Homonyms and Homophones – The Most Common Homophones in English – Learn Grammar

At least a couple of times a week I get an email or comment from someone wondering

Pelo menos algumas vezes por semana, recebo um e-mail ou comentário de alguém se perguntando

“What’s the difference between ‘deer’ and ‘dear’?”

"Qual é a diferença entre 'deer' e 'dear'?"

Or something similar.

Ou algo semelhante.

And at least some of you know, there is no difference in the pronunciation.

E pelo menos alguns de vocês sabem, não há diferença na pronúncia.

They are homophones.

Eles são homófonos.

In this American English pronunciation video,

Neste vídeo de pronúncia do inglês americano,

we’re going to go over what homophones are, and a long list of them.

veremos o que são homófonos e uma longa lista deles.

You’ll probably even learn some new words.

Você provavelmente aprenderá algumas palavras novas. O

English is not a phonetic language.

inglês não é uma língua fonética.

That means there is not a direct relationship between letters and sounds.

Isso significa que não há uma relação direta entre letras e sons.

So you can have two different words with different spellings that are pronounced exactly the same.

Assim, você pode ter duas palavras diferentes com grafias diferentes que são pronunciadas exatamente da mesma forma.

These are called homophones, and there are a lot in American English.

Eles são chamados de homófonos e existem muitos no inglês americano.

When I was in Paris with my friend Sara,

Quando eu estava em Paris com minha amiga Sara,

she said something about the bridge with locks.

ela disse algo sobre a ponte com fechaduras.

It’s a famous bridge,

É uma ponte famosa,

though I believe they have since had to remove some or all of the locks.

embora eu acredite que eles tiveram que remover algumas ou todas as fechaduras.

But she said something about this bridge and my mind went to a different word,

Mas ela disse algo sobre esta ponte e minha mente foi para uma palavra diferente,

‘lochs’, a narrow bay or body of water.

'lochs', uma baía estreita ou massa de água.

It makes sense, bridge, bay.

Faz sentido, ponte, baía.

Then my mind went to ‘lox’ – salmon.

Então minha mente foi para 'lox' - salmão.

Again, it kind of makes sense: bridge, water, salmon.

Mais uma vez, faz sentido: ponte, água, salmão.

But then I realized she meant this ‘locks’. And we had a good laugh.

Mas então percebi que ela queria dizer 'cadeados'. E demos boas risadas.

Normally with homophones, the context is clear enough

Normalmente com homófonos, o contexto é claro o suficiente

that there is no doubt which word you mean.

para que não haja dúvidas de qual palavra você quer dizer.

In this video we are going to go over an incredibly long list of homophones,

Neste vídeo, veremos uma lista incrivelmente longa de homófonos,

some involving very common words.

alguns envolvendo palavras muito comuns.

Some of them may surprise you, and chances are some of the words will be new to you.

Algumas delas podem surpreendê-lo, e é provável que algumas das palavras sejam novas para você.

If any words are unfamiliar, right them down and look up the meaning.

Se alguma palavra não for familiar, corrija-a e procure o significado.

Here we go.

Aqui vamos nós.

ad / add

ad / add

aid / aide

aid / aide

air / heir / err

air / heir / err

aisle / isle / I'll

aisle / isle / I'll

Note the contraction will usually be reduced.

Note a contração geralmente será reduzida.

Then, instead of sounding like ‘aisle’, it will sound like ‘all’

Então, em vez de soar como 'corredor', soará como 'tudo'

allowed / aloud

permitido / alto

allowed / aloud

permitido / alto

ant / aunt

ant / tia

note A-U-N-T can also be pronounced ‘aunt’,

nota A-U-N-T também pode ser pronunciado 'tia',

but it is most commonly pronounced ‘ant’.

mas é mais comumente pronunciado 'ant'.

arc / ark

arc / ark

assent / ascent

assent /

assistance / assistants

assistência na subida / assistentes

ate / eight

ate / oito

aural / oral

aural / oral

away / aweigh

away / aweigh Aweigh

Anchors aweigh!

