisés pour

describe this restaurant?

décrire ce restaurant ?

And it was so on fire.

Et c'était tellement en feu.

On fire. No, the restaurant was not burning down, it was very busy, very popular. We can

En feu. Non, le restaurant n’était pas en feu, il était très fréquenté, très fréquenté. Nous pouvons

use this term to mean really good. Maybe you’re at a family wedding and your uncle is dancing

utiliser ce terme pour signifier vraiment bien. Peut-être que vous assistez à un mariage familial et que votre oncle danse

all night, he’s got great moves, you could say, he’s on fire. You could say this in

toute la nuit, il fait de superbes mouvements, on pourrait dire qu'il est en feu. On pourrait aussi dire cela dans

sports too, basketball, someone just keeps making shot after shot, you could say, she’s

le sport, au basket-ball, quelqu'un continue de faire coup sur coup, on pourrait dire qu'elle est

on fire!

en feu !

We tried to go to Loco Pez last night and it was so on fire.

Nous avons essayé d'aller à Loco Pez hier soir et c'était tellement en feu.

It was like it-- I don't know. But it was something.'

C'était comme ça... je ne sais pas. Mais c'était quelque chose.

They were slammed.

Ils ont été critiqués.

David said, they were slammed. So that means really busy. Actually, you may have already

David a dit, ils ont été critiqués. Cela signifie donc très occupé. En fait, vous l’avez peut-être déjà

learned that in the video I did earlier this month on ways to say you’re busy. That was

appris dans la vidéo que j’ai réalisée plus tôt ce mois-ci sur les façons de dire que vous êtes occupé. C'est l'

one of the terms we learned! Slammed.

un des termes que nous avons appris ! Claqué.

So we had to bail.

Nous avons donc dû renflouer.

I said we had to bail. That means we had to give up, we had to do something different

J'ai dit que nous devions renoncer. Cela veut dire que nous avons dû abandonner, nous avons dû faire quelque chose de différent

than what was planned. We were going to eat there, but it was so busy, we had to bail

de ce qui était prévu. Nous allions manger là-bas, mais il y avait tellement de monde que nous avons dû renoncer

and go somewhere else.

et aller ailleurs.

And we went to Cedar Point which was totally empty.

Et nous sommes allés à Cedar Point qui était totalement vide.

Did you enjoy it?

Avez-vous apprécié ?

It was okay. I didn't think it would-- we were not blown away, were we, babe?

C'était pas mal. Je ne pensais pas que ce serait le cas... nous n'avons pas été époustouflés, n'est-ce pas, bébé ?

What's that?

Qu'est ce que c'est?

We weren't blown away, were we? I wasn't.

Nous n’avons pas été époustouflés, n’est-ce pas ? Je ne l'étais pas.

No.

Non.

And the place we went, we were not blown away. Blown away is a good thing. You get blown

Et là où nous sommes allés, nous n’avons pas été époustouflés. Être époustouflé est une bonne chose. Vous êtes

away by something that exceeds expectation.

époustouflé par quelque chose qui dépasse vos attentes. Je viens de

Just dropped off our friend, going to head home, the final 3 minutes of the drive. It

déposer notre ami et je rentre chez moi, les 3 dernières minutes du trajet. Ça

went well. Everyone's in one piece. No blown out tires. One tipped camera, however.

s'est bien passé. Tout le monde est en un seul morceau. Pas de pneus crevés. Une caméra inclinée cependant.

Was that..what's her name?

Était-ce... comment s'appelle-t-elle ?

Yeah.

Ouais.

What is her name?

Quel est son nom?

If you can’t think of someone’s name, you can call her what’s-her-name, notice

Si vous n'arrivez pas à penser au nom de quelqu'un, vous pouvez l'appeler comment s'appelle-t-elle, remarquez que

I'm dropping the H in there. What's her-- what's her name? Or what's his name? Again,

je mets le H là-dedans. Comment est-elle... quel est son nom ? Ou quel est son nom ? Encore une fois, en

dropping the H, what's his-- what's his name? What's her name? What's his name?

laissant tomber le H, quel est son... quel est son nom ? Quel-est son nom? Quel est son prénom?