Anchors aweigh!

aye / eye

sim / isca de olho

bail / bale

/ isca de fardo /

bait / bate

ball / bawl

bola de batedor /

band / banned

banda de bawl / banido bardo /

bard / barred

barrado nu / barão de urso /

bare / bear

baron / barren

base / bass

base estéril / baixo

be / bee

be / praia de abelha / batida de faia /

beach / beech

beat / beet

beet

beau / bow

beau / sino de

bell / belle

arco / belle

berry / bury

berry / bury billed

billed / build

/ beliche de construção

berth / birth

/

bite / byte

mordida de nascimento / byte

blew / blue

blow / blue

bloc / block

bloc / block

boar / bore

javali / bore

board / bored

board / entediado

boarder / border

boarder / border

bode / bowed

bode / curvado ousado / boulder

bolder / boulder

born / borne

born / borne

bough / bow [ow]

bough / arco [ow]

bread / bred

pão /

brake / break

freio criado / break

brewed / brood

fabricado /

brews / bruise

cervejas de ninhada / freio de contusão

bridle / bridal

/

broach / brooch

broche de noiva /brook

browse / brows

broche /brows

but / butt

but /butt

buy / by / bye

buy / by / bye

cache / cash

cache / cash

callous / callus

callous / callus

cannon / canon

cannon / canon

canvas / canvass

canvas / canvass

capital / capitol

capital / capitol

carat / carrot / caret / karat

quilate / cenoura / caret / karat

carol / carrel

carol / carrel

cast / caste

cast / caste

cede / seed

cede / teto de semente

ceiling / sealing

/ cela de vedação

cell / sell

/ vender

cellar / seller

porão / vendedor

censor / sensor

censor / sensor

cent / scent / sent

cent / perfume /

cents / scents / sense

centavos enviados / aromas /

cereal / serial

cereal sentido / cessão serial /

cession / session

chance / chants

chance de sessão / cânticos

chased / chaste

perseguidos / casto

cheap / cheep

barato / cheep

chews / choose

mastiga / escolha

chic / sheik

chique / sheik

chilly / chili

chilly / chili coral

choral / coral

/

chute / shoot

rampa de coral / acorde de tiro

chord / cord

/

cite / sight / site

citação de cordão / visão /

clause / claws

cláusula de site /

click / clique

clique de garras / clique em

close / clothes

fechar / roupas

though you don’t have to drop the TH in ‘clothes’,

embora você não precise dro p o TH em 'roupas', a

most native speakers do.

maioria dos falantes nativos faz.

coarse / course

grosseiro / coronel do curso

colonel / kernel

complement / compliment

/ complemento do kernel / elogio

coo / coup

coo / coup

coop / coupe

coop / coupe

core / corps

core /

correspondence / correspondents

correspondência do corpo / correspondente

council / counsel

conselho / conselho

creak / creek

creak / creek

crews / cruise

crews / cruise

cue / queue

cue / fila

currant / current

groselha /

curser / cursor

cursor atual / cursor

cymbal / symbol

címbalo / símbolo

dam / damn

dam / malditos

days / daze

dias / daze

dear / deer

dear / cervo

defused / diffused

desarmado /

desert / dessert

deserto difuso / sobremesa

The first word here can either be DEH-sert or dee-ZERT.

A primeira palavra aqui pode ser DEH-sert ou dee-ZERT.

Don’t desert me!

Não me abandone!

I’d love more dessert.

Eu adoraria mais sobremesa.

dew / do / due

orvalho / fazer / devido

die / dye

morrer / corante

disburse / disperse

desembolsar / dispersar

This one is interesting.

Este é interessante.

The consonant B and P are not the same,

A consoante B e P não são as mesmas,

but they sound the same here.

mas soam iguais aqui.

The P, unvoiced, often sounds more like a voiced consonant,

O P, surdo, muitas vezes soa mais como uma consoante sonora,

the B, when it’s in the middle of a word.

o B, quando está no meio de uma palavra.

disburse / disperse

desembolsar / dispersar

doe / dough

corça /

draft / draught

rascunho de massa / rascunho

dual / duel

duplo / duelo

earn / urn

ganhar / urna

ewe / you / yew

ovelha / você /

eye / I

olho de teixo / eu

fair / fare

justo / tarifa

faze / phase

faze / façanha de fase /

feat / feet

find / fined

localização de pés / abeto fino

fir / fur

flair / flare

/ flair de

flea / flee

pele / pulga sinalizadora / foge

flew / flu / flue

voou / gripe /

flour / flower

farinha de combustão /

flocks / phlox

bandos de flores / flox

for / four / fore

for / four / fore

of course, ‘for’ is reduced in sentences to ‘fer’.

claro, 'for' é reduzido em sentenças para 'fer'.

I made this for you!