Was that..what's her name?

Était-ce... comment s'appelle-t-elle ?

Yeah.

Ouais.

What is her name?

Quel est son nom?

We made it! Good road trip, everybody? Yay!

Nous l'avons créé! Bon road trip à tous ? Yay!

Two more conversations now. Come as I do a work day on a farm.

Deux autres conversations maintenant. Venez pendant que je fais une journée de travail dans une ferme.

In this American English pronunciation video, you’re going to come to a work day at this

Dans cette vidéo de prononciation de l'anglais américain, vous allez passer une journée de travail dans cette

beautiful farm. We’ll also study pronunciation of the letter T, using ‘kinda’, and the

belle ferme. Nous étudierons également la prononciation de la lettre T, en utilisant « un peu », et la

reduction of the words ‘because’ and ‘to’.In this video, we’re going to take a look at

réduction des mots « parce que » et « à ». Dans cette vidéo, nous allons jeter un œil à

some stop T endings. When a word ends in a T that’s not a part of a consonant cluster,

quelques terminaisons stop T. Lorsqu'un mot se termine par un T qui ne fait pas partie d'un groupe de consonnes,

that T will often be a stop. For example, the word ‘out’ will often be ‘out’,

ce T sera souvent un stop. Par exemple, le mot « out » sera souvent « out »,

‘out’. But when that word is followed by another word that begins with a vowel,

« out ». Mais lorsque ce mot est suivi d'un autre mot commençant par une voyelle,

it will often be a flap T because now it comes between two vowels when linked together. So,

ce sera souvent un rabat T car il se place désormais entre deux voyelles lorsqu'elles sont liées entre elles. Ainsi,

for example, in the phrase ‘out of’. That T will go from being a stop in the word ‘out’

par exemple, dans l’expression « hors de ». Ce T passera d’un arrêt dans le mot « out »

to being a flap in the phrase ‘out of’. These are general guidelines. You will hear

à un rabat dans l’expression « out of ». Ce sont des lignes directrices générales. Vous entendrez parfois les

people clearly pronounce the full true T at the end of the word ‘out’ sometimes. It

gens prononcer clairement le vrai T à la fin du mot « out ».

all depends on the habit of the speaker, and how clearly the speaker is enunciating.>>

Tout dépend de l'habitude de l'orateur et de la clarté avec laquelle il énonce.>>

What is the assignment today? What is. Flap T. Listen again.

Quelle est la mission aujourd'hui ? Qu'est-ce que. Flap T. Écoutez encore.

What is the assignment today?

Quelle est la mission aujourd'hui ?

Well, you can pull up some landscape fabric,

Eh bien, vous pouvez retirer du tissu paysager,

Okay.

d'accord.

Or take this, break this down.

Ou prends ça, décompose ça.

Uh-huh.

Euh-huh.

Or carry some wood over to the trees.

Ou apportez du bois aux arbres.

Okay. >> Or help take this structure down.

D'accord. >> Ou aidez à démolir cette structure.

Okay. Great.

D'accord. Super.

Or snip some herbs.

Ou coupez des herbes.

Snip some herbs. That sounds like the most fun out of everything that you just said.

Coupez quelques herbes. Cela semble être le plus amusant de tout ce que vous venez de dire.

Did you notice how I dropped the T sound in the phrase ‘just said’. Sometimes, we’ll

Avez-vous remarqué comment j'ai laissé tomber le son T dans la phrase « je viens de dire ». Parfois, nous laisserons

drop the T when it comes between two other consonant sounds. For example, the word ‘exact’.

tomber le T lorsqu’il se situe entre deux autres consonnes. Par exemple, le mot « exact ».

We will say an ending true T there. But when we add -ly, it’s not uncommon to drop the

On y dira une terminaison vrai T. Mais quand on ajoute -ly, il n'est pas rare de laisser tomber le

T: exactly, exactly, just said. Listen again.

T : exactement, exactement, juste dit. Écoute encore.

Everything that you just said.

Tout ce que tu viens de dire.

Hi Michelle.

Salut Michelle.

Hi Rachel.

Salut Rachel.

What project are you working on there?

Sur quel projet travaillez-vous là-bas ?