Eu fiz isso para você!

foreword / forward

prefácio / avançar

forth / fourth

adiante / quarta

foul / fowl

falta / frade ave /

friar / fryer

fritadeira

gait / gate

/ gate

gene / jean

gene / jean

gild / guild

gild / guild

gilt / guilt

gilt / culpa

gnu / knew / new

gnu / sabia / novo

gored / gourd

gored / cabaça gorila

gorilla / guerilla

/ guerrilha

grate / great

grate / grande

grease / Greece

graxa / Grécia

groan / grown

geme / crescido

guessed / guest

adivinhou / granizo convidado

hail / hale

/ hale

hair / hare

hair / hare

hall / haul

hall / haul

halve / have

halve / have

hangar / hanger

hangar / hanger

hay / hey

hay / hey

heal / heel / he'll

heal / heel / he'll

The contraction “he’ll” will usually be reduced in a sentence.

A contração "he'll" geralmente será reduzida em uma frase.

Then it can sound like ‘hill’.

Então pode soar como 'colina'.

He’ll, hill.

Ele vai, colina.

hear / here

ouvir / aqui

heard / herd

ouvir / rebanho atender / ele

heed / he'd

hertz / hurts

hertz / machuca cortar /

hew / hue / Hugh

matiz / Hugh

Hi / high

Oi / alto

higher / hire

mais alto / contrate-

him / hymn

o / hino tesouro /

hoard / horde

horda

hoarse / horse

rouca / buraco de cavalo / buraco

hole / whole

inteiro /

holey / holy / wholly

sagrado / totalmente

hoes / hose

enxadas /

hold / holed

porão de mangueira /

hostel / hostile

albergue furado /

hour / our

hora hostil / nossa '

‘Hour’ is a noun. That’s a content word, so it will be stressed in a sentence.

Hora' é um substantivo. Essa é uma palavra de conteúdo, por isso será enfatizada em uma frase.

‘Our’, on the other hand is usually unstressed,

'Our', por outro lado, geralmente é átono

and will sound more like ‘our’.

e soará mais como 'our'.

Our— our—

Nosso... nosso...

He’s our uncle.

Ele é nosso tio.

From this perspective, they’re not homophones.

Dessa perspectiva, eles não são homófonos.

idle / idol

ocioso / ídolo

illicit / elicit

ilícito / elicit

in / inn

in / inn

instance / instants

instance / instantes

intense / intents

intensos / intents

its / it's

its / it's

jam / jamb

jam / jamb

knead / kneed / need

knead / kneed / need

knight / night

knight / night

knit / nit

knit / nit

knot / not

knot / not

know / no

know / no

knows / nose

know / nose

lay / lei

lay / lei

leach / leech

leach / leech

lead / led

lead / led

leak / leek

vazamento / leek

lean / lien

lean / lien

leased / least

leased / lessen lessen /

lessen / lesson

Lesson Levee / Levy Liar / Lyre Lie / Lye Lieu / Lou

levee / levy

liar / lyre

lie / lye

lieu / Lou

links / lynx

Links / Lynx

load / lode

Load / Lode Lode / Lox Locks / Lox / Lochs Loot /

loan / lone

locks / lox / lochs

loot / lute

Lute

low / lo

Low / Lo

made / maid

Made / Maid

mail / male

Mail / Masculino

main / mane / Maine

main / mane / Maine

Maize / maze

Maize / maze

mall / maul

mall / maul

manner / manor

way / manor

marry / merry / Mary

casar / merry / Mary

Now, some people will say these are all pronounced differently.

Agora, algumas pessoas dirão que todas essas palavras são pronunciadas de maneira diferente.

It depends on your region. I pronounce them all the same.

Depende da sua região. Eu os pronuncio todos iguais.

marry / merry / Mary

casar / alegre / Mary

Marshal / martial

Marshal /

massed / mast

massa marcial /

meat / meet / mete

carne de mastro / conhecer /

medal / meddle

medalha mete / intrometer

This pair of homophones actually sound just like this pair of homophones: metal / mettle,

Este par de homófonos na verdade soa exatamente como este par de homófonos: metal / coragem,

because of the Flap T, which comes between vowel sounds,

por causa do Flap T, que vem entre sons de vogais

and sounds just like the D between vowel sounds.

e sons assim como o D entre os sons das vogais.

This makes homophone pairs that aren’t even listed here, like ‘madder’, ‘matter’.