I’m tearing this down. I’m destroying it.

Je démolis ça. Je le détruis.

You’re doing a good job.

Vous faites du bon travail.

Thanks. Kinda fun. You should join in.

Merci. Plutôt amusant. Vous devriez participer.

I should help, instead of videotape, right?

Je devrais aider, au lieu de filmer, n'est-ce pas ?

It’s ok. We’re doing a pretty good job.

C'est bon. Nous faisons du très bon travail.

Did you notice how Michelle said ‘kinda’. She reduced the word ‘of’ to just the

Avez-vous remarqué comment Michelle a dit « un peu ». Elle a réduit le mot « of » à la seule

schwa vowel and attached it to the word ‘kind’. Kinda, kinda. Listen again.

voyelle schwa et l’a attaché au mot « kind ». Un peu, un peu. Écoute encore.

Kinda fun. Kinda fun. Kinda fun. You should join in.

Plutôt amusant. Plutôt amusant. Plutôt amusant. Vous devriez participer.

For the record, I didn’t only make a video. I did also help.

Pour mémoire, je n’ai pas seulement fait une vidéo. J'ai aussi aidé.

It’s stuck!

C'est coincé!

Michelle, let me help you with that.

Michelle, laisse-moi t'aider avec ça.

Hey, thanks Rachel.

Hé, merci Rachel.

It’s a good thing I’ve been working out lately.

C’est une bonne chose que j’ai travaillé ces derniers temps.

Working out. Stop T. Working out lately. Listen again.

S'entraîner. Arrêtez T. Je m'entraîne ces derniers temps. Écoute encore.

Working out lately.

Je m'entraîne ces derniers temps.

Edgar is documenting me documenting.

Edgar me documente en train de documenter.

Documenting you documenting me.

Vous me documentez.

It’s a meta-documentary going on there.

C’est un méta-documentaire qui se déroule là-bas.

Notice how HaQuyen leaves off the T in ‘documentary’.

Remarquez comment HaQuyen laisse le T dans le « documentaire ».

Do you know why you’re doing that?

Savez-vous pourquoi vous faites ça ?

Why am I doing it? Am I reducing it?

Pourquoi est-ce que je le fais ? Est-ce que je le réduis ?

Well, it’s, T is a weird letter, and sometimes after N we do drop it. Like, in words like

Eh bien, c'est vrai, T est une lettre bizarre, et parfois après N, nous la laissons tomber. Par exemple, dans des mots comme

‘center’, we’ll say ‘cenner’. Interview …

« centre », nous dirons « cenner ». Entretien …

‘Innerview’. >> ‘Innerview’. Documentary.

« Interview ». >> « Vue intérieure ». Documentaire.

‘Documennary’.

« Documentaire ».

Exactly.

Exactement.

Rachel, why’d you take off your hat and jacket?

Rachel, pourquoi as-tu enlevé ton chapeau et ta veste ?

Because I got hot.

Parce que j'ai eu chaud.

Did you notice how I reduced the word ‘because’ to ‘cuz’, ‘cuz’. Because I got hot.

Avez-vous remarqué comment j'ai réduit le mot « parce que » en « parce que », « parce que ». Parce que j'ai eu chaud.

Listen again.

Écoute encore.

Because I got hot.

Parce que j'ai eu chaud.

Also, did you notice that stop T: hot, hot.

Aussi, avez-vous remarqué cet arrêt T : chaud, chaud.

Because I got hot.

Parce que j'ai eu chaud.

Do you remember that awesome video I made on ‘hot’ back in the summer?

Vous souvenez-vous de cette superbe vidéo que j'ai réalisée sur « hot » cet été ?

Uh, no, I don’t.

Euh, non, je ne le fais pas.

You actually don’t need to respond. I’m going to put a link to it then.

En fait, vous n’avez pas besoin de répondre. Je vais alors mettre un lien vers celui-ci.

How can I help, Rachel?

Comment puis-je aider, Rachel ?

Well, we’re about to need to take all the plants that have grown on this out.

Eh bien, nous sommes sur le point de devoir retirer toutes les plantes qui ont poussé là-dessus.

Did you notice how I said ‘about to’. And I reduced the word ‘to’ to the true

Avez-vous remarqué comment j'ai dit « sur le point de le faire ». Et j’ai réduit le mot « to » au vrai

T and the schwa sound. The reason why I didn’t make it a flap T is because the word before

T et au son schwa. La raison pour laquelle je n’en ai pas fait un rabat T est que le mot précédent

ended in a T. So in this case, when we reduce the word ‘to’, we need to keep the true

se termine par un T. Donc dans ce cas, lorsque nous réduisons le mot « à », nous devons conserver le vrai

T. About to. About to. Listen again.

T. À propos de. Sur le point d. Écoute encore.

We’re about to need to take

Nous sommes sur le point de devoir

We’re about to need to take

We’re about to need to take all of the plants that have grown on this out.

retirer toutes les plantes qui ont poussé là-dessus.

Edgar, how much time did we save you by coming to the work day?

Edgar, combien de temps t'avons-nous fait gagner en venant au travail ?

You saved at least a month.

Vous avez économisé au moins un mois.

Oh, wow! That’s great.

Oh wow! C'est super.

Great. There I released the T, making the ending T a true T sound. Listen again.

Super. Là, j'ai libéré le T, faisant de la fin T un vrai son T. Écoute encore.

That’s great.

C'est super.

What are you going to do with that extra month?

Qu'allez-vous faire de ce mois supplémentaire ? Je

Think I’ll work some more!

pense que je vais travailler encore !

Get other stuff done.

Faites d’autres choses.

Get other stuff done. Thanks for having us out.

Faites d’autres choses. Merci de nous avoir fait sortir.

Out. There I made the ending T a stop T. Listen again.

Dehors. Là, j'ai fait de la terminaison T un stop T. Écoutez encore.

Thanks for having us out.

Merci de nous avoir fait sortir.

Thanks for having us out.

Merci de nous avoir fait sortir.

Thank you for coming. You guys were great.

Merci d'être venu. Vous étiez géniaux, les gars.

Our pleasure.

Notre plaisir.

Ready? Okay.

Prêt? D'accord.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English!

C'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel !

He was quiet for the whole take, I can hardly believe it. Thank you.

Il est resté silencieux pendant toute la prise, j'ai du mal à y croire. Merci.

In this one, I’m making some Vietnamese food

Dans celui-ci, je prépare de la nourriture vietnamienne

with friends and you’ll see a lot of contractions.

avec des amis et vous verrez beaucoup de contractions.

In this American English pronunciation video, we’re going to learn some Vietnamese cooking,

Dans cette vidéo de prononciation de l'anglais américain, nous allons apprendre un peu de cuisine vietnamienne

and you’re going to study contraction of the verb TO BE. One thing to note about these

et vous allez étudier la contraction du verbe TO BE. Une chose à noter à propos de ces

contractions is that no extra syllable is added. We’ll go over the pronunciations.

contractions est qu’aucune syllabe supplémentaire n’est ajoutée. Nous allons revoir les prononciations.

You’ll notice that some of them have two different pronunciations. That’s because

Vous remarquerez que certains d’entre eux ont deux prononciations différentes. C’est parce qu’il

there can be a reduced pronunciation. I do recommend that you use the reduced pronunciation.

peut y avoir une prononciation réduite. Je vous recommande d'utiliser la prononciation réduite.

Any time you can make a short word shorter it’s going to add better rhythmic contrast

Chaque fois que vous pouvez raccourcir un mot court, cela ajoutera un meilleur contraste rythmique

to your speech.