Isso torna os pares homófonos que nem estão listados aqui, como 'madder', 'matter'.

medal / meddle

medalha / meddle Might

Might / mite

/ mite

mince / mints

mince / mints

mind / mined

mind / mineiro

miner / minor

minerado / menor

missed / mist

perdido / mist gemido

moan / mown

/ mown

mode / mowed

mode / mowed

moose / mousse

moose / mousse morn

morn / mourn

/ lamentar

muscle / mussel

músculo /

mustard / mustered

mostarda de mexilhão / naval reunido / umbigo

naval / navel

nay / neigh

none / nun

não / relincho nenhum / remo

oar / or / ore

freira / ou / minério

ode / owed

ode / devido

oh / owe

oh / deve

one / won

um / ganhou

overdo / overdue

demais / atrasou

overseas / oversees

no exterior / supervisiona balde

pail / pale

/

pain / pane

dor pálida /

pair / pare / pear

par de painel / pare /

palate / palette / pallet

palato de pêra / paleta / palete

passed / past

passou / paciência passada /

patience / patients

pause / paws

pausa de pacientes / ervilha de patas

pea / pee

/

peace / piece

paz de xixi /

peak / peek / pique

pico de peça / espiada / pique

peal / peel

peal / peel

pearl / purl

pearl / purl

pedal / peddle

pedal / peddle

and let’s throw ‘petal’ in the there because of the Flap T.

e vamos jogar 'pétala' aí por causa do Flap T.

pedal / peddle / petal

pedal / peddle / petal

peer / pier

peer / pier

per / purr

per / purr

pi / pie

pi / pie

plait / plate

plait / plate

plain / plane

plain / plane

pleas / please

pleas / please

plum / plumb

plum /

pole / poll

poste de prumo / poll

pore / pour

pore / pour

pray / prey

pray / presa

presence / presents

presença / apresenta

prince / prints

príncipe / imprime

principal / principle

principal / princípio

profit / prophet

lucro / profeta

rack / wrack

rack / wrack

rain / reign / rein

rain / reinado / rein

raise / rays / raze

raise / raios / raze

rap / wrap

rap / wrap

rapped / rapt / wrapped

rapped / rapt / embrulhado

read / red

read / red

rid / read / reed

rid / read / reed

Did you notice R-E-A-D was in the last TWO homophone pairs, pronounced differently?

Você notou que R-E-A-D estava nos DOIS últimos pares homófonos, pronunciados de forma diferente?

That’s called a heteronym.

Isso se chama heterônimo.

One word is spelled the same as another word, but it’s pronounced differently and has a different meaning.

Uma palavra é escrita da mesma forma que outra palavra, mas é pronunciada de forma diferente e tem um significado diferente.

real / reel

real / reel

reek / wreak

reek / wreak

rest / wrest

rest / wrest

retch / wretch

retch / miserável

review / revue

revisão / revue

right / rite / write

right / rite / write

ring / wring

ring / wring

road / rode / rowed

road / rode / rowed

roam / Rome

roam / Rome

roe / row

roe / row

role / roll

role / roll

rut / root / route

rut / root / route

rose / rows

rose / rows

rote / wrote

rote / escreveu

rough / ruff

áspero / ruff

rung / wrung

degrau /

rye / wry

centeio torcido / vela irônica / cena

sail / sale

de venda /

scene / seen

scull / skull

scull visto / mar de caveira /

sea / see

ver costura /

seam / seem

seas / sees / seize

mares semelhantes / vê / aproveitar

serf / surf

servo / costurar surf

sew / so / sow

/ so / semear

shear / sheer

/

stake / steak

estaca pura / estacionário de bife /

stationary / stationery

steal / steel

roubo de artigos de papelaria /

step / steppe

degrau de aço / estepe

stile / style

stile / style

straight / strait

straight / strait

suite / sweet

suite / sweet

surge / serge

surge / sarja

tacks / tax

tacks / tax

tacks / tax

tacks / tax

taught / taut

teach / taut

tea / tee

tea / tee

team / teem

team / teem

tear / tier

tear / tier

their / there / they're

their / there / they're

Usually THEIR and THEY’RE are reduced in a sentence and sound like ‘thur’.

Normalmente THEIR e THEY'RE são reduzidos em uma frase e som como 'qui'.

theirs / there's

deles / há

threw / through

jogado / através

thrown / throne

jogado / trono tomilho

thyme / time

/ tique do tempo

tic / tick

/ maré do tique

tide / tied

/ amarrado

to / too / two

a / também / dois

This is the full pronunciation of TO.

Esta é a pronúncia completa de TO.

It’s usually reduced in a sentence to ‘te’, or ‘de’.

Geralmente é reduzido em uma frase para 'te' ou 'de'.

I’ll post a link to a video on this at the end of the video.