à votre discours. Moi

So, I am. I’m. I’m. You are. This can be ‘your’ or, better yet, let’s reduce

aussi. Je suis. Je suis. Tu es. Cela peut être « votre » ou, mieux encore, réduisons-

it, ‘yer’. Notice how quick it is. When we reduce it, it’s going to be very, very

le, « vous ». Remarquez à quel point c'est rapide. Quand on le réduira, ça va être très, très

fast, and it must be linked to the next word. ‘We are’ can be ‘we’re’, or ‘we’re’,

rapide, et il faut que ça soit lié au mot suivant. « Nous sommes » peut être « nous sommes », ou « nous sommes »,

or, better yet, wur, wur. Reduced. ‘They are’ can be ‘they’re’, or, reduced,

ou, mieux encore, wur, wur. Réduit. « Ils sont » peut être « ils sont » ou, en réduisant,

thur. He is, she is, it is. This will be come he’s, she’s, it’s. Notice that the S

jeudi. Il l'est, elle l'est, c'est le cas. Cela viendra , il est, elle est, c'est. Notez que le S

in ‘it’s’ is pronounced as an S sound, unvoiced. That’s because the sound before

dans « c’est » est prononcé comme un son S, non voisé. C’est parce que le son précédent

is the T, also an unvoiced sound. It’s, it’s. However, the S in ‘he’s’ and

est le T, également un son non voisé. C'est, c'est. Cependant, le S dans « il » et

‘she’s’ is a Z sound. That’s voiced, because the sound before, a vowel, was voiced.

« elle » est un son Z. C’est exprimé, parce que le son précédent, une voyelle, a été exprimé.

He’s, she’s, it’s. TS can be a tough sound, and I do have a video on how to make

Il est, elle est, c'est. TS peut être un son difficile, et j'ai une vidéo sur la façon de produire

that sound. So let’s take a look at some contractions in everyday conversation.

ce son. Jetons donc un coup d’œil à quelques contractions dans la conversation quotidienne.

Alright, Annie. So after you peel the cucumber, you’re going to slice the cucumber into

Très bien, Annie. Ainsi, après avoir épluché le concombre, vous allez le couper en

rounds. And then you’re going to flatten the rounds, and slice them lengthwise again

rondelles. Et puis vous allez aplatir les rondelles, et les trancher à nouveau dans le sens de la longueur

to make it into a nice julienne.

pour en faire une belle julienne.

Did you notice the contraction of ‘you are’ to ‘yer’? Yer, you’re going to. Listen

Avez-vous remarqué la contraction de « you are » en « yer » ? Ouais, tu vas le faire. Écoute

again.

encore.

Alright, Annie. So after you peel the cucumber, you’re going to slice the cucumber into

Très bien, Annie. Ainsi, après avoir épluché le concombre, vous allez le couper en

rounds. And then you’re going to flatten the rounds, and slice them lengthwise again

rondelles. Et puis vous allez aplatir les rondelles, et les trancher à nouveau dans le sens de la longueur

to make it into a nice julienne.

pour en faire une belle julienne.

How’s this, HaQuyen?

Comment ça va, HaQuyen ?

It looks good, looks good, it’s good.

Ça a l’air bien, ça a l’air bien, c’est bien. Comment c'est

How’s this? How’s, how’s, zz, zz, with a Z sound. It’s good. It is, it’s, it’s,

? Comment ça va, comment ça va, zz, zz, avec un son Z. C'est bon. C'est, c'est, c'est,

with that TS sound. Listen again.

avec ce son TS. Écoute encore.

How’s this, HaQuyen?

Comment ça va, HaQuyen ?

It looks good, looks good, it’s good.

Ça a l’air bien, ça a l’air bien, c’est bien. Eh

Well, if we look at the way Mark’s chopping his mushrooms, we can see that he’s doing

bien, si nous regardons la façon dont Mark coupe ses champignons, nous pouvons voir qu’il fait du

quite a good job of it.

bon travail.

Thanks, HaQuyen.

Merci, HaQuyen.

Mark’s, Mark’s. The last sound of Mark’s name is the K sound, unvoiced. So the apostrophe

Marc, Marc. Le dernier son du nom de Mark est le son K, non voisé. Ainsi, l'apostrophe

S is also unvoiced. Ks, ks, Mark’s, Mark’s. We also heard ‘he’s’, where the apostrophe

S est également muette. Ks, ks, Mark, Mark. Nous avons également entendu « il est », où l’apostrophe

S is a Z sound. He’s, he’s, he’s doing. Listen again.

S est un son Z. Il est, il est, il le fait. Écoute encore. Eh

Well, if we look at the way Mark’s chopping his mushrooms, we can see that he’s doing

bien, si nous regardons la façon dont Mark coupe ses champignons, nous pouvons voir qu’il fait du

quite a good job of it.

bon travail.

Thanks, HaQuyen.

Merci, HaQuyen.

That’s because she’s a good teacher.

C'est parce qu'elle est une bonne enseignante.

Here, Natalie, speaking of HaQuyen, said that’s, that’s, that’s because, with the TS sound.

Ici, Natalie, parlant de HaQuyen, a dit que c'est, c'est , c'est parce que, avec le son TS.

She’s, she’s a good teacher. She’s a, she’s a, where the apostrophe S is a Z sound.

Elle est, c’est une bonne enseignante. Elle est une, elle est une, où l'apostrophe S est un son Z.

Listen again.

Écoute encore.

That’s because she’s a good teacher.

C'est parce qu'elle est une bonne enseignante.

Well, I’m going to dice up this cucumber as I was instructed.

Eh bien, je vais couper ce concombre en dés comme on m'a demandé.

I’m going to keep dicing the mushrooms.

Je vais continuer à couper les champignons en dés.

Here, both Annie and Mark said I’m gonna. So, they have contracted I AM and also reduced

Ici, Annie et Mark ont ​​dit que j'allais le faire. Ainsi, ils ont contracté JE SUIS et ont également réduit

‘going to’ to ‘gonna’. I’m gonna. Notice how ‘I’m’ is the most stressed

« je vais » à « je vais ». Je vais. Remarquez que « je suis » est la syllabe la plus accentuée

syllable in that fragment. I’m gonna. That’s because ‘going’ is a helping verb here,

de ce fragment. Je vais. C’est parce que « aller » est ici un verbe d’aide,

not the main verb. The main verb is stressed. For example, Annie said ‘I’m gonna dice’.

pas le verbe principal. Le verbe principal est accentué. Par exemple, Annie a dit : « Je vais jouer aux dés ».

I’m gonna dice, Stressing ‘dice’. Listen again.

Je vais jouer aux dés, en insistant sur « dés ». Écoute encore.

Well, I’m going to dice up this cucumber as I was instructed.

Eh bien, je vais couper ce concombre en dés comme on m'a demandé.

I’m going to keep dicing the mushrooms.

Je vais continuer à couper les champignons en dés.

Hey Annie, when are the noodles going to be ready?

Hé Annie, quand est-ce que les nouilles seront prêtes ?

They’re going to be ready in about 10 minutes.

Ils seront prêts dans environ 10 minutes.

They’re gonna. Did you hear how Annie reduced ‘they’re’ to thur, thur, thur, they’re

Ils vont. Avez-vous entendu comment Annie a réduit « ils sont » à jeudi, jeudi, jeudi, ils

gonna. They’re gonna be ready. Listen again.

vont. Ils seront prêts. Écoute encore.

Hey Annie, when are the noodles going to be ready?

Hé Annie, quand est-ce que les nouilles seront prêtes ?

They’re going to be ready in about 10 minutes.

Ils seront prêts dans environ 10 minutes.

I think we’re all set with the basil.

Je pense que nous sommes tous prêts avec le basilic.

Thanks, Lori.

Merci, Lori.

We’re all set. Did you hear Lori’s reduction of ‘we’re’ to wur, wur, wur, we’re

Nous sommes tous prêts. Avez-vous entendu la réduction par Lori de « nous sommes » en wur, wur, wur, nous sommes

all set. All set is a common idiom meaning ready, or not in need of anything. Here, she

tous prêts. All set est un idiome courant signifiant prêt ou n'ayant besoin de rien. Ici, elle

is saying the basil is ready for the dish. I use it often at a restaurant, for example,

dit que le basilic est prêt pour le plat. Je l'utilise souvent dans un restaurant, par exemple,

when a waiter asks if there is anything more I need. Nope, I’m all set, I’ll say. Listen

lorsqu'un serveur me demande si j'ai besoin de quelque chose de plus . Non, je suis prêt, je dirai. Écoute

again.

encore.

I think we’re all set with the basil.

Je pense que nous sommes tous prêts avec le basilic.

Thanks, Lori.

Merci, Lori.

I love HaQuyen. She’s such an effective teacher.