Vou postar um link para um vídeo sobre isso no final do vídeo.

toad / towed

toad / towed

toe / tow

toe / tow

trussed / trust

trussed / trust

vain / vane / vein

vain / vane / vein

vale / veil

vale / véu

vary / very

variam / muito

vial / vile

frasco / vil

wade / weighed

wade / lamento pesado

wail / whale

/

waist / waste

cintura de baleia / desperdício de

wait / weight

espera / renúncia de peso

waive / wave

/ onda

ware / wear / where

ware / desgaste / onde

way / weigh / whey

caminho / pesagem / formas de soro de leite

ways / weighs

/ pesa

weak / week

fraco / semana

we'll / wheel

vamos / roda

This is a full, clear pronunciation of the ‘we will’. We’ll.

Esta é uma pronúncia completa e clara do 'vamos'. Bem.

Usually, it’s reduced in a sentence to ‘wull’.

Normalmente, é reduzido em uma frase para 'wull'.

weather / whether

tempo / se

we'd / weed

nós / ervas daninhas

we've / weave

nós / tecemos

wet / whet

molhamos / aguçamos

which / witch

qual / bruxa

while / wile

enquanto / wile

whine / wine

lamentamos / vinho

These last three pairs compare WH words with words that don’t start with WH.

Esses últimos três pares comparam palavras WH com palavras que não começam com WH.

Some people pronounce WH differently –

Algumas pessoas pronunciam WH de forma diferente –

I have a video on that.

tenho um vídeo sobre isso.

Check it out at the end of this video or in the description below.

Confira no final deste vídeo ou na descrição abaixo.

who's / whose

quem é / cuja

wood / would

madeira / iria

yoke / yolk

juntar / gema outrora

yore / your / you're

/ seu / você é

YOUR and YOU’RE usually reduce so they sound something more like ‘yer’.

SEU e VOCÊ geralmente reduz, então eles soam mais como 'você'.

Wow. If you’re still watching this video, you must really love homophones.

Uau. Se você ainda está assistindo a este vídeo, deve gostar muito de homófonos.

That was an incredibly long list. There were a lot of very common words on it.

Essa foi uma lista incrivelmente longa. Havia muitas palavras muito comuns nele.

There were a lot of very common words on it.

Havia muitas palavras muito comuns nele.

There are also word combinations that can form homophone phrases, like “letter” and “lead her”.

Existem também combinações de palavras que podem formar frases homófonas, como “carta” e “conduzi-la”.

Because we usually drop the H in ‘her’ and link it to the word before,

Como geralmente colocamos o H em 'her' e o vinculamos à palavra anterior,

these phrases sound the same.

essas frases soam iguais.

Check out the video I made on homophone phrases by clicking in the description below.

Confira o vídeo que fiz sobre frases homófonas clicando na descrição abaixo.

Also, a lot of contractions were on this list.

Além disso, muitas contrações estavam nesta lista.

Here is a link to a video on contractions.

Aqui está um link para um vídeo sobre contrações.

These links are also in the description below.

Esses links também estão na descrição abaixo.

I hope this helps shed some light on what a homophone is.

Espero que isso ajude a esclarecer o que é um homófono.

We’ve got a lot of them!

Temos muitos deles!

If you’re new to Rachel’s English, welcome.

Se você é novo no inglês da Rachel, seja bem-vindo.

I have over 500 videos to help you speak better American English on my YouTube channel.

Tenho mais de 500 vídeos para ajudá-lo a falar melhor o inglês americano no meu canal do YouTube.

Click here to visit my channel and subscribe.

Clique aqui para visitar meu canal e se inscrever.

Or, see this playlist to get started with my videos.

Ou veja esta lista de reprodução para começar com meus vídeos.

The link is also in the description below.

O link também está na descrição abaixo.

And I have a great ebook – 290 pages with two and a half hours of audio.

E eu tenho um ótimo ebook – 290 páginas com duas horas e meia de áudio.

This book details my method for learning American English pronunciation.

Este livro detalha meu método para aprender a pronúncia do inglês americano.

It organizes hundreds of my online videos for a path, start to finish,

Ele organiza centenas de meus vídeos online para um caminho, do início ao fim,

to help you speak beautifully and naturally.

para ajudá-lo a falar de maneira bonita e natural.

Click here or in the description below for more information and to purchase a copy.

Clique aqui ou na descrição abaixo para mais informações e para adquirir um exemplar.

You’ll get free updates of the book for life.

Você receberá atualizações gratuitas do livro para sempre.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.