J'adore HaQuyen. C’est une enseignante tellement efficace .

That’s true. HaQuyen, thanks so much for teaching us how to make all this amazing food.

C'est vrai. HaQuyen, merci beaucoup de nous avoir appris à préparer toute cette nourriture incroyable.

Thanks for coming and joining me to eat all this wonderful food.

Merci d'être venu et de vous joindre à moi pour manger toute cette nourriture merveilleuse.

Any time. We will eat your food any time.

À tout moment. Nous mangerons votre nourriture à tout moment.

Yes, we will.

Oui nous le ferons.

Love it.

Aimer.

She’s, she’s, she’s such, with the apostrophe S pronounced as a Z. That’s, that’s true,

Elle est, elle est, elle est telle, avec l'apostrophe S prononcée comme un Z. C'est, c'est vrai,

with the TS sound. Listen again.

avec le son TS. Écoute encore.

I love HaQuyen. She’s such an effective teacher.

J'adore HaQuyen. C’est une enseignante tellement efficace .

That’s true. HaQuyen, thanks so much for teaching us how to make all this amazing food.

C'est vrai. HaQuyen, merci beaucoup de nous avoir appris à préparer toute cette nourriture incroyable.

Thanks for coming and joining me to eat all this wonderful food.

Merci d'être venu et de vous joindre à moi pour manger toute cette nourriture merveilleuse.

Any time. We will eat your food any time.

À tout moment. Nous mangerons votre nourriture à tout moment.

Yes, we will.

Oui nous le ferons.

Love it.

I’m crushing it over here, as you may be able to see.

Aimer.

Je l'écrase ici, comme vous pourrez peut-être le voir.

He’s crushing it.

Il l’écrase.

I’m adding noodles.

J'ajoute des nouilles.

I’m adding tofu.

J'ajoute du tofu.

I’m waiting for shrimp.

J'attends les crevettes.

I’m adding bean sprouts.

J'ajoute des germes de soja.

I’m. Lots of I’m in this clip. Also Mark used the idiom ‘to crush’ — meaning

Je suis. Je suis en grande partie dans ce clip. Mark a également utilisé l'expression « écraser », ce qui signifie qu'il

he thinks he is doing an excellent job of making a summer roll. There are lots of different

pense qu'il fait un excellent travail en préparant un rouleau d'été. Il existe de nombreuses

ways to use the word ‘crush’. For example to say you have a crush on someone means you

façons différentes d’utiliser le mot « écraser ». Par exemple, dire que vous avez le béguin pour quelqu’un signifie que vous

like that person, you have romantic interest in that person. Let’s listen again to all

aimez cette personne, que vous avez un intérêt romantique pour cette personne. Réécoutons toutes

these I’m contractions.

ces contractions de I'm.

I’m crushing it over here, as you may be able to see.

Je l'écrase ici, comme vous pourrez peut-être le voir.

He’s crushing it.

Il l’écrase.

I’m adding noodles.

J'ajoute des nouilles.

I’m adding tofu.

J'ajoute du tofu.

I’m waiting for shrimp.

J'attends les crevettes.

I’m adding bean sprouts.

J'ajoute des germes de soja.

That chicken’s looking good.

Ce poulet a l'air bien.

That chicken’s looking good. Natalie contracted ‘chicken is’ to chicken’s, that chicken’s

Ce poulet a l'air bien. Natalie a contracté « le poulet est » pour le poulet, ce poulet a

looking good. And it was good. It was delicious! Listen again.

l'air bien. Et c'était bien. C'était délicieux! Écoute encore.

That chicken’s looking good.

Ce poulet a l'air bien.

There’s no onion in there.

Il n'y a pas d'oignon là-dedans.

I…

That one’s mine.

Je…

Celui-là est à moi.

Wait, where’s the onion? Oh, spring onion.

Attends, où est l'oignon ? Oh, l'oignon nouveau.

There’s no onion in there, where’s the onion. There’s, where’s. Both of these

Il n’y a pas d’oignon là-dedans, où est l’ oignon. Il y a, où est. Ces deux

words end in the R sound, a voiced consonant, so the apostrophe S is a Z sound. There’s,

mots se terminent par le son R, une consonne voisée, donc l'apostrophe S est un son Z. Il y a,

there’s. Where’s, where’s. There’s no onion, where’s the onion. Listen again.

il y a. Où est, où est. Il n’y a pas d’oignon, où est l’oignon. Écoute encore.

There’s no onion in there.

Il n'y a pas d'oignon là-dedans.

I…

Je…

That one’s mine.

Celui-là est à moi.

Wait, where’s the onion? Oh, spring onion.

Attends, où est l'oignon ? Oh, l'oignon nouveau.

Annie, hold it up.

Annie, attends.

Look at that. That’s absolute perfection.

Regarde ça. C'est la perfection absolue.

It does look great.

Ça a l'air génial. Il

You’ve got to love Annie’s enthusiasm. That’s absolute perfection. That’s, that’s,

faut aimer l’enthousiasme d’Annie. C'est la perfection absolue. C’est,

again, with the TS sound. Listen again.

encore une fois, le son TS. Écoute encore.

Annie, hold it up.

Annie, attends.

Look at that. That’s absolute perfection.

Regarde ça. C'est la perfection absolue.

It does look great.

Ça a l'air génial.

Oh god, my dogs are barking.

Oh mon Dieu, mes chiens aboient.

Why is that, Hillary?

Pourquoi ça, Hillary ?

We’ve been walking around all day.

Nous nous sommes promenés toute la journée.

Not to mention all the dancing you did last night.

Sans parler de toute la danse que tu as faite hier soir.

Oh, it was amazing.

Oh, c'était incroyable.

My dogs are barking. This is a great idiom to mean your feet are tired. My dogs are barking.

Mes chiens aboient. C’est une excellente expression pour signifier que vos pieds sont fatigués. Mes chiens aboient.

Notice how the word ‘are’ is reduced to er, er, er, My dogs are, my dogs are. My dogs

Remarquez comment le mot «sont» est réduit à euh, euh, euh, mes chiens sont, mes chiens sont. Mes chiens

are barkin’. Notice also the ING is pronounced as an IN. My dogs are barkin’ instead of

aboient. Notez également que ING se prononce comme IN. Mes chiens aboient au lieu que

dogs are barking. You may find this happening sometimes with certain phrases or idioms.

les chiens aboient. Cela peut parfois se produire avec certaines expressions ou expressions idiomatiques.

Listen again.

Écoute encore.

Oh god, my dogs are barking.

Oh mon Dieu, mes chiens aboient.

Why is that, Hillary?

Pourquoi ça, Hillary ?

We’ve been walking around all day.

Nous nous sommes promenés toute la journée.

Not to mention all the dancing you did last night.

Sans parler de toute la danse que tu as faite hier soir.

Oh, it was amazing.

Oh, c'était incroyable.

I hope this has made you more aware of just how often we use this kind of contraction.

J'espère que cela vous a fait prendre davantage conscience de la fréquence à laquelle nous utilisons ce type de contraction.

Watch this video a time or two. Then watch an American TV show or movie, and see if you

Regardez cette vidéo une ou deux fois. Ensuite, regardez une émission de télévision ou un film américain et voyez si vous

can notice these ‘to be’ contractions. Write them down as you watch and practice

pouvez remarquer ces contractions « futures ». Écrivez-les pendant que vous regardez et pratiquez

the phrases. Using contractions will really help your speech sound more natural.

les phrases. Utiliser des contractions aidera vraiment votre discours à paraître plus naturel.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

C'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.

Guys, that was fantastic.

Les gars, c'était fantastique.

Which one of these conversations was your favorite? Let me know in the comments. I love

Laquelle de ces conversations avez-vous préférée ? Faites-moi savoir dans les commentaires. J'aime

sharing my life with you, sharing the English language with you. Be sure to subscribe with

partager ma vie avec vous, partager la langue anglaise avec vous. Assurez-vous de vous abonner avec

notifications ON so you never miss a lesson, I love being your English teacher. That’s

les notifications activées pour ne jamais manquer un cours, j'adore être votre professeur d'anglais. C'est

it and thanks so much for using Rachel’s English.

tout et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.